EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tre av dem.
I spesielle uniformer, veldig offisielt.
De stiller dere på rekke og tester én av gangen.
Hvor mange spørsmål er det?
Det er ikke den slags prøve.
De har en innretning. Den er spesiallaget.
De stikker deg i armen.
Gjør det vondt?
Bare et øyeblikk.
Så får du vite om du er grisha
og kan bo i Det lille palasset,
spise melon og sukkertøy fra Kerch og gå med spesielle frakker.
Har noen herfra blitt plukket ut?
Én gang. Det første året. Lucian.
Den lille pyroen var så klart en inferni.
-Jeg vil være vannmester. -Jeg er sikkert en blåser.
Du slipper ut vind, du lager den ikke.
Hvordan fungerer det?
For deg?
For deg vil det ikke det.
De tester deg ikke om du er syk eller skadet.
Takket være middagshendelsen din, må du stå over i år.
Barn, besøk.
Hun så oss ikke. Vi er trygge.
Vil du ikke vite om du er grisha?
Bare om begge er det.
Mal! Alina!
Helbreder!
Hvor mange flere?
Ti, kanskje tolv av oss.
Ligg stille! Kragebeinet ditt er brukket.
Mal! Sporfinneren! Hvor er han?
Første hær går til saniteten.
-Ta henne med til generalens telt. -Hvem?
Jeg er ikke ferdig.
Du kan bli med henne.
Hva var det? Vil du fortelle det?
Vær mer spesifikk.
Én ting å ha en uke til å finne
en vei gjennom Folden. Men én natt?
-Vi må si nei. -Nei.
-Nei til jobben? -Nei til "nei".
-Vi kan ikke dra! -Ikke?
Jeg kan ikke dra.
Jo da. Jeg har en plan.
-Nei. -Inej!
Jeg vet at du fortsatt finner ut av ting,
og du vet ikke hva du skal gjøre.
Jeg har seks timer, og du hjelper meg ikke.
Kanskje du finner en vei, men det løser ikke dette!
-Jeg finner en vei. -Hva om ikke?
Kanskje du bør bli.
Kanskje jeg drar før du er tilbake.
Inej!
Før henne nærmere.
Nærmere.
Nå?
Hva mener du? Sir.
Hva er du?
Alina Starkov, karttegner i landmålerkorpset.
Alle er borte.
Det er min feil. Det er vel derfor jeg er her?
Svar på spørsmålet.
Hva er du?
En karttegner.
Vær stille.
Hvem så hva som skjedde?
Zoya? Du bemannet seilet.
Vi ble angrepet bare to markører inn.
Noen tente en lanterne.
Og?
Volcraene gikk etter soldatene og inferniene først.
Så kom et blendende lys.
Det var henne.
Karttegneren vår.
Er det sant? Kan du påkalle lys?
Hvor vokste du opp?
Keramzin.
Når ble du testet?
Husker du ikke?
La oss sjekke.
Alina Starkov, hvor er hun?
I general Kirigans telt.
Hva? Hvorfor?
Hun er visst Solpåkalleren.
Korporal, du er såret.
Hun er i trøbbel.
-Hvorfor det? -Fordi hun ikke er grisha.
Tenk hva de vil gjøre når de skjønner det.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner henne bedre enn noen.
Dra opp ermet ditt.
Hva skjer?
Ermet ditt.
-Alina! -Stopp, soldat!
Alina.
Inej! Hør her, jeg…
God kveld.
Herr Brekker, ikke sant?
-Du er langt hjemmefra. -Er jeg?
Slik du var tidligere?
Da du tok en grisha fra Orkideen.
Orkideen tilhører ikke Dime Lions.
Den gjør det nå.
Du hørte det her først.
Nå.
Jeg vet at du møtte Dreesen.
Du har et forsprang på jobben for ham.
Jeg kjenner åpenbart ikke detaljene,
men du har visst en farlig reise foran deg.
Så her er avtalen.
Du kan trekke deg.
Jeg forteller Dreesen at jeg tar over.
-Så er vi skuls. -Skjer ikke.
Vent.
Alternativet er…
…å knuse hodet ditt med stokken din og dumpe deg i havnen.
Det første alternativet virker vel bedre?
Har ikke vi…
…inngått en avtale før?
Vi to? Nei.
Ellers hadde du visst bedre.
Eller vært død.
Kom igjen.
Han har ingen vei gjennom Folden, det vet vi.
Han finner sikkert en.
Kom igjen, ta veddemålet.
Bolliger vil ikke spille med meg, så…
Takk.
Han er besatt av å slå Pekka Rollins.
Så klart han er besatt av den eneste
i byen som kan slippe unna med drap.
Takk. Én til, Joe.
Nei, det er mer enn det.
Uttrykket til Kaz når han sier Pekkas navn.
Kaz ønsker hevn.
Nå kaller hun på meg.
Til Menasjeriet? Vil du ha selskap?
Nei.
Nei, jeg ville bare passe på deg.
Alt i orden, sjef?
Nei. Jeg har blitt advart mot å ta jobben.
Av hvem da?
Hvem tror du?
Husket han deg?
Da hadde jeg vært død.
Sola står opp om fem timer.
Ja, men vi tar vel ikke jobben nå?
Aldri ta valg ut fra frykt, Jesper.
Bare ut fra trass.
Grådighet har alltid fungert for meg.
Vokt døra.
Men jeg jukset ikke.
Du har vært her hver kveld i en uke.
Du spiller ikke Makkerhjulet eller Rottefangeren, bare kort.
Fordi du teller kort.
Det er ikke juks.
Nei, men jeg må legge til en kortstokk
for å balansere ting.
Motivasjon for å spille videre.
Tell dem for meg.
Hvor kommer du fra?
Vest-Ravka. Os Kervo.
Vest-ravkanere teller fra én hånd til en annen,
men gruvearbeidere østfra
teller som deg.
Jeg er fra Vest-Ravka.
Vest-ravkanere nevner ikke "vest".
For dem er det Ravka og gamlelandet.
Du lyver fordi du er på flukt.
Du gjemmer deg.
Datteren min er grisha.
Vi ville ikke at hun skulle slåss i krigen.
Vi drar ikke tilbake.
Jeg er ikke etter dere,
men du må fortelle meg hvordan dere
kom dere uskadd gjennom Folden.
Nå.
Han brukte bare en tittel.
Konduktøren.
Vi betalte på forskudd,
og han fraktet oss over med en spesialtransport.
Det var bråkete, men han tok på oss hetter
så vi ikke så hva han gjorde.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Gi meg noe. Et navn. En adresse.
En kontakt, en han jobbet med.
Han etterlot oss med en sceneutøver som lot oss bo hos ham et par netter.
Poppy.
-Hvor jobber Poppy om dagen? -Smaragdpalasset, sjef.
Gå.
Du hørte meg. Sett deg inn.
Nei.
Det har skjedd en feil. Jeg må finne Mal.
Generalen gjør ikke feil.
Hans ordre er å ta deg med til Det lille palasset.
Sett deg i vognen.
Alle gjør feil.
Se på meg. Ser jeg viktig ut?
Du ser ut som trøbbel. Det er nesten det samme.
-Kom igjen. -Vent.
Malyen Oretsev. Han er i syketeltet.
Jeg må snakke med ham.
Hør på meg.
Spionene vil høre hva du gjorde,
og våre fiender kommer etter deg.
Vår eneste sjanse er å få deg bak murene i Os Alta
før du blir drept. Kom.
-Mal! -Alina!
Nei!
Stopp. Jeg visste det ikke!
-Alina! -Jeg visste det ikke!
Alina!
Mal!
Er dere nære?
Er hun vennen du rømte til?
Hvor fører de henne?
Hun er trygg. Hun er i gode hender.
Ikke blant grishaer.
Soldat! Hun er en grisha nå.
Om du er tilbake for jobb, skift.
Der er du.
Kom igjen.
Den er ny.
Vil du se hvordan den virker?
Kom. Sitt.
La oss snakke forretninger. Jeg har en jobb til deg.
Jeg jobber for Kaz Brekker nå.
Det er ikke helt sant.
Brekker skylder fortsatt fem nedbetalinger.
Likevel. Jeg har en jobb.
Jeg hører det. En liten fugl.
Noen greier over havet. Det fjerne østen, hva?
Du burde spørre ham.
Sett deg. Jeg insisterer.
Jeg har et viktigere spørsmål til deg.
Vil du bli med ham?
For du vet du trenger min tillatelse for å dra fra byen.
Om du vil dra, må du nedbetales.
Det er for mye. Kaz har ikke det.
Jeg bryr meg ikke hva han har, men jeg liker det du har.
Ferdigheter jeg tilfeldigvis trenger i kveld.
Dette med knivene og skyggene.
Du må være god siden Brekker betaler for deg.
Så finn denne mannen,
som bor på denne adressen i natt,
og drep ham.
Drepe ham?
Gjør det, og du er fri.
Vi vil være skuls. Men det må skje i natt.
-Hvem er han? -Har det noe å si?
Han er i samme bransje som førte deg til meg.
Selger til Den hvite rose, men ikke til meg.
Guttene og jentene han henter inn, stjeler klientene mine.
Så…
…drep ham.
Har vi en avtale?
Jesper.
Hvordan gjør du det?
Jeg trenger hjelp.
Så klart. Med hva da?
Du må drepe en mann for meg.
Hvorfor meg?
Du har like mange kniver som jeg har tenner.
-Du vet hvorfor. -Ja.
Men er det noe bedre at jeg gjør det?
Hjelper du meg?
-Som sagt, ja. Men… -Jesper! Ny jobb.
Kom.
Hun gjorde det igjen.
-Dette er Fedyor. -Hyggelig å møte deg.
Dette kalles en kefta. Skuddsikker.
Det er uniformen til Andre hær.
Hva med Første hær? I Kribirsk.
Tusen soldater med oss. Er ikke det tryggere?
Saktere, ikke egentlig tryggere.
Om jeg reiste med karttegnerne, ville ingen merket oss.
Hvorfor?
Du påkaller rent sollys.
Etherealki som deg har kun vært en teori,
et eventyr.
Helt til nå.
Du er en veldig spesiell jente,
så hvorfor har ingen lagt merke til deg før?
Tuller du?
Palasset er kanskje hyggeligere,
men her ute, om du er annerledes,
når du ser annerledes ut,
kan alt bli til en slåsskamp.
Vet du hvorfor Det lille palasset har murer?
Fordi i årevis var det en dødsdom å være grisha.
Nå, takket være general Kirigan, er vi beskyttet. Fryktet.
Slik overlever vi.
Ikke ved å bli oversett,
men ved å få dem til å se og vite at du er mektig.
Jeg har overlevd lenge uten deres beskyttelse.
Men du ville ikke vart lenge nå som du er… deg.
Hele Ravka har ventet på deg.
Jeg skjønner.
Hele landet vil bli kvitt Folden.
Men det er mer enn det.
Du betyr håp for landet, men for grishaer er du en legende som har blitt sann.
En grisha skapte Folden.
Om en grisha ødelegger den, kanskje…
Kanskje vi ikke vil trenge murene lenger.
Veien er sperret! Pass opp!
Bli her, ikke gå ut.
Stopp her!
Han mener det godt.
Se etter bevegelse i trærne.
Drüskelle…
Skarpskytter!
Hva foregår?
-Går det bra? -Ja.
Kom ikke gjennom.
Lytt til hjerteslagene. Hvor mange er det?
For mye røyk!
Blåser!
-Kan ikke se! -Hvor er blåseren?
Gå til vogna! Hent jenta!
Blåser!
[på fjerdansk] Heks!
Vær så snill!
Nei! Vær så snill!
Jeg er ikke grisha! Jeg er karttegner!
Du er en heks.
Mørkling!
Er du skadet?
Nei, ikke egentlig.
De andre har flyktet nå som jeg er her.
Du rir med meg.
Vi må ha en sprengningsekspert.
Jobber du med det?
Jeg tok det opp i kveld.
Du ber alltid om en sprengningsekspert.
Jeg vil ikke være den du peker på
og sier: "Spreng noe."
Det er ikke et Jesper-talent. Jeg skyter ting med stil.
Og jeg ser bra ut. Utnytt styrkene mine, sjef.
Alina Starkov vil være i Det lille palasset.
For å komme inn dit må vi være stille.
Sprenger vi noe, har vi mislyktes.
Da burde vi ta med Inej.
Hun er en god investering. Stillere enn meg.
Du vet hun ikke kan bli her.
Er vi ikke på Pekkas territorium nå?
Ber jeg Heleen om å kjøpe henne fri nå,
vil hun kreve en altfor høy pris.
Ondskapsfullt. Hvordan vet du at hun vil det?
Jeg ville gjort det.
Og Inej nekter å drepe.
Kan du stole på henne med livet?
Jeg har stolt på henne så langt og lever ennå, så ja.
Hvorfor er vi på en rivaliserende klubb?
For å møte en forretningspartner.
Dørvaktene kjenner deg.
Derfor tok jeg med deg.
Sørg for at de ikke ser meg.
Kjekk distraksjon er heller ikke et Jesper-talent.
Sytten, tolv…
Tretten komma fem.
Beklager, Anatov, ingen plass til deg.
Kan vi stoppe?
Hvorfor det?
Halebeinet mitt gjør vondt.
Til ansiktet ditt.
Hva skjedde bak der?
Drüskelle.
Fjerdanske elitesoldater
som sniker seg bak våre linjer
og dreper eller kidnapper grishaer.
Jeg mente hvordan du kuttet en i to på tolv skritts avstand.
Skulle jeg brukt et sverd?
Jeg vet ikke.
Beklager.
Det er i orden.
Alt har masse.
Selv luft.
Eller skygge.
For liten til å se.
Kuttet er noe en påkaller kan gjøre,
men det krever enorm ferdighet.
Jeg bruker det kun når jeg må.
Som i det overfallet.
Herregud…
Er dette livet mitt nå? Jaget hvor enn jeg går?
En vanesak.
Hvordan visste de om meg?
Lysshowet ditt i Folden var synlig på lang avstand.
De må ha avbrutt oppdraget sitt for å komme etter deg.
Derfor reiser jeg med deg.
Er de så redde for deg?
De er nok reddere for deg.
Hvorfor det?
Det kraften din betyr for oss.
Du kan være den første av ditt slag,
men vi har hatt et navn for deg.
For det vi håper du kan.
Gå inn i Folden og ødelegge den innenfra.
Med skikkelig opplæring og forsterkning kan du bli…
Nei!
Nei?
Nei, hva?
Jeg ønsker ikke noe av dette.
Kan ikke du bli kvitt den?
Tror du ikke jeg har prøvd, frøken Starkov?
Går jeg inn i Folden, tiltrekker jeg meg volcraene.
Jeg gjør det bare verre.
Så bare…
Kan du ikke overføre dette
til noen som kan bruke det?
Ville du gitt opp gaven din?
Gave?
Dere dro meg vekk fra vennene mine,
og nå, ifølge deg, vil jeg bli jaget resten av livet.
Vet du hvorfor dere aldri har funnet en som meg?
Kanskje fordi de ikke vil bli funnet.
Jeg spør deg igjen.
Ble du testet som barn?
Mal! Alina!
Vi gjemte oss.
Vi var annerledes nok fra før.
Vi ville ikke være enda mer alene.
Du er grisha.
Du er ikke alene.
Hva gjør du her?
Vi ble overfalt. Fjerdanere.
De må ha vært nær nok Folden til å se eksplosjonen.
De var etter henne.
Hvor er de andre?
Døde. Sårede. Venter på uthvilte hester.
Har Alina det bra?
Hun er med general Kirigan.
Er hun alene med én mann?
Vi har ikke råd til flere tap.
Kan en liten enhet gå inn? Se etter overlevende?
Vi må dra etter henne.
Unnskyld meg, soldat?
Alina Starkov. Solpåkalleren.
Hele kompaniet bør vokte henne.
Alle ønsker henne død eller fanget.
Ikke vårt problem.
Ikke vårt…
Hva betyr det?
Solpåkalleren er grisha.
Andre hær.
La dem ta seg av henne.
Før de bestemmer seg for at hun er en svindler,
kaster jeg ikke bort tid.
For noen timer siden var hun en av dine.
Vil du vende henne ryggen så fort?
Og de dreper henne ikke.
Hun er ekte.
Jeg så det.
Jeg vet bare at hun ikke er verdt risikoen før kongen sier det.
Hun er verdt det.
Da jeg ble vervet, forklarte sersjanten min grishaer for oss.
Han sa vi ville vinne krigen fordi én av dem var verdt 50 av oss.
Så kom revolverpistolen vestfra,
og da sa de at én grisha var verdt to dusin.
Da jeg mistet halve kompaniet mitt til fjerdanere med automatrifler,
og en tiendedel av tapene våre var grishaer,
sa de at det var et akseptabelt forhold.
Hvor lenge er det til de er like ubrukelige som resten av oss?
-Samme det. -Du!
-Hørte du det også? -Var det deg?
Nei, jeg er dørvakt på Clipper.
Har ikke sett deg før. Hvor er Tombar?
Vet ikke. Var det skiltet skadet før?
Jøss! Hvor var det?
Boris, kan du…
Lenge siden, Poppy.
Du er visst sint ennå.
For at du stjal min andel av Crow Club?
Jeg stjal ikke. Det var bare urettferdig.
Lik det meste i Tønna.
Hva vil du?
Jeg må finne noen.
Eller iallfall finne ut hvordan jeg finner dem.
Trenger du en opptreden?
Jeg trenger Konduktøren.
Du kjenner ham.
Det er vel en jobb?
En som sender deg østover for én million kruge?
Du vil aldri tjene nok til å konkurrere med Pekka.
Han er en konge. Du er Tønnas uekte barn.
Skrev tante Heleen til deg?
Ja, i kveld, din snik.
Hun spurte også om Konduktøren.
Antakelig om samme jobb.
Så jeg ba ham holde seg unna.
Advarte du ham? Med en lapp?
Hun ville det så hun kunne følge sendebudet.
Hun ville vel ikke skadet ham?
Jo, om det betød å skade meg.
Så om du føler noen som helst lojalitet til ham, si hvor han er. Nå.
Våken? Endelig.
Du slo meg.
Jeg trengte tid.
For å gjennomsøke leiligheten min?
Finne info om barna du solgte til bordellene.
Jeg har aldri solgt slaver.
Du solgte folk til Den hvite rose. Folk som meg.
Du jobber for Heleen. Nei, du misforstår.
Jeg er smugler.
Hvor mange suli-slaver har du solgt?
Jeg hjelper folk å unnslippe krigen.
Jeg smugler desertører og flyktninger. Vær så snill!
Gi meg navnene. Hvem kjøper dem?
Skiller de guttene og jentene?
Hvor gammel var du da du ble tatt?
Hvem leter du etter? Foreldre? Søsken?
En søster?
Bror.
Han var 12 og jeg var 14
da fire menn tok oss fra mine foreldres vogn
og skilte oss.
Jeg kom til Ketterdam på et handelsskip.
Vet ikke hvor han er.
Si hvordan jeg kan hjelpe.
Én hadde en sølvtann.
Han het Gregor eller Griggs.
Jeg omgås ikke slike folk.
Det er nok havnearbeidere
som jobber for folk som Heleen på si.
Kan du ikke gi meg et spor, gi meg i det minste friheten.
Sankta Lizabeta.
Du er også en troende.
Vær så snill.
Hvor mye bønn kan tilgi mord?
Spør helgenene.
Nei!
Han kan få oss til Alina Starkov.
Han?
Heleen visste det.
Hun brukte deg for å sabotere oss.
Vi inngikk en avtale.
Den er ikke verdt mer enn han kan skaffe oss.
Velger du ham over min frihet?
De utelukker hverandre ikke.
Konduktør. Jeg har en jobb til deg.
Få oss til Det lille palasset.
Du er trygg her.
Palasset er det sikreste bygget i landet.
Jeg sørget for det.
Hvor skal du?
Før henne til vezda-rommet.
Er jeg en fange?
Hele Ravka er det.
Til vi to har ødelagt Folden.
Ikke noe press.
Mikhael, Dubrov, hva gjør dere?
Hindrer en venn i å gjøre en feil.
Hun er i fare.
Hun er med generalen. Blir ikke tryggere.
Ikke bra nok.
Dubrov har rett.
Hun er i Det lille palasset innen i morgen.
Da drar jeg dit.
Hva er planen? Du kan ikke bare gå inn dit.
Stedet er fullt av folk
som kan drepe deg bare de ser deg.
Du slipper ikke inn uten invitasjon.
Noe du ikke har.
Og du kan ikke hjelpe noen om du blir hengt som desertør.
Vil du inn i palasset?
Vær en helt. Få en medalje. Da blir du invitert.
Greit, jeg blir her.
Men bare for deres skyld.
Ja. Greit.
Ikke fordi du kan bli hengt eller drept.
Jeg skjønner ikke.
Hun skjulte kraften sin for ham. Er han ikke sint?
Vi er alle tosker, Dubrov.
Og når vår beste venn har problemer, gjør vi toskete ting.
Jeg tar henne.
Og når vi er tilbake, har jeg pengene.
Frem til da…
…er dette panten min.
Hva har du som kan være verdt nok?
Crow Club?
Jeg tok feil.
Inej er din å miste nå.
Alt er ditt å miste.
Tekst: Fredrik Lingaas