A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hárman jönnek.
Különleges egyenruhában. Fejedelmi viselet.
Sorba állítanak, és egyenként kerültök sorra.
Hány kérdés van?
Ez nem olyan teszt.
Mindegyiküknek van egy különleges eszköze.
Megszúrják a karodat.
Fáj?
Csak egy kicsit.
Ha kiderül, hogy grisa vagy,
a Kis Palotában élsz tovább,
sárgadinnyét és kerchi édességet eszel, különleges kabátot viselsz.
Találtak már valakit közülünk?
Egyszer. Az első évben. Lucient.
A kis piromániás pokolhívó volt.
Én hullámhívó akarok lenni. Én meg szélhívó.
Te szellentesz, nem szélhívó vagy.
Hogy megy a tesztelés?
A te esetedben?
Sehogy.
Sérült vagy beteg alanyt nem tesztelnek.
Az esti dulakodás miatt ezt az évet ki kell hagynod, te korcs.
Gyerekek! Itt vannak a látogatók.
Nem látott meg minket. Nem lesz baj.
Nem akarod tudni, grisa vagy-e?
Nem, ha el kell válnunk.
Mal! Alina!
Gyógyító!
Hány sérült van?
Tíz vagy tizenkettő.
Maradj! Eltört a kulcscsontod!
Mal! A nyomolvasó! Hol van?
Őket orvosok látják el.
- Vigyétek a tábornok sátrába! - Kihez?
Még nem végeztünk.
Kísérd el!
Mi ez az egész? Áruld el!
Mire vagy kíváncsi?
Az más, mikor volt egy hét
a Zónán való átkelésre. De így?
- Nemet kell mondanunk. - Nem.
- A munkára? - A visszautasításra.
- Nem mehetünk. - Miért?
Én nem mehetek.
De igen. Van egy tervem.
- Nincsen. - Inej!
Már tudom, mikor oldasz meg dolgokat,
és mikor vagy rá képtelen.
Még mindig van hat óránk, és te nem segítesz.
Lehet, hogy átjutunk, de ezzel nincs megoldva!
- Ha én nem jövök rá, akkor senki. - És?
Itt maradhatsz.
Lehet, hogy nem várlak meg.
Inej!
Hozzátok közelebb!
Még közelebb!
Nos?
Nos, micsoda? Uram!
Mi vagy te?
Alina Sztarkova segédtérképész, a Királyi Földmérőktől.
Mind meghaltak.
Az én hibám. Ezért hoztak ide?
Válaszolj!
Mi vagy te?
Térképész, uram.
Csendet!
Ki látta, hogy mi történt?
Zója! Te voltál a parancsnok.
A második bójánál jártunk.
Valaki lámpást gyújtott.
És?
A volkra elkapta a lövészt és a pokolhívót.
Vakító fehérségbe borult a világ.
Ő tette.
A térképész.
Igaz ez? Napidéző vagy?
Hol nőttél fel?
Keramzinban.
És mikor teszteltek?
Nem emlékszel?
Na, mindjárt kiderítjük.
Alina Sztarkova hol van?
Kirigan tábornok sátrába vitték.
Mi? De miért?
Azt hiszik, ő a napidéző.
Tizedes, ön megsérült.
Bajban van.
- De miért? - Mert nem grisa.
Ha rájönnek a tévedésre, ki tudja, mit tesznek.
Honnan tudod?
Mert mindenkinél jobban ismerem.
Húzd fel az ingujjad!
De miért?
Csak húzd fel! Kérlek.
- Alina! - Megállni!
Alina!
Inej! Figyelj…
Jó estét!
Brekker úr?
- Jó messzire kerültél otthonról. - Igen?
Ahogy te is?
A grisa-ügy az Orchideában.
Az Orchidea nem a Tízes Oroszlánoké.
Nos, új szerzemény.
Te vagy az első, aki tudja.
Most!
Tudok róla, hogy voltál Dreesennél.
Megelőztél a melót illetően.
Nem ismerem a részleteket,
de annyit tudok, hogy veszélyes út vár rád.
Egyezséget ajánlok.
Ha nem csinálsz semmit, csak lelépsz,
megmondom Dreesennek, hogy átvettem.
- És kvittek vagyunk. - Nem.
Egy pillanat!
A másik lehetőség…
lyukat ütök a fejedbe a sétabotoddal, és a dokkok közé hajítlak.
Az első megoldás jobb, nem?
Mondd meg nekem…
volt már dolgunk egymással?
Te meg én? Még soha.
Különben tudnád, mi a helyes.
Amúgy halott lennél.
Gyerünk!
Nem tud átmenni a Zónán, és ezzel tisztában vagyunk.
De csak rájön.
Oké, fogadjunk!
Bolliger úgyse játszik velem…
Kösz.
Le akarja győzni Pekka Rollinst.
Naná, hogy ki akarja nyírni azt,
aki megkente a stadwatchot, hogy megússza.
Kösz. Még egyet!
Ennél többről van szó.
Láttam Kaz arcát, amikor kiejtette Pekka nevét.
Bosszút akar állni.
Persze, hogy most hív.
A Vadaskerthez? Elkísérjelek?
Nem.
Csak gondoltam, fedezlek.
Jól vagy, főnök?
Nem. Eltanácsoltak a melótól.
Kicsoda?
Mit gondolsz?
Emlékezett rád?
Akkor már halott lennék.
Még van öt óránk napfelkeltéig.
De elvették a melót, nem?
A félelem nem szül jó döntést, Jesper!
De a harag igen.
Nálam a pénzéhség is bejön.
Őrizd az ajtót!
Nem értem, nem is csaltam.
Egy hete minden este játszik.
De nem játszik makkarátot, és patkányfogót sem. Csak kártyázik.
Mert figyeli a leosztásokat.
Ez még nem csalás!
Nem, de be kell dobnom egy új paklit,
hogy meglegyen az egyensúly.
Hogy ösztönözzem a játékot.
Számolja meg!
Hová való?
Nyugat-Ravka, Os Kervo.
A nyugat-ravkaiak két kézzel számolnak,
de keleten, a szikurszki bányavidéken
úgy számolnak, ahogy maga.
Nyugat-ravkai vagyok.
Az itteniek kihagyják a nyugatot.
Számukra Ravka és az Óhaza létezik.
Hazudik a származásáról, mert maga menekült.
És most bujkál.
A lányom grisa.
Egyikünk sem akarta, hogy harcoljon.
Nem küldhet vissza!
Nem maguk érdekelnek,
de el kell mondania,
hogy jutottak át a Zónán sértetlenül.
Most!
Csak titulusa volt.
A Kalauz.
Előre fizettünk neki,
és valami különleges járgányon vitt át bennünket.
Zajos volt, de kapucnit kellett húznunk,
hogy ne láthassuk, mit csinál.
Nem tudom, mit mondhatnék még.
Mondjon még valamit! Nevet vagy címet!
Valakit, aki segített neki.
Egy előadó szállásolt el minket pár napara.
Poppy.
- Hol dolgozik most Poppy? - A Smaragd Palotában.
Menjen!
Hallotta, mit mondtam! Szálljon be!
Nem!
Ez tévedés. Meg kell találnom Malt!
A tábornok nem téved.
Azt parancsolta, hogy azonnal vigyük a Kis Palotába.
Szálljon be!
Mindenki tévedhet.
Nézzen rám! Fontosnak tűnök?
Bajkeverőnek, ami nagyjából ugyanaz.
- Gyerünk! - Várjon!
Maljen Orecev a szanitéceknél van.
Beszélnem kell vele! Muszáj!
Figyeljen ide!
A kémek tudni fogják, mit tett,
és vadászni fognak magára.
Egy esélyünk van, hogy eljuttatjuk Os Altába,
mielőtt megölik.
- Mal! - Alina!
Ne!
Álljanak meg! Én nem tudtam!
- Alina! - Nem tudtam!
Alina!
Mal!
Jóban vagytok?
Ő az a kis barátod?
Hová viszik?
Minden rendben lesz. Jó kezekbe kerül.
A grisák közt nem.
Katona! Ő is grisa.
Ha beállsz dolgozni, öltözz át!
Hát, itt vagy!
Lássuk!
Ez új.
Megmutassam, hogy működik?
Na, gyere! Ülj le!
Beszéljünk az üzletről! Volna egy munka a számodra.
Kaz Brekkernek dolgozom.
Ez nem egészen helytálló.
Brekker úr tartozik öt részlettel érted.
Mindegy. Elvállaltam a munkát.
Igen, csiripelték a madarak.
A Zónán túl, a távoli keleten.
Tőle kérdezd!
Ülj le! Légy szíves!
Van egy fontosabb kérdés.
Vele akarsz tartani?
Hiszen az engedélyem nélkül nem hagyhatod el a várost…
Ha menni akarsz, ki kell egyenlítenie a számlát.
Az nagyon sok. Kaznak nincs annyi pénze.
Nem érdekel, mije van, de a te képességeid érdekelnek.
Ma este nagy szükségem lenne rájuk.
A pengeügyre és az árnyékügyletre gondolok.
Biztosan megérte Brekkernek kiváltani téged.
Menj el ehhez az emberhez,
akit ezen a címen találsz…
és öld meg nekem!
Öljem meg?
Igen, akkor szabad leszel és tehermentes.
Végeztünk egymással. De ma este meg kell tenned.
- Ki ez az ember? - Nem mindegy?
Abban utazik, ami téged is érintett.
A Fehér Rózsával üzletel, de velem nem.
Az általa közvetített lányok és fiúk miatt átpártoltak a klienseim.
Szóval…
döfj egy kést a szívébe!
Megegyeztünk?
Jesper!
Hogy csinálod ezt?
Segítened kell!
Természetesen, kedvesem. Miben?
Meg kell ölnöd valakit a kedvemért.
De miért én?
Annyi késed van, mint ahány fogam.
- Tudod, hogy miért. - Igen.
Miért velem végezteted el, miért nem te nyírod ki?
Segítesz vagy nem?
- Ahogy mondtam: igen. De… - Jesper! Új megbízás!
Gyere!
Megint eltűnt.
- Ő Fjedor. - Örvendek.
Ez pedig a kefta. Golyóálló.
A Második Hadsereg egyenruhája.
És az Első Hadsereg? Kribirszkben.
Több ezer katona vigyáz ránk. Nem biztonságosabb?
Lassabb, nem biztonságosabb.
Ha a térképészeknél maradnék, fel se tűnnék senkinek.
Miért van ez?
Megidézte a napot.
A magafajta étherálok
csak elméletben léteztek.
Mostanáig.
Maga nagyon különleges,
hogyhogy eddig senkinek sem tűnt fel?
Ez komoly?
Lehet, hogy a Kis Palotában más,
de odakint a nagyvilágban ha valaki másmilyen,
ha valaki különbözik,
akkor mindenért meg kell küzdenie.
Tudja, hogy a Kis Palota miért van körbekerítve?
Mert a grisák éveken át halálra voltak ítélve.
De hála Kirigan tábornoknak, védve vagyunk. Félnek tőlünk.
Így maradunk életben.
Nem maradunk észrevétlenek,
vonzzuk a tekintetüket, tudják meg, hogy erősek vagyunk.
A védelmük nélkül is életben maradtam. Kösz.
De most már egy percig se maradna életben.
Egész Ravka az eljövetelére várt.
Értem.
Ravka várja a Zóna pusztulását.
De ennél többről van szó.
Az ország reménysége, és a grisák számára egy megvalósult legenda.
Egy grisa teremtette a Zónát.
És ha egy grisa pusztítja el, talán…
Soha többet nem lesz szükség védőfalakra.
Úttorlasz! Vigyázat!
Maradjon itt! Ne mozduljon!
Maradjon!
Csak jót akar!
Figyeljétek a fákat!
Drüskelle…
Mesterlövész!
Mi történt?
- Jól vagy? - Igen.
Nem hatolt be.
Hallgasd a szívveréseket! Hányan vannak?
Túl nagy a füst!
Szélhívó!
- Nem látok! - Hol a szélhívó?
A hintóhoz! Védjétek a lányt!
Szélhívó!
[fjerdaiul] Boszorkány!
Kérem!
Ne! Kérem!
Nem vagyok grisa! Térképész vagyok!
Boszorkány vagy!
Az Éjúr!
Megsérültél?
Nem nagyon.
A többi menekülőre fogja a jöttömre.
Velem jössz!
Robbanószer kell.
Még nem adtad fel?
Most mondtam először.
Jesper, minden melónál robbantót akarsz.
Mert nem akarom, hogy rám parancsolj,
robbantsak.
Az nem Jesper műfaja. Én elegánsan lövöldözök.
És jól nézek ki. Használd ki az erősségemet!
Alina Sztarkovát a Kis Palotában őrzik.
Halkan kell bejutnunk a Palotába!
Ha bármi felrobban, elszúrtuk.
Akkor vigyük Inejt!
Kiváló ötlet. Hang nélkül mozog.
Nem maradhat itt.
Várj csak, ez nem Pekka területe?
Heleenhez megyek üzletelni,
tudja, kell Inej, túl nagy árat fog kérni.
Ez nagyon gonosz. Honnan tudod?
Én is ezt tenném.
Ezen kívül Inej nem hajlandó ölni.
Rábíznád magad éles helyzetben?
Eddig így volt, és még életben vagyok.
Elárulod, miért hatoltunk be idegen területre?
Beszélnem kell egy régi társammal.
A kidobóemberek rögtön elkapnak.
Ezért hoztalak magammal.
Eltereled a figyelmüket.
A csinos csalétek szerepe sem Jesper erőssége.
Tizenhét, tizenkettő…
tizenhárom egész öt.
Bocs, Anatov, te már nem férsz be!
Álljunk meg! Kérem!
Miért?
Fáj a farokcsontom.
Töröld le az arcod!
Mi történt?
Drüskellék voltak.
A fjerdaiak elit egysége,
behatolnak a vonalaink mögé,
és elrabolják a grisákat.
Hogy hasította ketté az egyiküket olyan messziről?
Karddal kellett volna?
Nem tudom.
Bocsánat.
Semmi baj.
Minden anyagi részecskékből áll.
Még a levegő is.
Vagy az árnyék.
Szemmel nem látható.
Az idézők képesek a nyisszantásra,
de nagy gyakorlatot igényel.
Csak végső esetben élek vele.
Mint a támadásnál.
A szentekre!
Innentől ez vár rám? Vadásznak rám szüntelen.
Megszokod.
Honnan tudták, hogy itt vagyok?
A zónabeli fényjátékod messze földről látható volt.
Az eredeti küldetésük ismeretlen, de rád állították őket.
Ezért kísérlek én.
Mert öntől félnek?
Tőled félnek igazán.
Miért?
A hatalmad miatt.
Talán te vagy az első ilyen képességű,
de mindig is volt erre szavunk.
Amire szerintünk képes vagy.
Behatolsz a Zónába, és belülről pusztítod el.
Képzéssel, az erőd kiteljesedésével, te…
Nem!
Nem?
Mi nem?
Nem akarom ezt.
Miért nem maga csinálja?
Azt hiszed, nem próbáltam, Sztarkova kisasszony?
Ha belépek a Zónába, a volkrák odacsődülnek.
És csak rosszabb lesz.
Akkor…
Valami grisa tudománnyal
nem lehetne átruházni másra?
Eldobnád a tehetséged?
Micsoda?
Elrabolt a barátaimtól,
és most azt mondja, egy életen át célpont leszek?
Tudja, miért nem találtak ilyet eddig?
Tán nem is akarják, hogy rájuk leljenek.
Megkérdezem még egyszer.
Teszteltek gyerekkorodban?
Mal! Alina!
Elbújtunk előlük.
Már így is kilógtunk a sorból.
Nem akartunk egyedül maradni.
Grisa vagy.
Nem vagy egyedül.
Miért jöttél vissza?
Ránk támadtak a fjerdaiak.
Biztos közel voltak a Zónához, hallották a robbanást.
A lány kellett nekik.
Hol vannak a többiek?
Meghaltak, megsérültek, pihent lovakra várnak.
És Alina? Jól van?
Kirigan tábornokkal van.
Magára hagytad?
Nem veszthetünk több embert.
Egy kis csapat utánuk mehetne. Hátha vannak túlélők.
Meg kell találnunk.
Hogy mondja, katona?
Alina Sztarkova. A napidéző.
Mindenkinek őt kéne kísérni.
A vesztét akarják, fogságba ejtik.
Nem a mi gondunk, fiam.
Nem…
Ezt hogy értsem?
A napidéző egy grisa.
Második hadseregbeli.
Majd a puccos népek gondoskodnak róla.
Amíg ki nem derül róla, csaló, és fejét veszik,
én nem pazarolok rá embert.
Egy pár órája még az ön embere volt.
Hogy fordíthat hátat neki?
Nem fogják megölni.
Nem csaló.
Láttam.
Nem kockáztatok, ameddig nem a cár adja parancsba.
Pedig megéri.
Amikor bevonultam, egy őrmester felvilágosított a grisákról.
Azt mondta, megnyernénk a háborút, mert egy grisa felér ötvennel.
Ekkor megjelent a forgópisztoly nyugaton,
és azt mondták, egy grisa két tucattal ér fel.
Amikor az ismétlőfegyverrel harcoló fjerdaiak miatt a fél zászlóalj odalett,
akkor tíz áldozatból egy volt grisa,
azt mondták, ez elfogadható veszteség.
Mikor lesz az, hogy pont olyan értéktelenek lesznek, mint mi?
- A fenébe! - Te ott!
- Te is hallottad? - Te voltál?
Nem, az Árbocos kidobóembere vagyok.
Még nem láttalak itt. Hol van Tombar?
Nem tudom. De ez régen is ilyen volt?
Egek! Ez honnan jött?
Borisz, légy szíves…
Rég találkoztunk, Poppy.
Látom, még haragszol.
Elloptad a Varjú Klub-részvényeimet.
Nem loptam. Piszkos alku volt.
Mint minden a Hordóban.
Mit akarsz, Piszkoskéz?
Keresek valakit.
Vagy legalábbis tudnom kell, hol keressem.
Valami klubos meló?
A Kalauzt keresem.
Szóval ismered?
A melóról van szó?
Ami miatt keletre kell menned, és egymilliót szakítasz vele?
Sose lesz annyid, hogy felvehesd a versenyt Pekkával.
Ő a király, te csak Hordótöltelék vagy.
Tante Heleen írt neked?
Pont ma este, kis mocsadék.
Ő is a Kalauz felől érdeklődik.
Talán ugyanarról van szó.
Figyelmeztettem, hogy óvakodjon tőle.
Üzentél neki? Futárral?
Azért csinálta, hogy követhesse a küldöncöt.
Nem fogja bántani, ugye?
De, ha ezzel árthat nekem.
Ha egy kicsit is számít neked, mondd meg, hol találom. Most, azonnal!
Magához tért? Na, végre!
Maga megütött.
Kellett egy kis idő.
Hogy feltúrja a lakásomat?
Maga gyerekeket adott el örömtanyáknak.
Sose kereskedtem emberrel.
A Fehér Rózsának adott el. Olyanokat, mint én.
Maga Heleennek dolgozik. De nagyon téved.
Én csempész vagyok.
Embereket rabolt. Hány szulit adott el?
A háború elől menekülőknek adok szabadságot.
Dezertőröket és menekülteket csempészek.
Mondjon neveket! Ki veszi meg őket?
Elválasztják a fiúkat a lányoktól?
Hány éves korában rabolták el?
Kit keres? A szüleit? A testvérét?
A húgát?
Az öcsémet.
Ő tizenkét éves volt, én tizennégy,
amikor négyen elraboltak minket,
és elváltunk.
Én Ketterdamba jöttem egy rabszolgahajón.
Nem tudom, hová került.
Mondja meg, hogy segíthetnék!
Az egyiknek ezüstfoga volt.
Gregornak vagy Griggsnek hívták.
Nem vagyok ismerős ilyen körökben.
Tengerészek, rakodómunkások lehettek,
akiket Heleen lefizet.
Ha nem tud nyomra vezetni, legalább megváltja a szabadságomat.
Szankta Lizabeta!
Maga is hívő!
Kérem!
Hány ima árán nyerek feloldozást?
Kérdezze a szenteket!
Ne!
Ő vezet el Alina Sztarkovához.
Ő?
Heleen is tudta.
Így akarta meghiúsítani a dolgot.
De megegyeztünk.
Nem ér annyit, mint az ő élete.
Őt választottad a szabadságom helyett?
Azt hiszed, ez két dolog.
Kalauz! Van egy megbízásom a számodra.
Vigyél a Kis Palotába!
Itt biztonságban vagy.
A palota az ország legbiztonságosabb helye.
Gondoskodtam róla.
Hová megy?
Vigyétek a vezda lakosztályba!
Fogoly vagyok?
Egész Ravka az.
Amíg nem végzünk a Zónával.
Semmi gond.
Mihail, Dubrov, mit kerestek itt?
Nem hagyjuk, hogy hibázz.
Nem hiba, veszélyben van.
A Fekete Tábornokkal van. Nincs baj.
Ez nekem kevés.
Igaza van.
Holnapra már a Kis Palotában lesz.
Helyes, pont oda megyek.
És mi a terv? Nem sétálhatsz be!
Tele van olyanokkal,
akik egy pillantásukkal megölnek.
Meghívás nélkül a kapu közelébe sem engednek.
Amivel nem rendelkezel.
És az senkinek se jó, ha felakasztanak dezertálásért.
Be akarsz jutni a Palotába?
Légy hős! Szerezz kitüntetést! Meghívnak.
Jól van, akkor maradok.
A kedvetekért.
Naná!
Nem is azért, mert attól félsz, felakasztanak.
Nem értem.
Eltitkolta előle az erejét. Nem kéne dühösnek lenni?
Mind buták vagyunk, Dubrov.
És ha a legjobb barátunk bajban van, akkor butaságokat csinálunk.
Magammal viszem.
Ha visszajövök, kifizetem őt. Rendezem a dolgot.
Addig is…
ez a zálog.
Mid van, ami elegendő lehet?
A Varjú Klub?
Elfogadom az ajánlatot.
Inej a tied, elveszítheted.
Veszítsd el bátran!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia