UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Três deles.
Em uniformes especiais, aperaltados e majestosos.
Alinham-vos e vão a um de cada vez.
Quantas perguntas?
Não é esse tipo de teste.
Têm um aparelho feito especialmente para isso.
Picam-nos no braço.
Dói?
Só por um bocado.
Depois, sabes se és Grisha,
vais viver para o palácio,
comes melão e doces de Kerch e usas casacos especiais.
Já escolheram alguém daqui?
Uma vez. No ano em que chegou. O Lucian.
O piro era Inferni, claro.
- Quero ser Marefatora. - Aposto que sou Vozeador.
Tu soltas vento, não o fazes.
Como funciona o teste?
Para ti?
Para ti, não funciona.
Não to fazem se estiveres doente ou ferido.
Graças às migalhas para jantar, este ano, não vais, rafeiro.
Meninos, temos visitas.
Ela não nos viu. Estamos a salvo.
Não queres saber se és Grisha?
Não se não formos juntos.
Mal! Alina!
Curadora!
Quantos mais?
Dez, talvez doze.
Espera! Tens a clavícula partida.
Mal! O batedor! Onde está ele?
Eles vão para o hospital.
- Trá-la à tenda do general. - De quem?
Não acabei.
Podes ir com ela.
O que foi aquilo? Queres dizer-me?
Sê mais específica.
Uma coisa era ter uma semana
para passar. Mas ao amanhecer?
- Temos de dizer "não". - Não.
- Ao trabalho? - Não a dizer não.
- Não podemos ir! - Não?
Eu não posso ir.
Mas vais. Tenho um plano.
- Não tens. - Inej!
Sei que não tens nada em concreto
e não sabes como fazer isto.
Restam-me seis horas e não estás a ajudar.
Talvez aches um meio de passar, mas não resolve isto!
- Sem um meio, ninguém vai. - E se o achares?
Então, fica.
Talvez não esteja quando voltares.
Inej!
Aproximem-na.
Mais perto.
Então?
Então, o quê, General?
O que és?
Alina Starkov, cartógrafa do Corpo Real de Topógrafos.
Morreram todos.
A culpa é minha. É por isso que estou aqui?
Responde à pergunta.
O que és?
Sou cartógrafa, General.
Silêncio.
Quem viu o que aconteceu?
Zoya? Manobravas a vela principal.
Fomos atacados perto do marcador dois.
Acenderam uma lamparina.
E?
Os volcra atacaram primeiro os atiradores e os Inferni.
Depois, viu-se uma luz.
Era ela.
A nossa cartógrafa.
É verdade? Consegues invocar a luz?
Onde cresceste?
Em Keramzin.
E quando foste testada?
Não te lembras?
Bem, então, vamos confirmar.
A Alina Starkov, onde está ela?
Levaram-na ao general.
O quê? Porquê?
É a Invocadora do Sol.
Cabo, estás ferido.
Ela está em apuros.
- Como assim? - Não é Grisha.
Quando perceberem, o que acha que lhe farão?
Tens a certeza?
Conheço-a melhor do que ninguém.
Levanta a manga.
O que se passa?
A tua manga. Por favor.
- Alina! - Pare, soldado!
Alina.
Inej! Ouve, eu…
Boa noite.
Sr. Brekker, certo?
- Está longe de casa. - Estou?
Como você também esteve,
quando levou a Grisha do Orquídea?
O Orquídea não é dos Leões Reais.
É uma nova aquisição.
Notícia em primeira mão.
Agora.
Sei que foi falar com o Dreesen.
Chegou primeiro ao trabalho.
Obviamente, não sei pormenores,
só sei que tem uma viagem perigosa pela frente.
Portanto, eis a minha proposta.
Pode não fazer nada, desistir do trabalho.
Direi ao Dreesen que o assumo eu.
- Ficamos quites. - Nem perto.
Tenha calma.
A outra opção é…
… arrio-lhe com a sua bengala e largo-o no porto.
A primeira opção não era assim tão má, pois não?
Diga-me…
… já fizemos um acordo?
Nós os dois? Não.
Senão, já devia saber melhor.
Ou estaria morto.
Vamos.
Ele não sabe como atravessá-lo, ambos sabemos disso.
Aposto que arranja forma.
Vamos, aceita a aposta.
O Bolliger já não quer jogar…
Obrigada.
Ele quer acabar com o Pekka Rollins.
Claro que quer acabar com o único vilão
que subornou a Stadwatch para se safar.
Obrigado. Outro.
Não, é mais que isso.
Eu vi o olhar do Kaz quando fala no Pekka.
Ele quer vingança.
Claro que ela me chama agora.
Vais ao Menagerie? Queres companhia?
Não.
Queria dizer… para te proteger.
Está tudo bem?
Não. Avisaram-me para desistir do trabalho.
Quem?
Quem havia de ser?
Lembrava-se de ti?
Não, senão, eu estaria morto.
O sol nasce daqui a cinco horas.
Sim, mas já não faremos o trabalho, certo?
Nunca tomes decisões por medo, Jesper.
Só por rancor.
Para mim, a ganância sempre funcionou.
Vai guardar a porta.
Não estava a fazer batota.
Veio aqui todas as noites.
Não joga à Roleta do Parceiro nem ao Ratão, só cartas.
Porque memoriza as jogadas.
Isso não é fazer batota.
Não, mas porei outro baralho na sua mesa
para equilibrar as coisas.
Um incentivo para continuar a jogar.
Conte.
De onde é?
Sou de Ravka Ocidental, de Os Kervo.
Esses contam o dinheiro de uma mão para a outra,
mas os das minas em Sikursk, a este,
contam-no assim.
Sou de Ravka Ocidental.
Para eles, isso não existe.
Só há Ravka e a Velha Pátria.
Mente sobre o sítio de onde é porque fugiu.
Está a esconder-se.
A minha filha é Grisha.
Não queríamos que ela lutasse na guerra.
Não nos faça voltar.
Não me interessam,
mas tem de me dizer como passaram
pelo Sulco ilesas e despercebidas.
Agora.
Ele dava por uma alcunha.
O Condutor.
Pagámos adiantado
e ele levou-nos para o outro lado num transporte especial.
Era barulhento e ele fez-nos usar capuzes
para não dizermos como o faz.
Não sei que mais lhe dizer.
Dê-me algo. Um nome, uma morada.
Algum dos seus colaboradores.
Deixou-nos com um artista que nos acolheu por umas noites.
Poppy.
- Onde trabalha ele? - No Palácio Esmeralda, chefe.
Pode ir.
Ouviste-me. Vamos, entra.
Não.
Houve um engano. Tenho de encontrar o Mal.
O general não se engana.
As ordens são para te levar para o Pequeno Palácio.
Entra na carruagem.
Todos nos enganamos.
Olha para mim. Sou importante?
És problemática, vai dar ao mesmo.
- Mexe-te. - Espera.
Malyen Oretsev. Está no hospital.
Tenho de falar com ele. E vou fazê-lo.
Ouve bem.
Todos os espiões saberão o que fizeste
e o inimigo virá atrás de ti.
A nossa única hipótese é pôr-te no palácio
antes que morras. Vamos.
- Mal! - Alina!
Não!
Não, parem. Eu não sabia!
- Alina! - Eu não sabia!
Alina!
Mal!
São próximos?
É a amiga que te fez fugir de mim?
Para onde a levam?
Ela fica bem. Está em boas mãos.
Não se estiver perto de Grisha.
Soldado! Ela agora é uma.
Se vens trabalhar, vai mudar de roupa.
Aí estás tu.
Força.
Essa é nova.
Queres ver como funciona?
Vem. Senta-te.
Falemos de negócios. Tenho trabalho para ti.
Trabalho para o Kaz Brekker.
Isso não é bem verdade.
Ele ainda deve cinco prestações.
Seja como for, tenho um trabalho.
Ouvi dizer. Um passarinho.
Um trabalho do outro lado. A este, certo?
Devias perguntar-lhe.
Senta-te. Insisto.
Tenho uma pergunta mais importante.
Queres ir com ele?
Sabes que não podes sair da cidade sem a minha permissão.
Se queres ir, ele tem de pagar o que falta.
É muito. O Kaz não tem essa quantia.
Não me interessa o que ele tem, mas gosto do que tu tens.
Aptidões de que preciso para hoje à noite.
Esta coisa com as facas e as sombras.
Para o Brekker pagar por ti, deves ser muito boa.
Encontra este homem
que hoje à noite está nesta morada…
… e mata-o.
Mato-o?
Faz isto e ficas livre.
O negócio fica concluído. Mas tem de ser hoje.
- Quem é? - Isso importa?
É do ramo que te trouxe à minha porta.
Vende ao Rosa Branca, mas não a mim.
E isso leva os meus clientes para a concorrência.
Portanto,
esfaqueia-lhe o coração.
Temos acordo?
Jesper.
Como é que fazes isso?
Preciso da tua ajuda.
Claro, querida. Para quê?
Preciso que mates um homem.
Porquê eu?
Tens tantas facas como eu tenho dentes.
- Tu sabes porquê. - Pois.
Mas como ser eu a fazê-lo é diferente de seres tu?
Ajudas-me ou não?
- Já disse que sim. Mas… - Jesper! Novo trabalho.
Vamos.
Voltou a fazê-lo.
- Este é o Fedyor. - Prazer em conhecer-te.
É um kefta. É à prova de bala.
O uniforme do Segundo Exército.
E o Primeiro Exército, em Kribirsk?
Milhares a marchar connosco. Não é mais seguro?
É lento, não seguro. Nem por isso.
Deixem-me com os cartógrafos, ninguém reparará em mim.
Porquê?
Tu invocas a luz solar.
Etherealki como tu são só teorias,
imagens em livros de histórias.
Até agora.
És uma rapariga muito especial.
Como é que ninguém reparou em ti?
Estás a gozar?
Talvez no palácio seja bom,
mas, aqui fora, quando somos diferentes,
e temos um aspeto diferente,
tudo se pode tornar uma luta.
Sabes o porquê de o Pequeno Palácio ter muros?
Durante anos, ser Grisha era uma sentença de morte.
Graças ao General Kirigan, somos protegidos. Temidos.
E sobrevivemos.
Não sendo ignorados,
mas fazendo-os reconhecer que somos poderosos.
Sobrevivi até agora sem a vossa proteção. Obrigada.
Mas não durarias um minuto agora que és… quem és.
Ravka tem estado à tua espera.
Eu percebo.
O país quer ver o Sulco destruído.
É mais do que isso.
És uma esperança para o país, mas um mito tornado real para os Grisha.
Foi um Grisha que criou o Sulco.
Se um Grisha o destruir, talvez…
Talvez já não precisássemos dos muros.
Estrada bloqueada! Cuidado!
Fica aqui, não saias.
Paramos aqui!
A intenção é boa.
Fica atento às árvores.
Drüskelle…
Atirador!
O que se passa?
- Estás bem? - Sim.
Não penetrou.
Ouve os batimentos cardíacos. Quantos há?
Vozeadora!
- Não vejo! - A Vozeadora?
A carruagem! Protege a rapariga!
Vozeadora!
[em fjerdiano] Bruxa!
Por favor!
Não! Por favor!
Não sou Grisha! Sou cartógrafa!
És uma bruxa.
Darkling!
Estás ferida?
Não, não estou.
Os outros já devem ter fugido.
Vens comigo.
Precisamos de um demolidor.
Ainda com isso?
Só o mencionei hoje.
Em todos os trabalhos, pedes um demolidor.
Porque não quero que me mandes
fazer explodir algo.
Não é esse o meu talento. Eu disparo com estilo.
E tenho bom aspeto. Usa as minhas qualidades.
A Alina Starkov irá para o palácio.
Para entrarmos, terá de ser em silêncio.
Não com uma explosão.
Devíamos levar a Inej.
É um bom investimento. É a mais silenciosa.
Ela não pode ficar aqui.
Não estamos no território do Pekka?
Vou à Heleen comprar a Inej
e ela dará um preço que não posso pagar.
Isso é cruel. Como é que sabes?
É o que eu faria.
Além disso, a Inej recusa-se a matar.
Confias nela numa situação de vida ou morte?
Confiei nela até agora e ainda estou vivo, portanto, sim.
Queres dizer-me porque vimos a um clube rival?
Para falar com um antigo sócio.
Os porteiros vão reconhecer-te.
Daí, te ter trazido.
Garante que não me veem.
O meu talento também não é ser um engodo.
Dezassete, 12…
… treze e meio.
Desculpa, Anatov, não há espaço para ti.
Podemos parar? Por favor.
Porquê?
O cóccix está a matar-me.
Para a cara.
O que foi aquilo?
Drüskelle.
Soldados de elite fjerdianos
treinados para se infiltrarem
e matar ou raptar Grisha.
Referia-me a ter cortado um ao meio à distância.
Terias preferido a espada?
Não sei.
Desculpe.
Tudo bem.
Há matéria em tudo.
Até no ar.
Ou na sombra.
Não se vê, é exígua.
O Corte é algo que um invocador consegue fazer,
mas requer muito talento.
Só o usaria como último recurso.
Como na emboscada.
Santos!
É esta agora a minha vida? Ser caçada aonde quer que vá?
Habituas-te.
Como souberam de mim?
O teu espetáculo de luz no Sulco viu-se à distância.
Fosse qual fosse a sua missão, ela passou a ser encontrar-te.
É por isso que vens comigo.
Temem-no assim tanto?
Acho que te temem mais a ti.
Porquê?
Pelo teu poder.
Podes ser a primeira da tua espécie,
mas sempre tivemos um nome para ti.
Para o que consegues fazer.
Entrar no Sulco. Destruí-lo a partir do interior.
Com treino e poder amplificado, podias ser…
Não!
Não?
Não o quê?
Não quero nada disto.
Porque não o destrói você?
Não achas que já tentei, Alina Starkov?
Se entrar no Sulco, atraio os volcra.
Só pioro as coisas.
Então…
E usar ciência Grisha
para transferir isto para outro?
Abdicarias do teu dom?
Dom?
Afastou-me dos meus únicos amigos
e, agora, como diz, serei um alvo o resto da vida.
Sabe porque nunca encontrou alguém com este poder?
Porque não queremos ser encontrados.
Volto a perguntar-te.
Testaram-te em criança?
Mal! Alina!
Escondemo-nos.
Já éramos diferentes o suficiente.
Não queria estar ainda mais sozinha.
És uma Grisha.
Não estás sozinha.
Porque voltaste?
Fomos emboscados. Fjerdianos.
Deviam estar perto do Sulco e viram a explosão.
Estavam atrás dela.
E os outros?
Mortos. Feridos. À espera de cavalos.
E a Alina? Ela está bem?
Está com o General Kirigan.
Deixaste-a só com ele?
Não podemos sofrer mais baixas.
Podemos enviar uma unidade para procurar sobreviventes?
Temos de ir atrás dela.
Desculpa, soldado?
A Alina Starkov. A Invocadora do Sol.
A companhia devia escoltá-la.
Vão querer matá-la ou raptá-la.
Não é problema nosso.
Não é…
O que significa isso?
A Invocadora do Sol é Grisha.
É do Segundo Exército.
Eles que tratem dela.
Até perceberem que é uma fraude e a empalarem,
não perderei mais tempo nem homens.
Até há umas horas, ela era um dos seus.
Vira-lhe as costas assim tão depressa?
E não a vão matar.
Ela fê-lo.
Eu vi.
Só sei que ela não vale o risco até o rei me dizer o contrário.
Ela vale.
Quando fui recrutado, o meu sargento falou-nos dos Grisha.
Disse que ganharíamos a guerra porque um deles valia 50 dos nossos.
Depois vieram os pistoleiros, do oeste,
e disseram-me que um Grisha valia 20 soldados.
Quando perdi metade da minha companhia para os fjerdianos, sempre a abrir fogo,
e uma em cada dez baixas era um Grisha,
disseram que era um rácio aceitável.
Quanto tempo até serem tão inúteis quanto os demais?
- Tanto faz. - Tu!
- Também ouviram? - Foste tu?
Não, sou porteiro no Clipper.
Nunca te vi. Onde está o Tombar?
Não sei. Ouçam, aquele letreiro já estava danificado?
Pelos Santos! O que foi isto?
Boris, importas-te…
Há quanto tempo, Poppy.
Continuas chateado.
Por roubares a minha parte do Corvo?
Não foi roubar. Foi um acordo injusto.
Como a maioria no Barril.
O que queres, Mãos Sujas?
Encontrar uma pessoa.
Ou, pelo menos, saber como fazê-lo. Hoje.
Algum artista?
Procuro o Condutor.
Conhece-lo.
É sobre um trabalho?
Um que te faz ir até a este por um milhão de kruges?
Nunca terás que chegue para competir com o Pekka.
Ele é um rei. E tu um bastardo do Barril.
A Tante escreveu-te?
Sim, hoje, seu bisbilhoteiro.
Ela também perguntou pelo Condutor.
Talvez por causa desse trabalho.
Avisei-o para se afastar dela.
Avisaste-o? Mandaste um recado?
Ela queria que o fizesses para seguir o mensageiro.
Ela não lhe faria mal, faria?
Para me prejudicar, faria.
Se lhe és leal, diz-me onde ele está. Já.
Acordado? Finalmente.
Bateste-me.
Precisava de tempo.
Para revistar o meu apartamento?
Para encontrar registos de crianças vendidas.
Nunca vendi tal coisa.
Vendeste ao Rosa Branca. Pessoas como eu.
Trabalhas para a Heleen. Percebeste tudo mal.
Não sou chulo, sou traficante.
Roubas pessoas. Quantos suli vendeste?
Liberto famílias que fogem da guerra.
Trafico desertores e refugiados. Por favor!
Dá-me nomes. Quem os compra?
Separas os rapazes das raparigas?
Que idade tinhas quando te levaram?
Quem procuras? Os teus pais? Irmãos?
Uma irmã?
Um irmão.
Ele tinha 12 anos e eu 14,
quando quatro homens nos tiraram aos meus pais
e nos separaram.
Vim para Ketterdam num navio mercante.
Ele, não sei.
Como te posso ajudar?
Um tinha um dente de prata.
Chamava-se Gregor ou Griggs.
Não frequento esses círculos.
Provavelmente, procuras estivadores
que aceitam dinheiro por fora.
Se não consegues dar-me uma pista, vais dar-me a minha liberdade.
Sankta Lizabeta!
Também segues a fé.
Por favor.
Quanto rezarás para te redimires?
Pergunta aos Santos.
Não!
Ele vai levar-nos à Alina Starkov.
Ele?
A Heleen sabia.
Usou-te para sabotar a nossa missão.
Eu e ela temos um acordo.
Não vale mais do que obtemos com ele vivo.
Prefere-lo à minha liberdade?
Presumes ter de ser uma escolha.
Condutor. Tenho um trabalho para ti.
Põe-nos no Pequeno Palácio.
Aqui, estarás segura.
O palácio é o edifício mais seguro do país.
Garanti isso.
Aonde vai?
Levem-na para o quarto vezda.
Sou uma prisioneira?
Toda a Ravka é.
Até eu e tu destruirmos o Sulco.
Sem pressão, então.
Mikhael, Dubrov, o que fazem?
Impedimos que cometas um erro.
Ela corre perigo.
Está com o General Negro. Está a salvo.
Não chega. Afastem-se.
Ele tem razão.
Amanhã, já estará no palácio.
Então, irei para lá.
O que vais fazer, chegar lá e entrar?
Aquilo está cheio de gente
que te pode matar imediatamente.
Nem ao portão chegas sem um convite formal.
E tu não o tens.
De nada servirás se fores enforcado como desertor.
Queres entrar no palácio?
Sê um herói. Ganha medalhas. E convidam-te.
Certo. Está bem, eu fico.
Mas só por vocês.
Sim. Claro.
Não é por poderes ser enforcado ou morto.
Não percebo.
Ela escondeu-lhe o poder. Não está zangado com ela?
Somos todos loucos.
E, quando o nosso melhor amigo está em apuros, fazemos loucuras.
Vou levá-la comigo.
Quando regressarmos, saldarei a dívida.
Até lá…
… a minha garantia.
O que tens tu que possa ser suficiente?
O Corvo?
Bem, pelos vistos, tens algo.
A Inej ser tua só depende ti.
Só de ti.
Legendas: Ricardo Reis