ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Їх троє.
У спеціальних формах, причепурені й царствені.
Шикують і перевіряють по черзі.
Скільки питань?
Це інакша перевірка.
У них є такий пристрій. Спеціально виготовлений.
Проколюють руку.
Боляче?
Лише трохи.
Якщо виявиться, що ти ґриша,
то поїдеш жити у Малий палац,
їстимеш солодкі дині та керчські цукерки і носитимеш спеціальний одяг.
Звідси когось уже відібрали?
Одного разу. Першого року. Люсіана.
Малий палій був інферною, звичайно.
-Я хочу бути водяною. -Я певен, що я шквалун.
Ти пускаєш вітри, а не створюєш їх.
А як проходить перевірка?
Для тебе?
Для тебе ніяк.
Хворих і поранених не перевіряють.
Через свої вибрики під час обіду цей рік ти пропустиш, нездаро.
Діти, відвідувачі.
Вона нас не бачила. Ми в безпеці.
Хіба ти не хочеш знати, чи ти ґриша?
Ні, якщо не підемо разом.
Мале! Аліно!
Цілителя!
Скільки ще?
Десять, можливо, дванадцять.
Зачекай! У тебе тріщина в ключиці.
Мал! Слідопит! Де він?
Першою армією займається лікар.
-Відведи її в намет генерала. -Кого?
Я ще не закінчила.
Підеш із нею.
Що це було? Не хочеш розповісти?
Ти про що?
Одна справа - тиждень, щоб знайти
шлях крізь Каньйон. Але до світанку?
-Треба сказати «ні». -Ні.
-«Ні» роботі? -«Ні» сказати «ні».
-Нам не можна їхати! -Невже?
Мені не можна.
Ти поїдеш. У мене є план.
-Ні, немає. -Інеж!
Я навчилася розпізнавати, коли ти обдумуєш,
але не знаєш, як прокрутити роботу.
У мене ще є шість годин, а ти заважаєш мені.
Можливо, ти й знайдеш перехід, але цієї проблеми це не вирішить!
-Як не знайду шлях, не поїдемо. -А як знайдеш?
Може, ти й залишишся.
Мене може тут не бути, як повернешся.
Інеж!
Підведіть її ближче.
Ближче.
Ну?
Що ну? Сер.
Хто ти?
Аліна Старкова, молодша картографка, Королівський корпус геодезистів.
Вони всі загинули.
Це моя вина. Тому я й тут, так?
Дай відповідь.
Хто ти?
Я створюю карти, сер.
Тихо.
То хто бачив на власні очі, що сталося?
Зоє? Ти керувала основним вітрилом.
На нас напали біля другого маркера.
Хтось запалив ліхтар.
І?
Спершу волькри напали на стрільців та інферну.
А потім з'явилося яскраве світло.
Це вона зробила.
Наша картографка.
Це правда? Ти викликаєш світло?
Де ти виросла?
У Керамзіні.
А коли тебе перевіряли?
Не пам'ятаєш?
Що ж, давайте перевіримо.
Де Аліна Старкова?
Вона в наметі генерала Кіріґана.
Що? Чому?
Вона, певно, заклиначка світла.
Капрале, ти поранений.
Вона в біді.
-Чому? -Бо вона не ґриша.
Коли вони усвідомлять помилку, уяви, що з нею зроблять.
Звідки ти знаєш?
Бо я знаю її краще, ніж будь-хто.
Закоти рукав.
Що відбувається?
Рукав. Будь ласка.
-Аліно! -Зупинись, солдате!
Аліно.
Інеж! Слухай, я…
Вітаю.
Пан Бреккер, чи не так?
-Далеко ж ви від дому. -Справді?
Як і ви нещодавно?
Коли забрали ґришу з «Орхідеї».
«Орхідея» не належить «Копійчаним левам».
Ми здобули її нещодавно.
Ви першим дізналися.
Отже.
Я знаю, що ви були в Дрісена.
Ви зголосилися на ту його роботу.
Звичайно, подробиці мені не відомі,
знаю лише, що у вас попереду невеличка важка подорож.
Ось що я пропоную.
Ви можете нічого не робити, облишити все.
Я скажу Дрісену, що говорю від вашого імені.
-І ми квити. -Зовсім ні.
Зачекайте.
Інший варіант…
Я розколю ваш череп вашою ж тростиною і викину вас у гавані.
Тепер перший варіант став привабливішим, чи не так?
Скажіть…
ми не домовлялися раніше?
З вами? Ні.
Тоді ви були б поступливішим.
Або мертвим.
Ходімо.
Він не знає шляху на той бік Каньйону, нам обом це відомо.
Я певен, він щось вигадає.
Нумо, давай закладемося.
Великий Болліґер не грає зі мною, тож…
Дякую.
Він одержимий розправою з Пеккою Роллінзом.
Звісно, він одержимий єдиним злочинцем у місті,
який підкупив міську варту і вчинив убивство.
Дякую. Ще одну, Джо.
Ні, тут щось більше.
Я бачила вираз обличчя Каза, коли він вимовляє ім'я Пекки.
Каз прагне помсти.
Авжеж, тепер вона мене кличе.
Ідеш на Ферму? Тебе провести?
Ні.
Ні. Я мав на увазі охороняти.
Усе в порядку, босе?
Ні. Мене відганяють від роботи.
Хто?
А ти як вважаєш?
Він вас згадав?
Якби згадав, я був би мертвий.
До світанку п'ять годин.
Але ж ми вже не займаємося роботою.
Не приймай рішення під впливом страху, Джеспере.
Лише зі злості.
Що ж, жадоба мені на користь.
Стань на двері.
Не розумію. Я не шахраювала.
Ви тут щоночі впродовж тижня.
Ви не граєте ні в рулетку, ні на автоматі, лише в карти.
Бо ви слідкуєте за грою.
Це не шахрайство.
Мені доведеться додати ще одну пачку на стіл,
щоб збалансувати процес.
Стимул для продовження гри.
Порахуйте їх, будь ласка.
Звідки ви?
Із Західної Равки. Ос-Керво.
Західноравканці перекладають гроші з руки в руку,
а люди зі сходу, працівники з шахт Сикурська,
рахують так, як ви.
Я із Західної Равки.
Західноравканці не кажуть «Західна».
Вони з Равки, зі старої країни.
Ви брешете про те, звідки ви, бо втекли.
Ви переховуєтеся.
Моя дочка ґриша.
Ми не хотіли, щоб вона брала участь у війні.
Ми не повернемося.
Ні, ви мене не цікавите,
але скажіть мені, як ви з дочкою
перейшли Каньйон неушкодженими й непоміченими.
Негайно.
Я знаю його лише за прізвиськом.
Провідник.
Ми заплатили наперед,
і він перевіз нас на той бік у спеціальному транспорті.
Було шумно, але він одягнув на нас каптурі,
щоб ми нікому не розповіли.
Не знаю, що ще я можу сказати.
Скажіть хоч щось. Ім'я. Адресу.
Контакт, з яким він працював.
Він залишив нас у акторки, яка прийняла нас на кілька днів.
Поппі.
-Де зараз працює Поппі? -У «Смарагдовому палаці», босе.
Ідіть.
Ти почула. Уперед. Іди.
Ні.
Сталася помилка. Я мушу знайти Мала.
Генерал не робить помилок.
Він наказав негайно доправити тебе до Малого палацу.
Сідай до екіпажу.
Помиляються всі.
Поглянь. Я схожа на важливу особу?
Ти схожа на проблему. А це майже те ж саме.
-Рухайся. -Зачекай.
Мальєн Орецев. Він у лікарняному наметі.
Я маю з ним поговорити. Я з ним поговорю.
Послухай-но.
Усі шпигуни знатимуть, що ти зробила,
і вороги прийдуть за тобою.
Єдиний шанс - забрати тебе до Ос-Альти, за палацові мури,
перш ніж тебе вб'ють. Ходімо.
-Мале! -Аліно!
Ні!
Ні, зупиніть. Я не знала!
-Аліно! -Я не знала!
Аліно!
Мале!
Ви близькі?
Це та подруга, до якої ти тікав?
Куди її везуть?
У неї все буде гаразд. Вона в хороших руках.
Ні, якщо поруч із нею ґриші.
Солдате! Тепер вона одна з них.
Якщо ти знову на роботу, перевдягнися.
А ось і ти.
Нумо.
Це щось нове.
Хочеш перевірити, як він працює?
Ходи. Сідай.
Поговорімо про справи. У мене є робота для тебе.
Тепер я працюю на Каза Бреккера.
Це не зовсім так.
Пан Бреккер ще не сплатив п'ять внесків.
Неважливо. Я маю роботу.
Я чула. Бідолашна.
Якісь справи на тому боці води. Далеко на сході, еге ж?
Спитай його.
Сядь. Я наполягаю.
У мене до тебе важливіше питання.
Ти хочеш поїхати з ним?
Ти ж знаєш, що не можеш залишити місто без мого дозволу, тож…
Якщо хочеш поїхати, за тебе мають сплатити все.
Це надто багато. У Каза стільки немає.
Мені байдуже, що в нього є, але мене цікавить те, що є у тебе.
Навички, які мені знадобляться сьогодні.
Справа, що стосується ножів і тіней.
Мабуть, ти таки вправна, якщо Бреккер платить за тебе.
Отже, знайди цього чоловіка,
який буде сьогодні за цією адресою,
і вбий його.
Убити його?
Зроби це, і будеш повністю вільною.
Наші справи завершаться. Але це треба зробити сьогодні.
-Хто він? -Хіба це має значення?
Через таких, як він, ти потрапила до мене.
Продає «Білій троянді», але не хоче продавати мені.
Хлопці й дівчата, яких він привозить, переманюють моїх клієнтів до конкурента.
Тож…
встроми йому ніж у серце.
Ми домовилися?
Джеспере.
Як тобі це вдається?
Мені потрібна твоя допомога.
Звичайно, люба. У чому?
Мені потрібно, щоб ти вбив чоловіка.
Чому я?
Але ж у тебе ножів, як у мене зубів.
-Ти знаєш, чому. -Так.
Яка різниця - ти змусиш мене це зробити чи зробиш сама?
Ти допоможеш чи ні?
-Я ж сказав, звісно. Але… -Джеспере! Нова робота.
Ходімо.
Вона знову це зробила.
-Це Федір. -Радий знайомству.
Це називається кефта. Вона куленепробивна.
Форма Другої армії.
А як щодо Першої армії? У Крибірську.
Тисяча солдат, що йдуть із нами. Хіба так не безпечніше?
Повільніше, а не безпечніше. Не зовсім.
Якби ви залишили мене з картографами, на нас би не звернули увагу.
Чому б це?
Ти викликаєш чисте світло.
Про таких ефіреалів, як ти,
розповідали лише в книжках.
До сьогодні.
Ти дуже особлива дівчина,
то чому на тебе раніше не звертали увагу?
Ви жартуєте?
Можливо, в Малому палаці й краще,
але тут, коли ти відрізняєшся,
коли виглядаєш інакше,
існує ризик утрапити в халепу.
Ти знаєш, чому в Малому палаці побудували стіни?
Бо впродовж багатьох років бути ґришами означало смерть.
Але тепер, завдяки генералу Кіріґану, ми захищені. Нас бояться.
І там ми виживаємо.
Не тому, що на нас не дивляться,
а тому, що мусять дивитися і усвідомлювати нашу силу.
Я досить довго виживала без вашого захисту. Дякую.
Та ставши такою, як зараз, ти не проживеш і хвилини.
Уся Равка чекала на тебе.
Я розумію.
Уся країна хоче, щоб Каньйон зник.
Усе набагато складніше.
Ти надія для країни, справді, але для ґриш - ти втілення легенди.
Саме ґриша створив Каньйон.
Якщо ґриша знищить його, можливо…
Може, нам не потрібні будуть високі стіни для захисту.
Дорога заблокована! Готуйтеся!
Залишайся тут і не виходь.
Зупиніться!
Він бажає добра.
Шукайте рух серед дерев.
Дрюскели…
Снайпер!
Що відбувається?
-Ти в порядку? -Так.
Не пробила.
Послухай серцебиття. Скільки їх?
Надто багато диму!
Шквалун!
-Я не бачу! -Де шквалун?
До екіпажу! Захищайте дівчину!
Шквалун!
[ф'єрданською] Відьма!
Благаю!
Ні! Прошу!
Я не ґриша! Я картографка!
Ти відьма.
Дарклінг!
Тебе поранено?
Ні, зовсім ні.
Інші втечуть, як дізнаються, що я тут.
Ти поїдеш зі мною.
Справді. Потрібен підривник.
Ти знову про це?
Сьогодні я вперше сказав.
Джеспере, ти просиш підривника на кожну роботу.
Бо я не хочу, щоб ви мені казали:
«Підірви для нас щось».
Джеспер у цьому не сильний. Я стильно стріляю.
Я стильно виглядаю. Використовуйте мої сильні риси, босе.
Аліну Старкову триматимуть у Малому палаці.
Проникати до Малого палацу треба тихо.
Вибухи все зіпсують.
Тоді треба взяти Інеж.
Вона варта грошей. Тихіших за неї не існує.
Вона не може тут залишитись.
Хвильку, хіба ми не на теренах Пекки?
Я йду до Гелін, щоб її викупити,
вона знає, що мені потрібна Інеж, і підніме ціну.
Це підступно. Звідки вам це відомо?
Я б так зробив.
Крім того, Інеж не згідна вбивати.
Ти б довірив їй питання життя і смерті?
До цього часу довіряв і ще живий, тож так.
Скажете мені, чому ми витріщаємося на клуб конкурента?
Щоб поговорити зі старим партнером.
Викидайли знатимуть, що ви тут.
Тому я взяв тебе.
Зроби, щоб мене не помітили.
Бути привабливою наживкою теж не в характері Джеспера.
Сімнадцять, дванадцять…
тринадцять цілих, п'ять десятих.
Ні, Анатове, вибач, місця тобі не вистачить.
Може, зупинимося? Будь ласка.
Чому?
Куприк жахливо болить.
Витри обличчя.
Що там сталося?
Дрюскели.
Елітні ф'єрданські вояки,
натреновані проникати в країну
і вбивати чи викрадати ґриш.
Я питаю, як вам вдалося розрізати його навпіл із десятка кроків.
Тобі більше сподобався б меч?
Не знаю.
Вибачте.
Усе гаразд.
Матерія є у всьому.
Навіть у повітрі.
Чи тіні.
Надто мала для ока.
Розріз може зробити Заклинач,
але потрібно багато практикуватися.
І я використовую його як крайній засіб.
Як у цій засідці.
Святі…
Тепер це моє життя? Мене будуть переслідувати на кожному кроці.
Звикнеш.
Як вони дізналися про мене?
Твоє світлове шоу в Каньйоні було видно звідусіль.
Яка б у них не була місія, вони, певно, змінили її, щоб знайти тебе.
Тому я їду з тобою.
Вони вас бояться?
Гадаю, вони більше бояться тебе.
Чому?
Значення твоєї сили для нас.
Може, ти й перша в своєму роді,
але у нас завжди було ім'я для тебе.
Для того, що, маю надію, ти зробиш.
Увійти в Каньйон. Знищити його зсередини.
Пройшовши підготовку і здобувши силу, ти можеш стати…
Ні!
Ні?
Що ні?
Мені нічого цього не потрібно.
Чому ви не можете позбутися його?
Ви гадаєте, я не намагався, панянко Старкова?
Щойно я увійду до Каньйону, стану світочем для волькр.
Я лише збільшу його.
Тоді просто…
Скористайтеся наукою ґриш
і передайте це комусь, нехай використає.
Ти б відмовилася від свого дару?
Дару?
Ви забрали мене від моїх єдиних друзів,
а тепер кажете, що я буду мішенню впродовж усього життя.
Знаєте, чому ви не знаходили нікого з цією силою?
Можливо, вони не хочуть, щоб їх знайшли.
Я спитаю тебе ще раз.
Тебе перевіряли дитиною?
Мале! Аліно!
Ми сховалися.
Ми й так були іншими.
Не хотіли бути ще самотнішими.
Ти ґриша.
Ти не самотня.
Чому ви повернулися?
Ми потрапили в засідку. Ф'єрданці.
Мабуть, вони були неподалік Каньйону і бачили вибух.
Вони полювали на неї.
Але де інші?
Мертві. Поранені. Чекають на свіжих коней.
А Аліна? З нею все гаразд?
Вона з генералом Кіріґаном.
Вона з однією людиною?
Ми не можемо дозволити собі ще когось втратити.
Чи можна надіслати невеликий загін? Щоб пошукати вцілілих?
Ми маємо піти за нею.
Перепрошую, солдате?
Аліна Старкова. Заклиначка сонця.
Уся рота має її супроводжувати.
Кожен захоче вбити або схопити її.
Це не наша проблема, синку.
Не наша…
Що це означає?
Заклиначка сонця - ґриша.
Друга армія.
Нехай ті диваки нею займаються.
Якщо не назвуть її ошуканкою і не посадять голову на палю,
я не змарную час і людей на неї.
Ще кілька годин тому вона була вашою людиною.
І ви так швидко про неї забули?
І її не вб'ють.
Вона справжня.
Я бачив.
Я знаю лише, що не ризикуватиму заради неї, хіба що король накаже.
Вона того варта, сер.
Коли мене призвали, сержант розповідав нам про ґриш.
Він казав, що ми переможемо у війні, бо кожен із них вартує 50 таких, як ми.
Потім на заході винайшли револьвер,
і мені сказали, що ґриша вартує двох десятків солдат.
Коли ф'єрданці розстріляли половину моєї роти з багатозарядної гвинтівки,
і кожною десятою жертвою були ґриші,
мені сказали, що це допустимий коефіцієнт.
Невдовзі вони стануть такими ж безпомічними, як і всі ми.
-Нехай буде. -Ти!
-Ви теж це чули? -Це ти зробив?
Ні, я вибивайло Кліппера.
Вперше тебе бачу. Де Томбар?
Не знаю. Гей. Той надпис уже був пошкоджений?
Трясця! Де це?
Борисе, можеш…
Давно не бачилися, Поппі.
Бачу, ти досі сердишся.
Бо ти вкрав мої акції «Клубу Воронів»?
Я не крав. То була нечесна угода.
Всі угоди у Барилі такі.
За чим прийшов, Брудноруче?
Хочу знайти декого.
Чи хоча б дізнатися, як це зробити. Сьогодні.
Шукаєш, кого б підставити?
Мені потрібен провідник.
Тож ти його знаєш.
Це для роботи, еге ж?
Тієї, через яку ти їдеш далеко на схід за мільйон крюґе?
Ти усвідомлюєш, що тобі не вдасться стати рівнею Пецці?
Він король. А ти вилупок Барила.
Танте Гелін писала тобі?
Сьогодні ввечері, нишпорко.
Їй теж потрібен провідник.
Мабуть, для тієї ж роботи.
Я сказала йому триматися подалі від неї.
Ти його попередила? Написала йому?
Вона хотіла, щоб ти це зробила, і прослідкувала за посланцем.
Вона ж йому нічого не зробить?
Зробить, якщо це нашкодить мені.
Якщо ти про нього дбаєш, скажи мені, де він. Негайно.
Отямився? Нарешті.
Ти мене вдарила.
Мені потрібен був час.
Щоб обнишпорити мою квартиру?
Я шукаю записи про дітей, яких ти продав у борделі.
Я не продаю кабальних.
Ти продавав людей у «Білу Троянду». Таких, як я.
Тебе прислала Гелін. Ні, тобі неправду сказали.
Я не як вона, я контрабандист.
Ти викрадаєш людей. Скількох сулійців ти продав?
Я звільняю сім'ї, які тікають від війни.
Переправляю дезертирів і біженців. Благаю!
Називай імена. Хто їх купує?
Ти розділяєш хлопчиків і дівчаток?
У якому віці тебе забрали?
Кого ти шукаєш? Батьків? Брата?
Сестру?
Брата.
Йому було 12, а мені 14,
коли четверо людей забрали нас із фургона батьків
і розділили.
Я потрапила в Кеттердам на работорговому судні.
Не знаю, куди поїхав він.
Скажи, як я можу допомогти.
У одного був срібний зуб.
Його називали Ґреґор чи Ґріґґз.
Я не буваю в тих колах.
Мабуть, тобі потрібні докери або вантажники,
які халтурять для таких, як Гелін.
Якщо ти не можеш дати інформацію, то хоча б звільниш мене.
Санкта Лізабета.
Ти теж віруюча.
Благаю.
Хіба можна замолити вбивство?
Спитай у святих за мене.
Зупинись!
Він - наш шлях до Аліни Старкової.
Він?
Гелін це знала.
Використовувала тебе, щоб перешкодити місії.
Ми уклали угоду.
Вона не вартує більше того, що він дасть нам живим.
Ти вибереш його, а не мою волю?
Ти вважаєш, що третього не існує.
Провіднику. У мене є робота для тебе.
Проведи нас до Малого палацу.
Тут ти будеш у безпеці.
Палац - найзахищеніше місце у країні.
Я подбав про це.
Куди ви?
Відведіть її до покоїв везди.
Я бранка?
Як і вся Равка.
Поки ми з тобою не знищимо Каньйон.
Тож без примусу.
Міхаелю, Дуброве, що ви робите?
Не даємо другу зробити помилку.
Це не помилка, вона в небезпеці.
Вона з Чорним генералом. Безпечніше не буває.
Цього не досить. Пустіть.
Дубров має рацію.
Завтра вона буде в Малому палаці.
Гаразд, туди й вирушу.
Що запланував? Туди так просто не зайдеш, Мале.
Те місце повне людей,
які можуть убити тебе одним поглядом.
Ти не пройдеш ворота без офіційного запрошення.
А його в тебе немає.
Ти нікому не допоможеш, якщо тебе повісять за дезертирство.
Послухай, тобі потрібно до палацу?
Стань героєм. Здобудь медаль. Тоді тебе запросять.
Гаразд, я залишуся.
Та лише заради вас.
Так. Звісно.
А повішання і смерть тут ні до чого.
Я не розумію.
Вона тримала свою силу в таємниці. Хіба він не сердиться?
Ми всі дурні, Дуброве.
А коли наші близькі друзі в біді, ми робимо дурниці.
Я її забираю.
А коли ми повернемося, ти отримаєш викуп.
До того часу…
Ось гарантія.
У тебе немає нічого, що може її покрити.
«Клуб Воронів»?
Що ж, я помилялася.
Можеш втрачати свою Інеж.
Можеш втрачати все.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька