ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν το σκοτάδι.
Όταν μεγάλωσα, έμαθα ότι το σκοτάδι είναι ένας τόπος
γεμάτος τέρατα.
Ζω στην Ανατολική Ράβκα, όμως ποτέ δεν ήμουν ευπρόσδεκτη εδώ
επειδή μοιάζω της μητέρας μου και η μητέρα έμοιαζε του εχθρού.
Αλίνα, πώς σχεδιάζεις εδώ;
Οι λακκούβες βοηθούν στην υφή.
Η δική μου Πτυχή είναι αλλιώς.
Θα δω καλύτερα από τη δική σου χώρα.
Εδώ μεγάλωσε η Αλίνα. Έλα τώρα!
Ούτε οι Σου Χαν την ήθελαν.
Χαρτογράφοι, κοντεύουμε να φτάσουμε.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Κι αν ξαναχάσετε κάτι, δεν θα το αντικαταστήσουμε.
Αυτοί όμως δεν είναι τέρατα. Είναι απλώς παιδιά.
Έμαθα για τον αληθινό εχθρό μου όταν ήμουν παιδί.
Είναι αληθινή;
Ασφαλώς και είναι αληθινή.
Η Πτυχή έφαγε τους γονείς σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Γι' αυτό έμειναν τόσα παιδιά ορφανά.
Πολλοί προσπαθούν να περάσουν. Χλευάζουν τους Αγίους.
Γιατί την περνούν; Γιατί δεν κάνουν τον κύκλο;
Διάβασε τον χάρτη.
Ο βορράς θέλει νεκρούς τους Γκρίσα,
ο νότος φυλάει τα βουνά του.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Δούλεψε τις σκιές, μικρή.
Να 'σαι με το μολύβι στο χέρι.
Αλλιώς κάποιος θα του βάλει ένα τουφέκι.
Χρόνια πίστευα ότι θα έβρισκα διέξοδο.
Για να πάω κάπου που κανείς δεν νοιάζεται από πού είμαι.
Τώρα μεγάλωσα και ξέρω ότι ο μόνος δρόμος είναι μέσα από την Πτυχή.
Δεν θα τη δούμε ποτέ να φεύγει. Αυτό το τερατούργημα θα μείνει για πάντα.
Δεν πας στην εκκλησία.
Ένας Άγιος την καταστρέφει με τον ήλιο.
Θέλω να δω έναν άνθρωπο που να μην τη φοβάται.
Εγώ ξέρω κάποιον.
Ο Μαλ. Δεν φοβάται τίποτα.
Μην είσαι σίγουρη.
Αλίνα.
Μαλ;
Κοίτα τι βρήκα.
Πού;
Έχει χαθεί.
Βρήκα μασημένα φυτά ανατολικά στο δάσος.
Εκεί θα 'ναι το κοπάδι του.
Γιατί μου το 'σκασες, ημίαιμε;
Άσ' τον ήσυχο.
Γιατί αλλιώς; Θα με ζωγραφίσεις, ρυζοφάγε;
Αλλιώς θα σε κόψω.
Τι γίνεται δω;
Ποιος πάτησε με τις λάσπες το χαλί μου; Μαλ Ορέτσεφ!
Μαλ;
Ξέρω ότι κρύβεσαι εδώ!
-Έλα έξω! -Όχι!
Δεν θ' αντέξεις για πολύ.
Ναι, θ' αντέξω!
Εντάξει, ίσως ν' αντέξεις.
Κοίτα όμως πώς έγινες!
Ένα αγόρι που το σκάει απ' τη μάχη!
Κοίτα καλά τα χάλια σου, ίσως να ζήσεις μέχρι τα 20 σου.
Φέρε μου ένα μεγάλο κουνέλι πριν από το δείπνο.
Τελευταία στοιχήματα!
Χτυπηθείτε τίμια, αγόρια, πάμε.
Ναι!
Όρμα του, έλα! Εμπρός!
Όλα καλά, πάρε ανάσες. Έλα, πάρε ανάσες. Εμπρός.
Θα τα καταφέρει;
Θα το μάθουμε σίγουρα. Έλα, χτύπα τον!
Δεν το θέλει! Εμπρός, πρωταθλητή!
Πόνεσέ τον, τώρα!
Έλα, πάμε, εμπρός! Έλα, δώσ' του!
Υπέροχα!
Ναι!
Αγόρι μου!
Ο δικός μου, ο Μαλ Ορέτσεφ πάλι νικητής! Ποιος θα τον αντιμετωπίσει;
Εγώ παίρνω σειρά.
Τι λες; Εσύ κι εγώ.
Όχι.
Αν χάσεις, πας στο νοσοκομείο. Αν νικήσεις, σε ρίχνουν στη φυλακή.
Κόφτε το, παιδιά!
Για προσπάθησε χωρίς τη μαγεία!
Αέρας είναι.
Έλατε! Κανείς;
Αλίνα!
Πότε ήρθες;
Χτες. Όλοι τοποθετούνται.
Η υπηρεσία χαρτογράφησης πάει νότια.
Το έμαθα διότι ξαναβάζουν τη μονάδα μου με τη δική σου.
Αναζητούν ένα πέρασμα από τα βουνά.
Δηλαδή, ξανασμίξαμε;
Οι φίλοι δεν μένουν καιρό χωριστά.
Άρα, δεκανέα Ορέτσεφ, σου έλειψα;
Χρειάζομαι κάποιον να πάρει το φταίξιμο για τα ατοπήματά μου.
-Μετέφεραν τη σκηνή μας. -Ναι, στην άκρη.
Πολλοί του Πρώτου Στρατού.
Μοιάζουμε με κέντρο επανένταξης που δέχεται δωρεές.
Εγώ δεν θα δεχτώ δωρεά
επειδή κέρδισα σε αγώνα πυγμαχίας.
Για δες. Ματσώθηκες πέντε… κρούγκε;
Τι θες το ξένο χρήμα; Δεν είμαστε στο Κέτερνταμ.
Κάνω όνειρα.
Πάλι! Πυρομάχοι!
Ωραία. Μια χαρά. Πάλι.
Γι' αυτό μας μετέφεραν.
-Ωραία. -Οι Γκρίσα χρειάζονταν χώρο.
Οι Γκρίσα.
Λοιπόν, θα το ξανακάνω.
Φιγουρατζήδες.
Έχουμε πυρομάχο και υδροδαμαστή.
Μας κοροϊδεύουν όταν λείπουν οι στρατηγοί τους.
Λες και γύρισα στο σπίτι.
Δεν ήταν τόσο άσχημα. Πήραμε καλά μαθήματα ζωής τότε.
Ναι; Θα τα πεις στη συμμαθήτριά σου;
Πρώτο, μην κλαις δημοσίως.
Κρύψε τη στενοχώρια σου ώσπου να μείνεις μόνος. Προφανώς.
-Δεύτερο, πάντα να έχεις ένα όπλο. -Πάντα.
Και τρίτο, δεν θυμάμαι.
Ανοίξτε το, φορτώνουμε!
Καινούριο φαίνεται.
Είναι ολοκαίνουριο. Οι Γκρίσα το λένε ελαφρότατο.
Το έφτιαξαν οι τεχνίτες τους. Υποτίθεται ότι είναι γρηγορότερο.
Τι απέγινε το προηγούμενο;
Δεν γύρισε ποτέ.
-Να τος! -Αρχίσαμε.
Θα έβγαζα πολλά από σένα,
αλλά όχι, αρνήθηκε να μου δανείσει λεφτά.
Επειδή είσαι παιδί σε σώμα μεγάλου παιδιού.
-Είσαι κοντός. -Ντούμπροφ, Μικάελ, η Αλίνα.
Η μικρή σου φίλη από το Κεράμζιν; Αυτή είναι.
-"Μικρή φίλη"; -Γιατί είναι λάθος;
-Όλο για σένα μιλάει. -Και τι λέει;
-Ξέρεις… -Μην τους ακούς.
Έχουν μανία να υπερβάλλουν.
-Κοίταξέ τον! -Εξοργίζεται εύκολα.
Σ' ενοχλεί αυτό;
Ναι; Εντάξει. Έλα, κάθαρμα.
Έλα, λοιπόν.
-Σ' έσωσε το κέρας. -Δεν θα το 'λεγα.
Τι λέει για μένα;
Λοιπόν, ακούστε.
Είστε στον δρόμο μια βδομάδα, γι' αυτό θα 'μαι σύντομος.
Κάποιοι θα συνεχίσετε βόρεια στα σύνορα της Φγέρντα.
Ή νότια, στα σύνορα του Σου Χαν.
Ο Δεύτερος Στρατός έχει μια νέα λύση για την έλλειψη τροφίμων
και σαλπάρουν αύριο για το Νοβοκριμπίρσκ.
Αν αυτό το υπόδειγμα πετύχει,
σημαίνει ότι θα έχετε κανονικά γεύματα την επόμενη βδομάδα.
Σημαίνει σφαίρες για τα όπλα σας και ζάχαρη για το τσάι σας.
Θα έχουμε ουίσκι;
Ωραία θα ήταν, μα μην κάνετε όνειρα.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας για να φέρουν πίσω τις προμήθειες
και κάποιοι θα αναλάβουν.
"Μη φοβάσαι τίποτα".
"Θα επιλέξω ονόματα για την κλήρωση του εφιάλτη'".
Για τη μεταφορά προμηθειών από την Πτυχή.
Λοχίας Γιούρι Τέπλοφ.
Ιχνηλάτης Μαλιέν Ορέτσεφ!
Δεκανέας Μασιελέντοφ!
-Μα είσαι στη μονάδα μας. -Τυφεκιοφόρος Βάλεκ Ταπένιοφ!
Πρέπει να έγινε λάθος. Πρέπει.
-Δεν μου φάνηκε λάθος, Μαλ. -Και τέλος, ο γιατρός Νόλετς Μπαρενόφσκι.
Αυτό ήταν. Βραδινό σε μία ώρα.
Όταν επιστρέψετε, στοιχηθείτε κατά βαθμό. Ελεύθεροι.
Μαλ.
Αν περάσουμε, θα επισκεφτώ το Κέτερνταμ.
ΚΕΤΕΡΝΤΑΜ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΚΕΡΤΣ
Τρέξε!
Ναι! Μ' αρέσει!
Αγάπη, ποτά, σε παρακαλώ. Ποτά σε όλους εδώ, παρακαλώ.
Δέχεστε νομίσματα των Ζέμενι, ναι;
Για να δω.
Το καζίνο Τυχερό Εννέα
είχε πρόβλημα με κάλπικα νομίσματα.
Βαρύ, αλλά μαλακό.
Έλα τώρα. Ώρες είμαι εδώ.
Τα λεφτά μου είναι καλά.
Το νόμισμα Ζέμενι αντέχει τη σφαίρα. Το ψεύτικο…
Την πάτησες.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Σταθείτε! Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Όχι φωνές στο τραπέζι, Τζέσπερ.
Θα τρομάξεις τα κορόιδα.
Δεν πρέπει, αφεντικό.
-Γιατί δεν είσαι στην πόρτα; -Πάω, αφεντικό.
Νωρίς δεν άρχισες, Καζ;
Τι θέλεις, Ρότι;
Κάποιος έκλεψε χτες έναν Ντεκάπελ από την κατοικία ενός Μερτς.
Σοβαρά;
Είναι πίνακας.
Ένα τοπίο της Ράβκα. Η Πτυχή. Λάδι σε περγαμηνή.
Ξέρω τον Ντεκάπελ.
Δεν ζωγραφίζει γυμνά γι' αυτό δεν τον ξέρω.
Μπες στο ψητό, Ρότι.
Αξίζει περίπου 10.000 κρούγκε.
Ο κλέφτης έπρεπε να περάσει από δύο φύλακες,
φράκτες, πόρτες
και σύστημα ασφαλείας μιας μάγισσας Γκρίσα.
Ένας τεχνίτης.
Το θέμα είναι ότι ή έγινε ομαδική προσπάθεια ή ήταν φάντασμα.
Γιατί με αφορά αυτό;
Έχω αγοραστή. Νόμιμο χρήμα.
Γι' αυτό… αν ακούσεις να ψιθυρίζουν κάτι…
Ακούγεται ψίθυρος εδώ μέσα;
Γεια σου, Ινέζ.
Τι πληροφορία μου έχεις απόψε;
Μια πληροφορία για μεγάλη δουλειά. Αρκετό χρήμα για ν' αλλάξει ζωές.
Εύκολα αλλάζει μια ζωή στο Βαρέλι.
Ένα εκατομμύριο κρούγκε;
Πώς τον λένε;
Ντρίσεν. Πλούσιος έμπορος.
Ντρίσεν.
Τον έχω ακουστά.
Έχει πολλά λεφτά.
Τι αξίζει ένα εκατομμύριο γι' αυτόν;
Αναζητεί άτομα που θα πάνε στην Ανατολική Ράβκα απ' την Πτυχή
και θα φέρουν πίσω κάτι.
Στην Πτυχή;
Ο θάνατος πληρώνεται ένα εκατομμύριο.
Είπε ποιον θέλει νεκρό;
Όχι.
Όμως θα συναντήσει κόσμο αρχίζοντας από τα μεσάνυχτα.
Πες ότι τον ακολούθησες.
Έφερε κάποιον από ένα πλοίο.
Πήγε από στενά της Περιοχής των Κήπων για να μην τον δουν.
Θα τον ακολουθούσα μέσα, μα ο Ντρίσεν είχε ιδιωτική φρουρά.
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα μαχαίρια μου.
Ιδιωτική φρουρά.
Τον ξέρουμε;
Ένας Ζέμενι. Νομίζω πως τον λένε Τέντο. Τον ξέρεις;
Ναι. Τζογάρει σ' ένα κλαμπ του Πέκα.
Εγώ δεν τον έχω στο χέρι.
Τον έχει ο Πέκα.
Καζ, έμαθα κάτι από τα κορίτσια του Θηριοτροφείου.
Μου λένε πράγματα, μήπως τους αγοράσεις όπως εμένα.
Πληρώνω το δάνειό σου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ένα κορίτσι, η Κες, έχει ικανότητες σαν εμένα.
Εγώ επενδύω στην καλύτερη.
Δεν είναι σαν εσένα.
Κανείς δεν είναι.
Λοιπόν; Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Εσύ είσαι αυτή που πιστεύει σε ανώτερη δύναμη.
Για να επιβιώσουμε σε ταξίδι μέσα απ' την Πτυχή,
θα χρειαστούμε θαύματα.
Τι γυρεύει εδώ μία Σου;
Είμαι Ράβκαν. Στη μονάδα χαρτογράφησης.
Είναι μισή Σου. Ορφανή.
Και λοιπόν;
Στο τέλος της ουράς. Κι οι φίλοι σου μαζί.
Δεν τους ξέρω.
Τότε πήγαινε εσύ. Εμπρός!
Σε συλλαμβάνουν γι' αυτό.
Άμα κλέβεις από τον Δεύτερο Στρατό, σε κλείνουν μέσα.
Να με συλλάβεις εσύ.
Περίμενε.
Δεν είσαι ένας από τους συνοδούς;
Ακριβώς.
Ξέρεις,
θέλω να μοιράζομαι.
Δεν είναι για μένα. Είναι για έναν φίλο.
Είναι και για μένα.
Πώς σε λένε;
Με λένε Μαλ. Είμαι Ιχνηλάτης.
Ζόια. Υδροδαμάστρια.
Όταν φοβάμαι την προηγούμενη νύχτα,
μ' αρέσει να περνάω καλά με έναν άγνωστο.
Καθαρίζει το μυαλό.
Είναι το γιατρικό μου.
Πρέπει να φύγω.
Δεν φαίνεσαι από εκείνους που κάνουν αυτό που πρέπει.
Σε βρήκα.
Πάντα με βρίσκεις.
Δεν είναι δύσκολο, σ' αρέσει στα ψηλά.
Έχω μελαγχολήσει.
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα.
Πού τα βρήκες αυτά;
-Τα έκλεψα. -Από σκηνή των Γκρίσα;
Νόμιζα πως θα μ' έστελνε στη φυλακή,
αλλά με έστειλε στο κρεβάτι μιας Γκρίσα.
Κοιμήθηκες με Γκρίσα;
Όχι, ερωτοτρόπησα μ' εκείνη.
Ίσως ερωτοτρόπησε εκείνη.
Οι γυναίκες Γκρίσα με φοβίζουν. Εντάξει;
Είδες τον υπολοχαγό;
Ναι.
Και;
Τελικά…
είπαν ότι με χρειάζονται. Οπότε…
Οπότε…
Μπορώ να σου ρίξω στο πόδι.
Δεν ξέρεις σημάδι.
Μην τη διασχίσεις.
Όταν ήμουν μικρός,
είχα εφιάλτες γι' αυτό.
Έβλεπα ότι έμπαινα.
Έβρισκα τους γονείς μου…
πεθαμένους.
Να με περιμένουν.
Είναι διαταγή.
Αν πάει στραβά, έλα πίσω. Αρκετά σου έχει ήδη στοιχίσει.
Θα βρω πώς να γυρίσω σε σένα.
Το υπόσχομαι.
Πρώτα όμως, θα πάω να τζογάρω στο Κέτερνταμ.
Χωρίς εμένα;
Θα σου γράψω γράμμα.
Πες μας πώς να διασχίσουμε την Πτυχή.
Την Πτυχή;
Αν ήξερα έναν ασφαλή δρόμο,
θα ήμουν η πλουσιότερη στον Εμπορικό Σύλλογο.
Έφερες φρουρούς από την Ος Άλτα. Από την άλλη πλευρά.
Ναι. Με τον δύσκολο τρόπο. Έφαγαν μερικούς τα καταραμένα βόλκρα.
Μπα, δεν έχει κόλπο.
Απλώς εξαφανίζει κόσμο κάθε τόσο.
Άκουσα να καυχιέσαι ότι ξέρεις ένα μονοπάτι.
Για να πάρω κρούγκε από έναν περιηγητή. Ένα μικρό ψέμα.
Η Πτυχή απωθεί τα καθάρματα της Ράβκα και τα σκυλιά τους, τους Γκρίσα.
Ξέρεις πόσο θα κινδυνεύαμε αν δεν υπήρχε;
Κάνε τον γύρο.
Ανεβαίνει βόρεια ως τα σύνορα της Φγέρντα.
Ναι. Πήγαινε στη Φγέρντα. Πέρνα την παγωμένη τούνδρα.
Πόσο θα μου πάρει;
Από δω; Τέσσερις μήνες.
Ίσως πέντε.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Διαλέξτε, χρόνο ή κίνδυνο.
Κάτι δεν καταλαβαίνω.
-Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. -Αγενές.
Γιατί δεν προσπάθησαν να σκάψουν μια σήραγγα;
Προσπάθησαν πριν από έναν αιώνα.
Κάτι… τους άκουσε να σκάβουν.
Το έφτιαξε πριν από εκατονταετίες ο Γκρίσα…
Ο Μαύρος Αιρετικός.
Αυτός που ελέγχει το σκοτάδι. Έχουν κι έναν στον στρατό.
Στρατηγός Κίριγκαν;
Και λοιπόν;
Αν ένας δικός του το έφτιαξε, δεν μπορεί να το ξεκάνει;
Σβήνουν ποτέ φωτιά με φωτιά;
Ποιο είναι το αντίθετο;
-Ένας Διάμεσος του Ήλιου. -Μάλιστα, τέτοιος.
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει… ακόμα.
Έρχεται ο Ντρίσεν και δεν χάνει λεπτό.
Στέλνει δικούς του να κλέψουν κάτι, αλλά δεν λέει τι.
Είναι βαρύ, μεγάλο, αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο;
Ίσως να μην ξέρει.
Ας τ' αφήσουμε, Καζ.
-Μου μυρίζει παγίδα. -Μια παγίδα θα ήταν εύκολη.
Είναι κάτι άλλο.
Αφεντικό.
Υποκλέψαμε μήνυμα του Ντρίσεν.
Σοβαρά;
Ο ιδιοκτήτης της Ορχιδέας.
Λέει ότι θέλουν τις υπηρεσίες καρδιογητευτή.
Καρδιογητευτή; Γιατί;
Δεν λέει. Τον θέλουν πριν από τα μεσάνυχτα.
Καλείς καρδιογητευτή
όταν ζητάς απάντηση από κάποιον που δεν θέλει να μιλήσει.
Έτσι θα πάρουμε πρώτοι τη δουλειά.
Του πάμε έναν καρδιογητευτή.
Αφεντικό, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Πέκα Ρόλινς το ξέρει.
Ο Πέκα Ρόλινς.
Πέκα Ρόλινς.
Ώστε ξέρεις ποιος είμαι. Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Τα Λαμπρά Λιοντάρια.
Οι άντρες μου λένε ότι κάνεις κουμάντο εδώ.
Ναι.
Και στο διπλανό πορνείο.
-Στην Ορχιδέα. -Σωστά.
Έχει ωραία κορίτσια. Και αγόρια. Ό,τι σου αρέσει.
Άμπραμ, έλα μέσα!
Ο Άμπραμ δεν άφηνε να μιλήσουμε γι' αυτό κάναμε το άλλο.
Θα μπω στο θέμα. Είμαι κάπως βιαστικός.
Χρειάζομαι καρδιογητευτή για δουλειά ενός εκατομμυρίου.
Εσύ έχεις έναν. Στην Ορχιδέα.
Θέλεις τη Μιλάνα, τότε.
Μπορώ να σου κλείσω καλή τιμή…
Δεν θέλω να τη νοικιάσω.
Τη θέλω για δουλειά.
Αν τη φέρω πίσω, θα πει για τη δουλειά
και όλοι θα μιλάνε για τη δουλειά.
Οι άνθρωποί μου είναι διακριτικοί.
Επειδή δουλεύουν για σένα;
Άκου τι θα κάνουμε.
Δούλεψε για μένα,
δώσ' μου το κτίριο και την Ορχιδέα,
και θα σου δίνω το 10% απ' όσα βγάζω.
Σκατένια συμφωνία. Ήδη παίρνω το 100%.
Ναι, εντάξει.
Η άλλη επιλογή είναι…
να σε χαράξω
και να σε χώσω σε βαρέλι με αρουραίους.
Λοιπόν…
τι λες για δέκα;
Χαμογέλα, Ντούμπροφ.
Ο Μαύρος Στρατηγός θα μας σώσει.
Θα καταστρέψει την Πτυχή;
Όχι, μιλούσα με σαρκασμό.
Είναι ένας Γκρίσα, όχι θαυματοποιός.
Αυτός είναι;
Στρατηγός Κίριγκαν.
Ο αρχηγός του Δεύτερου Στρατού μας τιμά με την παρουσία του;
Θα νομίζει ότι το νέο σκάφος θα έχει λαμπρή επιτυχία.
Ή παταγώδη αποτυχία.
-Αλεξέι. -Τι;
Συγγνώμη, Μαλ.
Λέτε να έρθει μαζί μας;
Αν έρθει, τότε θα ξέρεις τι πιστεύει.
Είμαστε παιδιά ή στρατιώτες;
Μαζέψτε τα. Το σκάφος αναχωρεί σε 20 λεπτά.
Λοχία, ετοίμασε την ομάδα σου!
Μαλ, θα είσαι μαζί μου. Ψηλά το κεφάλι.
Τη διέσχισα τρεις φορές κι έζησα.
Θ' αποκτήσεις κι εσύ.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Εγώ θα είμαι εδώ συνέχεια.
Εγώ και οι χαρτογράφοι.
Δεν θα κρυβόμαστε αιώνια.
Μπορούμε να το σκάσουμε. Μαζί.
Πέτια, πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρουμε. Ασφαλίσαμε με προσοχή όλα τα φανάρια.
-Τι καταστράφηκε; -Τίποτα σπουδαίο.
Μόνο τ' αρχεία των ακτοπλοϊκών γραμμών,
το Ος Κέρβο και το ποτάμι που το διασχίζει.
-Δεν είναι… -Σημαντικό;
Γεωγραφικά δεδομένα της περιοχής από την άλλη πλευρά της Πτυχής;
Αυτά τα αρχεία;
Ναι, μα ο Πρώτος Στρατός από την άλλη πλευρά θα έχει…
Δεν εμπιστεύομαι τους άλλους!
Κάποιος πρέπει να σχεδιάσει ξανά τους χάρτες της Πτυχής.
Θα πάω εγώ. Βάλτε με στο σκάφος και θα πάω.
Ναι. Θα πας.
Μαζί και η μονάδα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Πηγαίναμε νότια και τώρα πάμε δυτικά;
-Τι έκανες; -Τίποτα.
Άσ' την ήσυχη, Ράισα. Δεν φταίει πάντα.
Συνήθως φταίει.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Μας διέταξαν να ακολουθήσουμε. -Πηγαίνετε πίσω.
Είναι διαταγή.
Μπορώ να σου ρίξω στο πόδι.
Τα θέλω τα πόδια μου.
-Πες ότι αρρώστησες. -Δεν αρρωσταίνω βαριά.
Πες τους ψέματα.
Το δικό σου ψέμα ποιο είναι; Είμαι μαζί σου.
Κατέβα μη σε πάρω σηκωτή.
Σηκώστε καταπέλτη!
Κλείστε τις πόρτες.
Θα τα καταφέρω, το υπόσχομαι.
Λοχία! Τι κάνουμε τώρα;
Η Γκρίσα θα μας πει.
Όχι αυτή. Η πυρομάχος.
Ακούστε. Θα μπούμε στην Πτυχή,
θα σκοτεινιάσει, μα μας αρέσει αυτό,
θα περάσουμε απαρατήρητοι.
Έτσι ταξιδεύουμε.
Χρησιμοποιούμε μόνο το γαλάζιο φως στο κατάρτι.
Είναι αδύναμο, μα ασφαλές.
Εσύ είσαι πυρομάχος, έτσι;
Γιατί ήρθες αν πρέπει να είμαστε στο σκοτάδι;
Μήπως το σκοτάδι σας διεκδικήσει.
Πού είναι ο Κίριγκαν;
Έτοιμοι για απόπλου.
Αναχωρούμε.
Λοιπόν, χαρτογράφοι, ακούστε με.
Ώσπου να φτάσουμε στις δυτικές δεξαμενές ξηράς,
παραμείνετε στις θέσεις σας.
Μην αποβιβαστείτε από το πλοίο κατά τη διάπλευση.
Μπαίνουμε.
Πρώτο σημάδι.
Πόσα είναι ακόμα;
Τριάντα επτά.
Όχι.
Σβήσ' το! Τι κάνεις;
Μα τι…
Έλα σε μένα, δειλέ!
Αλεξέι, όχι!
Μαλ!
Θα σε συναντήσω στο λιβάδι.
ΝΟΒΟΚΡΙΜΠΙΣΚ ΔΥΤΙΚΗ ΡΑΒΚΑ
Στρατηγέ Ζλατάν. Οι διαταγές σας;
Πέρασε πολύς χρόνος.
Έχουν καθυστερήσει δύο ώρες.
Κύριε! Κοιτάξτε!
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Λοιπόν…
νέα διεύθυνση, κύριοι.
Ακούστε τι θα γίνει.
Η καρδιογητεύτρα έφυγε.
Την πήρε άλλος.
Ποιος;
Μου αρέσουν οι καινούριοι πελάτες,
όμως πλήρωσες μία ώρα από τον χρόνο μου
και πρέπει να γυρίσω στην Ορχιδέα.
Η Ορχιδέα είναι επικίνδυνη απόψε. Η ζωή σου κινδυνεύει.
Φρόντισε να κρυφτείς για λίγες μέρες.
Κύριε Μπρέκερ, με απειλείτε;
Το αφεντικό μου θα σας στείλει τη Φρουραρχία.
Δεν κινδυνεύεις από μένα. Αλλά απ' τον Πέκα Ρόλινς.
Και σ' αυτόν θα στείλει τη Φρουραρχία.
Πέθανε το αφεντικό σου.
-Ποιοι είστε; -Ήρθαμε για τον Ντρίσεν.
Δεν είστε άνθρωποι του Πέκα.
Δεν σ' έχει στο τσεπάκι του ο Πέκα αν δεν του χρωστάς.
Πού βρήκες αυτά τα νομίσματα;
Το ένα από αυτά έχει μια τρύπα!
Άγιοι.
Μέσα.
Σας κατάλαβα αμέσως. Εγκληματίες.
Τα μεσάνυχτα δέχομαι κόσμο.
Χρειάζεσαι καρδιογητευτή.
Αυτή να μείνει, οι υπόλοιποι έξω.
Αυτή θα μείνει.
Και θα έχουμε αποκλειστικότητα.
Κύριε Μπρέκερ.
Κανένας ικανός επιχειρηματίας δεν προσλαμβάνει τον πρώτο υποψήφιο.
Όχι, καταλαβαίνω.
Φυσικά, πρέπει να σας αναφέρω στη συντεχνία
για απαγωγή και υπόθαλψη κρατούμενου χωρίς συμφωνητικό.
Δεν θα το κάνεις.
Κανένας άξιος επιχειρηματίας
δεν παζαρεύει ό,τι μπορεί να πάρει.
Πρέπει να γυρίσω σε μία ώρα.
Εντάξει, ελάτε.
Ποιος είναι αυτός;
Άρα δεν ξέρετε τίποτα.
Αυτός είναι…
ο Αλεξέι Στέπανοφ.
Πριν από δύο βδομάδες, ο Αλεξέι
πέρασε με τα πόδια την Πτυχή.
Μόνος του.
Πώς;
Το κρατάνε μυστικό,
αλλά υποτίθεται ότι είναι ένας από τους λίγους μάρτυρες ενός…
συμβάντος.
Νερό.
Τι είδος συμβάντος;
Ξέρω ότι σε μία αποστολή επιτέθηκαν βόλκρα.
Έπρεπε να χαθούν όλοι,
όμως κάτι συνέβη.
Κάποιος μηχανισμός εξερράγη.
Αφάνισε τα βόλκρα,
και φώτισε το σκοτάδι σαν πυρκαγιά.
ΚΡΙΜΠΙΡΣΚ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΑΒΚΑ
Ξέρω πως δεν ήταν φωτιά, αλλιώς δεν θα επιβίωνε κανείς.
Ήταν μια εφεύρεση που δεν είχε ξαναδεί κανείς.
Θεραπευτή!
Αυτός ξέρει.
Αλλά δεν μπορεί να διατυπώσει τη μαρτυρία του.
Κάποια μορφή τραυματικής απώλειας μνήμης.
Λοιπόν…
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τώρα μπορείς να μιλήσεις
κι εγώ θα σε ακούσω.
Εντάξει.
Πες μου τι έγινε στην Πτυχή.
Τι σε έσωσε;
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά…
ήταν μια Διάμεση του Ήλιου.
Ποια ήταν;
Αν σου πω, θα μ' ελευθερώσεις;
Έχεις τον λόγο μου. Θα σ' ελευθερώσω.
Είσαι στο Κέτερνταμ τώρα, Αλεξέι.
Μπορείς από δω να πας οπουδήποτε στον κόσμο.
Φαντάσου απλώς.
Έλα.
Το όνομά της είναι…
Αλίνα Στάρκοφ.
Αλίνα Στάρκοφ;
Καλό παιδί.
Να δω το επιβατολόγιο.
Τέλεια.
Θα μ' ελευθερώσεις τώρα;
Ευχαριστώ. Φυσικά.
Είμαστε οι μόνοι δυτικά της Πτυχής που έχουμε αυτήν την πληροφορία.
Το πλοίο μου σαλπάρει την αυγή για τη Δυτική Ράβκα.
Αν μου αποδείξεις ότι έχεις ένα πέρασμα μέσα από την Πτυχή,
θα σε βάλω στο πλοίο με μια προκαταβολή.
Αν δεν μου το αποδείξεις, θα δώσω τη δουλειά στον Πέκα Ρόλινς.
Δώσ' μου μία μέρα να ετοιμάσω ένα σχέδιο.
Έχετε διορία ως το ξημέρωμα
και το πλοίο σας θα σαλπάρει, κε Μπρέκερ.
Το έπαθλο είναι ένα εκατομμύριο κρούγκε.
Φέρτε μου λοιπόν την Αλίνα Στάρκοφ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης