ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trojica.
U posebnim odorama, sređeni i kraljevski.
Poredaju vas i idu jedan za drugim.
Koliko ima pitanja?
Nije to takav test.
Imaju nekakav uređaj. Posebno izrađen.
Ubodu te u ruku.
Boli li?
Samo malo.
Onda saznaš jesi li griša
i odeš živjeti u Malu palaču
i jedeš dinju i slatkiše iz Kercha, nosiš posebne kapute.
Je li itko odavde odabran?
Jednom. Prve godine. Lucian.
Mali piroman bio je paklenik, naravno.
-Ja želim biti plimotvorac. -Ja sam sigurno olujnik.
Ti puštaš vjetar, ne stvaraš ga.
Kako funkcionira test?
Za tebe?
Za tebe nikako.
Ne ideš na test ako si bolestan ili ozlijeđen.
Zahvaljujući tvojoj epizodi za večerom, preskočit ćeš ovu godinu.
Djeco, posjetitelji.
Nije nas vidjela. Na sigurnom smo.
Ne želiš znati jesi li griša?
Ne ako ne idemo skupa.
Mal! Alina!
Iscjelitelj!
Koliko još?
Ima nas deset, možda dvanaest.
Čekaj! Slomljena ti je ključna kost.
Mal! Tragač! Gdje je on?
Prva armija ide u ambulantu.
-Odvedite je u generalov šator. -Koga?
Nisam gotova.
Možeš s njom.
Što je to bilo? Hoćeš li mi reći?
Moraš biti određenija.
Imali smo tjedan dana
da nađemo put. Ali do zore?
-Moramo odbiti. -Ne.
-„Ne“ za posao? -„Ne“ za „ne“.
-Ne možemo ići! -Ne možemo?
Ja ne mogu.
Ići ćeš. Imam plan.
-Nemaš. -Inej!
Znam da još pokušavaš sve osmisliti
i da ne znaš izvesti ovaj posao.
Imam još šest sati, a ti mi ne pomažeš.
Možda ćeš naći prijelaz, ali to ne rješava stvar!
-Ako nema puta, ne idemo. -Ako ima?
A da ostaneš tu?
Možda odem dok se vratiš.
Inej!
Dovedite je bliže.
Bliže.
Onda?
Što onda? Gospodine.
Što si ti?
Alina Starkov, kartograf. Kraljevski korpus geodeta.
Svi su mrtvi.
Ja sam kriva. Zato sam ovdje, zar ne?
Odgovori na pitanje.
Što si ti?
Kartografkinja, gospodine.
Tiho.
Tko je vidio što se dogodilo?
Zoya? Bila si za glavnim jedrom.
Bili smo napadnuti nakon drugog markera.
Upaljena je svjetiljka.
I?
Volkre su prvo napale strijelce i paklenike.
Vidjela sam jarku svjetlost.
Bila je to ona.
Naša kartografkinja.
To je istina? Možeš prizvati svjetlost?
Gdje si odrasla?
U Keramzinu.
Kad si testirana?
Ne sjećaš se?
Pa, daj da budemo sigurni.
Alina Starkov, gdje je?
U šatoru generala Kirigana.
Što? Zašto?
Ona je Prizivatelj sunca.
Vodniče, ranjeni ste.
U nevolji je.
-Zašto? -Jer ona nije griša.
Kad shvate pogrešku, što će joj učiniti?
Kako znaš?
Poznajem je bolje od ikoga.
Podigni rukav.
Što se događa?
Rukav. Molim te.
-Alina! -Stoj, vojniče!
Alina.
Inej! Slušaj, ja…
'Večer.
G. Brekker, je li?
-Daleko ste od kuće. -Jesam li?
Kao i vi prije?
Kad ste odveli grišu iz Orhideje.
Orhideja nije teren Dime Lionsa.
To je nova akvizicija.
Vi ste to prvi čuli.
A sad.
Znam da ste bili kod Dreesena.
Prvi ste dobili posao.
Očito je da ne znam pojedinosti,
samo da je pred vama malo putne opasnosti.
Ovako ćemo.
Vi nećete učiniti ništa, odustanite.
Ja ću reći Dreesenu da preuzimam posao.
-Onda smo kvit. -Ni blizu.
Čekajte.
Druga je mogućnost…
Da vam razbijem glavu vlastitim štapom i izbacim vas u luci.
Prva mogućnost čini se bolja, zar ne?
Recite…
jesmo li ikad imali dogovor?
Vi i ja? Ne.
Inače biste bili pametniji.
Ili mrtvi.
Idemo.
Ne zna put kroz Nabor i oboje to znamo.
Kladim se da će ga naći.
Daj, prihvati tu okladu.
Bolliger se neće igrati sa mnom.
Hvala.
Želi srediti Pekku Rollinsa.
Želi srediti jedinog zlikovca u gradu
koji je potplatio stadstražu.
Hvala. Još, Joe.
Ne, više je od toga.
Vidjela sam kako Kaz izgleda kad kaže Pekkino ime.
Kaz želi osvetu.
Naravno da me sad zove.
Ideš u Menažeriju? Želiš društvo?
Ne.
Ne, htio sam ti čuvati leđa.
Jesi li dobro, šefe?
Ne. Upozorili su me da odustanem od posla.
Tko?
Što misliš?
Sjetio te se?
Da jest, bio bih mrtav.
Osvit je za pet sati.
Da, ali više nemamo taj posao, zar ne?
Ne donosi odluke iz straha, Jespere.
Samo iz inata.
Pa, pohlepa mi je uvijek dobro došla.
Čuvaj vrata.
Ne shvaćam. Nisam varala.
Tu si svaku večer već tjedan dana.
Ne igraš Makkerov kotač ili štakorlovca, samo kartaš.
Jer pratiš koje su karte odigrane.
To nije varanje.
Nije, ali morat ću dodati još jedan špil
da stvari budu u ravnoteži.
Poticaj za nastavak igranja.
Prebroji mi to.
Odakle si?
Iz Zapadne Ravke. Os Kervo.
Tamo broje novac iz jedne ruke u drugu,
ali ovi s istoka, iz Sikurska,
broje novac kao ti.
Iz Zapadne sam Ravke.
Oni ne kažu „Zapadne“.
Poznaju samo Ravku i staru zemlju.
Lažeš odakle si jer si pobjegla.
Skrivaš se.
Moja kći je griša.
Nismo htjele da se bori u ratu.
Nećete nas otjerati.
Ne, ne trebam tebe,
ali moraš mi reći kako ste
prešle Nabor neozlijeđene.
Odmah.
Znam ga samo po tituli.
Kondukter.
Platile smo unaprijed
i preveo nas je u nekom posebnom prijevoznom sredstvu.
Bilo je bučno, ali morale smo nositi kapuljače
da ne možemo reći kako to radi.
Ne znam što još dodati.
Daj mi nešto. Ime. Adresu.
Kontakt, s kime je surađivao.
Ostavio nas je kod neke glumice koja nas je primila na nekoliko noći.
Poppy.
-Gdje Poppy radi? -U Smaragdnoj palači, šefe.
Idi.
Čula si. Idemo. Ulazi.
Ne.
Došlo je do greške. Moram naći Mala.
General ne griješi.
Zapovjedio je da te odmah prebacimo u Malu palaču.
Ulazi u kočiju.
Svi griješe.
Pogledajte. Izgledam bitno?
Izgledaš kao nevolja. To je gotovo isto.
-Pokret. -Čekajte.
Malyen Oretsev. U ambulanti je.
Moram razgovarati s njim. Idem.
Slušaj me.
Špijuni će čuti što si učinila
i neprijatelj će doći po tebe.
Jedina šansa je da te odvedemo u palaču u Os Altu
prije nego pogineš. Hajde.
-Mal! -Alina!
Ne!
Ne, stanite. Nisam znala!
-Alina! -Nisam znala!
Alina!
Mal!
Bliski ste?
Prijateljica kojoj si pobjegao?
Kamo je vode?
Bit će dobro. U dobrim je rukama.
Ne dok je uz griše.
Vojniče! Ona je jedna od njih.
Ako si se vratila na posao, presvuci se.
Tu si.
Hajde.
To je novo.
Želiš li vidjeti kako radi?
Dođi. Sjedni.
Razgovarajmo o poslu. Imam nešto za tebe.
Sad radim za Kaza Brekkera.
To nije potpuno točno.
G. Brekker još duguje pet rata za tebe.
Bez obzira. Na zadatku sam.
Čujem. Od ptičice.
Neki posao preko mora. Na istoku, zar ne?
Pitaj njega.
Sjedni. Inzistiram.
Imam važnije pitanje za tebe.
Želiš li poći s njim?
Znaš da ne smiješ napustiti grad bez mog dopuštenja…
Ako želiš otići, mora te do kraja platiti.
To je previše. Kaz nema toliko.
Ne zanima me što on ima, već što ti imaš.
Vještine koje su mi večeras potrebne.
To s oštricama i sjenama.
Sigurno si dobra kad te Brekker plaća.
Pronađi ovog čovjeka
na ovoj adresi…
i ubij ga za mene.
Da ga ubijem?
Učini to i slobodna si.
Naš posao bit će završen. Ali to mora biti večeras.
-Tko je on? -Je li bitno?
Bavi se istim poslom koji te doveo k meni.
Prodaje Bijeloj ruži, ali neće prodati meni.
Momci i djevojke koje dovodi vode moje klijente konkurenciji.
Stoga…
probodi mu srce nožem.
Dogovoreno?
Jespere.
Kako to uspijevaš?
Trebam tvoju pomoć.
Naravno, srećo. U vezi s čim?
Moraš ubiti nekoga za mene.
Zašto ja?
Imaš noževa koliko ja zuba.
-Znaš zašto. -Da.
Zašto je drukčije ako to učinim ja, a ne ti?
Hoćeš li mi pomoći?
-Naravno. Ali… -Jespere! Novi posao.
Dođi.
Opet je to učinila.
-Ovo je Fedyor. -Drago mi je.
Ovo zovu kefta. Otporna je na metke.
Odora Druge armije.
A Prva armija? U Kribirsku.
Tisuću ih maršira s nama. Nije li to sigurnije?
Sporije, ne i sigurnije.
Da sam ostala s kartografima, nitko nas ne bi pogledao.
Zašto?
Prizivaš sunčevu svjetlost.
Takav eterealnik bio je teorija,
slika u slikovnici.
Sve dosad.
Vrlo si posebna djevojka.
Kako to da te nitko prije nije primijetio?
Šališ se?
Možda je u Maloj palači ljepše,
ali ovdje, kad si drukčiji,
kad izgledaš drukčije,
stalno riskiraš nekakvu borbu.
Znaš li zašto Mala palača uopće ima zidove?
Jer je biti griša godinama značilo smrtnu kaznu.
Sad smo zaštićeni, zbog generala Kirigana. Boje nas se.
Tako ćemo preživjeti.
Ne tako da nas ne primijete,
već da ih natjeramo da gledaju i znaju da smo moćni.
Preživjela sam i bez vaše zaštite. Hvala.
Ali ne bi izdržala mi minute sad kad si ti ti.
Cijela je Ravka čekala na tebe.
Shvaćam.
Cijela država želi da Nabor nestane.
Ali ima nešto važnije.
Ti si državna nada, ali i ostvareni mit za griše.
Griša je stvorila Nabor.
Ako ga griša i uništi, možda…
Možda ne bismo trebali zidove da nas štite.
Put je blokiran! Čuvajte se!
Ostani ovdje, ne miči se.
Čekajte!
Misli dobro.
Pazi na pokrete među drvećem.
Drüskelle…
Strijelac!
Što se događa?
-Jesi li dobro? -Da.
Nije probilo.
Slušaj otkucaje srca. Koliko ih je?
Ima previše dima!
Olujnik!
-Ne vidim! -Gdje je taj olujnik?
Do kočije! Zaštitite djevojku!
Olujnik!
[na fjerdanskom] Vještica!
Molim vas!
Ne! Molim vas!
Ja nisam griša! Ja sam kartografkinja!
Ti si vještica.
Darkling!
Jeste li ozlijeđeni?
Nisam.
Drugi su pobjegli. Znaju da sam tu.
Jašete sa mnom.
Trebamo stručnjaka za rušenje.
Još si na tome?
Spomenuo sam to sinoć.
Uvijek tražiš stručnjaka za eksplozive.
Jer ne želim da upireš prstom u mene
i kažeš da raznesem nešto.
Jesper nije nadaren za to. Ja pucam sa stilom.
I izgledam dobro. Samo igram na jake karte, šefe.
Alina Starkov bit će u Maloj palači.
Ulazak u Malu palaču zahtijeva tišinu.
Eksplozija bi to upropastila.
Onda povedimo Inej.
Dobar je ulog. Ja nisam tako tih.
Ne može ostati ovdje.
Čekaj, nismo li na Pekkinom terenu?
Ako odem k Heleen da je otkupim,
odredit će nemoguću cijenu za nju.
To je podlo. Kako znaš?
To bih ja učinio.
Osim toga, Inej odbija ubiti.
Povjerio bi joj svoj život?
Dosad sam joj vjerovao i još sam živ, tako da bih.
Zašto promatramo konkurentski klub?
Da popričam sa starim partnerom.
Izbacivači će te prepoznati.
Zato sam poveo tebe.
Da me ne vide.
Biti zgodni mamac isto nije Jesperov talent.
Sedamnaest, dvanaest…
trinaest cijela pet.
Ne, žao mi je, Anatove, nema mjesta za tebe.
Možemo li stati? Molim vas.
Zašto?
Trtica me boli.
Za vaše lice.
Što se dogodilo ondje?
Drüskelle.
Elitni fjerdanski vojnici
ubačeni iza naših linija
koji ubijaju i otimaju griše.
Mislila sam kako ste prepolovili jednog s desetak koraka.
Bolje da sam koristio mač?
Ne znam.
Oprostite.
U redu je.
Postoji tvar za sve.
Čak i za zrak.
Ili sjenu.
Premalena je za vidjeti.
Rez je nešto što Prizivatelj može učiniti,
ali zahtijeva veliku vještinu.
Koristio bih to kao zadnje sredstvo.
Kao u toj zasjedi.
Sveci…
Sad je ovo moj život? Lovit će me kamo god pođem?
Naviknut ćete se.
Kako su uopće znali za mene?
Svjetlosna predstava u Naboru vidjela se izdaleka.
Na kakvoj god misliji bili, skrenuli su da vas pronađu.
Zato ja putujem s vama.
Toliko vas se boje?
Mislim da se više boje vas.
Zašto?
Vaša nam moć mnogo znači.
Možda ste prvi svoje vrste,
ali uvijek smo imali ime za vas.
Zbog toga što možete.
Ući u Nabor. Uništiti ga iznutra.
Uz pravu obuku i pojačanje, mogli biste biti…
Ne!
Ne?
Ne, što?
Ne želim ovo.
Zašto se vi ne riješite toga?
Mislite da nisam pokušao, gđice Starkov?
Ako uđem u Nabor, privlačit ću volkre.
Mogu sve pogoršati.
Onda samo…
Ne možete to naukom
dati nekome tko zna rukovati time?
Odrekli biste se svog dara?
Dara?
Odvukli ste me od jedinih prijatelja
i sad ću, prema vama, biti meta ostatak života.
Znate zašto niste našli nekoga s tom moći?
Možda zato jer ne žele biti pronađeni.
Opet ću vas pitati.
Testirani kao dijete?
Mal! Alina!
Sakrili smo se.
Ionako smo bili drukčiji.
Nismo htjeli biti još usamljeniji.
Vi ste griša.
Niste usamljeni.
Zašto si se vratio?
Upali smo u zasjedu. Fjerdani.
Sigurno su bili blizu Nabora i vidjeli eksploziju.
Tražili su nju.
Gdje su drugi?
Mrtvi. Ranjeni. Čekaju konje.
Alina? Je li ona dobro?
S generalom Kiriganom je.
Sama je s njim?
Ne možemo si priuštiti nove gubitke.
Možemo li poslati malu jedinicu da potraži preživjele?
Moramo ići za njom.
Molim, vojniče?
Alina Starkov. Prizivatelj sunca.
Satnija bi trebala i ići s njom.
Svi će je htjeti ubiti ili zarobiti.
To nije naš problem.
Nije naš…
Što to znači?
Prizivatelj sunca je griša.
Druga armija.
Neka se ti šminkeri bave njome.
Dok ne odluče da je varalica i odrube joj glavu,
neću tratiti vrijeme na to.
Prije nekoliko sati bila je jedna od vas.
Tako biste joj brzo okrenuli leđa?
Neće je ubiti.
Ona je prava.
Vidio sam to.
Samo znam da nije vrijedna rizika dok mi kralj to ne naredi.
Vrijedna je, gospodine.
Kad sam unovačen, zapovjednik nam je govorio o grišama.
Rekao je da ćemo dobiti rat jer jedna griša vrijedi bar 50 nas.
Onda su sa zapada došli revolveri
i rekli su da griša vrijedi dvadesetak vojnika.
Kad su mi Fjerdani repetirkom pobili pola satnije
i jedna od deset žrtava bila je griša,
rekli su da je to prihvatljiv omjer.
Koliko još dok postanu beskorisne kao svi ostali?
-Kako god. -Ti!
-I ti si to čuo? -To si bio ti?
Ne, mijenjam Clippera.
Nisam te viđao. Gdje je Tombar?
Ne znam. Hej. Je li onaj znak već bio oštećen?
Sveci! Gdje je to bilo?
Borise, hoćeš li…
Prošlo je dosta, Poppy.
Još si uzrujana.
Jer si mi ukrao dionice Kluba vrana?
Nisam. To je bila nepravedna pogodba.
Većina je takva u Bačvaru.
Što želiš, Prljavoruki?
Moram pronaći nekoga.
Ili saznati kako pronaći tu osobu. Večeras.
Tražiš nekog za nastup?
Tražim Konduktera.
Ipak ga poznaješ.
Radi se o nekom poslu?
Onome zbog kojeg ideš na istok za milijun kruga?
Nikad nećeš zaraditi toliko da se nadmećeš s Pekkom.
On je kralj. Ti si samo Kopile od Bačvara.
Tante Heleen ti je pisala?
Da, večeras, njuškalo jedno.
I ona se raspitivala za Konduktera.
Vjerojatno u vezi s istim poslom.
Upozorila sam ga da je se kloni.
Upozorila? Porukom?
Htjela je to tako da može dati pratiti glasnika.
Ne bi ga valjda dala ozlijediti?
Bi, ako bi time naštetila meni.
Ako si mu imalo odana, reci mi gdje je. Odmah.
Budan? Napokon.
Udarila si me.
Trebala sam vremena.
Da mi pretražiš stan?
Da nađem zapise o djeci prodanoj bordelima.
Nikad nisam prodavao ugovore.
Prodavao si ljude Bijeloj ruži. Ljude poput mene.
Radiš za Heleen. Ne, krivo si shvatila.
Ne smetam joj, krijumčar sam.
Otimaš ljude. Koliko Suli ugovora si prodao?
Oslobađam obitelji koje bježe od rata.
Krijumčarim dezertere i izbjeglice. Molim te!
Reci mi imena. Tko ih kupuje?
Razdvajaš li dječake i djevojčice?
Koliko ti je bilo kad su te odveli?
Koga tražiš? Roditelje? Brata ili sestru?
Sestru?
Brata.
On je imao 12, a ja 14
kad su nas četvorica otela iz kola
i razdvojila.
Došla sam u Ketterdam na trgovačkom brodu.
Ne znam kamo je otišao.
Kako ti mogu pomoći?
Jedan je imao srebrni zub.
Zvao se Gregor ili Griggs.
Ne krećem se u tim krugovima.
Tražiš lučke radnike ili utovarivače
koji uzimaju lovu od takvih kao Heleen.
Ako mi nećeš dati neki trag, bar ćeš mi dati slobodu.
Sankta Lizabeta.
I ti slijediš vjeru.
Molim te.
Koliko molitve oprašta ubojstvo?
Pitaj Svece.
Nemoj!
On nam je put do Aline Starkov.
On?
Heleen je to znala.
Iskoristila te da nam sabotira misiju.
Ona i ja imamo dogovor.
Ne vrijedi više od onoga što ćemo dobiti ako je živ.
Biraš njega umjesto moje slobode?
Jedno ne isključuje drugo.
Kondukteru. Imam posao za tebe.
Odvedi nas do Male palače.
Ovdje ćeš biti sigurna.
Palača je najsigurnija zgrada u državi.
Pobrinuo sam se za to.
Kamo ćeš?
Vodite je u apartman vezda.
Ja sam zarobljenica?
I cijela Ravka.
Dok ti i ja ne istjeramo Nabor.
Bez pritiska.
Mikhaele, Dubrove, što radite?
Ne želimo da pogriješiš.
Ona je u opasnosti.
S Crnim je generalom. Najsigurnija je.
Nedovoljno. Mičite se.
Dubrov ima pravo.
Do sutra će biti u Maloj palači.
Dobro, onda tamo idem.
Koji ti je plan? Ne možeš samo ušetati tamo.
Tamo je gomila ljudi
koji te mogu ubiti čim te ugledaju.
Ne možeš ući bez službenog poziva.
A nemaš ga.
Nikome nisi od koristi ako te objese kao dezertera.
Želiš ući u palaču?
Budi junak. Zasluži orden. Dobit ćeš poziv.
Dobro. U redu, ostajem.
Ali samo zbog vas.
Da. Naravno.
To nema veze s vješanjem ili ubojstvom.
Ne shvaćam.
Zatajila mu je svoju moć. Ne ljuti se na nju?
Svi smo mi budale, Dubrove.
Kad nam je najbliži prijatelj u nevolji, radimo gluposti.
Vodim je.
Kad se vratimo, isplatit ću te do kraja.
Dotad…
ovo je moj zalog.
Što to imaš da bi bilo dovoljno?
Klub vrana?
Pa, pogriješila sam.
Inej sad možeš izgubiti.
Sve možeš izgubiti.
Prijevod titlova: Davor Levak