SIRI ASLI NETFLIX
Mereka bertiga.
Pakai seragam khas, didandan seperti raja.
Kena berbaris, dan diuji seorang demi seorang.
Ada berapa soalan?
Ia bukan ujian seperti itu.
Mereka ada peranti yang dibuat khas.
Lengan awak akan dicucuk.
Sakitkah?
Sekejap sahaja.
Awak tahu jika awak Grisha,
dan tinggal di Istana Kecil
dan makan tembikai manis, gula-gula Kerch dan memakai kot khas.
Ada sesiapa dari sini terpilih?
Sekali. Tahun pertama. Lucian.
Budak itu sukakan api, tentulah dia Inferni.
- Saya nak jadi Tidemaker. - Saya yakin saya Squaller.
Awak buang angin, awak tak membuatnya.
Bagaimana ujian berfungsi?
Untuk awak?
Bagi awak, tidak.
Awak takkan diuji jika awak sakit atau cedera.
Disebabkan kemalangan awak, awak takkan diuji tahun ini, bodoh.
Anak-anak, pelawat.
Dia tak nampak kita. Kita selamat.
Awak tak nak tahu jika awak Grisha?
Tidak, jika kita terpisah.
Mal! Alina!
Healer!
Berapa ramai lagi?
Sepuluh, mungkin dua belas.
Jangan! Tulang selangka awak patah.
Mal! Penjejak! Di manakah dia?
Tentera Pertama ke perubatan.
- Bawa dia ke khemah jeneral. - Siapa?
Saya belum selesai.
Awak boleh ikut dia.
Apakah itu? Awak nak beritahu saya?
Kena spesifik.
Dulu kita ada seminggu.
Sekarang sehingga matahari terbit?
- Kita perlu menolak. - Tidak.
- "Tak" untuk tugas? - Untuk "tolak".
- Tak boleh pergi! - Tak boleh?
Saya tak boleh pergi.
Awak boleh. Saya ada rancangan.
- Tidak. - Inej!
Sekarang saya tahu awak masih merancang,
dan awak tak tahu caranya.
Saya masih ada enam jam, dan awak tak membantu.
Mungkin awak jumpa jalan, tapi masalah takkan selesai!
- Kita tak pergi tanpa jalan. - Jika ada?
Awak tinggal di sini.
Mungkin saya tiada di sini nanti.
Inej!
Bawa dia dekat.
Lebih dekat.
Jadi?
Jadi, apa? Tuan.
Apakah awak?
Alina Starkov, Penolong Ahli Kartografi, Juruukur Kerajaan.
Mereka semua sudah tiada.
Salah saya. Itulah sebabnya saya di sini, bukan?
Jawab soalan itu.
Apakah awak?
Pembuat peta, tuan.
Diam.
Siapa nampak apa yang berlaku?
Zoya? Awak pengendali pelayaran utama.
Kami diserang sebelum penanda kedua.
Ada orang nyalakan tanglung.
Kemudian?
Volcra menyerang penembak dan Inferni kami dulu.
Kemudian ada cahaya menyinar.
Dialah orangnya.
Pembuat peta kita.
Benarkah? Awak boleh memanggil cahaya?
Di manakah awak membesar?
Keramzin.
Bila awak diuji?
Awak tak ingat?
Mari kita pastikan.
Alina Starkov, di mana dia?
Di khemah Jeneral Kirigan.
Apa? Kenapa?
Rasanya dia Sun Summoner.
Koperal, awak cedera.
Dia dalam masalah.
- Bagaimana? - Sebab dia bukan Grisha.
Apabila sedar mereka silap, bayangkan nasibnya.
Begitu yakin?
Sebab saya amat mengenalinya.
Tarik lengan baju awak.
Apa sedang berlaku?
Lengan baju awak. Tolong.
- Alina! - Berhenti, askar!
Alina.
Inej! Dengar, saya…
Selamat petang.
En. Brekker, bukan?
- Dari jauh awak datang. - Yakah?
Seperti awak tadi?
Semasa awak ambil Grisha dari Orchid.
Orchid bukannya milik Dime Lions.
Ia pemerolehan baru.
Awak mendengarnya dulu di sini.
Sekarang.
Saya tahu awak berjumpa Dreesen.
Awak berjaya dapat tugasan yang dia ada.
Jelas sekali, saya tak tahu butirannya,
cuma awak ada masalah nak bergerak nanti.
Jadi, ini perjanjiannya.
Jangan buat apa-apa, tinggalkannya.
Saya akan beritahu Dreesen saya mengambil alih.
- Kita selesai. - Tidak.
Tunggu.
Pilihan satu lagi…
Saya akan pukul dengan tongkat ini dan campak awak di pelabuhan.
Sekarang pilihan pertama lebih bagus, bukan?
Beritahu saya…
pernahkah kita buat perjanjian?
Awak dan saya? Tidak.
Jika tidak, tentu awak tahu.
Atau awak akan mati.
Ayuh.
Kita berdua tahu, dia tak ada jalan melintasi Fold.
Tentu dia akan cari jalan.
Ayuh, kita bertaruh.
Bolliger tak nak main lagi, jadi…
Terima kasih.
Dia taasub nak jatuhkan Pekka Rollins.
Tentulah dia taasub dengan penjahat
yang membayar stadwatch untuk melepaskan diri.
Satu lagi, Joe.
Tidak, ia lebih daripada itu.
Rupa Kaz berubah apabila dia menyebut nama Pekka.
Kaz mahu membalas dendam.
Tentulah dia memanggil saya.
Awak nak ke Menagerie? Nak saya teman?
Tidak.
Tak, maksud saya untuk jaga awak.
Bos tak apa-apa?
Tidak. Saya diberi amaran untuk menolak tugasan itu.
Oleh siapa?
Awak rasa siapa?
Adakah dia ingat awak?
Jika ya, tentu saya dah mati.
Matahari terbit dalam lima jam.
Ya, tetapi tugasan itu sudah tiada, bukan?
Jangan buat keputusan kerana takut, Jesper.
Cuma kerana dendam.
Untuk saya, ia selalunya tamak.
Pergi jaga pintu.
Saya tak faham. Saya tak menipu.
Awak berada di sini setiap malam.
Awak tak main Roda Makker atau Ratcatcher, cuma kad.
Sebab awak mengawasi permainannya.
Tetapi itu bukan menipu.
Tak, tapi saya mesti tambah set ke meja awak
untuk memastikan ia seimbang.
Insentif untuk terus bermain.
Kira untuk saya.
Awak dari mana?
Ravka Barat. Os Kervo.
Cara orang Ravka Barat mengira wang lain,
tapi orang timur yang kerja di Sikursk,
mengira seperti awak.
Saya dari Ravka Barat.
Orang Ravka Barat tak sebut "barat".
Mereka cuma tahu Ravka dan negara lama.
Awak tipu tentang asal awak kerana awak lari.
Awak bersembunyi.
Anak saya seorang Grisha.
Kami tak mahu dia bertempur dalam perang.
Jangan usir kami.
Tak, saya tak usir,
tetapi awak perlu beritahu cara
melintasi Fold tanpa dilihat dan selamat.
Sekarang.
Dia guna nama gelaran.
Conductor.
Kami membayarnya
dan dia membawa kami menggunakan kenderaan khas.
Ia bising, tetapi kami perlu menutup muka,
agar kami tak membocorkan caranya.
Saya tak tahu apa lagi nak beritahu.
Beri saya sesuatu. Nama atau alamat.
Kenalan, rakan sekerjanya.
Dia meninggalkan kami untuk menumpang beberapa malam bersama penghibur pentas.
Poppy.
- Poppy bekerja di mana sekarang? - Emerald Palace, bos.
Pergi.
Dengar cakap saya. Ayuh. Masuk.
Tidak.
Ada kesilapan. Saya perlu cari Mal.
Jeneral tak buat kesilapan.
Atas arahannya, awak perlu segera dibawa ke Istana Kecil.
Sekarang masuk pedati.
Semua buat silap.
Adakah saya nampak penting?
Awak nampak seperti masalah. Hampir sama.
- Cepat. - Tunggu.
Malyen Oretsev. Dia di khemah rawatan.
Saya perlu bercakap dengannya.
Dengar sini.
Setiap perisik akan dapat tahu
dan musuh kita akan cari awak.
Peluang kita adalah membawa awak ke istana di Os Alta
sebelum awak dibunuh. Ayuh.
- Mal! - Alina!
Tidak!
Tak, berhenti. Saya tak tahu!
- Alina! - Saya tak tahu!
Alina!
Mal!
Kalian rapat?
Adakah dia kawan awak itu?
Ke mana mereka membawanya?
Dia baik-baik sahaja. Dia dijaga dengan baik.
Tak, dia bersama Grisha.
Askar! Dia seorang Grisha!
Jika awak kembali bekerja, tukar pakaian.
Itu pun awak.
Teruskan.
Itu baru.
Awak nak lihat apa fungsinya?
Mari. Duduk.
Mari berbual pasal perniagaan. Saya ada tugasan untuk awak.
Saya bekerja untuk Kaz Brekker.
Itu tak berapa benar.
Dia masih berhutang untuk awak.
Walaupun begitu, saya ada tugasan.
Saya ada dengar. Saya telah diberitahu.
Perniagaan di seberang perairan. Di timur, bukan?
Awak patut tanya dia.
Duduk. Saya berkeras.
Saya ada soalan lebih penting untuk awak.
Awak masih nak ikut dia?
Sebab awak tak boleh pergi tanpa kebenaran saya, jadi…
Jika awak nak pergi, awak perlu dibayar penuh.
Terlalu mahal. Kaz tak ada duit sebanyak itu.
Saya tak peduli berapa dia ada, namun saya suka apa awak ada.
Saya perlukan kemahiran awak malam ini.
Kemahiran dengan mata pisau dan bayang-bayang.
Tentu awak hebat kerana Brekker mahu tebus awak.
Jadi, cari lelaki ini,
yang menginap di alamat ini pada malam ini,
dan bunuh dia.
Bunuh dia?
Lakukan ini dan awak bebas sepenuhnya.
Urusan kita akan selesai. Tetapi mesti malam ini juga.
- Siapakah dia? - Pentingkah?
Dia dalam perniagaan yang membawa awak ke sini.
Menjual kepada White Rose, tetapi tidak kepada saya.
Budak lelaki dan perempuan yang dia bawa menjadikannya pesaing.
Jadi,
tikam pisau ke jantungnya.
Kita ada perjanjian?
Jesper.
Bagaimana awak melakukannya?
Saya perlu bantuan awak.
Tentulah, sayang. Apa?
Saya nak awak membunuh seseorang.
Kenapa saya?
Pisau awak lebih banyak daripada gigi saya.
- Awak tahu kenapa. - Ya.
Tetapi apa bezanya kalau saya yang melakukannya?
Awak nak bantu atau tak?
- Tentulah. Tapi… - Jesper! Tugasan baru.
Ikut saya.
Dia buat sekali lagi.
- Ini Fedyor. - Gembira bertemu awak.
Ia dipanggil kefta. Ia kalis peluru.
Pakaian seragam Tentera Kedua.
Tentera Pertama pula? Di Kribirsk.
Beribu askar ikut bersama. Bukankah itu lebih selamat?
Lebih perlahan, bukan selamat.
Jika saya di unit kartografi, tiada siapa akan peduli.
Kenapa?
Awak memanggil matahari.
Etherealki awak cuma sebuah teori,
gambar di dalam buku cerita.
Sehingga sekarang.
Awak gadis yang sangat istimewa,
jadi bagaimana awak boleh disisih dulu?
Awak berguraukah?
Mungkin keadaan bagus di Istana Kecil,
tetapi di luar sini, apabila awak berbeza,
rupa awak berbeza,
semuanya boleh dijadikan pergaduhan.
Awak tahu kenapa Istana Kecil ada tembok?
Bertahun-tahun, jadi Grisha suatu hukuman bunuh.
Tetapi disebabkan Jeneral Kirigan, kita dilindungi. Ditakuti.
Kita dapat hidup.
Bukan dengan disisih,
tapi membuatkan mereka nampak dan tahu awak berkuasa.
Saya hidup cukup lama tanpa perlindungan awak.
Namun takkan lama memandangkan awak ialah diri awak.
Seluruh Ravka menanti awak.
Saya faham.
Seluruh negara mahu Fold hilang.
Namun, ia lebih daripada itu.
Ya, awak harapan negara, tetapi mitos Grisha yang menjadi kenyataan.
Grisha yang membuat Fold.
Jika Grisha yang memusnahkannya, mungkin…
Mungkin kita tak perlu dilindungi tembok tinggi lagi.
Jalan disekat! Awas!
Tunggu di sini, jangan keluar.
Tunggu!
Niat dia baik.
Perhatikan pergerakan di pokok.
Drüskelle…
Penembak tepat!
Apa sedang berlaku?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tak tembus.
Dengar degupan jantung. Ada berapa?
Terlalu banyak asap!
Squaller!
- Tak nampak! - Di mana Squaller?
Pergi ke pedati! Lindungi gadis itu!
Squaller!
[bahasa Fjerda] Penyihir!
Tolong!
Tidak! Tolong!
Saya bukan Grisha! Saya pembuat peta!
Awak seorang ahli sihir.
Darkling!
Awak cedera?
Tidak.
Mereka akan lari apabila tahu saya di sini.
Awak ikut saya.
Kita perlukan peruntuh.
Masih hal sama?
Saya baru saja cakap.
Jesper, awak minta pakar letupan di setiap tugasan.
Saya tak mahu awak tunjuk kepada saya
dan berkata, "Letupkan."
Itu bukan bakat Jesper. Saya penembak bergaya.
Saya nampak tampan juga. Kena ikut kekuatan saya, bos.
Alina Starkov berada di Istana Kecil.
Untuk masuk ke Istana Kecil, kita perlu senyap.
Kita akan gagal jika guna letupan.
Oleh itu, kita patut bawa Inej.
Dia pelaburan baik. Lebih senyap daripada saya.
Dia tak boleh tinggal di sini.
Tunggu, bukankah kita di kawasan Pekka sekarang?
Saya nak membelinya daripada Heleen,
dia tahu saya nak Inej dan meletakkan harga mahal.
Kejamnya. Bagaimana awak tahu?
Saya pun sama.
Lagipun, Inej tak mahu membunuh.
Bolehkah dia dipercayai dengan nyawa?
Saya mempercayainya dan saya masih hidup. Jadi, ya.
Kenapa kita sedang meninjau di kelab musuh?
Untuk berjumpa rakan niaga lama.
Pengawal akan nampak awak.
Sebab itulah saya bawa awak.
Agar mereka tak nampak saya.
Menjadi umpan yang tampan bukan bakat Jesper.
Tujuh belas, dua belas,
tiga belas perpuluhan lima.
Tidak, maaf, Anatov. Tiada ruang buat awak.
Boleh kita berhenti?
Kenapa?
Tulang belakang saya sakit.
Untuk muka awak.
Apa yang terjadi?
Drüskelle.
Anggota elit tentera Fjerda
dilatih menyusup ke garisan kita
dan membunuh atau menculik Grisha.
Maksud saya, bagaimana awak membelahnya dari jauh.
Awak nak saya guna pedang?
Saya tak tahu.
Maaf.
Tak apa-apa.
Semua benda ada jirim.
Termasuk udara.
Atau bayang-bayang.
Amat kecil untuk dilihat.
Cut ialah sesuatu yang Pemanggil boleh lakukan,
tetapi memerlukan kemahiran.
Ia jalan terakhir saya.
Seperti serangan tadi.
Aduhai…
Ini kehidupan saya sekarang? Akan sentiasa diburu?
Awak akan terbiasa.
Bagaimana mereka tahu tentang saya?
Mereka nampak cahaya awak di Fold dari jauh.
Apa saja misi mereka, mereka telah beralih mencari awak.
Sebab itulah saya bersama awak.
Mereka takut dengan awak?
Mereka lebih takut dengan awak.
Kenapa?
Maksud kuasa awak kepada kami.
Awak mungkin yang pertama,
tetapi kami ada nama untuk awak.
Apa kami harap awak boleh lakukan.
Masuk ke Fold. Musnahkannya dari dalam.
Dengan latihan yang betul, sedikit penguat, awak boleh…
Tidak!
Tidak?
Tidak, apa?
Saya tak mahu semua ini.
Kenapa awak tak boleh hancurkannya?
Awak ingat saya tak pernah cuba, Cik Starkov?
Jika saya masuk ke Fold, saya suar kepada volcra.
Ia akan bertambah teruk.
Jadi…
Tak boleh guna sains Grisha
untuk pindahkannya kepada orang lain?
Awak nak lepaskan kelebihan awak?
Kelebihan?
Awak mengheret saya daripada rakan-rakan,
dan awak kata saya akan menjadi sasaran seumur hidup.
Tahu kenapa tak jumpa sesiapa dengan kuasa ini?
Mungkin kerana mereka tak mahu ditemui.
Saya nak tanya sekali lagi.
Awak diuji semasa kecil?
Mal! Alina!
Kami menyorok.
Kami sudah cukup berbeza.
Kami tak mahu berseorangan.
Awak seorang Grisha.
Awak tak berseorangan.
Kenapa awak kembali?
Kami diserang hendap orang Fjerda.
Mereka mungkin berdekatan Fold dan nampak letupan itu.
Mereka mengejarnya.
Di mana yang lain?
Mati. Tercedera. Menunggu kuda baru.
Alina? Dia tak apa-apa?
Dia bersama Jeneral Kirigan.
Dengan seorang lelaki saja?
Kita tak mampu kehilangan lagi.
Bolehkah unit kecil pergi? Mencari orang terselamat.
Kita perlu mengejar dia.
Apa, askar?
Alina Starkov. Sun Summoner.
Seluruh kompeni patut mengiringnya.
Semua orang nak dia mati atau ditangkap.
Bukan masalah kita, nak.
Bukan…
Apa maksudnya?
Sun Summoner ialah seorang Grisha.
Tentera Kedua.
Biar orang-orang hebat uruskan dia.
Sehingga mereka rasa dia penipu dan membunuh dia,
saya tak nak membazir.
Beberapa jam lalu, dia bawah awak.
Awak nak berpaling daripadanya begitu cepat?
Dia takkan dibunuh.
Dia benar.
Saya nampak ia.
Tak berbaloi mengambil risiko untuknya selagi Raja belum beri arahan.
Dia berbaloi, tuan.
Semasa saya dipilih, sarjan saya mendidik kami tentang Grisha.
Dia kata kita akan menang kerana seorang Grisha bersamaan 50 orang kita.
Kemudian pistol revolver datang dari barat,
dan seorang Grisha nilainya bersamaan 24 askar.
Apabila saya kehilangan separuh kompeni kepada orang Fjerda yang bersenapang
dan satu daripada sepuluh korban kami ialah Grisha,
mereka kata ia nisbah yang boleh diterima.
Berapa lamakah lagi mereka akan jadi tak berguna seperti kita semua?
- Apa-apa sajalah. - Awak!
- Awak pun dengar? - Awak tembak?
Tidak, saya sedang mengawal Clipper.
Tak pernah nampak awak. Di mana Tombar?
Tak tahu. Hei. Tanda itu pernah rosak dulu?
Aduhai! Apakah itu?
Boris, boleh tak awak…
Lama tak jumpa, Poppy.
Awak masih marah.
Tentang mencuri saham Kelab Crow saya?
Ia bukan mencuri. Ia penganiayaan.
Kebanyakannya begitu.
Awak nak apa, Dirtyhands?
Saya mencari seseorang.
Sekurang-kurangnya, belajar mencari mereka malam ini.
Mencari pertunjukan kelab?
Saya mencari Conductor.
Awak kenal dia.
Ini untuk tugasan?
Yang membawa awak ke timur, untuk sejuta Kruge?
Awak takkan dapat bersaing dengan Pekka.
Dia seorang raja. Awak Anak Haram Barrel.
Tante Heleen hantar surat?
Ya, petang tadi.
Dia juga bertanyakan tentang Conductor.
Mungkin tentang tugasan sama.
Saya memberinya amaran agar menjauhinya.
Awak memberi amaran? Dengan nota?
Dia mahu orang mengekori penyampai itu.
Dia takkan menyakitinya, bukan?
Tentulah, jika ia menyakiti saya juga.
Jika awak setia kepadanya, beritahu saya di mana dia. Sekarang.
Sudah bangun? Akhirnya.
Awak pukul saya.
Saya perlukan masa.
Untuk menggeledah apartmen saya?
Untuk mencari rekod budak yang dijual ke pelacuran.
Saya tak pernah menjual indentur.
Awak menjual orang kepada White Rose. Orang seperti saya.
Awak bekerja untuk Heleen. Tidak, awak salah faham.
Saya tak terlibat, saya penyeludup.
Awak menculik. Berapa ramai orang Suli awak jual?
Saya membebaskan keluarga yang lari daripada perang.
Saya menyeludup para pelarian. Tolonglah!
Beri saya nama. Siapa membeli mereka?
Awak memisahkan lelaki dan perempuan?
Berapa umur awak semasa awak diambil?
Awak mencari siapa? Ibu bapa? Adik beradik?
Kakak?
Adik lelaki.
Umurnya 12 tahun dan saya 14 tahun
apabila empat orang lelaki menculik kami
dan pisahkan kami.
Saya ke Ketterdam di atas kapal buruh.
Entah mana adik saya.
Beritahu apa saya boleh bantu.
Seorang ada gigi perak.
Nama dia Gregor atau Griggs.
Saya tak terlibat dengan mereka.
Mereka mungkin pekerja dok atau pemunggah kargo
yang dirasuah Heleen.
Jika awak tak boleh beritahu, sekurang-kurangnya bebaskan saya.
Sankta Lizabeta.
Awak pengikut kepercayaan itu juga.
Tolonglah.
Doa banyak mana dapat menebus pembunuhan?
Tanya para santo.
Jangan!
Dia jalan untuk kita ke Alina Starkov.
Dia?
Heleen tahu.
Dia mempergunakan awak untuk mensabotaj kita.
Kami ada perjanjian.
Ia tak berbaloi berbanding apa kita dapat jika dia hidup.
Awak memilih dia dan bukan kebebasan saya?
Kedua-duanya sekali.
Conductor. Saya ada tugasan untuk awak.
Bawak kami ke Istana Kecil.
Awak akan selamat di sini.
Istana ini ialah bangunan paling selamat di seluruh negara.
Saya sudah pastikan.
Awak nak ke mana?
Bawa dia ke suite vezda.
Adakah saya seorang tahanan?
Seluruh Ravka.
Sehingga awak dan saya memusnahkan Fold.
Jadi, tiada tekanan.
Mikhael, Dubrov, kalian buat apa?
Pastikan awak tak buat silap.
Dia dalam bahaya.
Dia bersama Jeneral Hitam. Dia selamat.
Tak cukup. Ke tepi.
Dubrov betul.
Okey, dia akan berada di Istana Kecil esok.
Baiklah, saya akan ke sana.
Apa rancangan awak? Awak tak boleh masuk, Mal.
Tempat itu dipenuhi manusia
yang boleh membunuh awak dengan mudah.
Awak tak boleh masuk tanpa jemputan formal.
Awak tak ada jemputan.
Apa gunanya kalau awak digantung kerana melarikan diri?
Awak nak masuk ke istana?
Jadi hero. Dapatkan pingat. Awak akan dijemput.
Baiklah, saya tak pergi.
Hanya disebabkan kalian.
Ya. Tentulah.
Tiada kena-mengena dengan hukuman gantung atau bunuh.
Saya tak faham.
Alina merahsiakan kuasanya. Dia tak marah?
Kita semua bodoh, Dubrov.
Apabila kawan rapat kita dalam masalah, kita buat perkara bodoh.
Saya akan bawa dia.
Apabila kami pulang, saya akan langsaikan hutang.
Sementara itu…
ini cagaran saya.
Apa awak ada yang bernilai?
Kelab Crow?
Jadi, saya tersilap.
Inej milik awak sekarang.
Semuanya milik awak yang akan hilang.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena