ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В детстве я боялась темноты.
Став старше, я узнала, что тьма - это место
и там живут чудовища.
Я из Восточной Равки, но я никогда не была здесь своей,
потому что похожа на маму, а у нее была внешность врага.
Алина, как ты тут чертишь?
Ухабы помогают с текстурой.
На моей карте Каньон другой.
Мне нужен вид получше из твоей страны.
Она здесь выросла. Брось!
В Шухане ее тоже не приняли.
Картографы, внимание. Мы скоро приедем.
Собирайте вещи, и на выход.
Если что-то потеряете, замены не будет.
Но чудовища - не они. Они просто мальчишки.
Я еще ребенком узнала, кто мой настоящий враг.
Он настоящий?
Конечно настоящий.
Каньон пожрал твоих родителей.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЛИ БАРДУГО
Поэтому здесь так много сирот.
Люди пытались пересечь Каньон. Насмехались над святыми.
Тогда зачем пересекать его? Почему не в обход?
Прочти карту.
Северяне хотят убить наших гришей,
а южане охраняют свои горы.
Нам больше некуда идти.
Теперь займись штриховкой.
Не выпускай карандаша из рук.
Иначе кто-нибудь заменит его винтовкой.
Я годами думала, что найду выход.
Обойду Каньон и попаду туда, где никому нет дела до моих корней.
Но теперь я достаточно взрослая, чтобы знать: выход один… через Каньон.
Он никогда не исчезнет. Эта мерзость здесь навсегда.
Ты не ходишь в храм.
Святой - заклинатель солнца - уничтожит Каньон.
Вот бы увидеть хоть кого-то, кто не боится его.
Я знаю, кто не боится.
Мал. Он ничего не боится.
Вы бы удивились правде.
Алина.
Мал?
Смотри, кого я нашел.
Где?
Бедняга потерялся.
Но я нашел жеваные растения в восточном лесу.
Уверен, его садок там.
Чего от меня бегаешь, полукровка?
Не лезь к нему.
А не то что? Нарисуешь меня, узкоглазая?
Зарежу.
Что тут происходит?
Кто нанес грязи на мой ковер? Мал Оретцев!
Мал?
Я знаю, ты тут прячешься!
- Выходи! - Нет!
Ты не можешь прятаться вечно.
Нет, могу!
Ладно, допустим, можешь.
Но тогда ты станешь трусом!
Мальчиком, убегающим от драки!
Научишься хорошо прятаться - может, доживешь до 20 лет.
Принеси мне большого кролика до звонка к ужину.
Последние ставки!
Я жду честного боя, парни.
Да!
Отвоевывай позиции, вперед!
Бей! Дыши. Вдохни, ну же. Давай.
Он уцелеет?
Скоро узнаем. Ну же, бей его! Врежь ему.
Он не хочет! Ну, давай!
Бей, чтобы больно было!
Ну же, давай, вперед. Бей!
Прелестно!
Да!
Красавец ты наш!
Мой парень Мал Оретцев снова победил! Кто хочет с ним побиться?
Я попробую.
Что скажешь? Только ты и я.
Нет-нет.
Если проиграешь - попадешь в медпункт. Если победишь - тебя посадят.
Закрываемся, парни!
Попробуй-ка побиться без магии, а?
Это же просто воздух.
Ну же! Есть желающие?
Алина!
Когда ты приехал?
Вчера. Всем дают задания.
Картографы вроде едут обратно на юг.
Я узнал об этом, потому что наши отряды снова вместе.
Они ищут путь через горы.
Значит, мы снова вместе?
Лучших друзей надолго не разлучить.
Капрал Оретцев, вы скучали по мне?
Нужно, чтобы кто-то отдувался за мои проделки, вот и всё.
- Твою палатку передвинули. - Да, она теперь там.
Тут много ребят Первой армии.
Мы как будто приют для умалишенных. Берем подачки.
Вообще-то, я подачек не беру.
Выиграл вот это, поставив на бой.
Надо же. Богач с целыми пятью… крюге?
Зачем тебе иностранные деньги? Мы не в Кеттердаме.
Не трожь мечту.
Еще раз! Инферн!
Хорошо. Прекрасно. Еще раз.
Поэтому палатки там.
- Хорошо. - Гришам нужно больше места.
Гриши.
Я сейчас снова это сделаю.
Позёры.
Еще один инферн и шквальный.
Они вечно нас задирают, когда их генерала нет.
Прямо как дома.
Дома было не так плохо. Тогда мы усвоили ценные уроки.
Да? Расскажешь классу?
Первое: не плакать на людях.
Срываться можно, только когда ты один. Ясное дело.
- Второе: всегда имей при себе оружие. - Всегда.
Есть и третье, но забыл.
Открывай, загружаем!
Корабль с виду новый.
Новенький. Гриши зовут его сверхлегким.
Его построили их же фабрикаторы. Он, по идее, быстрее.
Что случилось с последним?
Так и не вернулся.
- Вот он! - Ну, началось.
Я бы заработал на тебе,
но он не захотел дать мне в долг, так что…
Это потому, что ты большой ребенок.
- Зато ты - коротышка. - Хватит. Дубров, Михаил, это Алина.
Твоя подружка из Керамзина? Это она.
- «Подружка»? - А что, разве не так?
- Он о тебе вечно говорит. - Что именно?
- Ну… - Не слушай их.
Они мастера преувеличивать.
- Надо же! - Его так легко вывести из себя.
Это тебя бесит?
Да? Ну ладно. Иди сюда, гаденыш.
Давай, нападай.
- Тебя спас рожок, Мал. - Не согласен.
Что он говорит обо мне?
Так, слушайте.
Знаю, некоторые ехали сюда неделю, так что буду краток.
Большинство пойдет дальше на север к фьерданской линии фронта.
Или на юг к границе с Шуханом.
Вторая же армия придумала блестящий план пополнить запасы еды,
так что завтра она отправляется в Новокрибирск.
Если этот план сработает,
все в этой палатке через неделю начнут получать полный паёк.
У вас будут боеприпасы и чай с сахаром.
Как насчет виски?
Да, было бы здорово, но не надейтесь.
Конечно, им нужна наша помощь, чтобы привезти припасы,
и мы отправим наших людей.
«Бояться нечего.
Теперь я выберу имена в том, что называю "лотереей ужаса"».
За припасами через Каньон поедут:
сержант Юрий Теплов.
Следопыт Мальен Оретцев!
Капрал Мазеленцов!
- Он… Но ты же в нашем отряде. - Стрелок Валек Тапенёв!
Наверное, это ошибка. Точно.
- Непохоже на ошибку, Мал. - Наконец, фельдшер Нолеч Барановский.
Вот и всё. Ужин через час.
Вернитесь и выстройтесь по рангу. Свободны.
Мал.
Ну, если получится, я увижу Кеттердам.
КЕТТЕРДАМ ОСТРОВ КЕРЧЬ
Ну же!
Да! Восторг!
Дорогуша, принеси-ка выпивку сюда. Всем за мой счет.
Вы принимаете земенские монеты, да?
Дай-ка взглянуть.
У казино «Счастливая Девятка»
нынче беда с фальшивой монетой.
Они тяжелые, но хрупкие.
Да брось. Я тут уже несколько часов.
Мои деньги настоящие.
Земенская монета выдержит пулю. А вот фальшивка…
Попался.
Что это доказывает?
Эй! Стойте! Что вы творите?
Отцепитесь!
Не шуми за столом, Джеспер.
Распугаешь бакланов.
Да, не стоит, хозяин.
- Ты не должен стоять на стреме? - Иду, хозяин.
Готов заработать, да, Каз?
Чего ты хочешь, Гнилой?
Из дома одного торговца вчера украли Дикаппеля.
Неужели?
Это картина.
Пейзаж Равки. «Каньон». Масло, пергамент.
Я знаю Дикаппеля.
Он голых баб не пишет - я о нём не знал.
Ближе к делу, Гнилой.
Стоит около 10 000 крюге.
Вору пришлось обойти четырех охранников,
высокие заборы, замки
и систему охраны, разработанную ведьмами-гришами.
Фабрикаторами.
Да плевать кем. Суть в том, что это была группа. Или призрак.
А я при чём?
Я нашел покупателя. Чистые деньги.
Так что… если услышишь шепоток…
Кто услышит шепоток здесь?
Здравствуй, Инеж.
Какие сведения ты принесла сегодня?
Наводка. Крупная добыча. Хватит на новую жизнь.
На новую жизнь в Бочке много денег не нужно.
Миллион крюге?
Имя?
Дрисен. Богатый торговец.
Дрисен.
Я о нём слышал.
Ему это по карману.
Вопрос вот в чём: за что он даст миллион?
Ищет команду, готовую перейти через Каньон в Восточную Равку
и принести ему кое-что.
Через Каньон?
Ну да, верная смерть стоит миллиона.
Не сказал, что надо украсть?
Нет.
Но сегодня в полночь он встречается с претендентами.
Ты же проследила за ним?
Он привел кого-то с корабля.
Вернулся домой в Садовую слободу, чтобы избежать внимания.
Я бы пошла за ним в дом, но Дрисен нанял охрану.
Было не подобраться без моих ножей.
Охрана, значит.
Мы их знаем?
Земенец. Кажется, зовут Тендо. Ты его знаешь?
Да. Он играет в одном из казино Пекки.
Надавить на него не смогу.
Но Пекка сможет.
Каз, эту наводку мне дала девушка из Зверинца.
Они наушничают, надеясь, что ты выкупишь их, как меня.
Я лишь плачу за твое ученичество.
Ты меня понял.
Есть одна девушка, Кеш. Талантливая, как я.
Я вкладываюсь только в уникумов.
Она не как ты.
Таких, как ты, нет.
Ну? Как поступим?
Из нас двоих в высшие силы веришь ты.
Чтобы пережить переход через Каньон и обратно,
нам понадобится пара чудес.
Почему здесь шуханка?
Я равкийка. Картограф.
Она наполовину шуханка. Сирота.
Это ответ?
В хвост очереди. И твои дружки тоже.
Я их не знаю.
Тогда сама иди. Пошла!
За это могут арестовать.
Крадешь у Второй армии - окажешься в яме.
Может, ты арестуешь?
Постой.
Ты разве не идешь с нами через Каньон?
Иду.
Ну,
я могу и поделиться.
Это не мне. Другу.
Ну, и мне немного.
Как тебя зовут?
Мал. Я следопыт.
Зоя. Я шквальный.
Когда я волнуюсь перед боем,
люблю покувыркаться с незнакомцем.
Мозги прочищает.
Это мое лекарство.
Мне надо идти.
Ты непохож на того, кто поступает как надо.
Я тебя нашел.
Ты всегда меня находишь.
Это нетрудно. Ты любишь сидеть на насесте.
Я размышляю.
А я тебе кое-что принес.
Где ты их взял?
- Украл. - Из палатки гриша?
Я подумал, меня посадят,
но меня всего лишь девчонка-гриш позвала покувыркаться.
Ты кувыркался с гришем?
Нет. Только пофлиртовал с ней.
Или она со мной флиртовала.
Послушай, гриши-женщины меня пугают.
Ты виделся с лейтенантом?
Да.
И что?
Ну…
…оказалось, я им правда нужен. Так что…
Так что…
Я могу выстрелить тебе в ногу.
Ты плохой стрелок.
Не пересекайте его.
В детстве
мне снились кошмары о нём.
Как я захожу.
Как нахожу родителей…
…мертвыми.
В ожидании меня.
Ну, приказ есть приказ.
Если что-то пойдет не так, возвращайся. Ты принес ему достаточно жертв.
Я найду путь назад к тебе.
Обещаю.
Но сначала сыграю в кеттердамском казино.
Без меня?
Я напишу тебе письмо.
Укажи нам безопасный путь через Каньон.
Каньон?
Знай я безопасный путь через него,
я была бы богаче Совета торговцев.
Ты говорила, у тебя охрана из Ос Альты. С той стороны.
Да. Но путь небезопасный. Нескольких сожрали проклятые волькры.
Нет, в Каньоне нет хитрости.
Только вот в нём иногда пропадают люди.
Ты хвастался, что можешь проложить путь.
Я облапошивал туриста. Ну, и приврал.
Каньон не пускает к нам. ублюдков-равкийцев и их псов из гришей.
Представляете, как было бы опасно без Каньона?
Просто обойдите его.
Он тянется аж до фьерданской границы.
Да. Так идите во Фьерду. Через Вечный Мороз.
Это долгий путь?
Отсюда? Четыре месяца.
Может, пять.
У нас нет времени.
Либо найдите время, либо рискуйте.
Мне неясно одно.
- Только одно? Странно. - Грубиянка.
Почему никто не проходит под ним? Вырыли бы туннель.
Люди пытались. Более века назад.
Что-то… услышало, как они копают.
Его создал века назад безумный гриш…
Чёрный Еретик.
Заклинатель теней. У них теперь есть такой в армии.
Генерал Кириган?
Ты это к чему?
Он уничтожит Каньон, если его создал такой же маг?
Ты пытался гасить огонь огнем?
Тогда что противоположно?
- Заклинатель солнца. - Да, такой маг.
Их не бывает.
Их нет… пока.
Дрисен прибывает в город и приступает к делу.
Посылает команду украсть вещь, которую не назвал.
Большая ли, тяжелая? Стоит ли больше на черном рынке?
Может, он не знает.
Можем отказаться, Каз.
- Похоже на ловушку. - Ловушка - это слишком просто.
Здесь что-то другое.
Хозяин.
Мы перехватили записку Дрисена.
Неужели?
Она для владельца «Орхидеи».
Дрисену нужны услуги сердцебита. Сегодня ночью.
Сердцебита? Зачем?
Неизвестно. Но нужен он им до полуночи.
Сердцебит нужен,
если нужен ответ от того, кто не хочет его давать.
Вот как мы получим эту работу.
Приведем сердцебита к Дрисену.
Хозяин, есть одна проблема.
Пекка Роллинс знает об этом.
Пекка Роллинс.
Значит, ты меня знаешь. Это облегчает задачу.
Ты - «Грошовые львы».
Мои люди говорят, ты хозяин казино.
Да.
И борделя по соседству.
- «Орхидеи». - Верно.
У нас хорошие девочки. И мальчики. На любой вкус.
Абрам, сюда!
Абрам не хотел слушать нас, так что мы поступили иначе.
Я перейду к делу. Тороплюсь.
Мне на ночь нужен сердцебит, чтобы заполучить миллион крюге.
И у тебя он есть. В «Орхидее».
Вы про Милану.
Дам скидку, если заплатите почасово…
Нет, я не беру ее на час.
Она нужна для дела.
Если я верну ее, она расскажет о деле,
и скоро все будут об этом судачить.
Мои слуги молчат.
Потому что работают на тебя, да?
Вот что я предлагаю.
Работай на меня,
отдай эту дыру и «Орхидею» -
и будешь получать 10% от всех моих операций.
Дерьмовая сделка. Я уже получаю 100%.
Что ж.
Вот другой вариант:
я тебя покромсаю на части
и оставлю на съедение крысам.
Ну…
…что скажешь?
Гляди веселей, Дубров,
Чёрный генерал спасет положение.
Он уничтожит Каньон?
Нет, я глумился.
Он гриш, а не чудотворец.
Это он?
Генерал Кириган.
Лидер Второй армии почтил нас своим присутствием?
Наверное, верит, что новый корабль ждет успех.
Или полный провал.
- Алексей. - Чего?
Прости, Мал.
Думаешь, он едет с нами?
Если едет, тогда ты узнаешь его мнение.
Мы дети или солдаты?
Собирайтесь. Корабль отходит через 20 минут.
Сержант, готовьте команду!
Мал, ты со мной, сынок. Выше нос.
Я три раза пересекал Каньон, и ничего.
Тебя ждет первый переход.
Я скоро вернусь.
А я буду здесь.
Мы с картографами то есть.
Нельзя вечно прятаться.
Мы сбежим. Вместе.
Петя, как это произошло?
Мы не знаем. Мы внимательно проверили все фонари.
- Что повреждено? - Ничего важного.
Только карты западного побережья,
Ос Керво и его речной системы.
- Не… - Не критично?
Географические данные территории по ту сторону проклятого Каньона?
Те записи?
Да, но, я уверена, у Первой армии по ту сторону есть…
Мне верить чужим разведданным?
Картограф должен пересечь Каньон и начертить карты.
Я поеду. Возьмите меня на корабль.
Да. Поедешь.
Как и весь твой отряд.
Не понимаю. Мы собирались на юг, а теперь идем на запад?
- Что ты натворила? - Ничего.
Оставь ее, Раиса. Вечно ее обвиняешь во всём.
Я обычно права.
Что ты тут делаешь?
- Нас отправляют с вами. - Нет. Уходи сейчас же.
Приказ есть приказ.
Могу пальнуть тебе в ногу.
Мне мои ноги нравятся, спасибо.
- Сошлись на болезнь. - Я так не болею.
Солги, если надо.
А ты как солжешь? Я еду с тобой.
Сойди с корабля, не то силой уведу.
Поднять ворота!
Готовы к запуску.
Я выживу, обещаю.
Сержант! Что теперь?
Нам это скажет гриш.
Не она. Инферн.
Вот как поступим. Проникнем в Каньон,
там будет темно, но это хорошо.
Мы не привлечем внимания.
Вот как пройдет путь.
Фонарь используем только один - синий, что на мачте.
Свет слабый, но это безопасно.
Но вы же инферн?
Зачем вы с нами, если нужна темнота?
На случай, если тьма захочет вас забрать.
Где ваш генерал? Кириган?
К запуску готовы!
Наш сигнал.
Слушайте меня, картографы.
Пока не доедем до западных доков,
оставайтесь на своих местах.
Ни в коем случае не покидайте корабль во время перехода.
Заходим.
Первая отметка.
Сколько еще отметок?
Тридцать семь.
Нет.
Потуши! Что ты творишь?
Что нам…
Забери меня! Попробуй, трус!
Алексей, нет!
Мал!
Встретимся на лугу.
НОВОКРИБИРСК ЗАПАДНАЯ РАВКА
Генерал Златан. Какие будут приказания?
Слишком долго ждем.
Они должны были выйти два часа назад.
Сэр! Смотрите!
Где остальная команда?
Итак…
…новое руководство.
Вот какой расклад.
Сердцебит ушла, хозяин.
Кто-то ее забрал.
Кто?
Я рада новым клиентам,
но вы заплатили только за час,
а мне надо вернуться в «Орхидею».
Этой ночью в «Орхидее» опасно. Задание - риск для тебя.
Потом исчезни на пару дней.
Г-н Бреккер, вы мне угрожаете?
Даже если я мила, мой хозяин натравит на вас стражу.
Для тебя опасен не я, а Пекка Роллинс.
Мой хозяин и на него стражу натравит.
Поэтому твой хозяин уже мертв.
- Кто вы? - Мы к Дрисену.
Вы не люди Пекки.
А ты не обязан служить Пекке, если уплатишь долг.
Где вы взяли эту монету?
Эй! В одной монете дыра!
Святые угодники.
В дом.
Я вас насквозь вижу. Преступники.
Я ни с кем не встречаюсь до полуночи.
Мы слышали, вы ищете сердцебита.
Ладно. Она остается, остальные - вон.
Она остается.
А мы получаем работу.
Г-н Бреккер.
Ни один стоящий деловой человек не нанимает первого попавшегося.
Я понимаю.
Разумеется, мне придется сообщить в гильдию,
что вы похитили и задержали пленницу без контракта.
Не думаю.
Ни один стоящий деловой человек
не торгуется за то, что может взять.
Мне нужно назад через час.
Ладно, пойдемте.
Кто это?
Значит, вы знаете не всё.
Это…
…Алексей Степанов.
Две недели назад этот юноша
пересек Каньон пешком.
Один.
Как?
Об этом молчат,
но якобы он был одним из немногих свидетелей…
…некоего события.
Воды.
Какого события?
Я знаю, что одну экспедицию уничтожили волькры.
Потери должны были быть полными,
но случилось нечто.
Взорвалось какое-то устройство.
Уничтожило волькр
и осветило тьму, как лесной пожар.
КРИБИРСК ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Я знаю, это был не пожар, иначе никто бы не выжил.
Это было какое-то невиданное изобретение.
Целителя!
Он знает.
Но, похоже, не в состоянии рассказать о произошедшем.
Какая-то вызванная шоком немота.
Итак…
Ты в безопасности.
Можешь просто говорить,
а я просто послушаю.
Ладно.
Расскажи мне, что произошло в Каньоне.
Что тебя спасло?
Вы мне не поверите, но…
Это был заклинатель солнца.
Кто это был?
Если я скажу, вы меня освободите?
Даю слово. Я освобожу тебя.
Ты теперь в Кеттердаме, Алексей.
Отсюда можешь отправиться в любую точку мира.
Только представь.
Ну же.
Ее зовут…
…Алина Старкова.
Алина Старкова?
Молодец.
Покажите список.
Отлично.
Теперь вы меня освободите?
Спасибо. Разумеется.
Теперь только нам четверым к западу от Каньона известна эта тайна.
Мой корабль уходит в Западную Равку на рассвете.
Если докажете, что знаете путь через Каньон и обратно,
я посажу вас на этот корабль и дам аванс.
Если нет - найму Пекку Роллинса.
Дайте мне день. Я придумаю план.
У вас время до рассвета,
потом ваш корабль уйдет, г-н Бреккер.
Награда - один миллион крюге.
Приведите ко мне Алину Старкову.
Перевод субтитров: Анастасия Страту