UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando era niña, temía a la oscuridad.
Cuando crecí, aprendí que la oscuridad es un lugar
y que está lleno de monstruos.
Vivo en Ravka Oriental, pero nunca fui bienvenida aquí
porque me parezco a mi madre, y ella se parecía al enemigo.
Alina, ¿cómo puedes dibujar?
El movimiento ayuda a la textura.
Mi Sombra se ve diferente.
Necesito verla desde tu tierra.
Ella creció aquí. ¡Vamos!
Los Shu Han tampoco la querían.
Cartógrafos, ya casi llegamos.
Empaquen y prepárense para salir.
Si pierden algo, no habrá reemplazo.
Pero ellos no son los monstruos. Solo son chicos.
Desde niña sé quién es mi verdadera enemiga.
¿Es real?
Claro que es real.
La Sombra se comió a tus padres.
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
Por eso hay tantos huérfanos aquí.
Gente que intentó cruzar. Burlar a los santos.
¿Y por qué la cruzan? ¿Por qué no la rodean?
Lee el mapa.
En el norte aborrecen a los grisha,
los del sur vigilan sus montañas.
No tenemos a dónde ir.
Ahora practica tu sombreado.
Siempre lleva un lápiz.
O te pondrán un rifle en la mano.
Pasé años pensando que encontraría cómo salir.
Rodearía la Sombra, iría adonde no importara de dónde soy.
Pero ahora tengo edad para saber que la única salida es atravesarla.
Nunca la veremos desaparecer. Esta abominación estará aquí por siempre.
No van a la iglesia.
Un santo que pueda invocar al sol la destruirá.
Quisiera encontrar a alguien que no le tema.
Conozco a alguien.
Mal. Él no le teme a nada.
Te sorprenderías.
Alina.
¿Mal?
Mira lo que encontré.
¿Dónde?
Se perdió.
Pero encontré plantas masticadas en el este.
Allí estará su madriguera.
¿Por qué huyes de mí, mestizo?
Déjalo en paz.
¿O qué? ¿Me vas a dibujar, comearroz?
O te corto.
¿Qué es esto?
¿Quién me ensució con tierra la alfombra? ¡Mal Oretsev!
¿Mal?
¡Sé que te escondes aquí!
- ¡Sal ahora! - ¡No!
No puedes esconderte por siempre.
¡Sí, puedo!
Bien, quizá sí puedes.
¡Pero en esto te conviertes!
¡Un chico que se esconde de las peleas!
Si te perfeccionas, quizá sobrevivas hasta los 20.
Tráeme un conejo grande antes de la campana de la cena.
¡Se cierran las apuestas!
Jueguen limpio, muchachos, adelante.
¡Sí!
¡Dense duro, vamos!
Calma. Respira. Inhala, eso es. Vamos.
¿Estará bien?
Ya veremos. Vamos, ¡dale! Golpéalo.
¡No quiere! ¡Vamos! ¡No quiere!
¡Lastímalo!
Vamos, ¡hazlo! ¡Vamos! Muéstranos. ¡Vamos!
¡Fantástico!
¡Sí!
¡Qué belleza!
¡Mi muchacho, Mal Oretsev, vuelve a ganar! ¿Quién quiere intentar?
Yo acepto una pelea.
¿Qué tal? Solo tú y yo.
No.
Si pierdes, terminarás en el hospital. Si ganas, te meterán preso.
¡Se terminó, muchachos!
Intenta ganarme sin hacer magia.
Es solo aire.
¡Vamos! ¿Alguien se anima?
¡Alina!
¿Cuándo llegaste?
Ayer. Están asignando tareas.
Supongo que los cartógrafos vuelven al sur.
Lo sé porque pondrán mi unidad con la tuya otra vez.
Buscan cómo pasar por las montañas.
¿Juntos otra vez?
No pueden separar a los mejores amigos.
Cabo Oretsev, ¿dice que me extraña?
Pues necesito a quién culpar de mis fechorías, eso es todo.
- Movieron nuestra carpa. - Sí, ahora está allá.
Hay muchos del Primer Ejército.
Parecemos un hogar de transición, aceptando donaciones.
Yo no aceptaré ninguna donación,
porque gané esto apostando en una pelea.
Qué ricachón, con cinco… ¿kruge?
¿Qué harás con dinero extranjero? No estamos en Ketterdam.
No me amargues.
¡Otra vez! ¡Inferni!
Bien. Muy bien. Otra vez.
Por eso movieron las carpas.
- Bien. - Los grisha querían más espacio.
Los grisha.
Ahora. Lo repetiré.
Engreídos.
Otro inferni y un vendaval.
Siempre nos molestan cuando no está su general.
Es como estar en casa.
No todo fue malo. Hubo algunas buenas lecciones de vida.
¿Sí? ¿Quieres compartirlas con la clase?
Uno, no llores en público.
Guarda tu crisis emocional para cuando estés solo. Obviamente.
- Dos, siempre lleva un arma. - Siempre.
Y la tercera la olvidé.
¡Abran, estamos cargando!
Parece nuevo.
Lo es. Los grisha lo llaman ultraligero.
Lo hicieron sus propios hacedores. Se supone que es más rápido.
¿Qué pasó con el anterior?
No volvió.
- ¡Ahí está! - Aquí vamos.
Habría ganado muchísimo contigo,
pero no, se negó a prestarme dinero…
Porque eres un niño en el cuerpo de un niño grande.
- Eres más bajo que yo. - Dubrov, Mikhael, ella es Alina.
¿Tu amiguita de Keramzin? Es ella.
- ¿"Amiguita"? - ¿Qué tiene de malo?
- Siempre habla de ti. - ¿Qué dice?
- Bueno… - No les hagas caso.
Les encanta exagerar.
- ¡Míralo! - Qué fácil se irrita.
¿Eso te molesta?
¿Sí? Bueno. Vamos, cretino.
Vamos.
- Te salvó el llamado. - No lo creo.
¿Qué dice de mí?
Bien, escuchen.
Sé que algunos viajan hace una semana, así que seré breve.
La mayoría continuará camino al norte, al frente fjerdano.
O al sur, a la frontera de Shu Han.
El Segundo Ejército tiene una flamante solución para la falta de comida
y parte mañana a Novokribirsk.
Si este modelo funciona,
significa una comida completa para todos la semana próxima.
Significa balas para sus armas y azúcar para su té.
¿Y algo de whisky?
Sería genial, pero no se ilusionen.
Como necesitan nuestra ayuda para traer los suministros,
irán algunos de ustedes.
"No teman.
Seleccionaré los nombres de lo que llamo 'lotería pesadilla'".
Para cruzar la Sombra en busca de suministros.
Sargento Yure Teplov.
Rastreador Malyen Oretsev.
Cabo Masyelentov.
- ¿Él…? Pero estás en nuestra unidad. - Fusilero Valek Tapenyov.
Tiene que ser un error.
- No sonó como un error, Mal. - Por último, el médico Nolech Barenovsky.
Es todo. La cena es en una hora.
Vuelvan y ordénense por rango. Pueden retirarse.
Mal.
Si funciona, podré visitar Ketterdam.
KETTERDAM ISLA DE KERCH
¡Vamos!
¡Sí! ¡Me encanta!
Cariño, por favor. Tragos. Trae tragos aquí, por favor.
Aceptas monedas zemeni, ¿no?
Déjame ver.
El casino Nueve de la Suerte
ha tenido problemas con monedas falsas.
Pesadas, pero frágiles.
Vamos. Hace horas que estoy aquí.
Aceptan mi dinero, ¿no?
Una moneda zemeni aguanta una bala, pero una falsa…
Te tengo.
¿Y eso qué prueba?
¡Esperen! ¿Qué hacen?
¡Suéltenme!
Nada de estruendos en la mesa, Jesper.
Asustarás a los pichones.
Perdón, jefe.
- ¿No deberías estar en la puerta? - Sí, jefe.
Temprano para la acción, ¿no, Kaz?
¿Qué quieres, Rotty?
Robaron un DeKappel de la residencia de un mercader anoche.
¿De veras?
Es una pintura.
Un paisaje de Ravka. La Sombra. Óleo sobre pergamino.
Sé quién es DeKappel.
No hace desnudos. Yo no lo conocía.
Ve al grano, Rotty.
Vale como 10 000 kruge.
El ladrón evadió cuatro guardias,
vallas, puertas trabadas
y una seguridad creada por una bruja grisha.
Hacedora.
Como sea. El asunto es que fue un equipo o fue un fantasma.
¿Y qué me importa?
Hay un comprador. Dinero legítimo.
Así que… si oyes un susurro…
¿Quién oye susurros aquí?
Hola, Inej.
¿Qué información tienes hoy?
Datos de un trabajo. Grande. Dinero del que te cambia la vida.
No se necesita mucho para eso en el Barril.
¿Un millón de kruge?
¿Su nombre?
Dreesen. Un mercader acaudalado.
Dreesen.
He oído de él.
Podría pagarlo.
Pero ¿qué vale un millón de kruge?
Busca un equipo para cruzar la Sombra, ir a Ravka Oriental
y traer algo de vuelta.
¿La Sombra?
Claro, la muerte segura vale un millón.
¿No dijo qué quiere robar?
No.
Pero hará reuniones esta noche, desde la medianoche.
Dime que lo seguiste.
Trajo a alguien de un barco.
Volvieron a su casa por el Distrito Jardín para no ser vistos.
No entré tras él porque tiene seguridad privada.
Habría tenido que usar mis cuchillos.
Seguridad privada.
¿Alguien conocido?
Un hombre zemeni. Creo que se llama Tendo. ¿Lo conoces?
Sí. Hace apuestas en uno de los clubes de Pekka.
No tendré con qué presionarlo.
Pero Pekka, sí.
Kaz, el dato me lo pasó una chica de la Casa de Fieras.
Me cuentan cosas por si las compras, como a mí.
No te compré, pago tu servidumbre.
Tú me entiendes.
Hay una chica, Kesh, que tiene aptitudes como yo.
Solo invierto en cosas únicas.
Ella no es como tú.
Nadie es como tú.
¿Entonces? ¿Qué hacemos ahora?
Tú eres la que cree en un ser superior.
Para sobrevivir un viaje de ida y vuelta a la Sombra,
necesitaremos unos milagros.
¿Una shu aquí?
Soy ravkana. Del equipo de cartografía.
Es parte shu. Huérfana.
¿Es una respuesta?
Al final de la fila. Tus amigos también.
No los conozco.
Entonces, vete tú. ¡Vamos!
Podrían arrestarte por eso.
Por robarle al Segundo Ejército te tiran a un pozo.
Pues arréstame.
Espera.
¿Eres un acompañante para el cruce?
Así es.
Bueno,
puedo compartir.
No es para mí. Es para una amiga.
Un poco es para mí.
¿Cómo te llamas?
Soy Mal. Soy rastreador.
Zoya. Soy vendaval.
Cuando me pongo nerviosa la noche anterior,
me gusta darme un revolcón con un extraño.
Me despeja.
Ese es mi remedio.
Debería irme.
No pareces de los que hacen lo que deberían.
Te encontré.
Siempre me encuentras, parece.
No es difícil, te posas en lo alto.
Estoy sopesando.
Bueno, tengo algo para ti.
¿De dónde las sacaste?
- Las robé. - ¿De una carpa grisha?
Pensé que me invitarían a la cárcel,
pero me invitaron a revolcarme con una grisha.
¿Lo hiciste?
No, solo coqueteé con ella.
O ella coqueteó conmigo.
Las grisha me asustan. ¿Sí?
¿Viste al teniente?
Sí.
¿Y?
Bueno…
resulta que sí me necesitan. Así que…
Así que…
Podría dispararte en el pie.
Tienes mala puntería.
No la cruces.
Cuando era niño,
tenía pesadillas con eso.
Con entrar.
Encontrar a mis padres
aún muertos.
Esperándome.
Las órdenes son órdenes.
Si sale mal, vuelve. Ya has perdido suficiente.
Encontraré cómo volver contigo.
Lo prometo.
Pero primero, iré a apostar a Ketterdam.
¿Sin mí?
Te escribiré.
Dinos cómo cruzar la Sombra seguros.
¿La Sombra?
Si conociera un cruce seguro,
sería más rica que todo el Consejo Mercante.
Dijiste que traías chicas de Os Alta. Del otro lado.
Sí. Con el método difícil. Y perdí bastantes con los malditos volcra.
No tiene ninguna ciencia,
salvo que hace desaparecer a la gente cada tanto.
Te oí alardear sobre cómo abrir camino.
Le sacaba kruge a un turista. Una mentirita.
La Sombra mantiene a raya a los malditos ravkanos y sus grisha.
¿Imaginas el peligro que habría si no estuviera?
Rodéala.
Se extiende a la frontera fjerdana.
Ja. Pues ve a Fjerda. Cruza el Permafrost a pie.
¿Cuánto me tomaría?
¿Desde aquí? Cuatro meses.
Quizá cinco.
No hay tanto tiempo.
O te tomas tu tiempo o te arriesgas.
No entiendo algo.
- Tenemos toda la noche. - Qué grosera.
¿Por qué no intentaron ir por abajo? Cavar un túnel.
Se intentó. Hace más de un siglo.
Algo… escuchó que cavaban.
La creó hace siglos ese loco grisha…
El Hereje Negro.
El que controla las sombras. Ahora tienen uno en su ejército.
¿El general Kirigan?
¿Y?
Si uno de los suyos la hizo, ¿no puede deshacerla?
¿Has apagado un fuego agregando fuego?
¿Qué es lo opuesto?
- Un Invocador del Sol. - Pues uno de esos.
No existe.
No existe… aún.
Dreesen viene al pueblo, no pierde ni un minuto.
Envía un equipo a robar algo, pero no especifica qué.
¿Es pesado, grande, vale más de un millón en el mercado negro?
Quizá no lo sabe.
Podemos dejarlo pasar.
- Suena a trampa. - Una trampa sonaría fácil.
Esto es algo más.
Jefe.
Interceptamos una nota de Dreesen.
¿De veras?
Para el dueño de La Orquídea.
Dice que requieren un mortificador. Hoy.
¿Un mortificador? ¿Por qué?
No dice. Lo necesitan antes de la medianoche.
Solo llevas un mortificador
si necesitas hacer que alguien hable.
Así conseguiremos el trabajo.
Llevando un mortificador a Dreesen.
Jefe, hay un problema.
Pekka Rollins lo sabe.
Pekka Rollins.
Sabes quién soy. Eso facilita las cosas.
De los Leones Moneda.
Mis hombres me dicen que diriges este club.
Así es.
Y el burdel de al lado.
- La Orquídea. - Así es.
Hay lindas chicas. Y chicos. Lo que te guste.
Abram, ¡ven aquí!
Abram no nos dejaba hablar, así que hicimos lo otro.
Iré directo al grano. Estoy apurado.
Necesito un mortificador para un trabajo de un millón de kruge.
Y tú tienes una. En La Orquídea.
Entonces quieres a Milana.
Puedo darte un buen precio por hora…
No, no quiero alquilarla.
Es para un trabajo.
Si la devuelvo, te contará todo,
y luego se correrá la voz del trabajo.
Mis siervos son discretos.
Porque trabajan para ti, ¿no?
Este es el trato.
Trabaja para mí,
cédeme este basurero y La Orquídea,
y te daré el 10 % de las ganancias que generen.
Qué trato de mierda. Ya recibo el 100 %.
Sí, bien.
La otra opción es…
que te abra al medio
y te deje en un tonel para las ratas.
Así que…
¿qué tal el 10 %?
Alégrate, Dubrov.
El General Negro vino a salvarnos.
¿Va a destruir la Sombra?
No, era sarcasmo.
Es un grisha, no hace milagros.
¿Es él?
El general Kirigan.
¿El líder del Segundo Ejército nos honra con su presencia?
Debe creer que el esquife nuevo será un gran éxito.
O un fracaso espectacular.
- Alexei. - ¿Qué?
Perdón, Mal.
¿Les parece que vendrá?
Si va, sabrás qué cree.
¿Somos niños o soldados?
Vayan a sus puestos y empaquen. El esquife sale en 20.
Sargento, ¡prepare su tripulación!
Mal, vienes conmigo, hijo. Anímate.
Crucé tres veces sin incidentes.
En breve te harás la primera.
Estaré de regreso pronto.
Y yo estaré aquí todo el tiempo.
Yo y los cartógrafos, digo.
No podemos escondernos.
Podemos huir. Juntos.
Petya, ¿cómo ocurrió esto?
No sabemos. Todos los faroles estaban bien asegurados.
- ¿Y qué se dañó? - Nada importante.
Solo registros de la costa occidental,
Os Kervo y los ríos que la atraviesan.
- No es… - ¿Importante?
¿Datos geográficos del territorio al otro lado de la maldita Sombra?
¿Esos registros?
Sí, pero el Primer Ejército al otro lado tendrá…
¿Crees que confío en eso?
Alguien tendrá que cruzar la Sombra y rehacer esos mapas.
Yo iré. Póngame en el esquife, yo iré.
Sí. Así es.
Toda tu unidad.
No comprendo. Íbamos al sur y ¿ahora vamos al oeste?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Déjala en paz, Raisa. Quieres que todo sea su culpa.
Suelo tener razón.
¿Qué haces aquí?
- Nos asignaron con ustedes. - No. Vete.
Son órdenes.
Podría dispararte en el pie.
Me gustan mis pies, gracias.
- Diles que estás enferma. - No me enfermo tanto.
Pues miente.
¿Y cuál es tu mentira? Estoy contigo.
Bájate del barco, o te bajo yo.
¡Eleven la rampa!
Listos para cerrar.
Sobreviviré, lo prometo.
¡Sargento! ¿Ahora qué?
La grisha nos dirá.
Ella no. La inferni.
Haremos lo siguiente. Entraremos a la Sombra,
será oscuro, pero nos gusta.
Evita que llamemos la atención.
Así viajamos.
La única luz que usamos es la azul en el mástil.
Es débil, pero segura.
Pero usted es inferni, ¿no?
¿Por qué está aquí si debemos estar a oscuras?
Para cuando la oscuridad venga por ti.
¿Y su general? ¿Kirigan?
¡Listos para zarpar!
Es nuestra señal.
Bien, escúchenme, cartógrafos.
Hasta que lleguemos a los muelles occidentales,
deben permanecer en su estación.
No salgan, repito, no salgan del esquife durante el cruce.
Aquí vamos.
Marcador uno.
¿Cuántos más hay?
Treinta y siete.
No.
¡Apágalo! ¿Qué haces?
¿Qué…?
¡Ven! ¡Ven por mí, cobarde!
Alexei, ¡no!
¡Mal!
Nos vemos en la pradera.
NOVOKRIBIRSK RAVKA OCCIDENTAL
General Zlatan. ¿Sus órdenes?
Pasó mucho tiempo.
Debieron salir hace dos horas.
¡Señor! ¡Mire!
¿Y el resto de la tripulación?
Bueno.
Hay un nuevo dueño.
Así son las cosas.
La mortificadora no está.
Se la llevaron.
¿Quién?
Agradezco mucho el trabajo,
pero solo pagó una hora de mi tiempo
y tengo que volver a La Orquídea.
No es seguro allí esta noche. Tu vida peligra con este trabajo.
Desaparece por unos días después de esto.
Sr. Brekker, ¿me está amenazando?
Aunque yo sea amable, mi jefe llamará a la stadwatch.
No soy yo el que te pone en peligro. Es Pekka Rollins.
Mi jefe también la llamaría por él.
Por eso tu jefe ya está muerto.
- ¿Quiénes son? - Venimos a ver a Dreesen.
No eres del equipo de Pekka.
Y a ti ya no te controla si ahora no le debes nada.
¿De dónde sacó ese dinero?
¡Una tiene un agujero!
Santos.
Entra.
Me doy cuenta con solo un vistazo. Delincuentes.
No me reuniré con nadie hasta la medianoche.
Necesita una mortificadora.
Bien, ella se queda, el resto, fuera.
Ella se queda.
Y usted nos da exclusividad.
Señor Brekker.
Ningún negociante experimentado contrata al primer candidato.
No, comprendo.
Claro, tendré que reportarlo al gremio
por secuestrar y albergar un prisionero sin tener título.
No lo haría.
Ningún negociante experimentado
negocia por algo que puede obtener.
Debo volver en una hora.
Bien, vamos.
¿Quién es él?
Entonces no sabe todo.
Él…
es Alexei Stepanov.
Hace dos semanas, el joven Alexei
cruzó la Sombra a pie.
Solo.
¿Cómo?
Lo están ocultando,
pero dicen que fue uno de los testigos de…
un suceso.
Agua.
¿Qué clase de suceso?
Sé que una expedición fue atacada por los volcra.
Debió ser una pérdida total,
pero ocurrió algo.
Detonó un dispositivo.
Arrasó con los volcra,
iluminó la oscuridad como un incendio.
KRIBIRSK RAVKA ORIENTAL
Sé que no fue un incendio, o nadie habría sobrevivido.
Fue un invento que nadie más había visto.
¡Sanador!
Él lo sabe.
Pero parece que no puede articular su historia de los hechos.
Una especie de lapsus traumático.
Entonces…
Ahora estás a salvo.
Puedes hablar,
y yo solo escucharé.
Bien.
Dime qué pasó en la Sombra.
¿Qué te salvó?
No me creerás, pero…
fue una Invocadora del Sol.
¿Quién era?
Si se lo digo, ¿me liberará?
Te doy mi palabra. Te liberaré.
Ahora estás en Ketterdam, Alexei.
Puedes ir a cualquier lado desde aquí.
Imagínalo.
Vamos.
Se llama…
Alina Starkov.
¿Alina Starkov?
Muy bien.
Muéstrame los pasajeros.
Perfecto.
¿Me liberarán ahora?
Gracias. Claro.
Ahora somos los únicos al oeste de la Sombra con esta información.
Mi velero zarpa a Ravka Occidental al amanecer.
Si prueban que tienen la forma de cruzar la Sombra y volver,
los pondré en el barco con un adelanto.
Si no, le daré el trabajo a Pekka Rollins.
Deme un día. Tendré un plan.
Tiene hasta el amanecer,
luego su barco habrá zarpado, Sr. Brekker.
El premio es un millón de kruge.
Tráigame a Alina Starkov.
Subtítulos: Evelyn Antelo