EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Als Kind hatte ich Angst vor der Finsternis.
Als ich älter wurde, erfuhr ich, dass die Dunkelheit ein Ort
voller Monster ist.
Ich lebe in Ost-Ravka, fühlte mich aber nie willkommen,
denn ich ähnle meiner Mutter, die wie der Feind aussah.
Wie schaffst du das?
Stöße bringen Textur.
Meine Flur sieht anders aus.
Dein Land bietet bessere Sicht.
Sie ist hier aufgewachsen. Komm!
Shu Han wollte sie nicht.
Herhören. Wir sind fast da.
Macht euch bereit.
Wenn ihr etwas verliert, wird es nicht ersetzt.
Aber das sind keine Monster. Nur Jungs.
Als Kind lernte ich meinen wahren Feind kennen.
Stimmt das?
Natürlich stimmt das.
Die Flur verschlang deine Eltern.
NACH DEM BUCH VON L. BARDUGO
Darum gibt es hier viele Waisen.
Die Leute durchqueren sie. Ärgern die Heiligen.
Warum durchqueren? Warum nicht umgehen?
Lies die Karte.
Der Norden will den Tod der Grisha,
der Süden schützt die Berge.
Wir können nirgendwohin.
An die Schattierung.
Halt den Stift fest.
Sonst bekommst du ein Gewehr.
Ich dachte jahrelang über einen Ausweg nach.
Um die Flur herum, irgendwohin, wo meine Herkunft egal ist.
Aber jetzt bin ich alt genug, um zu wissen, es geht nur durch.
Sie wird niemals verschwinden. Diesen Gräuel gibt es schon ewig.
Du bist ungläubig.
Ein Sonnenkrieger wird sie zerstören.
Ich kenne keinen, der das hier nicht fürchtet.
Ich kenne jemanden.
Mal. Er hat vor nichts Angst.
Du wärst überrascht.
Alina.
Mal?
Schau, was ich habe.
Woher?
Hat sich verlaufen.
Aber ich fand zerkaute Pflanzen im Wald.
Sein Bau ist dort.
Du fliehst vor mir, Halbblut?
Halt dich von ihm fern.
Sonst? Malst du mich dann, Reisfresserin?
Ich schneide dich.
Was ist das?
Wer hat den Teppich beschmutzt? Mal Oretsev!
Mal?
Ich weiß, du versteckst dich!
-Komm raus! -Nein!
Das geht nicht ewig so.
Doch!
Gut, vielleicht doch.
Aber dann wird das aus dir!
Ein Junge, der den Kampf meidet!
Mach weiter so, dann wirst du vielleicht 20.
Bring mir vor dem Essen ein großes Karnickel.
Letzter Einsatz!
Bleibt sauber, Jungs, los.
Ja!
Häng dich rein, los! Komm schon!
Alles gut, atme. Einatmen, los. Komm schon.
Schafft er das?
Das finden wir raus. Los, schlag ihn! Hau zu!
Er will nicht! Los, Trottel! Er will nicht!
Tu ihm schön weh! Los!
Los, leg los, komm. Es geht los, hau drauf. Los!
Wunderbar!
Ja!
Wunderbar!
Mein Junge, Mal Oretsev, siegt! Wer will gegen ihn antreten?
Ich trete an.
Wie wär's? Nur wir beide.
Nein.
Wenn du verlierst, kommst du ins Medika. Bei einem Sieg in den Knast.
Hört auf, Jungs!
Mach das mal ohne Magie.
Das ist nur Luft.
Na los! Will niemand?
Alina!
Wann kamst du an?
Gestern. Alle bekommen Aufträge.
Die Kartografen gehen nach Süden.
Das weiß ich, weil meine Einheit mit deiner geht.
Sie suchen einen Weg durch die Berge.
Wir sind zusammen?
Beste Freunde trennt man nicht zu lang.
Du vermisst mich?
Jemand muss für meine Vergehen herhalten.
-Unser Zelt ist woanders. -Es ist dahinten.
So viele von der Ersten Armee.
Wie eine offene Anstalt, die Spenden annimmt.
Ich nehme keine Spenden an.
Das ist mein Wettgewinn.
Sieh einer an. Ein Reichtum von… fünf Kruge?
Was machst du damit? Das ist nicht Ketterdam.
Lass mich träumen.
Noch mal! Inferni!
Schön. Gut. Noch mal.
Darum sind sie woanders.
-Gut. -Die Grisha wollten mehr Platz.
Die Grisha.
Jetzt. Ich mache es noch mal.
Angeber.
Wir haben die Inferni und die Stürmerin.
Sie ärgern uns immer, wenn ihr General weg ist.
Wie zu Hause.
War nicht so schlecht. Wir lernten was fürs Leben.
Ja? Willst du darüber reden?
Erstens, nicht vor allen weinen.
Halt den Zusammenbruch zurück, bis du allein bist. Klar.
-Zweitens, trag immer eine Waffe. -Immer.
Drittens weiß ich nicht.
Aufmachen, wir laden!
Sieht neu aus.
Nagelneu. Die Grisha nennen es Ultralicht.
Von ihren eigenen Fabrikatoren. Es soll schneller sein.
Und das letzte?
Kam nie zurück.
-Da ist er! -Es geht los.
Ich hätte an dir verdient,
aber er wollte mir kein Geld leihen, also…
Du bist ein Kind im Körper eines Kindes.
-Du bist kleiner als ich. -Dubrov, Mikhael, das ist Alina.
Deine kleine Freundin aus Keramzin? Das ist sie.
-"Kleine Freundin"? -Ist das falsch?
-Er redet ständig über dich. -Was?
-Also… -Hör nicht auf sie.
Sie übertreiben gern.
-Schaut ihn euch an! -So leicht zu verärgern.
Nervt dich das?
Ja? Gut. Komm, du Bastard.
Na los.
-Gerettet vom Horn. -Sicher nicht.
Was hat er gesagt?
Gut, hört zu.
Einige waren lang unterwegs, also fasse ich mich kurz.
Die meisten von euch gehen zur fjerdanischen Front.
Oder nach Süden nach Shu Han.
Die Zweite Armee hat eine neue Lösung für die Nahrungsknappheit,
sie segelt morgen nach Novokribirsk.
Wenn das Modell funktioniert,
gibt es für jeden im Zelt nächste Woche eine Mahlzeit.
Kugeln für eure Waffen, Zucker für euren Tee.
Und Whisky?
Das wäre schön, aber träumt weiter.
Sie brauchen unsere Hilfe, um die Vorräte zurückzubringen.
Einige werden abgestellt.
"Keine Furcht.
Ich wähle jetzt die Namen aus der 'Albtraum-Lotterie'."
Versorgungsfahrt über die Flur!
Sergeant Yure Teplov.
Fährtenleser Malyen Oretsev!
Corporal Masyelentov!
-Hat… Aber du bist in unserer Einheit. -Schütze Valek Tapenyov!
Das muss ein Fehler sein. Ja.
-Klang nicht wie einer, Mal. -Und Sanitäter Nolech Barenovsky.
Das war's. Essen in einer Stunde.
Stellt euch nachher nach Rang auf. Abtreten.
Mal.
Wenn das klappt, komme ich nach Ketterdam.
KETTERDAM INSEL KERCH
Kommt schon!
Ja! Ich liebe es!
Liebes, bitte. Getränke hierher. Eine Runde hier drüben.
Du nimmst Semeni-Münzen, oder?
Lass mal sehen.
Das Casino Lucky Nine
hatte Ärger mit gefälschten Münzen.
Schwer, aber brüchig.
Ach komm. Ich bin seit Stunden hier.
Mein Geld ist doch gut.
Semeni-Münzen halten eine Kugel aus. Die Fälschung…
Erwischt.
Was beweist das?
Hey! Halt! Was macht ihr?
Lasst los!
Kein Lärm am Tisch, Jesper.
Du verscheuchst die Tauben.
Das wollen wir nicht.
-Du solltest an der Tür stehen. -Ja, sofort.
Bisschen früh für Action.
Was willst du, Rotty?
Jemand klaute einen DeKappel aus dem Haus eines Kaufmanns.
Ach ja?
Das ist ein Gemälde.
Ein Landschaftsmotiv Ravkas. Die Flur. Öl auf Pergament.
Ich kenne DeKappel.
Er malt keine Akte, also nie gehört.
Komm auf den Punkt.
Etwa 10.000 Kruge wert.
Der Dieb musste an vier Wächtern,
Zäunen, versperrten Türen
und einem Grisha-Sicherheitssystem vorbei.
Fabrikator.
Egal. Entweder waren es mehrere oder ein Geist.
Was geht mich das an?
Ich habe einen Käufer. Ehrliches Geld.
Also… Wenn du was hörst…
Wer hört hier schon was?
Hallo, Inej.
Welche Information hast du heute?
Einen Job. Einen großen. Genug Geld, um Leben zu verändern.
Das ist im Fass nicht schwer.
Eine Million Kruge?
Wie heißt er?
Dreesen. Ein reicher Kaufmann.
Dreesen.
Ich kenne ihn.
Er kann es sich leisten.
Was ist ihm eine Million Kruge wert?
Er sucht eine Crew, die die Flur nach Ost-Ravka überquert
und etwas zurückbringt.
Die Flur?
Der Tod ist ja eine Million wert.
Er sagte nichts Genaues?
Nein.
Aber er beginnt ab Mitternacht mit Treffen.
Bist du ihm gefolgt?
Sein Schiff brachte jemanden.
Nahm einen unauffälligen Weg in den Garten-Distrikt zu seinem Haus.
Ich wäre ihm rein gefolgt, aber Dreesen hat private Wächter.
Ich hätte meine Messer benutzen müssen.
Private Wächter.
Kennen wir die?
Einen Semeni. Ich glaube, er heißt Tendo. Kennst du ihn?
Ja. Er wettet in einem von Pekkas Clubs.
Ich habe also keine Handhabe.
Aber Pekka.
Kaz, ich weiß das von einem Mädchen der Menagerie.
Sie erzählen mir etwas, damit du sie freikaufst.
Ich zahle deinen Vertrag ab.
Du weißt schon.
Das Mädchen, Kesh, hat Fähigkeiten wie ich.
Ich investiere in Unikate.
Sie ist nicht wie du.
Niemand ist so.
Und? Was machen wir jetzt?
Du glaubst doch an eine höhere Macht.
Wenn wir eine Reise über die Flur überleben wollen,
brauchen wir ein Wunder.
Eine Shu hier?
Ich bin aus Ravka. Kartografin.
Sie ist halb Shu. Eine Waise.
Was heißt das?
Nach hinten. Deine Freunde auch.
Ich kenne sie nicht.
Dann gehst du. Los!
Das bringt dir Haft.
Klauen von der Zweiten Armee bedeutet Knast.
Verhafte mich doch.
Warte.
Du bist doch bei der Überquerung dabei.
Stimmt.
Nun,
ich teile gern.
Das ist für eine Freundin.
Und für mich.
Wie heißt du?
Mal. Ich bin Fährtenleser.
Zoya. Ich bin Stürmerin.
Wenn ich am Vorabend nervös werde,
schlafe ich gern mit Fremden.
Macht den Kopf frei.
Meine Medizin.
Ich sollte gehen.
Du siehst nicht aus wie einer, der Regeln befolgt.
Gefunden.
Das schaffst du immer.
Ist nicht schwer. Du hockst immer erhöht.
Ich grüble.
Ich habe was für dich.
Woher hast du die?
-Geklaut. -Aus einem Grisha-Zelt?
Ich dachte, so komme ich in den Knast.
Stattdessen wollte eine Grisha Sex mit mir.
Du hattest Sex mit ihr?
Nein. Ich habe nur geflirtet.
Vielleicht sie mit mir.
Grisha-Frauen machen mir Angst. Ok?
Hast du den Leutnant gesehen?
Ja.
Und?
Also…
Sie brauchen mich. Also…
Also…
Ich könnte dir in den Fuß schießen.
Du zielst schlecht.
Überquer sie nicht.
Als ich klein war,
hatte ich Albträume davon.
Dass ich reingehe.
Meine Eltern finde,
die noch tot sind.
Und auf mich warten.
Befehl ist Befehl.
Wenn es schiefgeht, komm zurück. Du hast schon genug daran verloren.
Ich finde zu dir zurück.
Versprochen.
Aber zuerst gehe ich in Ketterdam wetten.
Ohne mich?
Ich schreibe dir.
Wie überquert man sicher die Flur?
Die Flur?
Wüsste ich eine sichere Passage,
wäre ich reicher als das Kaufmannskonzil.
Sie haben Wächter aus Os Alta. Von drüben.
Ja. Auf die harte Tour. Habe einige an die Volkra verloren.
Es gibt keinen Trick,
außer dass bisweilen Menschen verschwinden.
Sie haben mit dem Weg geprahlt.
Ich nahm Geld von einem Touristen. Kleine Lüge.
Die Flur hält die Ravka und ihre Grisha-Kampfhunde in Schach.
Unvorstellbar, wie gefährlich es ohne sie wäre.
Umgehe sie.
Sie erstreckt sich bis Fjerda.
Ja. Geh nach Fjerda. Durch den Ewigen Frost.
Wie lange dauert das?
Von hier? Vier Monate.
Vielleicht fünf.
Die Zeit haben wir nicht.
Dann geht das Risiko ein.
Ich versteh's nicht.
-Wir sind die ganze Nacht hier. -Unhöflich.
Warum gruben sie sich nicht durch? Mit einem Tunnel.
Geschah vor mehr als 100 Jahren.
Etwas hörte sie graben.
Vor Jahrhunderten schuf ein irrer Grisha…
Schwarzer Ketzer.
Der, der die Schatten beherrscht. In der Armee ist einer.
General Kirigan?
Du meinst?
Wenn so einer sie schuf, kann er sie zerstören?
Je Feuer mit Feuer gelöscht?
Was ist das Gegenteil?
-Ein Sonnenkrieger. -Dann einer von denen.
Gibt es nicht.
Gibt es… noch nicht.
Dreesen kommt her, verschwendet keine Zeit.
Jemand soll für ihn klauen, aber er sagt nicht, was.
Schwer, groß, auf dem Schwarzmarkt eine Million wert?
Er weiß es wohl nicht.
Lassen wir das.
-Klingt nach einer Falle. -Das wäre leicht.
Das ist was anderes.
Boss.
Wir fingen eine Nachricht ab.
Ach ja?
An den Besitzer der Orchidee.
Sie brauchen einen Entherzer. Heute Nacht.
Einen Entherzer? Warum?
Steht da nicht. Sie brauchen ihn vor Mitternacht.
Einen Entherzer braucht man,
wenn jemand reden soll, der nicht will.
So bekommen wir den Job zuerst.
Bring Dreesen einen Entherzer.
Es gibt ein Problem.
Pekka Rollins weiß es.
Pekka Rollins.
Du weißt, wer ich bin. Das macht es einfacher.
Die Dime Lions.
Meine Männer sagen, du führst den Club.
Ja.
Und das Bordell nebenan.
-Die Orchidee. -Stimmt.
Gute Mädchen. Und Jungs. Was man will.
Abram, komm rein!
Abram ließ uns nicht reden, also taten wir das andere.
Ich komme gleich zur Sache. Hab es eilig.
Ich brauche eine Entherzerin für einen Millionen-Job.
Du hast eine. In der Orchidee.
Nimm Milana.
Ich verhandle einen guten Stundensatz…
Nein, ich miete sie nicht.
Ist für einen Job.
Nachher erzählt sie es dir,
dann redet jeder über den Job.
Meine Gäste sind diskret.
Weil sie für dich arbeiten.
Das ist mein Angebot.
Arbeite für mich,
übergib den Laden, die Orchidee,
dann bekommst du 10 % der Einnahmen.
Beschissener Deal. Ich bekomme schon 100 %.
Ja, gut.
Die andere Option ist…
…ich schlitze dich auf
und überlass dich den Ratten in einem Fass.
Also…
…wie wären zehn?
Freu dich, Dubrov,
der Schwarze General rettet den Tag.
Will er die Flur einreißen?
Nein, das war Sarkasmus.
Er ist ein Grisha, kein Wundertäter.
Ist er das?
General Kirigan.
Der Anführer der zweiten Armee beehrt uns?
Er glaubt, das neue Skiff wird ein großer Erfolg.
Oder ein spektakulärer Fehler.
-Alexei. -Was?
Tut mir leid, Mal.
Glaubst du, er kommt mit?
Wenn ja, dann weißt du, was er glaubt.
Sind wir Kinder oder Soldaten?
Auf eure Posten, packt eure Sachen. Skiff fährt in 20.
Sergeant, Crew bereit machen!
Mal, du kommst mit mir. Kopf hoch.
Ich überquerte sie dreimal problemlos.
Bald bekommst du dein erstes.
Ich bin bald wieder da.
Und ich werde hier warten.
Ich und die Kartografen.
Das geht nicht ewig so.
Wir können zusammen weglaufen.
Petya, wie ist das passiert?
Wissen wir nicht. Die Laternen waren alle gesichert.
-Was ist beschädigt? -Nichts Wichtiges.
Nur Aufzeichnungen der Westküste,
Os Kervo und der Flussläufe.
-Ist nicht… -Wichtig?
Geografische Daten des Gebiets auf der anderen Seite der Flur?
Diese Aufzeichnungen?
Aber die Erste Armee auf der anderen Seite hat…
Informationen anderer?
Jemand muss über die Flur und die Karten neu zeichnen.
Ich gehe. Holen Sie mich auf das Skiff. Ich gehe.
Ja. Das wirst du.
Deine ganze Einheit.
Erst sollen wir nach Süden, jetzt doch nach Westen?
-Was hast du getan? -Nichts.
Lass sie, Raisa. Alles soll ihre Schuld sein.
Meist habe ich recht.
Was machst du hier?
-Wir sind euch zugeteilt. -Geh sofort zurück.
Befehl ist Befehl.
Ich schieße dir in den Fuß.
Ich mag meine Füße, danke.
-Sag, du bist zu krank. -Das bin ich nie.
Dann lüg eben.
Und deine Lüge? Ich komme mit.
Steig aus, sonst trage ich dich.
Tor öffnen!
Bereit zum Abschließen.
Ich schaffe es, versprochen.
Sergeant! Was jetzt?
Die Grisha sagt es uns.
Nicht sie. Die Inferni.
Folgendes. Wir fahren in die Flur,
es wird dunkel, das mögen wir.
So sind wir unauffällig.
So reisen wir.
Unser einziges Licht ist das blaue am Mast.
Es ist schwach, aber sicher.
Sie sind eine Inferni?
Warum sind Sie hier, wenn es dunkel sein soll?
Falls das Dunkle euch holen will.
Wo ist Ihr General? Kirigan?
Bereit zum Ablegen!
Unser Stichwort.
Hört mir zu, Kartografen.
Bis wir an den Westdocks ankommen,
bleibt ihr auf eurer Position.
Verlasst bei der Überquerung auf keinen Fall das Skiff.
Rein mit uns.
Mal eins.
Wie viele noch?
Siebenunddreißig.
Nein.
Ausblasen! Was machst du da?
Was machen wir…
Hol mich! Hol mich, du Feigling!
Alexei, nein!
Mal!
Wir treffen uns auf der Wiese.
General Zlatan. Ihre Befehle?
Es dauert zu lang.
Sie hätten schon hier sein sollen.
Sir! Schauen Sie!
Wo ist der Rest Ihrer Crew?
Also…
Eine neue Leitung.
So wird es laufen.
Die Entherzerin ist weg.
Ein anderer hat sie.
Wer?
Ich mag neue Kunden,
aber Sie haben nur für eine Stunde bezahlt.
Ich muss zurück zur Orchidee.
Die Orchidee ist nicht sicher. Dein Leben ist in Gefahr.
Mach dich für ein paar Tage rar.
Mr. Brekker, bedrohen Sie mich?
Selbst wenn ich nett bin, ruft mein Boss die Stadtwacht.
Nicht ich bin die Gefahr, sondern Pekka Rollins.
Bei ihm würde er sie auch rufen.
Darum ist er bereits tot.
-Wer seid ihr? -Wir wollen zu Dreesen.
Ihr gehört nicht zu Pekka.
Du bist nicht von ihm abhängig, wenn du ihm nichts schuldest.
Hey, woher hast du die Münze?
Hey! Eine davon hat ein Loch!
Heilige.
Rein mit euch.
Ein Blick, und ich weiß es. Verbrecher.
Ich treffe mich erst ab Mitternacht.
Sie brauchen einen Entherzer.
Gut, sie bleibt, der Rest raus.
Sie bleibt.
Und der Job gehört uns allein.
Mr. Brekker.
Kein Kaufmann, der etwas taugt, stellt den ersten Bewerber an.
Nein. Ich verstehe.
Ich muss Sie natürlich der Gilde melden,
wegen Entführung und Geiselnahme ohne Nachweis.
Das tun Sie nicht.
Kein Kaufmann, der was taugt,
handelt um das, was er nehmen kann.
Ich muss zurück.
Gut, kommen Sie.
Wer ist das?
Sie wissen also nicht alles.
Das
ist Alexei Stepanov.
Vor zwei Wochen hat Alexei
die Flur zu Fuß durchquert.
Allein.
Wie?
Sie verschweigen es,
aber er war wohl einer der wenigen Zeugen
eines Vorfalls.
Wasser.
Welcher Vorfall?
Eine Expedition wurde von Volkra überfallen.
Alles sollte verloren sein,
aber etwas ist passiert.
Etwas ist explodiert.
Löschte die Volkra aus,
erhellte das Dunkel wie ein Waldbrand.
KRIBIRSK OST-RAVKA
Es war kein Feuer, sonst hätte keiner überlebt.
Das war eine noch unbekannte Erfindung.
Heiler!
Er weiß es.
Aber er kann die Ereignisse nicht in Worte fassen.
Ein traumatischer Aussetzer.
Also…
Du bist jetzt sicher.
Du kannst einfach reden,
und ich höre nur zu.
Na schön.
Sag mir, was in der Flur geschah.
Was hat dich gerettet?
Ihr glaubt mir sicher nicht, aber…
Es war eine Sonnenkriegerin.
Wer war es?
Wenn ich es sage, lassen Sie mich frei?
Versprochen. Ich lasse dich frei.
Du bist jetzt in Ketterdam, Alexei.
Du kannst von hier aus überallhin.
Stell dir das vor.
Na los.
Ihr Name ist…
…Alina Starkov.
Alina Starkov?
Guter Junge.
Zeig mir das Manifest.
Perfekt.
Befreien Sie mich jetzt?
Danke. Aber sicher.
Wir sind die Einzigen westlich der Flur mit dieser Information.
Mein Schiff segelt morgen früh nach West-Ravka.
Wenn ihr es durch die Flur und zurück schafft,
segelt ihr mit einem Vorschuss.
Wenn nicht, bekommt Pekka Rollins den Job.
Geben Sie mir einen Tag für einen Plan.
Bis Sonnenaufgang,
sonst segelt Ihr Schiff ab, Mr. Brekker.
Der Preis ist eine Million Kruge.
Bringen Sie mir Alina Starkov.
Untertitel von: Sonja Schmidt