NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Heitä on kolme.
Erikoisunivormuissa, koreina ja kuninkaallisina.
Rivissä ja yksi kerrallaan.
Kuinka monta kysymystä?
Se ei ole sellainen testi.
On vain eräs laite. Erikoisvalmisteinen.
Pisto käsivarteen.
Sattuuko se?
Vain vähän.
Selviää, onko grisha.
Pääsee asumaan Pikku palatsiin,
syömään makeaa melonia ja kerch-karkkeja, saa erikoisvaatteet.
Onko kukaan täältä päässyt?
Kerran. Ensimmäisenä vuonna. Lucian.
Se pikku pyromaani oli tietysti inferni.
Haluan olla vuorovedentekijä. -Olen taatusti karjuja.
Jos pieret, et pääse läpi.
Miten se testi toimii?
Sinulleko?
Ei se sinulle toimi.
Testiä ei tehdä, jos on sairas tai loukkaantunut.
Pikku naarmusi takia tämä vuosi jää väliin, sekasikiö.
Lapset, vieraita.
Hän ei nähnyt meitä. Olemme turvassa.
Etkö halua tietää, oletko grisha?
En, ellemme mene yhdessä.
Mal! Alina!
Parantaja!
Montako vielä?
Kymmenen, ehkä 12.
Odota. Solisluusi on murtunut.
Mal! Jäljittäjä! Missä hän on?
Armeija menee sairaalaan.
Tuokaa hänet kenraalin telttaan. -Kenet?
En ole valmis.
Voit mennä mukaan.
Mikä tuo oli? Haluatko kertoa?
Kerro tarkemmin.
Piti löytää reitti Kuiluun -
viikossa. Mutta auringonnousu?
Pitää kieltäytyä. -Ei.
Ei tehtävälle? -Ei eille.
Emme voi mennä. -Emmekö?
En voi mennä.
Menet. Minulla on suunnitelma.
Ei ole. -Inej!
Tiedän, että vasta mietit -
etkä tiedä, miten asia hoituu.
On vielä kuusi tuntia, mutta nyt et ole avuksi.
Ehkä löydät reitin, mutta se ei ratkaise ongelmaa.
Kukaan ei mene, ellen löydä. -Jos löydät?
Jäät ehkä tänne.
Ehkä en ole täällä, kun palaat.
Inej!
Tuokaa hänet tänne.
Lähemmäs.
No?
No mitä?
Mikä sinä olet?
Alina Starkov, apukartografi. Kuninkaalliset maanmittarit.
Kaikki ovat poissa.
Minun syyni. Siksi olen täällä, eikö niin?
Vastaa kysymykseen.
Mikä sinä olet?
Kartantekijä.
Hiljaa.
Kuka näki tapahtuneen?
Zoya? Hoidit isopurjetta.
Kimppuumme hyökättiin.
Joku sytytti lyhdyn.
Ja?
Volcrat menivät kiväärimiesten ja inferniemme perään.
Tuli hehkuva valo.
Se oli hän.
Kartantekijämme.
Onko tämä totta? Pystytkö kutsumaan valoa?
Missä vartuit?
Keramzinissa.
Milloin sinut testattiin?
Etkö muista?
Varmistutaan.
Alina Starkov, missä hän on?
Kenraali Kiriganin teltassa.
Mitä? Miksi?
Häntä pidetään kutsujana.
Olet haavoittunut.
Tyttö on pulassa.
Miten niin? -Koska hän ei ole grisha.
Mieti, mitä he tekevät huomattuaan virheen.
Mistä tuo varmuus?
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan.
Nosta hihasi.
Mitä nyt?
Nosta hihasi.
Alina! -Seis, sotilas!
Alina.
Inej! Kuule, minä…
Iltaa.
Hra Brekker, eikö niin?
Olet kaukana kotoa. -Olenko?
Kuten sinä aiemmin.
Kun veit grishan Orkideasta.
Orkidea ei ole Dime Lionsin aluetta.
Se on uusi hankinta.
Kuulit sen täällä.
Nyt.
Tiedän, että tapasit Dreesenin.
Sait hänen tarjoamansa työn.
En tiedä yksityiskohtia.
Vain että edessäsi on vaarallinen matka.
Asia on näin.
Et tee mitään, luovu tehtävästä.
Kerron Dreesenille, että otan paikkasi.
Olemme tasoissa. -Emme ole.
Odota.
Toinen vaihtoehto on…
Murskaan pääsi omalla kepilläsi ja viskaan sinut mereen.
Ensimmäinen ehdotus tuntunee paremmalta.
Kerrohan,
olemmeko sopineet ennen mistään.
Me kaksiko? Emme.
Muuten ymmärtäisit.
Tai olisit kuollut.
Mennään.
Hän ei pääse Kuilun yli. Tiedämme kumpikin sen.
Hän keksii kyllä keinon.
Lyö ihmeessä veto.
Bolliger ei pelaa enää kanssani.
Kiitos.
Hän haluaa tappaa Pekka Rollinsin.
Tietenkin, sen roiston,
joka lahjoi vahdin selvitäkseen murhasta.
Kiitos. Samanlainen.
Kyse on enemmästä.
Näin Kazin ilmeen, kun hän sanoo Pekkan nimen.
Kaz tahtoo kostaa.
Tietysti hän haluaa tavata.
Mennäänkö Menagerieen? Haluatko seuraa?
En.
Tarkoitin, että olisin tukenasi.
Oletko kunnossa?
En. Minua varoitettiin.
Kuka?
Mitä arvelet?
Muistiko hän sinut?
Siinä tapauksessa olisin kuollut.
Viiden tunnin päästä valkenee.
Niin, mutta mehän luovuimme työstä?
Päätöksiä ei saa tehdä pelosta, Jesper.
Vain vihasta.
Minulle ahneus on toiminut.
Vartioi ovea.
En ymmärrä. En huijannut.
Olet ollut täällä joka ilta viikon.
Et pelaa Makkerin pyörää etkä Rotanpyytäjää, vain korttia.
Koska seuraat, mitä pelataan.
Se ei ole huijaamista.
Ei, mutta pöytääsi on tuotava lisäpakka,
jotta asiat pysyvät tasapainossa.
Kannuste jatkaa peliä.
Laske puolestani.
Mistä olet kotoisin?
Länsi-Ravkasta. Os Kervosta.
Länsiravkalaiset laskevat kädestä toiseen,
mutta Sikurskin kaivosväki -
laskee sinun laillasi.
Olen Länsi-Ravkasta.
He eivät puhu "lännestä".
On vain Ravka ja vanha maa.
Valehtelet alkuperäsi, koska olet paennut.
Piileksit.
Tyttäreni on grisha.
Kumpikaan meistä ei halunnut hänen sotivan.
Et voi käskeä palaamaan.
En jahtaa teitä,
mutta kerro, miten pääsitte -
Kuilun läpi ehjin nahoin ja huomaamatta.
Nyt.
Miehellä oli titteli.
Johtaja.
Maksoimme hänelle,
ja hän vei meidät jollakin erikoislaitteella.
Melu oli kova, ja hän pakotti käyttämään huppua.
Emme tiedä, miten se onnistui.
En osaa kertoa muuta.
Kerro jotain. Nimi. Osoite.
Kontakti, yhteistyökumppani.
Hän vei meidän esiintyjän luo, joka majoitti muutamaksi yöksi.
Poppy.
Missä Poppy on nyt töissä? -Smaragdipalatsissa.
Mene.
Kuulit, mitä sanoin. Astu sisään.
Ei.
Tämä on erehdys. Pitää löytää Mal.
Kenraali ei erehdy.
Hän määräsi sinut heti Pikku palatsiin.
Nyt vaunuihin.
Kaikki erehtyvät.
Katso. Näytänkö tärkeältä?
Näytät olevan pulassa. Melkein sama asia.
Liikettä. -Odota.
Malyen Oretsev. Lääkintäteltassa.
Minulla on asiaa hänelle.
Kuuntele.
Vakoojat kuulevat teostasi.
Viholliset tulevat perääsi.
Sinut on saatava Os Altaan palatsin suojaan -
ennen kuin sinut tapetaan. Tule.
Mal! -Alina!
Ei!
Seis. En tiennyt.
Alina. -En tiennyt!
Alina!
Mal!
Oletteko läheisiä?
Onko hän se, jonka luo juoksit?
Minne he vievät hänet?
Ei hätää. Hän on hyvissä käsissä.
Ei grishojen lähellä.
Sotilas! Hän on nyt sellainen.
Vaihda vaatteet, jos tulit töihin.
Siinähän sinä olet.
Jatka.
Tuo on uusi.
Haluatko nähdä, miten se toimii?
Tule. Käy istumaan.
Puhutaan työasioista. Minulla on sinulle töitä.
Teen nyt töitä Kaz Brekkerille.
Se ei ole aivan totta.
Hän omistaa sinusta vielä viisi osuutta.
Silti. Olen töissä.
Kuulin pikkulinnulta.
Jokin homma veden poikki. Kaukoitä?
Kysy häneltä.
Istu. Vaadin sitä.
Minulla on tärkeämpi kysymys.
Haluatko mennä hänen kanssaan?
Tiedät, ettet voi poistua ilman lupaani.
Jos tahdot lähteä, on maksettava täysi hinta.
Se on liikaa. Kazilla ei ole niin paljon.
En välitä, mitä hänellä on. Pidän siitä, mitä sinulla on.
Taitoja, joita satun tarvitsemaan tänään.
Se homma terien ja varjojen kanssa.
Lienet aika hyvä, jos Brekker maksaa sinulle.
Etsi siis tämä mies,
joka on tänään tässä osoitteessa,
ja tapa hänet.
Tapa?
Tee se, niin olet vapaa lähtemään.
Välimme ovat selvät. Mutta se on tehtävä tänään.
Kuka hän on? -Onko sillä väliä?
Samalla alalla, joka toi sinut ovelleni.
Myy White Roseen mutta ei minulle.
Hänen tuomansa tytöt ja pojat vetävät asiakkaani kilpailuun.
Upota siis -
veitsi hänen rintaansa.
Onko asia sovittu?
Jesper.
Miten teet tuon?
Tarvitsen apuasi.
Totta kai, rakas. Millaista?
Tapa eräs mies puolestani.
Miksi minä?
Omistat yhtä paljon veitsiä kuin minä hampaita.
Tiedät syyn. -Niin.
Mikä ero siinä on, jos minä teen sen?
Autatko vai et?
Toki, kuten sanoin. Mutta… -Jesper! Uusi työ.
Tule mukaan.
Hän teki sen taas.
Tässä on Fedyor. -Hauska tavata.
Tämä on kefta. Luodinkestävä.
Toisen armeijan univormu.
Entä Ensimmäinen? Kribirskissä.
Tuhat sotilasta marssii mukana. Turvallisempaa?
Hitaampaa, ei turvallisempaa.
Jos saan jäädä kartografiryhmään, emme kiinnosta ketään.
Miten niin?
Kutsut puhdasta auringonvaloa.
Etherealkit olivat vain teoria,
kuva kertomuskirjassa.
Tähän asti.
Olet erityinen tyttö.
Miksi sinuun ei ole kiinnitetty huomiota?
Pilailetko?
Ehkä Pikku palatsissa on mukavaa,
mutta täällä, kun on erilainen,
kun näyttää erilaiselta,
kaikesta tulee helposti tappelu.
Tiedätkö, miksi Pikku palatsissa edes on muuri?
Grishana olo oli vuosia kuolemantuomio.
Kiriganin ansiosta olemme nyt edes suojassa. Pelättyjä.
Siksi selviämme.
Ei huomion puutteesta -
vaan pakottamalla heidät tiedostamaan voimamme.
Olen selvinnyt ilman suojeluasi. Kiitos.
Et selviäisi hetkeäkään, nyt kun olet sinä.
Koko Ravka on odottanut sinua.
Ymmärrän.
Koko maa haluaa Kuilun katoavan.
Kyse on isommasta.
Olet maan toivo, mutta grishoille toteutunut myytti.
Kuilu on grishan luomus.
Jos joku grisha tuhoaa sen, ehkä…
Ehkä emme tarvitsisi korkeita muureja suojaksi.
Tie on tukittu! Varokaa!
Pysy tässä.
Seis!
Hän tarkoittaa hyvää.
Katso, onko puissa liikettä.
Drüskelle…
Tarkka-ampuja!
Mitä nyt?
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei rikkonut ihoa.
Kuuntele sydämenlyöntejä. Montako heitä on?
On liikaa savua!
Karjuja!
En näe! -Missä karjuja on?
Vaunuihin! Suojele tyttöä!
Karjuja!
[Fjerdaksi] Noita!
Älä!
Ei! Minä pyydän!
En ole grisha! Olen kartantekijä.
Noita sinä olet!
Varjo!
Oletko loukkaantunut?
En oikeastaan.
Muut pakenevat kuultuaan, että olen täällä.
Tule kanssani.
Tarvitsemme hajottajan.
Taasko sama pyyntö?
Otin sen puheeksi nyt.
Jesper, pyydät räjähdeosaajaa joka hommaan.
En halua olla se, jolle sanot:
"Räjäytä jotain."
Se ei ole Jesperin taitoja. Ammun tyylillä.
Ja näytän hyvältä. Hyödynnä vahvuuksiani, pomo.
Alina Starkov pidetään Pikku palatsissa.
Sinne mennessä on oltava hiljaa.
Räjäyttäminen ei ole hiljaista.
Sitten pitää ottaa Inej.
Hän on hyvä sijoitus. Minua parempi.
Tiedät, ettei hän voi jäädä.
Emmekö ole nyt Pekkan alueella?
Kysyn Heleeniltä hintaa.
Hän määrää liian korkean hinnan.
Ilkeää. Mistä tiedät tämän?
Tekisin myös niin.
Ja Inej kieltäytyy tappamasta.
Luottaisitko häneen elintärkeässä asiassa?
Olen luottanut ja olen yhä elossa, joten luottaisin.
Kertoisitko, miksi tutkimme kilpailevaa kerhoa?
Vanhan liikekumppanin takia.
Ulosheittäjät tuntevat sinut.
Siksi otin sinut mukaan.
Etteivät he näe minua.
Komea houkutin ei ole Jesperin osaamisaluetta.
17, 12…
13,5.
Pahoittelen, Anatov, ei ole tilaa sinulle.
Voimmeko pysähtyä?
Miksi?
Häntäluutani kivistää.
Puhdista kasvot.
Mitä siellä tapahtui?
Drüskelle.
Fjerdan armeijan eliitti -
opetteli soluttautumaan -
tappaakseen ja siepatakseen grishoja.
Siis miten sivalsit yhden heistä kahtia niin kaukaa?
Miekallako olisi pitänyt?
En tiedä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kaikki on ainetta.
Ilmakin.
Tai varjo.
Liian pieni nähtäväksi.
Viilto on jotain, mihin kutsuja pystyy,
mutta se vaatii ääretöntä taitoa.
Käytän sitä viime keinona.
Kuten väijytyksessä.
Voi luoja.
Onko elämäni tätä nyt? Vainottuna kaikkialla.
Totut siihen.
Miten he tiesivät minusta?
Valoshow'si Kuilussa näkyi kilometrien päähän.
Mitä he ensin aikoivatkaan, he ryhtyivät etsimään sinua.
Siksi matkustan kanssasi.
Pelkäävätkö he sinua niin?
Uskon, että enemmänkin sinua.
Miksi?
Voimasi merkityksen takia.
Saatat olla ensimmäinen lajiasi,
mutta sinulle on aina ollut nimi.
Sille, mitä toivomme sinulta.
Astu Kuiluun. Tuhoa se sisältä päin.
Treeniä ja pieni laajennus, niin voit olla…
Ei!
Eikö?
Mitä ei?
En halua tällaista.
Mikset hankkiudu siitä eroon?
Luuletko, etten ole yrittänyt, nti Starkov?
Jos menen Kuiluun, olen merkkituli volcrille.
Pahennan vain asiaa.
No sitten…
Siirrä se grisha-tiedolla -
jollekin, joka voi käyttää sitä.
Luopuisitko sinä lahjastasi?
Lahjasta?
Raahasit minut eroon ystävistäni,
ja nyt olisin maalitaulu koko loppuikäni.
Et löytänyt ketään, jolla on tämä voima.
Ehkä he eivät halua tulla löydetyksi.
Kysyn uudelleen.
Testattiinko sinut lapsena?
Mal! Alina!
Piilouduimme.
Olimme jo kyllin erilaisia.
En halunnut enää yksinäisemmäksi.
Sinä olet grisha.
Et ole yksin.
Miksi palasitte?
Jouduimme fjerdalaisten väijytykseen.
He olivat kai lähellä Kuilua, kun näkivät räjähdyksen.
He jahtasivat Alinaa.
Missä muut ovat?
Kuolleet. Haavoittuneet. Odottavat uusia hevosia.
Onko Alina kunnossa?
Hän on Kiriganin kanssa.
Jätitkö heidät kaksin?
Ei ole enää varaa menetyksiin.
Menisivätkö jotkut etsimään henkiinjääneitä?
Alina pitää etsiä.
Anteeksi, sotilas?
Alina Starkov. Auringonkutsuja.
Kaikkien pitäisi olla hänen kanssaan.
Hänet tahdotaan hengiltä tai säilöön.
Ei ole meidän pulmamme.
Ei meidän…
Mitä se tarkoittaa?
Auringonkutsuja on grisha.
Toinen armeija.
Antaa hienon väen hoitaa hänet.
Kunnes huijaus huomataan ja pää pannaan tikunnokkaan,
en tuhlaa aikaa enkä miehiä.
Muutama tunti sitten hän kuului joukkoosi.
Käännätkö näin pian hänelle selkäsi?
Eivät he häntä tapa.
Hän on todellinen.
Näin sen.
Hän ei ole riskin väärti, ellei kuningas sano niin.
Hän on sen väärti.
Kun minut värvättiin, kersantti kertoi meille grishoista.
Voittaisimme kuulemma sodan, koska yksi heistä on sama kuin 50 meitä.
Sitten revolveri ilmaantui lännestä,
ja yksi grisha vastasikin kahta tusinaa sotilasta.
Menetin puolet miehistäni fjerdalaisille, joilla oli lippaallinen kertatuliase.
Yksi kymmenestä kuolleesta oli grisha.
Suhdeluku oli kuulemma hyväksyttävä.
Milloin heistä tulee yhtä hyödyttömiä kuin me muut?
Ihan sama. -Sinä!
Kuulitko sen? -Olitko se sinä?
En, olen Clipperissä.
En ole nähnyt sinua ennen. Missä Tombar on?
En tiedä. Hei. Oliko tuo merkki vaurioitunut?
Luoja! Mistä tuo tuli?
Boris, voisitko…
Pitkästä aikaa, Poppy.
Olet yhä tolaltasi.
Kun varastit osuuteni Crow'sta?
Se ei ollut varkaus. Vain epäreilu jako.
Kuten yleensä Barrelissa.
Mitä haluat, Tahmatassu?
Pitää löytää joku.
Tai kuulla, miten hänet löytää. Tänään.
Etsimmekö klubiesiintyjiä?
Etsin johtajaa.
Tunnet siis hänet.
Kyse lienee työstä?
Sellaisesta, joka vie kauas itään miljoonasta krugerista?
Et koskaan pysty kilpailemaan Pekkan kanssa.
Hän on kuningas. Sinä vain äpärä Barrelista.
Kirjoittiko Heleen?
Juuri tänä iltana, nuuskija.
Hän kyseli myös johtajasta.
Luultavasti samasta työstä.
Varoitin pysymään erossa Heleenistä.
Varoititko häntä? Viestillä?
Hän halusi sitä, jotta viestinviejää seurattaisiin.
Ei kai Heleen satuttaisi häntä?
Kyllä, jos samalla satuttaisi minua.
Jos olet yhtään lojaali johtajalle, kerro missä hän on.
Hereillä? Vihdoin.
Sinä löit minua.
Tarvitsin aikaa.
Penkoaksesi asuntoni?
Etsin tietoja lapsista, jotka myit bordelleihin.
En ole myynyt orjia.
Myit ihmisiä White Roseen. Minunlaisiani.
Teet töitä Heleenille. Ymmärsit väärin.
Olen salakuljettaja.
Varastat ihmisiä. Montako sulia olet myynyt?
Vapautan sotaa pakenevia ihmisiä.
Salakuljetan sotilaskarkureita ja pakolaisia. Armoa!
Kerro nimiä. Kuka heitä ostaa?
Erotatko pojat tytöistä?
Kuinka vanhana sinut vietiin?
Keitä sinä etsit? Vanhempiasi? Sisarusta?
Siskoa?
Veljeä.
Hän oli 12-vuotias ja minä 14,
kun neljä miestä vei meidät vaunusta,
erotti meidät.
Tulin Ketterdamiin kauppalaivalla.
Hänestä en tiedä.
Kerro, miten voin auttaa.
Yhdellä oli hopeahammas.
Nimi oli Gregor tai Griggs.
En kulje niissä piireissä.
Etsit varmaan ahtaajia,
jotka tienaavat Heleenin kaltaisilta.
Jos et voi kertoa mitään, anna edes vapauteni.
Sankta Lizabeta.
Sinäkin olet uskossa.
Minä pyydän.
Mikä rukous antaa anteeksi murhan?
Ano pyhimyksiltä.
Älä!
Hän auttaa Alina Starkovin luo.
Hänkö?
Heleen tiesi sen.
Hän sabotoi avullasi tehtäväämme.
Me teimme sopimuksen.
Se on vain sen arvoinen, mitä saamme hänestä elävänä.
Ennemmin hän kuin minun vapauteni?
Oletat, että jompikumpi.
Johtaja. Minulla on sinulle tehtävä.
Vie meidät Pikku palatsiin.
Olet turvassa täällä.
Palatsi on turvallisin rakennus koko maassa.
Varmistin sen.
Minne sinä menet?
Viekää hänet vezda-sviittiin.
Olenko vankina?
Koko Ravka on.
Kunnes sinä ja minä tuhoamme Kuilun.
Ei paineita siis.
Mikhael, Dubrov, mitä teette?
Estämme ystävän virheen.
Hänhän on vaarassa.
Hän on turvassa Mustan kenraalin kanssa.
Ei riitä. Väistykää.
Dubrov tietää.
Hän menee huomenna Pikku palatsiin.
Sinne minäkin menen.
Mitä aiot? Et voi mennä sinne noin vain.
Se on täynnä ihmisiä,
jotka voivat tappaa pelkällä katseella.
Et pääse portille ilman virallista kutsua.
Sitä sinulla ei ole.
Etkä hyödytä ketään, jos sinut hirtetään karkurina.
Haluatko siis palatsiin?
Ole sankari. Hanki mitali. Sitten saat kutsun.
Hyvä on, minä jään.
Mutta vain takianne.
Aivan.
Se ei liity hirtetyksi tai tapetuksi tulemiseen.
En tajua.
Alina piti voimansa salassa. Eikö häntä suututa?
Olemme kaikki hupsuja.
Kun paras ystävä on pulassa, toimimme hölmösti.
Minä otan hänet.
Kun palaamme, teen kaupat selvittääkseni tilit.
Siihen asti -
tämä on panttini.
Mitä sellaista sinulla on, joka voisi riittää?
Crow Club?
No, olin väärässä.
Inej on nyt sinun.
Kaikki on sinun.
Tekstitys: Mirja Muurinen