‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏في صغري، كنت أخشى الظلام.
‏عندما كبرت، تعلّمت أن الظلام مكان،
‏وهو مليء بالوحوش.
‏أعيش في شرق "رافكا" ‏لكنني لم أكن محل ترحاب قط
‏لأنني أشبه أمي التي كانت تشبه العدو.
‏"ألينا"، كيف يمكنك فعل ذلك هنا؟
‏الارتطامات تساعد في القوام.
‏"الطية" تبدو مختلفة في خريطتي.
‏أحتاج إلى النظر إليها من بلدك.
‏لقد نشأت هنا. توقّف!
‏و"شو هان" لم تردها أيضًا.
‏اسمعوا يا رسّامي الخرائط. كدنا أن نصل.
‏احزموا أمتعتكم وتحضّروا للمغادرة.
‏وفي حال فقدتم أي شيء، لن تستبدلوه.
‏لكنهم ليسوا وحوشًا. إنهم أولاد فحسب.
‏عرفت عدوي الحقيقي في طفولتي.
‏هل هي حقيقية؟
‏بالطبع هي حقيقية.
‏"الطية" أكلت والديك.
‏"مستوحى من راوية لـ(لي باردوغو)"
‏إنها السبب في تيتم الكثيرين هنا.
‏حاول الناس عبورها. تحدوا القديسين.
‏لماذا يعبرونها؟ لماذا لا يلتفون حولها؟
‏اقرئي الخريطة.
‏الشمال يريد القضاء على قوم "غريشا"،
‏والجنوب يحمي جباله.
‏ليس لدينا سبيل آخر.
‏تدربي على التظليل يا فتاة.
‏أمسكي بقلم الرصاص في يدك.
‏وإلا سأضع فيها بندقية بدلًا منه.
‏قضيت أعوامًا وأنا أظن أنني سأجد مخرجًا.
‏بالالتفاف حول "الطية" ‏لأذهب إلى مكان لا تهم فيه أصولي.
‏لكنني كبرت بما يكفي الآن ‏لأعلم أن المخرج الوحيد هو بعبورها.
‏لن نراها تندثر أبدًا. ‏هذا البلاء سيظل للأبد.
‏أنت لا تزور الكنيسة.
‏سيدمرها قديس قادر على استدعاء الشمس.
‏أود أن أرى شخصًا واحدًا لا يخاف منها.
‏أثق أنني أعرف أحدهم.
‏"مال". إنه لا يخشى شيئًا.
‏ستُفاجئين من مدى خوفه.
‏"ألينا".
‏"مال"؟
‏انظري إلى ما وجدت.
‏أين؟
‏الصغير تائه.
‏لكنني وجدت بعض النباتات الممزقة ‏في الغابة ناحية الشرق.
‏أثق أن عشه هناك.
‏لماذا تهرب مني أيها الهجين؟
‏ابتعد عنه.
‏وإلا ماذا؟ هل سترسمينني يا آكلة الأرز؟
‏وإلا سأغزّك بها.
‏ما هذا؟
‏من سار بالتراب على سجادتي؟ "مال أورتسيف"!
‏"مال"؟
‏أعلم أنك تختبئ هنا.
‏- اخرج الآن! ‏- كلا!
‏لا يمكنك الاختباء للأبد.
‏بلى!
‏حسنًا، ربما يمكنك ذلك.
‏لكن هذا ما ستصير عليه!
‏فتى يختبئ من القتال!
‏أتقن الاختباء وربما تصمد حتى الـ20.
‏أحضر لي أرنبًا كبيرًا قبل قرع جرس العشاء.
‏الرهانات الأخيرة!
‏لا تتعمدا الأذية يا فتيان.
‏أجل!
‏اقتربا، هيا بنا!
‏خطأ! تنفس. شهيق. هيا.
‏هل سيكون بخير؟
‏أنا واثق أننا سنعرف. هيا، اضربه!
‏لا يريدها! هيا يا أبله!
‏ألحق به الأذى!
‏هيا بنا الآن، لنكمل القتال. هيا!
‏جميل!
‏أجل!
‏أيها الجميل!
‏فتاي "مال أورتسيف" يفوز من جديد! ‏من يريد مواجهة هذا الرجل؟
‏سأواجهه.
‏ما رأيك؟ أنا وأنت فقط.
‏كلا.
‏إذا خسرت، ستذهب إلى المستشفى. ‏وإذا فزت، ستذهب إلى السجن.
‏اهدؤوا يا رفاق.
‏جرّب مواجهتي من دون السحر، حسنًا؟
‏إنه هواء وليس أكثر.
‏هيا! أيّ أحد!
‏"ألينا"!
‏متى أتيت؟
‏أمس. يتلقى الجميع المهمات.
‏أظن أن رسّامي الخرائط سيتجهون جنوبًا.
‏اكتشفت ذلك لأنهم وضعوا وحدتي ‏مع وحدتك من جديد.
‏يبحثون عن سبيل بين الجبال.
‏إذًا عدنا معًا؟
‏لا يمكنهم تفريق أعز الأصدقاء لفترة طويلة.
‏العريف "أورتسيف"، هل تقول إنك اشتقت إليّ؟
‏أحتاج إلى شخص ألقي عليه اللوم ‏في الجرائم الطفيفة، هذا كل شيء.
‏- لقد نقلوا خيمتنا. ‏- أجل، إنها في ذلك الطرف الآن.
‏الكثير من الجيش الأول هنا.
‏كأننا ملجأ يقبل التبرعات.
‏في الواقع لن أقبل أيّ تبرعات
‏لأنني فزت بالرهان في مباراة.
‏انظر إلى نفسك. ‏لديك 5 أوراق نقدية من… الكروغيه؟
‏لماذا تحمل المال الأجنبي؟ ‏لسنا في "كيتردام".
‏لا تحطمي أحلامي.
‏مجددًا! يا مرشدة النار.
‏رائع. جيد. مجددًا.
‏لهذا السبب نُقلت خيمتنا.
‏- جيد. ‏- أراد قوم "غريشا" فسحة إضافية.
‏"غريشا".
‏سأقوم بهذا مجددًا.
‏متباهون.
‏لدينا مرشدة نار ومرشدة رياح أخريان.
‏يسخرون منا أثناء غياب قادتهم.
‏كأننا عدنا إلى الوطن.
‏لم يكن بذلك السوء. ‏تعلّمنا دروسًا حياتية جيدة حينها.
‏أجل؟ أتود مشاركتي بها؟
‏الأول، لا تبك أمام الناس.
‏أخفي انهيارك العصبي ‏حتى تصيري وحدك. بالطبع.
‏- الثاني، احمل سلاحًا طوال الوقت. ‏- طوال الوقت.
‏هناك درس ثالث لا أستطيع تذكّره.
‏افتحوها، سنبدأ التحميل!
‏تبدو جديدة.
‏جديدة تمامًا. ‏يسمّيها "غريشا" بـ"ألترالايت".
‏شيدها المصنّعون. يُفترض أن تكون أسرع.
‏ماذا حدث للأخيرة؟
‏لم تعد قط.
‏- ها هو! ‏- ها نحن أولاء.
‏كنت لأجني رهانًا هائلًا منك،
‏لكنه رفض أن يقرضني المال، لذا…
‏ذلك لأنك طفل في جسد طفل كبير.
‏- أنت أقصر قامةً مني. ‏- حسنًا يا "دبروف" و"مكيل"، هذه "ألينا".
‏صديقتك الصغيرة من "كريمزن"؟ إنها هي.
‏- "صديقتك الصغيرة"؟ ‏- كيف أخطأت في ذلك؟
‏- يتحدث عنك طوال الوقت. ‏- ماذا يقول؟
‏- حسنًا… ‏- لا تنصتي إليهما.
‏يحبان المبالغة، هذا ما يفعلانه.
‏- انظر إليه! ‏- يسهل تعكير مزاجه!
‏هل يضايقك ذلك؟
‏أجل؟ حسنًا. هيا أيها الوغد.
‏هيا بنا.
‏- أنقذك البوق يا "مال". ‏- ما كنت لأقول ذلك.
‏ماذا قال عني؟
‏حسنًا، اسمعوا.
‏أعلم أن بعضكم ظل على الطريق لأسبوع، ‏لذلك سأوجز كلامي.
‏أغلبكم سيتجه شمالًا ناحية جبهة "فيردان".
‏أو جنوبًا إلى حدود "شو هان".
‏ولكن الجيش الثاني لديه حل ألمعي ‏لمشكلة نقص الطعام لدينا،
‏وسيبحر غدًا إلى "نوفوكريبيرسك".
‏إذا نجح هذا النموذج،
‏سنوفر وجبات شاملة لكل الموجودين ‏في هذه الخيمة الأسبوع القادم.
‏أعني طلقات للأسلحة وسكرًا للشاي.
‏وماذا عن الويسكي؟
‏أجل، سيكون هذا لطيفًا، ‏لكنني لا تتوقع شيئًا.
‏بالطبع، يحتاجون إلى مساعدة ‏في حمل المؤن إلى هنا،
‏لذلك سنعيّن بعضًا منكم.
‏"لا يوجد ما يخيف."
‏"سأختار الأسماء ‏مما أسمّيه بيانصيب الكوابيس."
‏لرحلة إحضار المؤن عبر "الطية".
‏الرقيب "يوري تابلوف".
‏الجندي "مالاين أورتسيف".
‏العريف "مازيلنتوف"!
‏- هل… لكنك في وحدتنا. ‏- القناص "فاليك تبنيوف".
‏لا بد أنه خطأ.
‏- لم يبد كخطأ يا "مال". ‏- وأخيرًا، المسعف "بوليش بارنوفسكي".
‏هذا كل شيء. العشاء بعد ساعة.
‏عودا واصطفوا حسب الرتبة.
‏انصراف.
‏إن نجح الأمر، فسأتمكن من زيارة "كيتردام".
‏"(كيتردام)، جزيرة (كيرش)"
‏هيا!
‏أجل! أحبه!
‏عزيزتي، أحضري المشروبات إلى هنا. ‏أحضري المشروبات للجميع رجاءً.
‏تقبل بعملات "زمني"، صحيح؟
‏دعني أرى تلك.
‏كازينو "لاكي ناين" في أول الشارع
‏واجه مشكلة مع العملات المزورة مؤخرًا.
‏ثقيلة لكنها هشة.
‏بحقك، أجلس هنا منذ ساعات.
‏مالي حقيقي، أليس كذلك؟
‏لا يخترق الرصاص عملة "زمني". ‏لكن العملات المزورة…
‏أمسكنا بك.
‏ما الذي يثبته ذلك؟
‏مهلًا! ماذا تفعلون؟
‏ابتعدوا عني!
‏لا جلبة صاخبة عند الطاولة يا "جيسبر".
‏تخيف المغفلين.
‏لم أقصد ذلك يا رئيس.
‏- ألا يجب أن تقف عند الباب؟ ‏- أجل، على الفور يا رئيس.
‏الوقت مبكر على الإثارة يا "كاز".
‏ماذا تريد يا "روتي"؟
‏سرق أحدهم "ديكابل" من مقر خاص بتاجر ‏ليلة أمس.
‏هل ذلك صحيح؟
‏إنها لوحة.
‏مناظر طبيعية من "رافكا". "الطية". ‏لوحة زيتية على رقّ.
‏أعلم من يكون "ديكابل".
‏لا يرسم العرايا، لذلك لم أسمع به من قبل.
‏ادخل إلى صلب الموضوع يا "روتي".
‏ثمنها يصل إلى 10 آلاف كروغيه.
‏كان على اللص التسلل من بين 4 حراس طوافين،
‏وسياج عال، وأبواب موصدة،
‏ونظام أمني مصمم على يد ساحرة من "غريشا".
‏مصنّع.
‏لا يهم. القصد هو إما أن السرقة ‏تمت على يد جماعة أو شبح.
‏ولماذا يهمني ذلك؟
‏لديّ مشتر. مال حقيقي.
‏لذا… إذا سمعت همسة…
‏من يمكنه سماع الهمس هنا؟
‏مرحبًا يا "إنيج".
‏ما المعلومات التي أتيت بها الليلة؟
‏معلومات بخصوص مهمة كبيرة. ‏ستدر مالًا كافيًا لتغيير حياة الكثيرين.
‏لا يتطلب الأمر الكثير ‏لتغيير حياة أحدهم في "ذا باريل".
‏مليون كروغيه؟
‏ما الاسم؟
‏"دريسان". تاجر ثري.
‏"دريسان".
‏سمعت عنه.
‏يمكنه دفع المبلغ.
‏السؤال هو، ‏ما الذي يُقدر بمليون كروغيه في نظره؟
‏يبحث عن فريق يعبر "الطية" إلى شرق "رافكا"
‏لاستعادة شيء ما.
‏"الطية"؟
‏بالطبع، الموت المحقق يساوي مليونًا.
‏ألم يقل ما الذي يريده من هناك؟
‏كلا.
‏لكنه سيلتقي بالراغبين الليلة، ‏بدءًا من منتصف الليل.
‏أخبريني أنك تبعته.
‏أحضر شخصًا من سفينة.
‏سلك طريقًا غير مباشر إلى منزله ‏في حي "غاردن" لتفادي لفت الانتباه.
‏كنت لأتبعه حتى الداخل ‏لكن "دريسان" عيّن حراسة خاصة.
‏كنت سأُضطر إلى استخدام سكاكيني ‏للاقتراب منه.
‏حراسة خاصة.
‏هل نعرف منهم أحدًا؟
‏رجل من "زمني". أظن أن اسمه "تندو". أتعرفه؟
‏أجل. يقامر في أحد ملاهي "بيكا".
‏إذًا لن تكون لي أفضلية عليه.
‏لكنها لدى "بيكا".
‏"كاز"، حصلت على هذه المعلومة ‏من إحدى الفتيات في "مانجري".
‏يخبرونني بمعلومات ‏على أمل أن تنقذهم كما أنقذتني.
‏لم أفعل، سدت قيمة عقد عمالتك.
‏تفهم قصدي.
‏هذه الفتاة "كيش" تتمتع بمهارات، ‏إنها مثلي.
‏لا أستثمر إلا في النادرين.
‏ليست مثلك.
‏لا يوجد أحد مثلك.
‏إذًا؟ ماذا سنفعل الآن؟
‏أنت من تؤمنين بيننا بالإله.
‏للنجاة من رحلة ذهاب وعودة عبر "الطية"،
‏سنحتاج إلى بعض المعجزات.
‏ماذا تفعل فتاة من "شو" هنا؟
‏أنا من "رافكا". ‏أجلس إلى طاولة رسّامي الخرائط.
‏إنها نصف "شو". يتيمة.
‏هل ذلك جواب؟
‏في آخر الصف. وأصدقاؤك أيضًا.
‏أنا لا أعرفهم.
‏اذهبي إذًا. هيا!
‏قد يُلقى القبض عليك بسبب ذلك.
‏السرقة من الجيش الثاني ستؤدي بك إلى السجن.
‏ربما يجب أن تلقي القبض عليّ.
‏انتظر.
‏ألست أحد مرافقينا للعبور؟
‏ذلك صحيح.
‏حسنًا،
‏لا أمانع المشاركة.
‏هذا ليس من أجلي، بل لصديقة.
‏البعض منه لي.
‏ما اسمك؟
‏أنا "مال". أنا متعقب.
‏أنا "زويا". أنا مرشدة رياح.
‏عندما أتوتر ليلة الرحيل،
‏أحب ممارسة الجنس مع غريب.
‏يصفي ذلك ذهني.
‏إنه دوائي.
‏يجب أن أذهب.
‏لا تبدو من النوع الذي يفعل المطلوب منه.
‏لقد وجدتك.
‏تجدني دومًا بطريقة ما.
‏ليس ذلك صعبًا، تربضين دومًا.
‏أنا أفكر.
‏أحضرت لك شيئًا.
‏من أين حصلت عليها؟
‏- لقد سرقتها. ‏- من خيمة تابعة لـ"غريشا"؟
‏ظننت أن ذلك سيؤدي بي إلى الحبس،
‏لكنني حصلت على دعوة ‏لممارسة الجنس مع امرأة من "غريشا".
‏ضاجعت امرأة من "غريشا"؟
‏كلا، لقد غازلتها فحسب.
‏ربما هي التي غازلتني.
‏نساء "غريشا" يخفنني. اتفقنا؟
‏هل قابلت الملازم؟
‏أجل.
‏وماذا؟
‏حسنًا…
‏تبيّن أنهم يحتاجون إليّ. لذا…
‏لذا…
‏يمكنني أن أصيبك في قدمك.
‏أنت شنيعة في التصويب.
‏لا تعبر.
‏في صغري،
‏كانت تراودني الكوابيس عنها.
‏الدخول إليها.
‏إيجاد والديّ…
‏ميتين.
‏ينتظرانني.
‏يجب اتباع الأوامر.
‏إن وقع أي مكروه، فلتعد. ‏خسرت ما يكفي بالفعل.
‏سأجد طريق العودة إليك.
‏أعدك.
‏لكن أولًا، سأذهب للعب القمار في "كيتردام".
‏من دوني؟
‏سأكتب لك خطابًا.
‏أخبرينا كيف نعبر "الطية" بأمان.
‏"الطية"؟
‏إن كنت أعرف مسارًا آمنًا فيها،
‏لصرت أكثر ثراءً من مجلس التجار مجتمعًا.
‏أخبرتني أنك أحضرت فتيات من "أوز ألتا". ‏من الجانب الآخر.
‏أجل. بأصعب الطرق. ‏سلبتني تلك الـ"فولكرا" اللعينة قلة منهم.
‏كلا، لا حيلة في الأمر
‏باستثناء أنها تجعل الناس ‏تختفي من وقت لآخر.
‏سمعتك تتباهى بمعرفة ممر فيها.
‏كنت آخذ الكروغيه من سائح. ‏كانت كذبة صغيرة.
‏"الطية" تسيطر على أوغاد "رافكا" هؤلاء ‏وأتباعهم من الـ"غريشا".
‏أتتخيل كم سيكون الوضع خطرًا لولا وجودها؟
‏استدر حولها.
‏تمتد حتى الشمال حيث حدود "فيردان".
‏أجل. اذهب إلى "فيردا" إذًا. ‏امش وسط التربة دائمة التجمد.
‏كم سيستغرق ذلك؟
‏من هنا؟ 4 أشهر.
‏ربما 5.
‏ليس أمامنا ذلك المتسع من الوقت.
‏إما أن تأخذ وقتك وإما أن تقبل بالمخاطرة.
‏إليكم ما لا أفهمه.
‏- سنظل هنا طوال الليل. ‏- هذه وقاحة.
‏لماذا لم يحاولوا العبور من تحتها؟ ‏من خلال حفر نفق.
‏جُرب ذلك قبل قرن من الزمن.
‏شيء ما… سمع الحفر.
‏صُنع قبل مئات السنين ‏على يد تلك المجنونة من "غريشا"…
‏"الملحد الأسود".
‏الذي يتحكم بالظل. ‏لديهم واحد في جيشهم الآن.
‏الجنرال "كريغان"؟
‏مقصدك؟
‏إذا نجح فرد من قومه، ‏لماذا لا يستطيع النجاح؟
‏هل أخمدت حريقًا يومًا ‏بإشعال المزيد من الحريق؟
‏وما عكس ذلك؟
‏- مستحضر النور. ‏- حسنًا، أحدهم.
‏ليس موجودًا.
‏ليس موجودًا… بعد.
‏جاء "دريسان" إلى البلدة ولم يهدر دقيقة.
‏أرسل فريقًا لسرقة شيء ما ‏ولم يحدد ماهية الشيء.
‏أهو ثقيل؟ أهو كبير؟ ‏هل يستحق أكثر من مليون في السوق السوداء؟
‏ربما لا يعرف.
‏يمكننا التراجع يا "كاز".
‏- يبدو الأمر كفخ في كل الأحوال. ‏- الفخ سيبدو سهلًا.
‏هذا شيء آخر.
‏يا رئيس.
‏اعترضنا رسالة من "دريسان".
‏حقًا؟
‏إنها لمالك بيت بغاء "أوركيد".
‏يقول إنه يحتاج إلى خدمات ‏مفسر قلوب. الليلة.
‏مفسر قلوب؟ لماذا؟
‏لم يقل. ‏قال إنه يحتاج إليه قبل حلول منتصف الليل.
‏لن يجلب مفسر قلوب
‏إلا إذا أراد استخراج إجابة ‏من شخص يأبى البوح.
‏وبذلك سنحصل على المهمة قبل غيرنا.
‏نحضر لـ"دريسان" مفسر قلوب.
‏يا رئيس، هناك مشكلة واحدة.
‏"بيكا رولنز" يعلم.
‏"بيكا رولنز".
‏إذًا، تعرف من أكون. يسهّل هذا الأمور.
‏تقود "دايم ليونز".
‏يخبرني رجالي أنك تدير هذا الملهى.
‏أجل.
‏والماخور المجاور.
‏- "أوركيد". ‏- ذلك صحيح.
‏فتيات جميلات هناك. وفتيان أيضًا. ‏أيًا كان من تحبه.
‏"أبراهام"، تعال إلى هنا!
‏لم يسمح لنا "أبراهام" بالتحدث ‏فقمنا بالأمر الآخر.
‏سأدخل إلى صلب الموضوع. أنا على عجل.
‏سأحتاج إلى مفسر قلوب الليلة ‏لأجل مهمة بقيمة مليون كروغيه.
‏ولديك واحدة. في بيت بغاء "أوركيد".
‏تريد "ميلانا" إذًا.
‏يمكنني أن أحدد لك سعرًا مناسبًا بالساعة…
‏كلا، لن أستأجرها.
‏أريدها لأجل مهمة.
‏إذا أعدتها، فستخبرك بخصوص المهمة،
‏ومن بعدها سيتحدث الجميع عنها.
‏عمالي كتومون.
‏لأنهم يعملون لديك، صحيح؟
‏إليك المسألة.
‏اعمل معي،
‏تخلّص من هذا المكان و"أوركيد"،
‏وسأعطيك 10 بالمئة من ربح العمل.
‏هذه صفقة فاشلة. ‏أحصل على 100 بالمئة بالفعل.
‏أجل، حسنًا.
‏الخيار الثاني هو…
‏أن أقطّعك إربًا
‏وأتركك تتعفن في برميل.
‏إذًا…
‏ما رأيك بـ10 بالمئة؟
‏ابتهج يا "دبروف".
‏أتى الجنرال الأسود لينقذ الموقف.
‏هل سيمزق "الطية"؟
‏كلا، كنت أسخر.
‏إنه من قوم "غريشا"، وليس صانع معجزات.
‏هل هذا هو؟
‏الجنرال "كريغان".
‏هل منّ علينا قائد الجيش الثاني بحضوره؟
‏يظن أن السفينة الجديدة ‏ستحقق نجاحًا باهرًا.
‏أو فشلًا ذريعًا.
‏- "أليكسي". ‏- ماذا؟
‏آسف يا "مال".
‏هل تظنون أنه سيأتي معنا؟
‏إن أتى، فستعلم رأيه.
‏هل نحن أطفال أم جنود؟
‏اذهبوا إلى مواقعكم واحزموا عتادكم. ‏ستغادر السفينة بعد 20 دقيقة.
‏أيها الرقيب، حضّر فريقك!
‏"مال"، سترافقني يا بني. ارفع رأسك.
‏عبرتها 3 مرات دون متاعب.
‏ستحصل على أول ندبة لك قريبًا.
‏سأعود على الفور.
‏وسأظل هنا طوال الوقت.
‏أنا ورسّامو الخرائط.
‏لا يمكننا الاختباء للأبد.
‏يمكننا الهرب معًا.
‏"بتيا"، كيف حدث هذا؟
‏لا نعلم. حرصنا كثيرًا على تأمين الفوانيس.
‏- وما الذي تضرر؟ ‏- ليس الكثير.
‏بعض سجلات جبهة الساحل الغربي،
‏"أوز كريفو" ونظام الأنهار التي تتدفق فيه.
‏- ليس حقًا… ‏- حرجًا؟
‏بيانات جغرافية للمنطقة ‏على الجانب الآخر من "الطية" اللعينة؟
‏تلك السجلات؟
‏أجل، لكني واثقة أن الجيش الأول ‏على الجانب الآخر يملك…
‏أتظنين أنني أثق بمعلومات من الآخرين؟
‏سيُضطر أحدهم الآن إلى عبور "الطية" ‏لإعادة رسم هذه الخرائط.
‏سأذهب. ضعني على السفينة.
‏أجل. ستذهبين.
‏وحدتك بالكامل ستذهب.
‏لا أفهم. ‏كنا متجهين إلى الجنوب والآن إلى الغرب؟
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.
‏اتركيها وشأنها يا "رايسا". ‏تريدين أن تحمّليها كل الأخطاء.
‏عادةً ما أكون محقة.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏- أُوكلنا بالذهاب معكم. ‏- كلا. عودي الآن.
‏يجب اتّباع الأوامر.
‏يمكنني أن أصيب قدمك.
‏أحب قدميّ، أشكرك.
‏- أخبريهم أنك مريضة. ‏- لا أمرض إلى ذلك الحد.
‏اكذبي إن اضطُررت.
‏وما كذبتك؟ أنا معك.
‏ترجلي عن هذه السفينة وإلا سأحملك بعيدًا.
‏ارفعوا البوابة!
‏مستعدون للانطلاق.
‏سأنجو، أعدك.
‏أيها الرقيب! ماذا الآن؟
‏ستخبرنا الـ"غريشا".
‏ليس هي. بل مرشدة النار.
‏إليكم مخطط الطريق. سندخل إلى "الطية"،
‏سيعم الظلام، لكننا نحب الظلام.
‏بذلك لن نلفت الانتباه.
‏سنسافر بهذه الطريقة.
‏الضوء الوحيد الذي سنستخدمه ‏هو الضوء الأزرق عند السارية.
‏إنه ضعيف لكنه آمن.
‏لكنك مرشدة نار، صحيح؟
‏لماذا أتيت إن كان علينا السفر في الظلام؟
‏حتى أتدخل عندما يود الظلام الاحتفاظ بكم.
‏أين جنرالك؟ "كريغان"؟
‏مستعدون للانطلاق!
‏هذه هي إشارتنا.
‏اسمعوا يا رسّامي الخرائط.
‏حتى نبلغ الأرصفة الغربية الجافة،
‏ابقوا في محلاتكم.
‏لا تغادروا، أكرر، ‏لا تغادروا السفينة أثناء العبور.
‏سننطلق.
‏العلامة الأولى.
‏كم عددها؟
‏37.
‏كلا.
‏أطفئه! ماذا تفعل؟
‏ماذا…
‏تعال إليّ أيها الجبان!
‏كلا يا "أليكسي"!
‏"مال"!
‏سألتقي بك في السهل.
‏"(نوفوكريبيرسك)، غرب (رافكا)"
‏الجنرال "زلتان". أوامرك؟
‏مرّ وقت طويل.
‏كان يجب أن يخرجوا قبل ساعتين.
‏سيدي! انظر!
‏أين بقية الطاقم؟
‏إذًا…
‏ستعملون مع إدارة جديدة.
‏إليكم الأمر.
‏ذهبت مفسرة القلوب يا رئيس.
‏أخذها شخص آخر.
‏من؟
‏أقدّر العمل الجديد حقًا،
‏لكنكم دفعتم مقابل ساعة واحدة،
‏ويجب أن أعود إلى "أوركيد".
‏ماخور "أوركيد" ليس آمنًا الليلة. ‏حياتك في خطر بسبب هذه المهمة.
‏لا تظهري كثيرًا لأيام.
‏سيد "بريكر"، هل تهددني؟ حقًا؟
‏حتى إن كنت لطيفة، ‏سيبلغ عنك رئيسي لـ"ستادواتش".
‏لست في خطر معي. بل "بيكا رولنز".
‏سيبلغ رئيسي الـ"ستادواتش" بأمره أيضًا.
‏لذلك مات رئيسك بالفعل.
‏- من أنتم؟ ‏- أتينا للقاء "دريسان".
‏لست مع جماعة "بيكا".
‏ولن تعود تحت سيطرة "بيكا" ‏إن لم تكن مدينًا له.
‏من أين أتيت بتلك العملات؟
‏يا هذا! إحدى العملات مثقوبة!
‏يا للعجب.
‏إلى الداخل.
‏أعرف من نظرة واحدة. مجرمون.
‏لن ألتقي بأحد حتى منتصف الليل.
‏سمعنا أنك تحتاج إلى مفسرة قلوب.
‏حسنًا، ستبقى هي وستغادرون.
‏ستبقى.
‏وسيكون لنا حق حصري للمهمة.
‏سيد "بريكر".
‏لا يوجد رجل أعمال ناجح ‏يعيّن أول المتقدمين إليه.
‏كلا، أنا أفهم.
‏بالطبع، سأُضطر إلى إبلاغ الاتحاد عنك
‏إذ خطفت وآويت سجينًا دون صفة.
‏لن تفعل.
‏لا يوجد رجل أعمال ناجح
‏يفاوض على ما يستطيع أخذه.
‏يجب أن أعود بعد ساعة.
‏حسنًا، هيا.
‏من هذا؟
‏لا تعرف كل شيء في النهاية.
‏هذا…
‏"أليكسي ستبنوف".
‏قبل أسبوعين، قام "أليكسي" الشاب
‏بعبور "الطية" سيرًا على الأقدام.
‏بمفرده.
‏كيف؟
‏يتكتمون على الأمر،
‏لكن يُزعم أنه من مجموعة شهود محدودة…
‏على حدث.
‏ماء.
‏أي نوع من الأحداث؟
‏أعلم أن هناك بعثة تعرّضت لهجوم "فولكرا".
‏كان من المفترض أن يهلك الجميع،
‏لكن حدث شيء ما.
‏انفجرت آلة ما.
‏دمرت الـ"فولكرا"
‏وأنارت الظلام كحريق غابة.
‏"(كريبيرسك)، شرق (رافكا)"
‏لم يكن حريقًا وإلا ما كان لينجو أحد.
‏هذا اختراع لم يره أحد من قبل.
‏معالج!
‏إنه يعلم.
‏لكن يبدو أنه عاجز ‏عن البوح بشهادته عن الحدث.
‏يعاني من صدمة.
‏إذًا…
‏أنت آمن الآن.
‏يمكنك التحدث
‏وسأنصت إليك.
‏حسنًا.
‏أخبرني بما حدث في "الطية".
‏ما الذي أنقذك؟
‏لن تصدقيني، لكن…
‏كان مستحضر النور.
‏من كان؟
‏إن أخبرتك، فهل ستطلق سراحي؟
‏أعدك. سأطلق سراحك.
‏أنت في "كيتردام" الآن يا "أليكسي".
‏يمكنك الذهاب إلى أي مكان في العالم من هنا.
‏تخيل فحسب.
‏هيا.
‏اسمها…
‏"ألينا ستاركوف".
‏"ألينا ستاركوف"؟
‏أحسنت.
‏أروني القائمة.
‏ممتاز.
‏هل ستحررني الآن؟
‏أشكرك. بالطبع.
‏نحن الوحيدون غرب "الطية" ‏الذين يعرفون هذه المعلومة.
‏ستبحر سفينتي إلى غرب "رافكا" في الفجر.
‏إن أثبتم أنه لديكم سبيل لعبور "الطية" ‏والعودة منها،
‏سأضعكم على متن السفينة بدفعة مسبقة.
‏إن لم تفعلوا، سأعيّن "بيكا رولنز".
‏أمهلني يومًا. سأحضّر خطة.
‏أمامك حتى شروق الشمس،
‏وبعدها ستكون فرصتك ضاعت يا سيد "بريكر".
‏المكافأة مليون كروغيه.
‏والآن أحضروا لي "ألينا ستاركوف".
‏ترجمة "شيماء جاد"