ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Их будет трое.
В особой униформе, нарядные, царственного вида.
Они строят всех в ряд и выбирают по одному.
Сколько вопросов?
Это не такое испытание.
И у них есть прибор. Сделанный по особому заказу.
Они режут тебе руку.
Это больно?
Совсем чуть-чуть.
Потом узнаёшь, гриш ли ты,
и тебя берут в Малый дворец.
Там ешь сладкие дыни, конфеты с Керчи, носишь особые мундиры.
Из наших кого-то выбрали?
Одного. В первый год. Люциана.
Тот мелкий поджигатель был инферном, конечно.
- Я хочу быть проливным. - А я уверен, я шквальный.
Ты пускаешь ветра, а не заклинаешь их.
Как проходит испытание?
Для вас?
Для вас его не будет.
Ты не проходишь его, если ты болен или ранен.
Тебя поцарапал наш ужин, вот и пропустишь этот год, полукровка.
Дети, к нам гости.
Она нас не видела. Мы в безопасности.
Разве не хочешь знать, гриш ли ты?
Нет, если нас разлучат.
Мал! Алина!
Целителя!
Сколько еще?
Десять, может, двенадцать.
Лежи! У тебя сломана ключица.
Мал! Следопыт! Где он?
Первая армия идет в медпункт.
- Приведите ее в шатер генерала. - Кого?
Но я не закончила.
Пойдешь с ней.
Что это было? Не хочешь сказать?
Спроси точнее.
Одно, когда у нас была неделя
на поиск маршрута. Но рассвет?
- Мы должны отказаться. - Нет.
- Откажемся? - Не откажемся.
- Мы не можем идти! - Да ну?
Я не могу.
Сможешь. У меня есть план.
- Вовсе нет. - Инеж!
Я уже знаю, какой ты, когда еще думаешь.
И ты не придумал плана для дела.
У меня еще шесть часов, а ты мне не помогаешь.
Может, найдешь путь через Каньон, но эту проблему так не решить!
- Не найду путь - останемся. - А найдешь?
Тогда останешься ты.
Можешь не найти меня, вернувшись.
Инеж!
Подведите ее ближе.
Ближе.
Ну?
Что - ну? Сэр.
Кто ты?
Алина Старкова, помощник картографа, корпус геодезистов.
Они все погибли.
Это я виновата. Поэтому меня сюда привели, да?
Отвечай на вопрос.
Кто ты?
Я черчу карты, сударь.
Тихо.
Кто видел, что случилось на самом деле?
Зоя? Ты надувала главный парус.
На нас напали еще на второй отметке.
Кто-то зажег фонарь.
И?
Волькры напали сначала на стрелков и на наших инфернов.
А потом засиял слепящий свет.
Это была она.
Наша чертежница.
Это правда? Ты можешь заклинать свет?
Где ты выросла?
В Керамзине.
Когда тебя испытали?
Ты не помнишь?
Ну, давайте убедимся в этом.
Где Алина Старкова?
Ее отвели к генералу Киригану.
Что? Зачем?
Она заклинатель солнца.
Капрал, ты ранен.
Она в беде.
- Как так? - Она не гриш.
Когда увидят ошибку, представьте, что ее ждет.
Откуда уверенность?
Я знаю ее лучше, чем кто-либо.
Закатай рукав.
Что происходит?
Рукав. Прошу тебя.
- Алина! - Стой, солдат!
Алина.
Инеж! Послушай, я…
Добрый вечер.
Г-н Бреккер, верно?
- Ты далеко от дома. - Неужели?
Как и ты этим вечером?
Когда забрал гриша из «Орхидеи».
«Орхидея» - не территория «Грошовых львов».
Ну, это новое приобретение.
Впервые ты услышал это здесь.
Сейчас.
Так вот, я знаю, что ты виделся с Дрисеном.
Ты получил заказ на его дело.
Ясно, я не знаю деталей, только то,
что тебя ждет опасное путешествие.
И вот что я предлагаю.
Ты не справишься, так что откажись.
Я скажу Дрисену, что возьмусь вместо тебя.
- Тогда мы квиты. - Нет.
Постой.
Вот другое предложение.
Я пробью тебе череп твоей же тростью и брошу труп в гавань.
Теперь первое кажется не таким уж плохим, да?
Скажи…
Мы раньше заключали сделки?
Мы с тобой? Нет.
Иначе ты бы действовал умнее.
Или был бы мертв.
Пойдемте.
У него нет маршрута через Каньон, и мы оба это знаем.
Спорим, он его найдет.
Ну же, давай поспорим.
Боллигер со мной не играет, и…
Спасибо.
Он помешался - хочет убрать Пекку.
Конечно. Из злодеев города только Пекка
заплатил страже и отмылся от убийства.
Спасибо. Еще, Джо.
Нет, дело не только в этом.
Я вижу глаза Каза, когда он произносит имя Пекки.
Каз хочет мести.
Конечно, она зовет сейчас.
Ты в Зверинец? Тебя проводить?
Нет.
Я в смысле… подстраховать.
Вы в порядке, хозяин?
Нет. Меня хотят отвадить от дела.
Кто?
Сам как думаешь?
Он вас запомнил?
Запомни он меня - я был бы мертв.
Через пять часов рассветет.
Да, но дело ведь теперь не наше?
Не принимай решений из страха, Джеспер.
Только из злобы.
Ну, мне и алчность - мотив.
Иди посторожи дверь.
Не понимаю. Я не жульничала.
Ты здесь играешь уже неделю.
Не в рулетку Маккера и не в крысолова, только в карты.
Ты запоминаешь вышедшие карты.
Ну, это не жульничество.
Да, но придется добавить колоду к столу,
чтобы уравнять шансы.
И чтобы побудить тебя играть.
Посчитай деньги.
Откуда ты?
Из Западной Равки. Ос Керво.
Местные перекладывают купюры из руки в руку,
но восточные равкийцы с рудников Сикурска
считают так же, как ты.
Я из Западной Равки.
Местные не говорят «западная».
Для них - только Равка и Старая страна.
Ты лжешь о своей родине, потому что сбежала.
Ты скрываешься.
Моя дочь - гриш.
Мы обе не хотели, чтобы она шла на войну.
Ты нас не вернешь.
Я на вас не охочусь,
но ты скажешь мне, как вы с дочерью
прошли Каньон невредимыми и незамеченными.
Сейчас же.
У него было только прозвище.
Проводник.
Мы заплатили вперед,
и он провез нас на особой повозке.
Было шумно, но он надел на нас капюшоны,
и мы не увидели, как он это делает.
Я не знаю, что еще вам сказать.
Дай мне что-нибудь. Имя. Адрес.
Знакомого, с которым он работал.
Он оставил нас у актера, который приютил нас на пару ночей.
Поппи.
- Где сейчас работает Поппи? - В «Изумрудном дворце».
Ступай.
Ты меня слышала. Вперед. Садись.
Нет.
Произошла ошибка. Мне нужно найти Мала.
Генерал ошибок не совершает.
Он приказал тут же доставить тебя в Малый дворец.
Теперь садись в карету.
Ошибаются все.
Присмотритесь. Я с виду важная?
Ты с виду бедовая. А это почти одно и то же.
- Вперед. - Стойте.
Мальен Оретцев. Он в медпункте.
Мне надо с ним поговорить. Я пойду.
Слушай меня.
Все шпионы в округе узнают о тебе,
и за тобой придут наши враги.
Наш единственный шанс - отвезти тебя в Ос Альту,
пока тебя не убили. Садись.
- Мал! - Алина!
Нет!
Нет, стойте. Я не знала!
- Алина! - Я не знала!
Алина!
Мал!
Вы дружите?
Она - друг, к которому ты сбежал?
Куда они ее увозят?
С ней всё будет в порядке. Она в хороших руках.
Нет, пока с ней рядом гриши.
Солдат! Она теперь тоже гриш.
Если вернулась на работу - переоденься.
Вот и ты.
Проходи.
Этот нож - новый.
Хочешь посмотреть, как им орудуют?
Проходи. Присаживайся.
Поговорим о деле. У меня для тебя есть задание.
Я теперь работаю на Бреккера.
Это не совсем правда.
Он еще должен пять платежей за тебя.
Неважно. У меня дело.
Я слышала. Птичка напела.
Дело по ту сторону воды. На дальнем востоке, да?
Спроси лучше у него.
Сядь. Я настаиваю.
У меня к тебе вопрос поважнее.
Ты хочешь идти с ним?
Ведь ты знаешь, что не можешь уйти без моего дозволения, и…
Если хочешь уйти, за тебя должны рассчитаться.
Это слишком дорого. У Каза нет таких денег.
Мне нет дела до того, что у него есть. А вот твоё мне нравится.
Твои навыки, которые мне нужны этой ночью.
Ты мастер клинка и заклинатель теней.
Ты, наверное, хороша, если Бреккер за тебя платит.
Найди этого человека.
Сегодня он будет в этом доме.
Убей его для меня.
Убить его?
Убей - и будешь свободна.
Наше дело будет завершено. Но обязательно этой ночью.
- Кто он? - Это важно?
Занимается тем же, что привело тебя ко мне.
Торгует с «Белой розой», но не со мной.
Его мальчики и девки отнимают у меня клиентов.
Так что…
…отними у него жизнь.
Договорились?
Джеспер.
Как ты это делаешь?
Помоги мне.
Конечно, милая. С чем?
Мне нужно, чтобы ты убил человека.
Почему я?
Ты ведь вооружена до зубов.
- Сам знаешь почему. - Да.
Но какая разница, убьешь ты его сама или моими руками?
Ты поможешь или нет?
- Я уже сказал, что да. Но… - Джеспер! Новое дело.
Пойдем.
Она снова это сделала.
- Это Федор. - Рад знакомству.
Это кефта. Она пуленепробиваемая.
Униформа Второй армии.
А Первая армия? Снова в Крибирске.
За нами идет тысяча солдат. С ними не безопаснее?
Медленнее, но не безопаснее. Не совсем.
Оставь вы меня с картографами, на нас бы никто не взглянул.
Почему?
Ты вызываешь чистый свет.
Эфиреалы твоего рода были легендой,
картинкой в книжке сказок.
До сих пор.
Ты уникальная девушка,
так почему на тебя раньше не обращали внимания?
Вы шутите?
Может, в Малом дворце лучше,
но здесь, если ты иной,
если ты выглядишь не как все,
всё может обернуться дракой.
Ты знаешь, зачем вообще Малому дворцу стены?
Веками способности гриша означали смертный приговор.
Теперь, благодаря Киригану, мы хотя бы защищены. Нас боятся.
И так мы выживаем.
Не отводя от себя внимания,
а привлекая его, давая знать, что мы сильны.
Я и без вашей защиты давно выживаю. Спасибо.
Но теперь ты и минуты не продержишься, став… собой.
Тебя ждала вся Равка.
Понимаю.
Вся страна хочет избавиться от Каньона.
Но ты гораздо важнее.
Да, ты надежда для страны, но ты также и оживший миф гришей.
Каньон создал гриш.
И если гриш уничтожит его, то, может…
Может, нам для защиты уже не будут нужны стены.
Дорога перегорожена! Берегитесь!
Сиди здесь и не выходи.
Стой!
Он не желает тебе зла.
Следите за движением в лесу.
Дрюскели…
Меткий стрелок!
Что происходит?
- Ты цел? - Да.
Надо проверить.
Слушай удары сердца. Сколько их?
Слишком дымно!
Шквальный!
- Ничего не вижу! - Где шквальный?
Бегом к карете! Забери девчонку!
Шквальный!
[по-фьердански] Ведьма!
Прошу вас!
Нет! Умоляю!
Я не гриш! Я чертежница!
Ты ведьма, вот ты кто.
Дарклинг!
Ты ранена?
Несильно.
Остальные наверняка сбежали, увидев меня.
Поскачешь со мной.
Я серьезно. Нужен подрывник.
Ты всё об этом?
Я только сегодня сказал.
Джеспер, ты для всех дел просишь подрывника.
Я не хочу быть тем, на кого ты укажешь
и велишь взорвать что-нибудь.
Это не талант Джеспера. Я стильный стрелок.
И я красавец. Используйте мои сильные стороны, хозяин.
Алину Старкову будут держать в Малом дворце.
А проникнуть туда нужно тихо.
Взрывы нас явно выдадут.
Тогда возьмем Инеж.
Она хорошее вложение. И движется тише меня.
Она не может остаться.
Постойте, мы не на территории Пекки?
Я сейчас пойду к Хелен и выкуплю ее.
Она знает, Инеж нужна мне, и завышает цену.
Вот злодейка. Откуда вы это знаете?
Так поступил бы я.
К тому же Инеж отказывается убивать.
Доверишься ей в вопросе жизни и смерти?
Я доверялся ей до сих пор и еще жив, так что да.
А теперь скажете, почему мы пасём клуб конкурента?
Поговорим со старым партнером.
Вышибалы знают вас в лицо.
Поэтому я привел тебя.
Отвлеки их от меня.
Красивая обманка - тоже не талант Джеспера.
Семнадцать, двенадцать…
…тринадцать с половиной.
Нет, прости, Анатов, для тебя нет места.
Мы можем остановиться? Прошу.
Зачем?
У меня копчик болит.
Вытри лицо.
Что там случилось?
Дрюскели.
Отборные воины Фьерды,
обученные проникновению за фронт
с целью убивать и похищать гришей.
Я о том, как вам удалось разрубить одного с десяти шагов.
Мечом было бы лучше?
Не знаю.
Простите.
Ничего.
Всё материально.
Даже воздух.
И тени.
Их не увидеть.
Разрез - прием, доступный заклинателю,
но для него нужен хороший навык.
И я применяю его в крайнем случае.
Как во время засады.
Святые…
Так я теперь буду жить? Все будут охотиться на меня?
Привыкнешь.
Как они вообще обо мне узнали?
Твой трюк со светом в Каньоне был виден издалека.
Они наверняка отложили свое задание и отвлеклись на тебя.
Поэтому я взял тебя с собой.
Они настолько вас боятся?
Думаю, они больше боятся тебя.
Почему?
Твоя сила важна для нас.
Ты, может, и первая в своем роде,
но мы всегда знали твое имя.
Как зовется то, что ждем от тебя.
Войти в Каньон. Уничтожить его изнутри.
При обучении и усилении дара ты сможешь…
Нет!
Нет?
Что - нет?
Я не хочу этого.
Почему бы вам не убрать его?
Думаешь, я не пытался, госпожа Старкова?
Если я войду в Каньон, то стану маяком для волькр.
Я сделаю только хуже.
Тогда просто…
У вас нет науки,
чтобы передать мой дар другому?
Ты отказалась бы от дара?
Дара?
Вы оторвали меня от немногих друзей,
и теперь, по-вашему, на меня всю жизнь будут охотиться.
Знаете, почему не нашли обладателя такой силы?
Может, потому, что он не хотел этого.
Я задам вопрос еще раз.
Тебя испытывали в детстве?
Мал! Алина!
Мы спрятались.
Мы и так отличались от других.
Не хотели еще большего одиночества.
Ты гриш.
Ты не одна.
Зачем вы вернулись?
Мы попали в засаду. Фьерданцы.
Наверное, они были близко к Каньону и увидели взрыв.
Им нужна была она.
Но где остальные?
Убиты. Ранены. Ждут сменных лошадей.
Алина? Она цела?
Она с генералом Кириганом.
Ты оставил их одних?
Мы не можем позволить себе новые потери.
Соберем небольшой отряд? Поищем выживших?
Надо идти за ней.
Что, солдат?
Алина Старкова. Заклинатель солнца.
Ее должен сопровождать весь полк.
Все захотят убить или схватить ее.
Не наше дело, сынок.
Не наше…
Что это значит?
Заклинатель солнца - гриш.
Вторая армия.
Пусть ею занимаются те франты.
Пока они не решат, что она мошенница, и не казнят ее,
я не брошу на это время и людей.
Всего пару часов назад она была одной из ваших.
И вы так быстро отвернетесь от нее?
Они не убьют ее.
Она настоящая.
Я сам видел.
Я знаю одно: она не стоит риска, пока царь не прикажет.
Она его стоит, сэр.
Когда меня завербовали, мой ротный рассказал нам о гришах.
Он сказал, мы выиграем войну, потому что один гриш стоит 50 наших.
Потом на западе изобрели револьвер,
и мне сказали, что гриш стоит двух дюжин солдат.
Когда я потерял половину роты, расстрелянной фьерданцами из пулемета,
когда одним из десяти погибших был гриш,
они сказали, что это приемлемое соотношение.
Долго ли до тех пор, когда они будут бесполезными, как мы?
- Всё равно. - Ты!
- Ты это тоже слышал? - Это ты?
Нет, я вышибала в «Клипере».
Я тебя еще не видал. Где Томбар?
Не знаю. Смотрите. Эта вывеска была повреждена раньше?
Святые! Где это было?
Борис, ты не…
Давно не виделись, Поппи.
Вижу, ты еще злишься.
За кражу моей доли в «Клубе Воронов»?
Я ничего не крал. Просто сделка была нечестная.
Как почти все в Бочке.
Чего тебе, Грязнорукий?
Мне нужно найти кое-кого.
Или хотя бы узнать, как его найти. Этой ночью.
Ищешь актера, да?
Я ищу Проводника.
Вижу, знаешь его.
Ты идешь на дело, да?
На дело в миллион крюге, которое гонит тебя далеко на восток?
Ты никогда не сможешь соревноваться с Пеккой, знаешь?
Он царь. А ты - ублюдок из Бочки.
Танте Хелен писала тебе?
Вечером, проныра ты этакий.
Она тоже спрашивала о Проводнике.
Наверное, по тому же делу.
И я сказал ему не лезть на рожон.
Предупредил запиской?
Она этого и добивалась, чтобы проследить за гонцом.
Она ведь не причинит ему вреда?
Причинит, если это навредит мне.
Если ты ему хоть немного верен, скажи, где он. Сейчас же.
Очнулся? Наконец-то.
Ты меня ударила.
Мне нужно было время.
Чтобы обыскать мой дом?
Чтобы найти записи о проданных тобой детях.
Я никого не продавал.
Ты продавал людей «Белой розе». Таких, как я.
Ты работаешь на Хелен. Нет, ты всё не так поняла.
Я не в ее деле, я контрабандист.
Ты похищаешь людей. Скольких сули ты продал?
Я освобождаю семьи, бегущие от войны.
Провожу дезертиров и беженцев. Прошу тебя!
Имена. Кто их покупает?
Вы отделяете мальчиков от девочек?
Сколько тебе было, когда тебя взяли?
Кого ищешь? Родителей? Брата?
Сестру?
Брата.
Ему было 12, мне - 14.
Четверо мужланов вытащили нас из повозки
и разделили нас.
Я прибыла в Кеттердам на торговом корабле.
Не знаю, где он.
Скажи, чем я могу помочь.
У одного был серебряный зуб.
Звался Грегором или Григгсом.
Я не вращаюсь в этих кругах.
Скорее всего, тебе нужен рыбак или грузчик,
работающий на людей вроде Хелен.
Если не дашь наводку - дай мне хотя бы свободу.
Санкта Лизавета.
Ты тоже верующая.
Прошу тебя.
Сколько молитв искупают убийство?
Спроси у святых за меня.
Не надо!
Он выведет нас на Алину Старкову.
Он?
Хелен это знала.
Хотела подорвать дело, используя тебя.
Мы с ней договорились.
Это стоит не больше, чем то, что принесет нам он.
Ты выбрал его, а не мою свободу?
Ты думаешь, одно заменяет другое.
Проводник, у меня для тебя задание.
Доведи нас до Малого дворца.
Здесь ты в безопасности.
Дворец - самое надежное здание во всей стране.
Я об этом позаботился.
Куда вы?
Ее - в Звездные покои.
Я пленница?
В плену вся Равка.
Пока мы с тобой не уничтожим Каньон.
Легко сказать.
Михаил, Дубров, что вы делаете?
Не даем другу совершить ошибку.
Это не ошибка, она в беде.
Она с Чёрным генералом. Безопаснее некуда.
Этого мало. Пустите.
Дубров прав.
Она будет в Малом дворце завтра.
Значит, туда я и пойду.
Какой у тебя план? Нельзя просто войти туда.
Там полно народу,
и они могут убить тебя одним взглядом.
Ты не войдешь без официального приглашения.
Которого у тебя нет.
И ты никому не поможешь, если тебя повесят за дезертирство.
Ты хочешь во дворец?
Стань героем. Получи медаль. И тебя пригласят.
Ладно. Я останусь.
Но только ради вас.
Да уж.
Повешение или смерть тут совершенно ни при чём.
Не понимаю.
Она не рассказала о своей силе. Он на нее не зол?
Мы все глупцы, Дубров.
А когда лучший друг в беде, мы совершаем глупости.
Я возьму ее.
А когда мы вернемся, заплачу за нее. Спишу долг.
А до тех пор…
…вот мой залог.
Разве ты владеешь чем-то, что может покрыть долг?
«Клуб Воронов»?
Беру свои слова обратно.
Теперь Инеж потеряешь ты.
Теперь ты всё потеряешь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту