‎NETFLIX 原创剧集
‎小时候 我惧怕黑暗
‎等到长大一些 我懂得了黑暗之处
‎是怪物栖息之所
‎我住在东拉夫卡 ‎但一直为当地人所不容
‎因为我承袭了妈妈的样貌 ‎而她长得像大家的敌人
‎阿丽娜 你在马车上绘图？
‎颠簸可以赋予线条质感
‎我画的黑幕跟你的不太一样
‎我得从你的国家那边好好观察一下
‎她是在这儿长大的 去你的！
‎书翰那边的人也不待见她
‎制图师们 注意 我们快到了
‎收拾好东西准备下车
‎如有物品丢失 ‎可是没有备用品替换的
‎但他们不是怪物 只是群大男孩
‎我打小就知道了什么才是真正的敌人
‎它真的存在吗？
‎当然是真的
‎黑幕吞噬了你的父母
‎（改编自李巴杜格系列小说）
‎这里很多孤儿都因它失去了双亲
‎人们试图穿过黑幕 还嘲笑圣者
‎那为什么还要这么做？ ‎为何不绕道而行？
‎你看看地图
‎北方人与我们的格里莎水火不容
‎南方人坚守自封他们的山脉
‎我们没有其他路可走
‎好好练习描绘阴影吧 孩子
‎手里要时刻拿着铅笔
‎否则有人会塞把来福枪给你
‎多年来 我以为自己能找到出路
‎绕过黑幕 ‎到没有人在乎我出身的地方去
‎而现在 我已经长大了 ‎知道唯一的出路就是穿过黑幕
‎它永远不会消失 ‎这令人憎恶的黑暗会永远横亘于此
‎没有信仰的家伙
‎会有一个能召唤太阳的圣者 ‎把它摧毁的
‎若有人不惧黑幕 我倒想见识见识
‎我想我知道一个人
‎玛尔 他无所畏惧
‎你会大吃一惊的
‎阿丽娜
‎玛尔？
‎看我找到了什么
‎在哪找到的呀？
‎小家伙迷路了
‎但我在东边的树林里 ‎发现了被啃食过的植物
‎它的窝应该就在那边
‎你跑什么呀 杂种？
‎离他远点儿
‎不然呢？你要给我画像吗 饭桶？
‎不然我用刀切你
‎你们在做什么？
‎谁弄脏了我的地毯？玛尔奥勒瑟夫！
‎玛尔？
‎我知道你躲在这里！
‎-快出来！ ‎-不要！
‎你不可能躲一辈子
‎我可以！
‎好吧 也许你可以
‎但这样一来
‎你就成了临阵脱逃的懦夫！
‎好好当个缩头乌龟吧 ‎没准你能活到20岁
‎晚餐铃响之前 给我带只大兔子回来
‎最后一轮下注！
‎光明正大地比斗吧 小伙子们 开始
‎好！
‎全力出击 上啊！加油！
‎没关系！稳住呼吸 ‎吸气 好了 去吧 加油
‎他没事吧？
‎待会儿就知道了 上啊 动手！打他
‎人家不吃这一套！ ‎别傻了 笨蛋！人家不吃这一套！
‎快让他吃点苦头
‎来吧 上啊 快出手 ‎击败他 上啊！
‎好样的！
‎好啊！
‎好小子！
‎我哥们儿玛尔奥勒瑟夫又赢了！ ‎还有谁想挑战他？
‎我来试试
‎怎么样？你我二人对决
‎不行
‎你要是输了 铁定得进医院 ‎就算赢了 也会被他们关进监狱
‎对局结束 诸位！结束！
‎你有种试试不用魔法看看
‎只是空气而已嘛
‎不是吧！谁来都行啊！
‎阿丽娜！
‎你几时来的？
‎昨天 大家都在接任务呢
‎我猜制图队要掉头往南走
‎我也发现了 ‎因为我这队人又要与你们同行了
‎他们想设法穿越山脉
‎那我们又能在一起了？
‎他们总不能让两个好朋友分开太久嘛
‎奥勒瑟夫下士 你这是想我了吗？
‎我只不过想着违纪时得有个替罪羊
‎-我们的营地转移了 ‎-是啊 换到那头去了
‎这里好多第一军团的人
‎看起来真像个过渡教习所 ‎接受各种捐助
‎其实 我不必接受捐助了
‎因为我在比武赌斗中赢了钱
‎发财了呀你 搞到了五张…克鲁格？
‎你拿着外币能干什么？ ‎我们又不在凯特丹
‎别戳破我的美梦
‎再来！御火师！
‎不错 很好 再来
‎难怪我们的营地被迁走了
‎-很好 ‎-格里莎战士想要更多场地
‎格里莎
‎现在 我再来一次
‎真爱显摆
‎又一个御火师和御风师合作的例子
‎这些人总趁他们将军不在时欺负我们
‎简直跟在老家时一模一样
‎也不完全是坏事 ‎那阵子我们学会了很多生活教训
‎是吗？说来听听
‎第一条 不当众流泪
‎隐藏住情绪 ‎显然 你得等到独处时再崩溃
‎-第二条 武器不离身 ‎-绝不
‎还有第三条的 我给忘了
‎打开舱门 开始装船！
‎那瞧着像新造的
‎全新的 格里莎说这是超轻型飞船
‎由格里莎造物师打造 据说速度更快
‎之前那艘怎么了？
‎一去不回
‎-他在那儿！ ‎-来了
‎我本来可以靠你大赚一笔
‎可他不愿借钱给我 所以…
‎因为你就是个长不大的老小子
‎-你小子还没有我高 ‎-杜布洛夫、米凯尔 这是阿丽娜
‎你那位从科尔姆森来的小伙伴？ ‎就是她呀
‎-“小伙伴”？ ‎-有问题吗？
‎-他总聊起你 ‎-他说我什么了？
‎-这个嘛… ‎-别听他俩瞎说
‎他们就爱夸大其词
‎-你看他！ ‎-太容易上火了吧
‎你很不爽吗？
‎是哦？好吧 来啊 臭小子
‎来啊
‎-号角救了你一命 玛尔 ‎-我可不这么认为
‎他说我什么了？
‎好的 大家听好了
‎我知道你们有些人已经赶了一周的路 ‎我就长话短说了
‎你们大部分人 ‎将继续北进前往菲尔达前线
‎或者南下前往书翰边界
‎而第二军团呢 将身负光荣使命 ‎开拓解决我们食品短缺问题的新思路
‎明日启航前往诺沃克里比斯克
‎若此行成功
‎那将意味着这个帐篷里的所有人 ‎下周都能饱餐一顿
‎你们的枪支有弹药可充填 ‎喝茶时有糖可加
‎不如来点威士忌吧
‎不错 有酒更好 但别抱太大期望
‎当然 他们需要我们协助运回物资
‎所以你们有些人会一同前去
‎“没什么好害怕的
‎我现在将通过‘噩梦抽签’ ‎决定派遣人员名单”
‎以下人员将加入物资补给队 ‎穿越黑幕！
‎尤里泰普洛夫中士
‎追踪手玛尔奥勒瑟夫！
‎马希尔兰托下士！
‎-他刚才…可你是我们这队的啊 ‎-步枪兵瓦莱克塔潘尼奥！
‎肯定是搞错了 一定是的
‎-听着可不像搞错了 玛尔 ‎-最后是医护兵诺里奇拜勒诺夫斯基
‎讲话完毕 一小时后开晚饭
‎到时回来按照军阶排队 解散
‎玛尔
‎如果真能穿越黑幕 ‎我就能去凯特丹逛逛了呢
‎（科奇岛 凯特丹）
‎快点！
‎好啊！太棒了！
‎亲爱的 请给我们上酒水 ‎这边每人来一份
‎你们这儿接受赞姆尼币吧？
‎让我看看
‎这条街上的“幸运九”赌场
‎最近收到不少假币
‎够分量 但劣质易碎
‎得了吧 我都在这儿好几个小时了
‎我的钱没问题 对吧？
‎赞姆尼币能挡住子弹 而假币嘛…
‎穿帮喽
‎那能说明什么？
‎嘿！等一下！你们干什么？
‎放开我！
‎别在桌上大声喧哗 杰斯帕
‎会吓跑其他笨蛋的
‎我无心的 老大
‎-你不是应该守在门口吗？ ‎-对 我这就去 老大
‎先下手为强啊 是吧 卡兹？
‎你想怎么样 若提？
‎有人昨晚从一个商人的私宅 ‎盗走了一件迪卡普尔的作品
‎是吗？
‎是一幅画
‎拉夫卡的风景画《黑幕》 ‎是一幅画在羊皮纸上的油画
‎我知道迪卡普尔是谁
‎他不画裸体人像 所以我没听说过他
‎说重点 若提
‎那幅画价值一万克鲁格
‎小偷居然通过了四名巡逻警卫的看守
‎加高围栏、上锁的门
‎还有某个格里莎女巫设计的安保系统
‎是格里莎造物师
‎随便吧 重点是 ‎这不是团伙作案就是鬼魂作祟
‎这关我什么事？
‎我这儿有个买家想入手 钱是合法的
‎所以…如果你听到什么风声…
‎这里听不到风声
‎你好啊 伊奈什
‎今晚要给我什么情报？
‎有一份活计 能赚大钱 ‎足够让生活天翻地覆
‎在巴罗改变一个人的生活 ‎可要不了多少钱
‎一百万克鲁格？
‎雇主是谁？
‎德里森 一个富商
‎德里森
‎我听说过他
‎他出得起这个价钱
‎问题是对他来说 ‎什么东西值一百万克鲁格？
‎他想找一队人穿过黑幕 ‎进入东拉夫卡
‎带一样东西回来
‎黑幕？
‎当然了 找人送死确实得花一百万
‎他没说清楚想要什么东西？
‎没有
‎但他要在今晚面试人选 从午夜开始
‎你应该跟踪过他吧？
‎他从船上带下来一个人
‎为了避人耳目 从花园区走回他家
‎我也想跟进去 ‎但德里森雇了些私人保安
‎要想靠近 就得动兵刃
‎私人保安
‎我们认识吗？
‎一个赞姆尼人 ‎好像名叫谭多 你认识吗？
‎嗯 他常在佩卡的一家俱乐部赌博
‎我指使不动他
‎但佩卡可以
‎卡兹 我是从兽园的一个女孩那里 ‎打探到的情报
‎只要付钱 他们就给消息 ‎就像你付钱给我一样
‎我没付你钱 只是替你赎身
‎你懂我的意思
‎有个叫凯什的女孩 ‎她跟我一样有异能
‎我只在独一无二的人身上投资
‎她跟你不一样
‎你是独一无二的
‎那我们现在怎么办？
‎我们团队中只有你相信神的存在
‎若我们想穿越黑幕活着回来
‎只能期盼奇迹出现
‎书翰人在这里做什么？
‎我是拉夫卡人 是制图师队伍里的
‎她是孤儿 有一半的书翰血统
‎那算回答吗？
‎到队尾去 你的朋友也是
‎我不认识他们
‎那就你自己去 快！
‎你不怕被捕吗？
‎从第二军团偷东西可是要进监狱的
‎也许你应该逮捕我
‎等一下
‎你是要护送我们 ‎穿越黑幕的人之一吧？
‎没错
‎那好吧
‎我不介意跟你分享
‎不是我要吃 是给一个朋友的
‎我也会吃点儿
‎你叫什么名字？
‎我叫玛尔 是个追踪手
‎我叫佐娅 是御风师
‎黑幕之行的前夜 难免会有些害怕
‎我喜欢跟陌生人云雨一番
‎清除杂念
‎这是我的排解方式
‎我该走了
‎你不像是那种循规蹈矩的人
‎找到你啦
‎你总能找到我 真奇怪
‎找你又不是什么难事 ‎你总爱待在高处
‎我在思考
‎好吧 我给你带了样东西
‎你从哪儿弄来的？
‎-偷来的 ‎-从格里莎的帐篷里？
‎我以为这会害我锒铛入狱
‎可没想到 ‎只收到一个格里莎的交欢邀请
‎你跟格里莎上床了？
‎没有 就是调了一下情
‎或许该说是我被她调戏了
‎格里莎女人让我害怕 好吧？
‎你去见过中尉了吗？
‎见过了
‎然后呢？
‎嗯…
‎原来他们确实需要我 所以…
‎那…
‎我可以开枪打伤你的脚
‎你准头太烂了
‎别去黑幕
‎小时候
‎我做过关于它的噩梦
‎我走进黑幕
‎发现我的父母…
‎还是死了
‎在那儿等着我
‎总之 军令如山
‎一旦情况不妙 马上回来 ‎黑幕已经害你失去够多的了
‎我会回到你身边的
‎我保证
‎但首先 我要去凯特丹赌一把喽
‎撇下我？
‎我会给你写信的
‎告诉我们如何平安穿越黑幕
‎黑幕？
‎若我知道平安穿越黑幕的途径
‎我就比整个商会还富有了
‎你跟我说过 ‎你从黑幕那头的欧斯奥塔带来了女孩
‎对 付出了惨痛代价 ‎还在涡克拉手上折损了人手
‎没什么诀窍
‎就是知道它会时不时让人消失
‎我听过你炫耀 ‎说你知道穿越黑幕的方法
‎一个游客付给我克鲁格 我忽悠他的
‎黑幕约束着那些拉夫卡混蛋 ‎和他们的格里莎爪牙
‎要是没有黑幕 ‎你能想象形势有多危险吗？
‎干脆绕道吧
‎黑幕一直往北延伸到菲尔达边境
‎对 那就去菲尔达 穿越永冻冰原
‎要多长时间？
‎从这里过去？四个月
‎或许要五个月
‎我们没那么多时间
‎要么绕远路 要么赌运气
‎有件事我不明白
‎-我们要在这儿待一整晚呢 ‎-没礼貌
‎为什么没人试过从底下走？ ‎就挖个隧道
‎试过了 一个多世纪前就有人试过
‎有东西…听到了他们的挖掘声
‎几百年前那个疯子格里莎 ‎制造了黑幕…
‎他叫黑色异端
‎他能操控暗影 如今他们的军团里 ‎也有一个人具备此异能
‎奇利甘将军？
‎你想说什么？
‎既然他的同类制造了黑幕 ‎他就不能消除它吗？
‎你试过用火来灭火吗？
‎那黑幕的克星是什么？
‎-太阳召唤者 ‎-是哦 就是那个
‎根本不存在
‎只是目前还没出现
‎德里森来到镇上 争分夺秒
‎派一队人去偷东西 ‎但不说明目标是什么
‎那玩意儿重吗？大不大？ ‎在黑市价值超过一百万吗？
‎或许他也不知道
‎我们可以不接这单
‎-反正听着像个陷阱 ‎-真要设陷阱 会编个简单的任务
‎这事有蹊跷
‎老大
‎我们从德里森那里截获了一张字条
‎是吗？
‎是给幽兰院主人的
‎他们需要一名摄心者 就在今晚
‎摄心者？为什么？
‎他们没说 只要求午夜之前找到人
‎用到摄心者 只有一种可能
‎那就是他们想从某人嘴里撬出答案
‎给德里森带去一个摄心者
‎我们就能夺得这份差事
‎老大 只有一个问题
‎佩卡罗林斯也知道这件事
‎佩卡罗林斯
‎既然你知道我是谁 事情就好办了
‎你是银狮帮的首领
‎我的人告诉我 你经营着这家俱乐部
‎是的
‎还有隔壁的妓院
‎-“幽兰院” ‎-没错
‎那里有美女 还有帅小伙 随你挑
‎艾布兰 进来！
‎艾布兰不让我们开口 ‎我们只好动手了
‎我赶时间 就有话直说了
‎我要接一单百万克鲁格的活儿 ‎今晚需要一名摄心者
‎你手上就有一个 在幽兰院
‎原来你想要米拉娜
‎我可以给你一个好价钱 ‎按小时计费…
‎不 我不是要招妓
‎我是要带她去干活
‎若我能带着她回来 她会告诉你详情
‎而且很快 所有人都会谈论这件事
‎我的人个个都谨言慎行
‎因为他们都效忠于你 对吧？
‎来做个交易吧
‎你替我做事
‎把这破地方和幽兰院交给我
‎我会分给你一成的收益
‎谁会做这种破交易 ‎我明明可以坐收全部利润
‎是哦 好吧
‎你还有另一个选择…
‎我把你砍了
‎扔进木桶里喂老鼠
‎那么…
‎你觉得一成如何？
‎打起精神来 杜布洛夫
‎我们有黑暗将军坐镇呢
‎他会摧毁黑幕吗？
‎不是 你没听出我在嘲讽他吗？
‎他是格里莎 又不是奇迹缔造者
‎是他吗？
‎奇利甘将军
‎第二军团的首脑来亲临慰问我们？
‎他大概坚信那艘新船能凯旋而归吧
‎或者一败涂地
‎-阿莱克西 ‎-怎么了？
‎对不起 玛尔
‎你觉得他会跟我们同行吗？
‎若他决定同去 你就知道 ‎他对此行到底有没有信心了
‎你们是军人还是三岁小孩？
‎回到自己的岗位 ‎收拾好装备 20分钟后开船
‎中士 让你的队员准备好！
‎玛尔 你跟我一起 小子 开心点
‎我已经三次穿越黑幕了 无惊无险
‎很快你也将完成首次穿越
‎我去去就回
‎我会一直留在这里
‎我是说 我和制图师们
‎我们不能躲藏一辈子
‎我们可以逃跑 一起逃
‎派特雅 怎么会这样？
‎不知道 ‎我们已经格外提防油灯失火了
‎-有哪些损坏？ ‎-重要文件都没事
‎就是一些关于西海岸线
‎欧斯科沃 及其河流系统的记录
‎-其实不… ‎-不严重？
‎你说的是 ‎黑幕对面区域的地理数据吗？
‎那些记录？
‎是的 但我想 ‎驻扎在那边的第一军团肯定有…
‎你觉得我会相信别人的情报吗？
‎现在必须有人穿越黑幕 ‎重新绘制这些地图
‎我去 让我上船 我会去的
‎对 你是要去
‎你们一整队人都要去
‎我不明白 我们原本是要往南走的 ‎现在却改成往西？
‎-你做了什么？ ‎-什么也没做
‎别烦她了 瑞莎 ‎你什么都想怪在她头上
‎我通常都没错怪她
‎你来这里做什么？
‎-我们被指派给你的队伍 ‎-不行 现在立刻回去
‎军令如山
‎我可以开枪打烂你的脚
‎我对我的脚挺满意的 谢了
‎-跟他们说你病重去不了 ‎-我从来没生过重病
‎必要时撒个慌呗
‎你准备撒什么谎？你去哪我就去哪
‎立刻下船 否则我扛你下去
‎升起闸门！
‎准备上锁
‎我不会有事的 我保证
‎中士！现在什么情况？
‎格里莎会告诉我们
‎不是说她 我是说那个御火师
‎计划是这样的 我们进入黑幕
‎周围会变得一片漆黑 但这是好事
‎里面的生物不易察觉我们
‎我们要在黑暗中潜行
‎到时我们只会使用桅杆上的蓝灯
‎光线微弱 但不会害我们暴露
‎可你不是御火师吗？
‎既然船上不准有光亮 ‎还要你来做什么？
‎在黑暗来吞噬你们之时出手相救
‎你们的将军奇利甘呢？
‎准备开船！
‎该出发了
‎好了 听我说 制图师们
‎在抵达西面的干船坞之前
‎你们必须乖乖待在各自的位置
‎绝不允许 我重复一遍 ‎绝不允许在穿越黑幕期间离开飞船
‎要进去了
‎到第一个标记点了
‎还有多少个？
‎37个
‎糟了
‎吹灭它！你在干什么？
‎我们怎么…
‎来啊！来抓我啊 胆小鬼！
‎阿莱克西 不要！
‎玛尔！
‎我们草原上见
‎（西拉夫卡 诺沃克里比斯克）
‎扎坦将军 请指示
‎过去太久了
‎他们两小时前就该出现了
‎长官！你看！
‎你的其余队员呢？
‎那么…
‎管理者换人了 先生们
‎我来说明一下
‎摄心者不见了 老大
‎她被别人带走了
‎谁？
‎我很重视新客户
‎但你只买了我一个小时的时间
‎然后我就得回幽兰院去了
‎今晚幽兰院不安全 ‎这份工作会给你带来生命危险
‎事成之后 你先离开幽兰院几天
‎布瑞克先生 你在威胁我吗？是吗？
‎就算我不跟你计较 ‎我老板也会报警抓你
‎威胁到你的不是我 是佩卡罗林斯
‎我老板也会报警抓他
‎所以你老板已经死了
‎-你们是什么人？ ‎-我们是来见德里森的
‎你不是佩卡的人
‎你不欠佩卡的钱 ‎就不必再受制于他了
‎你从哪弄来的硬币？
‎嘿！有块硬币上有个洞！
‎天啊
‎进屋
‎我一眼就能看出来 你们是罪犯
‎午夜之前 我不见任何人
‎我们听说你需要一个摄心者
‎好吧 她留下 其他人出去
‎她留下
‎这项任务全权交给我们
‎布瑞克先生
‎精明的商人不会只见了第一个申请人 ‎就决定雇佣他
‎对 我理解
‎当然 我也不得不向商会举报你
‎未经授权擅自绑架和窝藏囚犯
‎你不会这么做的
‎精明的商人
‎不会为唾手可得的东西讨价还价
‎我只能待一个小时
‎好吧 过来
‎这是谁？
‎看来你也不是无所不知啊
‎这是…
‎阿莱克西斯代帕诺夫
‎两周前 这位年轻人
‎徒步穿越了黑幕
‎而且是独自一人
‎怎么可能？
‎相关人员都闭口不谈
‎但据说当时发生了一件事 ‎而他是为数不多的…
‎目击者之一
‎水
‎发生了什么事？
‎我知道有支探险队遭遇涡克拉围攻
‎按道理 本该全军覆没的
‎但发生了某件事
‎某件装置爆炸了
‎它消灭了涡克拉
‎如同森林大火 点亮了黑暗
‎（东拉夫卡 克里比斯克）
‎但我知道那不是火 ‎否则不可能有人幸存下来
‎一定是某种不为人知的新发明
‎治疗师！
‎他知道是怎么回事
‎但他似乎无法组织语言 ‎描述当时的情况
‎大概是创伤后遗症吧
‎那么…
‎你现在安全了
‎放心大胆地说吧
‎我会静静地听
‎好的
‎告诉我在黑幕里发生的事
‎你是怎么得救的？
‎说出来你恐怕不信…
‎是一位太阳召唤者
‎是谁？
‎如果我告诉你 你会放了我吗？
‎我向你保证 一定还你自由
‎你现在在凯特丹了 阿莱克西
‎从这里 你可以去往世界任何地方
‎想想看
‎说吧
‎她叫…
‎阿丽娜斯达科夫
‎阿丽娜斯达科夫？
‎好孩子
‎给我看看乘客名单
‎很好
‎可以放我走了吗？
‎谢谢你 当然
‎如今在黑幕以西 ‎只有我们知道这一情报
‎我的船清晨出发航向西拉夫卡
‎若你们能证明 ‎你们有办法从黑幕往返
‎我就提前雇你们上船
‎否则我就把这份差事交给佩卡罗林斯
‎给我一天时间 我会制定好计划
‎日出之前给我答复
‎过期不候 布瑞克先生
‎奖金是一百万克鲁格
‎把阿丽娜斯达科夫给我带过来
‎字幕翻译： 覃璇