‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שלושה.
‏במדים מיוחדים, מגונדרים ומהודרים.
‏הם יעמידו אתכם בשורה ויעברו אחד-אחד.
‏כמה שאלות יש?
‏זה לא מבחן כזה.
‏ויש להם המכשיר הזה. בהזמנה אישית.
‏הם דוקרים את היד שלכם.
‏זה כואב?
‏רק קצת.
‏ואז הם מגלים את אתם בני גרישה
‏ואתם הולכים לחיות בארמון הקטן
‏ואוכלים מלון מתוק וממתקים מקרץ', ‏לובשים מעילים מיוחדים.
‏מישהו מפה נבחר?
‏פעם אחת. בשנה הראשונה. לוסיאן.
‏הפירומן הקטן היה אינפרני, כמובן.
‏אני רוצה להיות יוצרת גאות.
‏אני בטוח שאני סקוואלר.
‏אתה מפריח נאדים, לא רוחות.
‏איך הבדיקה פועלת?
‏אצלך?
‏אצלך היא לא תפעל.
‏לא בודקים מי שחולה או פצוע.
‏בגלל הבעיות שעשית בארוחת הערב, ‏תצטרך לוותר על הבדיקה השנה, טמא.
‏ילדים, יש אורחים.
‏היא לא ראתה אותנו. אנחנו בטוחים.
‏את לא רוצה לדעת אם את גרישה?
‏לא אם לא נוכל להיות יחד.
‏מאל! אלינה!
‏מרפא!
‏כמה עוד יש?
‏עשרה, אולי 12 מאיתנו, לדעתי.
‏אל תזוזי. עצם הבריח שלך סדוקה.
‏מאל. הגשש. איפה הוא?
‏הצבא הראשון הלך למרפאה.
‏תביאי אותה לאוהל של הגנרל. ‏-מי?
‏אבל עוד לא סיימתי.
‏את יכולה לבוא איתה.
‏מה זה היה? אתה רוצה להגיד לי?
‏את צריכה לפרט יותר.
‏מילא כשהיה לנו לפחות שבוע
‏לתכנן את חציית הקפל, אבל עד הזריחה?
‏אנחנו מוכרחים לסרב. ‏-לא.
‏"לא" לעבודה? ‏-"לא" להגיד "לא".
‏אנחנו לא יכולים ללכת! ‏-לא?
‏אני לא יכולה ללכת.
‏את תוכלי. יש לי תוכנית.
‏לא, אין לך. ‏-אינז'!
‏אני כבר יודעת מתי אתה מנסה לפענח דברים,
‏ואין לך מושג איך לבצע את העבודה.
‏יש לי עדיין שש שעות ואת לא עוזרת כרגע.
‏אולי תמצא דרך לחצות, ‏אבל זה לא יפתור את הבעיה הזאת, נכון?
‏אם לא אמצא דרך, אף אחד לא ילך. ‏-ואם תמצא?
‏אז אולי תישארי פה.
‏אולי אני לא אהיה פה כשתחזור.
‏אינז'!
‏תקרבו אותה.
‏קרוב יותר.
‏נו?
‏נו מה, אדוני?
‏מה את?
‏אלינה סטרקוב, עוזרת קרטוגרפית ‏בחיל המדידה המלכותי.
‏כולם מתו.
‏זאת אשמתי. בגלל זה אני פה, לא?
‏תעני לשאלה.
‏מה את?
‏ציירת מפות, אדוני.
‏שקט.
‏מי ראה מה קרה?
‏זויה? את איישת את המפרש הראשי.
‏בקושי עברנו שני סמנים ותקפו אותנו.
‏מישהו הדליק פנס.
‏ואז?
‏הוולקרים תקפו את הרובאים ‏ואת האינפרני שלנו קודם.
‏ואז היה אור גדול.
‏זאת הייתה היא.
‏ציירת המפות שלנו.
‏זה נכון? את יכולה לזמן אור?
‏איפה גדלת?
‏בקרמזין.
‏ומתי עשו לך בדיקה?
‏את לא זוכרת?
‏אנחנו רק רוצים לוודא.
‏אלינה סטרקוב, איפה היא?
‏לקחו אותה לאוהל של הגנרל קיריגן.
‏מה? למה?
‏הם חושבים שהיא מזמנת השמש.
‏רב"ט, אתה פצוע.
‏היא בצרה.
‏למה? ‏-כי היא לא גרישה.
‏תחשוב מה הם יעשו איתה ‏כשהם יבינו שהם עשו טעות.
‏מנין הביטחון?
‏כי אני מכיר אותה טוב יותר מכולם.
‏תפשילי את השרוול שלך.
‏מה קורה?
‏השרוול שלך. בבקשה.
‏אלינה! ‏-תעצור, חייל.
‏אלינה.
‏אינז', תקשיבי, אני…
‏ערב טוב.
‏מר ברקר, נכון?
‏אתה רחוק מאוד מהבית. ‏-באמת?
‏כמו שאתה היית קודם?
‏כשלקחת את הגרישה מ"הסחלב".
‏"הסחלב" לא נמצא בטריטוריה של דיים ליונס.
‏זאת רכישה חדשה.
‏שמעת את זה פה בראשונה.
‏עכשיו.
‏אני יודע שראית את דריסן.
‏השגת את העבודה שלו לפניי.
‏אני לא יודע מה הפרטים, כמובן,
‏רק שמחכה לך מסע מסוכן.
‏אז זה מה שאני מציע.
‏אתה יכול לא לעשות כלום ולעזוב את זה.
‏אני אגיד לדריסן שאני מחליף אותך.
‏ואז החשבון בינינו יתאזן. ‏-ממש לא.
‏רגע.
‏האפשרות השנייה היא…
‏שאני אשפד את הראש שלך בעזרת המקל שלך ‏ואזרוק אותך לנמל.
‏האפשרות הראשונה נשמעת טוב יותר עכשיו, מה?
‏תגיד לי…
‏עשינו עסקה בעבר?
‏אתה ואני? לא.
‏אחרת היית יודע שלא מתנהגים ככה.
‏או שהיית מת.
‏קדימה.
‏אין לו דרך לחצות את קפל הצל ‏ושנינו יודעים את זה.
‏אני מתערב איתך שהוא ימצא דרך.
‏קדימה, תתערבי.
‏בוליגר לא מוכן לשחק איתי יותר, אז…
‏תודה.
‏הוא עוסק בכפייתיות בחיסול פקה רולינס.
‏ברור שהוא עוסק בכפייתיות בנבל היחיד בעיר
‏ששיחד את המשמר כדי לחמוק מרצח. תודה.
‏עוד אחד, ג'ו.
‏לא, זה יותר מזה.
‏ראיתי איך קאז נראה ‏כשהוא אומר את השם של פקה.
‏קאז רוצה לנקום.
‏ברור שהיא קוראת לי עכשיו.
‏הולכת למנאז'רי? לארח לך חברה?
‏לא.
‏לא, התכוונתי… תיזהרי.
‏אתה בסדר, בוס?
‏לא. איימו עליי כדי שלא אקבל את העבודה.
‏מי?
‏מי נראה לך?
‏הוא זכר אותך?
‏אם הוא היה זוכר אותי, הייתי מת.
‏הזריחה בעוד חמש שעות.
‏כן, אבל אנחנו לא נעשה את העבודה, נכון?
‏אף פעם אל תחליט מתוך פחד, ג'ספר.
‏רק כדי לעשות דווקא.
‏תאוות בצע תמיד התאימה לי.
‏תשמור על הדלת.
‏אני לא מבינה. לא רימיתי.
‏היית פה כל לילה במשך שבוע.
‏את לא משחקת בגלגל מאקר או בראטקאצ'ר, ‏אלא רק בקלפים,
‏כי את עוקבת אחר הקלפים שמשחקים בהם.
‏זאת לא רמאות.
‏לא, אבל אני אצטרך להוסיף ‏עוד חפיסה לשולחן שלך
‏כדי לאזן את הסיכויים.
‏תמריץ להמשיך לשחק.
‏תספרי בשבילי.
‏מאיפה את?
‏ממערב ראבקה, אוס קרבו.
‏אנשים ממערב ראבקה סופרים כסף מיד ליד,
‏אבל אנשים מהמזרח שעובדים במכרות בסיקורסק,
‏סופרים אותו כמוך.
‏אני ממערב ראבקה.
‏אנשים ממערב ראבקה לא אומרים "מערב".
‏הם רק אומרים ראבקה או המולדת.
‏את משקרת בעניין מקום מוצאך כי ברחת.
‏את מסתתרת.
‏הבת שלי היא גרישה.
‏אף אחד מאיתנו לא רצה שהיא תילחם במלחמה.
‏אל תיאלץ אותנו לחזור.
‏לא, אני לא רודף אחרייך,
‏אבל את צריכה להגיד לי איך את והבת שלך
‏חציתן את קפל הצל ‏בלי להיפגע ובלי שהבחינו בכן.
‏עכשיו.
‏הוא רק הציג את התואר שלו.
‏הכרטיסן.
‏שילמנו לו מראש
‏והוא העביר אותנו באיזה כלי תחבורה מיוחד.
‏הוא היה רועש, אבל הוא נתן לנו ללבוש ברדסים
‏כדי שלא נספר איך הוא עושה את זה.
‏אני לא יודעת מה עוד להגיד לך.
‏תני לי משהו. שם, כתובת.
‏איש קשר, מישהו שהוא עבד איתו.
‏הוא השאיר אותנו עם אמן במה ‏שלקח אותנו לביתו לכמה לילות.
‏פופי.
‏איפה פופי עובד כיום? ‏-בארמון הברקת, בוס.
‏לכי.
‏שמעת אותי. בואי נזוז. היכנסי.
‏לא.
‏נפלה פה טעות. אני צריכה למצוא את מאל.
‏הגנרל לא טועה.
‏הפקודות שלו היו להביא אותך ‏לארמון הקטן מייד.
‏תעלי לכרכרה.
‏כולם טועים.
‏תסתכל עליי. אני נראית לך חשובה?
‏את נראית בעייתית. זה כמעט אותו דבר.
‏זוזי. ‏-חכה.
‏מאליין אורטסב. הוא באוהל המרפאה.
‏אני צריכה לדבר איתו. אני אדבר איתו.
‏תקשיבי לי.
‏בקרוב כל מרגל באזור ישמע מה עשית
‏והאויבים שלנו יבואו לחפש אותך.
‏אנחנו מוכרחים לשכן אותך בארמון אוס אלטה,
‏לפני שיהרגו אותך. קדימה.
‏מאל! ‏-אלינה!
‏לא!
‏לא, תעצרו. לא ידעתי!
‏אלינה! ‏-לא ידעתי!
‏אלינה!
‏מאל!
‏אתם קרובים?
‏היא החברה שברחת אליה?
‏לאן הם לוקחים אותה?
‏היא תהיה בסדר. היא בידיים טובות.
‏לא כשהיא בסביבה של בני גרישה.
‏חייל! היא אחת מהם עכשיו.
‏אם חזרת לעבוד, תחליפי בגדים.
‏הנה את.
‏קדימה.
‏זה חדש.
‏אתה רוצה לראות איך משתמשים בו?
‏בואי. שבי.
‏בואי נדבר עסקים. יש לי עבודה בשבילך.
‏אני עובדת אצל קאז ברקר עכשיו.
‏זה לא לגמרי נכון.
‏מר ברקר עדיין חייב עלייך ‏עוד חמישה תשלומים.
‏בלי קשר, יש לי עבודה.
‏שמעתי. ציפור קטנה לחשה.
‏עסקים בצד השני של הים, במזרח הרחוק, כן?
‏תשאלי אותו.
‏שבי. אני מתעקשת.
‏יש לי שאלה חשובה יותר אלייך.
‏את רוצה ללכת איתו?
‏כי את יודעת שאסור לך לעזוב ‏את העיר ללא רשותי, אז…
‏אם את רוצה לעזוב, ‏חייבים לשלם עלייך את מלוא הסכום.
‏זה יותר מדי. אין לקאז סכום כזה.
‏לא מעניין אותי מה יש לו, ‏אבל אני אוהבת מה שיש לך.
‏כישורים שאני צריכה הלילה.
‏העסק הזה עם הלהבים והצללים.
‏את בטח טובה אם ברקר משלם עלייך.
‏אז תמצאי את האיש הזה
‏שמתאכסן הלילה בכתובת הזאת
‏ותהרגי אותו בשבילי.
‏להרוג אותו?
‏תעשי את זה ותהיי חופשייה.
‏העסקה בינינו תסתיים, ‏אבל זה חייב להיות הלילה.
‏מי הוא? ‏-זה משנה?
‏הוא עוסק באותו תחום שהביא אותך אליי.
‏הוא מוכר ל"ורד הלבן", ‏אבל הוא לא מוכן למכור לי.
‏והבנים והבנות שהוא מביא עכשיו ‏מעבירים את הלקוחות שלי למתחרים.
‏אז…
‏תתקעי לו סכין בלב.
‏סיכמנו?
‏ג'ספר.
‏איך את עושה את זה?
‏אני צריכה את עזרתך.
‏ברור, חמודה. במה?
‏אני צריכה שתהרוג מישהו בשבילי.
‏למה אני?
‏יש לך סכינים כמספר השיניים שלי.
‏אתה יודע למה. ‏-כן.
‏אבל מה ההבדל אם אני אעשה את זה במקומך?
‏תעזור לי או לא?
‏כמו שאמרתי, ברור, אבל… ‏-ג'ספר! עבודה חדשה.
‏בוא.
‏היא עשתה את זה שוב.
‏זה פיידור. ‏-נעים מאוד.
‏קוראים לזה קפטה. זה חסין לקליעים.
‏המדים של הצבא השני.
‏מה בעניין הצבא הראשון? בקריבירסק.
‏אלף חיילים יצעדו איתנו. זה לא בטוח יותר?
‏איטי יותר, לא בטוח יותר. לא ממש.
‏אם תשאירו אותי ביחידת הקרטוגרפיה, ‏אף אחד לא יסתכל לכיוון שלנו.
‏למה?
‏את מזמנת אור שמש טהור.
‏סוג המזמנים שלך היה בגדר תאוריה בלבד,
‏תמונה בספר.
‏עד עכשיו.
‏את מיוחדת מאוד,
‏אז למה אף אחד לא הסתכל לכיוונך בעבר?
‏אתה צוחק?
‏אולי זה נחמד יותר בתוך הארמון הקטן,
‏אבל פה בחוץ, כשאתה שונה,
‏כשאתה נראה שונה,
‏כל דבר עלול להפוך לקרב.
‏את יודעת למה יש בכלל חומות בארמון הקטן?
‏כי במשך שנים להיות גרישה היה גזר דין מוות.
‏לפחות עכשיו, בזכות הגנרל קיריגן, ‏אנחנו מוגנים. פוחדים מאיתנו.
‏וככה אנחנו שורדים.
‏לא כי מתעלמים מאיתנו,
‏אלא כי מושכים את תשומת לבם ‏ומראים להם שאנחנו חזקים.
‏שרדתי מספיק זמן בלי ההגנה שלכם. תודה.
‏אבל לא תשרדי דקה אחת עכשיו כשאת… מי שאת.
‏כל ראבקה חיכתה לך.
‏אני מבינה.
‏כל המדינה רוצה שקפל הצל ייעלם.
‏אבל זה מעבר לזה.
‏את התקווה של המדינה, כן, ‏אבל מיתוס שהתגשם מבחינת בני הגרישה.
‏גרישה יצר את הקפל.
‏אם גרישה יהרוס אותו, אולי…
‏אולי לא נצטרך ‏שהחומות הגבוהות ימשיכו להגן עלינו.
‏הדרך חסומה. זהירות!
‏תישארי פה ואל תצאי.
‏אל תזוזו!
‏יש לו כוונות טובות.
‏תבדקו אם יש תזוזה בקו העצים.
‏דרוסקל…
‏צלף!
‏מה קורה?
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏לא חדר.
‏תקשיבי לדופק. כמה יש?
‏יש יותר מדי עשן.
‏סקוואלר!
‏אני לא רואה. ‏-איפה הסקוואלר?
‏תיכנסו לכרכרה. תגנו על הנערה!
‏מים!
‏[בפיירדנית] מכשפה!
‏בבקשה!
‏לא. בבקשה. בבקשה!
‏אני לא גרישה. אני ציירת מפות.
‏את מכשפה.
‏הגנרל השחור.
‏נפצעת?
‏לא, לא ממש.
‏האחרים יימלטו עכשיו כשהם יודעים שאני פה.
‏תרכבי איתי.
‏אני רציני. אנחנו צריכים חבלן.
‏אתה עדיין מדבר על זה?
‏הזכרתי את זה רק הלילה.
‏ג'ספר, אתה מבקש מומחה ‏לחומרי נפץ בכל עבודה.
‏כי אני לא רוצה שתצביע עליי
‏ותגיד: "תפוצץ משהו בשבילנו."
‏זה לא כישרון של ג'ספר. ‏אני יורה בדברים בסגנון.
‏ואני נראה טוב. תנצל את היתרונות שלי, בוס.
‏אלינה סטרקוב תוחזק בארמון הקטן.
‏כדי להיכנס לארמון הקטן ‏אנחנו צריכים להיות בשקט.
‏פיצוץ עלול להוביל לכישלון.
‏אם כך, ניקח את אינז'.
‏היא השקעה טובה. ‏אני בחיים לא אהיה שקט כמוה.
‏אתה יודע שאסור לה להישאר פה.
‏רגע, אנחנו לא בטריטוריה של פקה עכשיו?
‏אם אני אלך להלין עכשיו ואבקש לפדות אותה,
‏היא תדע שאני זקוק לאינז' ‏ותקבע מחיר מופרז עבורי.
‏זה מרושע. איך אתה יודע את זה?
‏כך אני הייתי נוהג.
‏חוץ מזה, אינז' מסרבת להרוג.
‏תסמוך עליה במצב של חיים או מוות?
‏סמכתי עליה עד עכשיו ‏ואני עדיין בחיים, אז כן.
‏אתה רוצה לספר לי ‏למה אנחנו מרחרחים במועדון מתחרה?
‏אני צריך לדבר עם שותף עסקים לשעבר.
‏שומרי הסף יזהו אותך מייד.
‏בגלל זה הבאתי אותך.
‏תוודא שהם לא יראו אותי.
‏גם פיתיון נאה הוא לא חלק ‏מהכישורים של ג'ספר.
‏שבע עשרה, 12…
‏שלוש עשרה נקודה חמש.
‏לא. סליחה, אנטוב, אין לך מקום.
‏אנחנו יכולים לעצור? בבקשה.
‏למה?
‏עצם הזנב שלי כואבת בטירוף.
‏לפנים שלך.
‏מה קרה שם?
‏דרוסקלה.
‏יחידות עילית של צבא פיירדה.
‏הכשירו אותם להסתנן לשורותינו
‏ולהרוג או לחטוף בני גרישה.
‏התכוונתי איך חצית אחד מהם ממרחק 12 צעדים.
‏את מעדיפה שאשתמש בחרב?
‏לא יודעת.
‏סליחה.
‏זה בסדר.
‏יש חומר בכל דבר.
‏אפילו באוויר.
‏או בצל.
‏הוא קטן מכדי לראות.
‏החתך הוא משהו שמזמן יכול לעשות,
‏אבל הוא מצריך כישורים אדירים.
‏ואני משתמש בו רק כמוצא אחרון.
‏כמו מארב.
‏בשם הקדושים…
‏אלה החיים שלי עכשיו? ירדפו אחריי לכל מקום?
‏תתרגלי לזה.
‏איך הם ידעו עליי בכלל?
‏את מופע האורות הקטן שלך בקפל ‏היה אפשר לראות מקילומטרים.
‏הם יצאו למשימה מסוימת, ‏אבל בטח סטו מדרכם כדי למצוא אותך.
‏בגלל זה אני רוכב איתך.
‏הם מפחדים ממך עד כדי כך?
‏אני חושב שהם מפחדים ממך יותר.
‏למה?
‏בגלל מה שהכוח שלך נותן לנו.
‏ייתכן שאת הראשונה מסוגך,
‏אבל תמיד היה לנו שם לאנשים כמוך.
‏למה שאנחנו מקווים שתוכלי לעשות.
‏להיכנס לקפל ולהשמיד אותו מבפנים.
‏עם הכשרה הולמת והגברת כוחות, ‏את יכולה להיות…
‏לא!
‏לא?
‏מה לא?
‏אני לא רוצה שום דבר מזה.
‏למה אתה לא יכול להיפטר ממנו?
‏את חושבת שלא ניסיתי, מיס סטרקוב?
‏אם אני איכנס לקפל, אני אמשוך וולקרים.
‏אני רק אחריף את המצב.
‏אז…
‏אי אפשר להשתמש במדע שלכם
‏כדי להעביר את זה למישהו שישתמש בזה?
‏תוותרי על המתת שלך?
‏מתת?
‏גררת אותי מהחברים היחידים שלי
‏ועכשיו, לדבריך, אני אהיה מטרה כל החיים.
‏אתה רוצה לדעת למה לא מצאתם ‏מישהו עם הכוח הזה?
‏אולי כי הם לא רוצים שימצאו אותם.
‏אני אשאל אותך שוב.
‏עשו לך בדיקה כשהיית ילדה?
‏מאל! אלינה!
‏הסתתרנו.
‏גם ככה היינו שונים מספיק.
‏לא רצינו להיות בודדים עוד יותר.
‏את גרישה.
‏את לא לבד.
‏למה חזרת?
‏ארבו לנו. פיירדנים.
‏הם בטח היו קרובים מספיק לקפל ‏וראו את הפיצוץ.
‏הם רצו אותה.
‏אבל איפה האחרים?
‏מתים, פצועים. מחכים לסוסים רעננים.
‏אלינה. היא בסדר?
‏היא עם הגנרל קיריגן.
‏השארת אותה לבד עם איש אחד?
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ‏לספוג אבדות נוספות.
‏אפשר לשלוח יחידה קטנה? לחפש ניצולים?
‏צריך לחפש אותה.
‏סליחה, חייל?
‏אלינה סטרקוב. מזמנת השמש.
‏כל הפלוגה צריכה ללוות אותה.
‏כולם ירצו להרוג אותה או לתפוס אותה.
‏זאת לא הבעיה שלנו.
‏לא…
‏מה זה אומר?
‏מזמנת השמש היא גרישה.
‏הצבא השני.
‏תן למפונפנים האלה לדאוג לה.
‏עד שהם יחליטו שהיא נוכלת ‏וישפדו את הראש שלה.
‏לא אבזבז זמן או חיילים על זה.
‏עד לפני כמה שעות היא הייתה אחת משלך.
‏ואתה מפנה לה עורף מהר כל כך?
‏והם לא יהרגו אותה.
‏היא אמיתית.
‏ראיתי את זה.
‏אני רק יודע שלא שווה להסתכן בגללה ‏עד שהמלך יגיד לי לעשות את זה.
‏היא שווה את זה, המפקד.
‏כשגייסו אותי, ‏הסמל שלי לימד אותנו על גרישה.
‏הוא אמר שננצח במלחמה הזאת ‏כי אחד מהם שווה 50 כמונו.
‏ואז הגיע האקדח מהמערב
‏ואמרו לי שגרישה שווה 24 חיילים.
‏כשאיבדתי חצי מהפלוגה שלי ‏בקרב מול הפיירדנים עם רובה נטען
‏ונפגע אחד מכל עשרה אצלנו היה גרישה,
‏אמרו שזה יחס מקובל.
‏כמה זמן יעבור עד שהם יהיו ‏חסרי תועלת בדיוק כמו כולנו?
‏שיהיה. ‏-אתה!
‏גם אתה שמעת את זה? ‏-זה היית אתה?
‏לא, אני שומר סף מ"הקליפר".
‏לא ראיתי אותך פה בעבר. איפה טומבר?
‏אני לא יודע. היי, השלט הזה ניזוק בעבר?
‏בשם הקדושים. איפה זה היה?
‏בוריס, אתה…
‏מזמן לא נפגשנו, פופי.
‏אני רואה שאתה עדיין כועס.
‏שגנבת את המניות שלי ב"מועדון העורב"?
‏זאת לא הייתה גנבה, רק עסקה לא הוגנת.
‏רוב העסקאות בבארל כאלה.
‏מה אתה רוצה, ידיים מלוכלכות?
‏אני צריך למצוא מישהו.
‏או לפחות לגלות איך למצוא אותו, הלילה.
‏מחפש שחקן במועדון, מה?
‏אני מחפש את הכרטיסן.
‏אז אתה כן מכיר אותו.
‏זה בקשר לעבודה, נכון?
‏זאת שתשלח אותך מזרחה, תמורת מיליון קרוגה?
‏בחיים לא תרוויח מספיק ‏כדי להתחרות בפקה, אתה יודע?
‏הוא מלך. אתה סתם הזבל מהבארל.
‏טנטה הלין כתבה לך?
‏הערב. כן, חטטן.
‏גם היא שאלה על הכרטיסן.
‏כנראה בקשר לאותה עבודה.
‏אז הזהרתי אותו להתרחק ממנה.
‏הזהרת אותו? בפתק?
‏היא רצתה שתעשה את זה ‏כדי שהיא תוכל לעקוב אחר השליח.
‏היא לא תפגע בו, נכון?
‏היא תפגע בו אם זה אומר שזה יפגע בי.
‏אם יש לך נאמנות כלשהי כלפיו, ‏תגיד לי איפה הוא. עכשיו.
‏התעוררת? סוף-סוף.
‏הכית אותי.
‏הייתי צריכה קצת זמן.
‏כדי לפשוט על הדירה שלי?
‏כדי למצוא רישומים של ילדים שמכרת לבורדלים.
‏מעולם לא מכרתי שטרות חוב.
‏מכרת אנשים ל"ורד הלבן". אנשים כמוני.
‏את עובדת אצל הלין. לא. את טועה.
‏אני לא עובד בתחום שלה. אני מבריח.
‏אתה גונב אנשים. כמה סוליים מכרת?
‏אני משחרר משפחות שבורחות מהמלחמה.
‏אני מבריח עריקים ופליטים. בבקשה!
‏תן לי שמות. מי קונה אותם?
‏אתה מפריד בין הבנים לבנות?
‏בת כמה היית כשנלקחת?
‏את מי את מחפשת? את ההורים שלך? אח?
‏אחות?
‏אח.
‏הוא היה בן 12 ואני הייתי בת 14
‏כשארבעה גברים לקחו אותנו ‏מהעגלה של ההורים שלנו
‏והפרידו בינינו.
‏באתי לקטרדאם על ספינה של סוחר עבדים.
‏לא יודעת לאן הוא הלך.
‏תגידי לי איך אני יכול לעזור.
‏לאחד הייתה שן כסף.
‏הוא קרא לעצמו גרגור או גריגס.
‏אני לא מסתובב בחוגים האלה, באמת.
‏סביר להניח שאת מחפשת סוורים או עובדי נמל
‏שמקבלים כספים מאנשים כמו הלין.
‏אם לא תוכל לתת לי כיוון, ‏תוכל לפחות לתת לי את החופש שלי.
‏ליזבטה הקדושה.
‏גם את מאמינה.
‏בבקשה.
‏כמה תפילות ימחלו על רצח?
‏תשאל את הקדושים בשבילי.
‏לא!
‏הוא הדרך שלנו להגיע לאלינה סטרקוב.
‏הוא?
‏הלין ידעה את זה.
‏היא השתמשה בך כדי לחבל במשימה שלנו.
‏היא ואני עשינו עסקה.
‏זה לא שווה יותר ממה שנקבל ‏אם הוא יהיה בחיים.
‏אתה בוחר בו על פני החירות שלי?
‏את מניחה שצריך לבחור ביניהם.
‏כרטיסן. יש לי עבודה בשבילך.
‏תביא אותנו לארמון הקטן.
‏תהיי בטוחה פה.
‏הארמון הוא המבנה המאובטח ביותר במדינה.
‏דאגתי לזה.
‏לאן אתה הולך?
‏קחו אותה לסוויטת וזדה.
‏אני אסירה?
‏כל ראבקה אסירה.
‏עד שאת ואני נחסל את הקפל.
‏אז אין לחץ.
‏מיכאיל, דוברוב, מה אתם עושים?
‏מונעים מחבר לעשות טעות.
‏זאת לא טעות, היא בסכנה.
‏היא עם הגנרל השחור. אין בטוח יותר מזה.
‏זה לא מספיק לי. זוזו.
‏דוברוב צודק.
‏בסדר. היא תהיה בארמון הקטן עד מחר.
‏בסדר, אז אני אגיע לשם.
‏מה התוכנית שלך? ‏אתה לא יכול פשוט לגשת לשם, מאל.
‏זה מבצר מלא באנשים
‏שיהרגו אותך ברגע שתהיה על הכוונת שלהם.
‏אתה לא יכול להיכנס לשם בלי הזמנה רשמית.
‏ואין לך כזאת.
‏ולא תעזור לאף אחד אם יתלו אותך ‏באשמת עריקות.
‏תקשיב, אתה רוצה להיכנס לארמון?
‏תהיה גיבור. תשיג עיטור. זה יסדר לך הזמנה.
‏בסדר. טוב. אני אישאר.
‏אבל רק למענכם.
‏כן, בטח.
‏זה לא קשור לקטע שיתלו אותך ויהרגו אותך.
‏אני לא מבין.
‏היא הסתירה את הכוח שלה ממנו. ‏הוא לא כועס עליה?
‏היינו שוטים, דוברוב.
‏וכשהחבר הכי קרוב שלנו בצרה, ‏אנחנו עושים דברים מטופשים.
‏אני אקח אותה.
‏וכשנחזור, יהיה לי כסף כדי לרכוש אותה.
‏עד אז…
‏זה העירבון שלי.
‏מה יש לך שיכול להספיק?
‏מועדון העורב?
‏אני חוזרת בי.
‏אינז' שלך עכשיו.
‏הכול תלוי בך.
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן