‎NETFLIX 原创剧集
‎他们有三个人
‎穿着特殊的制服 既华丽又庄严
‎让你们排成一队 逐一测试
‎一共有多少个问题？
‎不是那种测试
‎他们会用某种特别的装置
‎在你胳膊上扎一下
‎会疼吗？
‎有点儿疼
‎如果发现你是格里莎
‎你就可以去小王宫居住
‎那里有甜瓜和科奇糖果吃 ‎还有特制的衣服穿
‎这里有测出过格里莎吗？
‎有过一个 叫路希恩 ‎他来这里的第一年就被发现了
‎那个爱玩火的家伙 结果是名御火师
‎-我想做御水师 ‎-我肯定是御风师
‎你那叫放屁 不叫御风
‎测试是怎么操作的？
‎对你吗？
‎你没戏
‎他们不会给生病或受伤的人做测试
‎谁叫你吃晚饭时跟人打架 ‎你今年没戏了 蠢货
‎孩子们 有访客
‎她没看见我们 我们安全了
‎你不想知道自己是不是格里莎吗？
‎除非咱俩能一起去小王宫
‎玛尔！阿丽娜！
‎治疗师！
‎还有多少个？
‎还有10个或者12个我们的人
‎别动！你的锁骨裂了
‎玛尔！那个追踪手！他在哪？
‎第一军团的人被送去医疗处了
‎-带她去将军的帐篷 ‎-谁？
‎可我还没完事呢
‎你可以跟她一起去
‎到底怎么回事？你能告诉我吗？
‎告诉你什么？
‎若有一周时间设法穿越黑幕
‎那没问题 可在日出之前？
‎-我们必须回绝 ‎-不能这么做
‎-不能接这项任务？ ‎-不能回绝
‎-我们不能去！ ‎-不能吗？
‎我不能去
‎你会去的 我自有安排
‎-你没有 ‎-伊奈什！
‎我跟了你这么久 ‎能看出来你仍在绞尽脑汁
‎你不知道怎么完成这项任务
‎我还有六个小时 ‎而你现在对我没有任何帮助
‎就算你找到了穿过黑幕的办法 ‎那也解决不了这个问题！
‎-若我找不到办法就放弃任务 ‎-找到了呢？
‎那你也可以留下
‎也许等你回来时 我已经不在这里了
‎伊奈什！
‎带她过来
‎再靠近点
‎说吧
‎说什么 先生？
‎你是什么人？
‎阿丽娜斯达科夫 ‎隶属皇家勘测军团的制图师助手
‎他们都不在了
‎是我的错 ‎所以我才被带来这里 对吗？
‎回答我的问题
‎你是什么人？
‎制图师 先生
‎安静
‎谁亲眼见到了发生的事？
‎佐娅 你当时在主帆下面
‎我们才到第二个标记点就被袭击了
‎有人点亮了油灯
‎然后呢？
‎涡克拉首先袭击了步枪兵和御火师
‎随后现场爆发出一阵灼热的强光
‎是她
‎我们的制图师
‎是真的吗？你能召唤太阳？
‎你是在哪里长大的？
‎科尔姆森
‎何时接受的测试？
‎你不记得了？
‎好吧 我们来确认一下
‎阿丽娜斯达科夫在哪？
‎她被带到奇利甘将军的帐篷里了
‎什么？为什么？
‎他们认为她是太阳召唤者
‎下士 你受伤了
‎她有麻烦了
‎-怎么会？ ‎-因为她不是格里莎
‎当他们意识到自己搞错了 ‎你觉得他们会如何对待她？
‎你怎么这么确定？
‎因为我比任何人都了解她
‎挽起你的袖子
‎你要做什么？
‎你的袖子 劳驾
‎-阿丽娜！ ‎-站住 士兵！
‎阿丽娜
‎伊奈什！听着 我…
‎晚上好
‎布瑞克先生 是吧？
‎-你这是在擅闯别人的地盘 ‎-是吗？
‎就像你之前一样？
‎从幽兰院带走了一个格里莎
‎幽兰院不是银狮帮的地盘
‎我们刚刚接管了那里
‎你是第一个知道的人
‎给我
‎我知道你见过德里森了
‎你抢先一步拿下了他的任务
‎显然 我不了解具体情况
‎但我知道 ‎你面临一个关于旅行的小问题
‎那么这样吧
‎你可以什么都不做 放弃任务
‎我会告诉德里森 由我来接手
‎-然后我们就扯平了 ‎-做梦
‎别急
‎你还有另一个选择…
‎我会用你自己的拐杖砸烂你的头 ‎然后把你扔到港口去
‎第一个选择现在看起来 ‎比较容易接受了 是吧？
‎告诉我…
‎我们以前做过交易吗？
‎你和我？没有
‎否则你应该会更识相一点
‎又或者你早就死了
‎走吧
‎你我都清楚 他没办法穿过黑幕
‎我敢打赌 他会想到办法
‎来嘛 跟我赌一把
‎波利格现在都不跟我赌了 所以…
‎谢谢
‎他满脑子都想着扳倒佩卡罗林斯
‎他当然想扳倒那个买通地方警察
‎逃脱谋杀罪名的恶棍了
‎谢谢 再来一杯 乔
‎不单单是如此
‎我见过卡兹 ‎说到佩卡这个名字时的眼神
‎他想复仇
‎这会儿她当然要找我了
‎去兽园？要我陪你吗？
‎不用
‎不是 我是想保护你
‎你还好吧 老大？
‎不好 他威胁我 要我放弃任务
‎谁？
‎还能有谁？
‎他记得你吗？
‎若他记得 我现在已经死了
‎还有五个小时就天亮了
‎对 但我们已无缘这份差事 对吧？
‎永远不要出于恐惧而做决定 杰斯帕
‎只能出于仇恨
‎好吧 贪婪一向对我管用
‎去看门
‎为什么抓我？我又没出老千
‎你连续一周每晚都来这里
‎既不玩马卡转盘 ‎也不玩捕鼠游戏 只玩扑克
‎因为你会记牌
‎那又不算作弊
‎是不算 但你害我不得不 ‎在你那桌多加一副牌
‎来维持平衡的局面
‎一点彩头 你可以继续玩下去
‎数给我看
‎你是哪里人？
‎西拉夫卡 欧斯科沃
‎西拉夫卡人数钱会换手
‎但在瑟科斯克矿坑里工作的东方人
‎他们像你这样数钱
‎我是西拉夫卡人
‎西拉夫卡人不会刻意说“西”字
‎对他们而言 只存在拉夫卡和旧王国
‎你隐瞒了出身 因为你是逃出来的
‎你在躲避着什么
‎我的女儿是格里莎
‎我们俩都不希望她参战
‎你不能让我们回去
‎不 我不是要为难你
‎但你得告诉我 你和你女儿
‎是如何神不知鬼不觉地 ‎平安穿过黑幕的
‎现在就说
‎我只知道他的名号
‎“指挥官”
‎我们给他预付了一笔钱
‎他用某种特殊的运输工具 ‎把我们带了过来
‎途中有很大的噪音 ‎但他让我们戴上了兜帽
‎所以我们看不见他做了什么
‎我没别的信息可以提供给你了
‎再多说点 给我一个名字、地址
‎或者联系人 跟他合作过的人
‎他让我们 ‎在一个舞台演员那里住了几晚
‎波比
‎-波比最近在哪儿工作？ ‎-翡翠宫殿 老大
‎走吧
‎你听见我说的了 走吧 上马车
‎不要
‎你们肯定是搞错了 我要去找玛尔
‎将军不会犯错
‎他命令我们即刻带你前往小王宫
‎快上马车
‎人人都会犯错
‎看看我 我看起来像大人物吗？
‎你看起来像大麻烦 所以差不了太多
‎-快走 ‎-等一下
‎玛里安奥勒瑟夫 他在医疗营
‎我有话跟他说 我要去找他谈谈
‎给我听好了
‎附近的间谍都会听闻你做过的事
‎我们的敌人会对你不利
‎你若不想被杀 ‎就得跟我们到欧斯奥塔
‎到宫墙之内 来吧
‎-玛尔！ ‎-阿丽娜！
‎不！
‎不 停车 我不知情！
‎-阿丽娜！ ‎-我之前不知道的！
‎阿丽娜！
‎玛尔！
‎你俩很要好吗？
‎她就是你那晚跑去找的朋友？
‎他们要带她去哪儿？
‎她不会有事的 ‎他们会把她保护得很好
‎跟格里莎在一起 没事才怪
‎士兵！现在她自己就是格里莎
‎如果你是回来工作的 ‎把这身衣服换掉
‎你来了
‎缴械吧
‎那是个新玩意
‎想看看我怎么用它吗？
‎来吧 坐下
‎我们来谈生意吧 我有活儿给你
‎我现在是卡兹布瑞克的人了
‎不尽然吧
‎布瑞克先生还要再交五次钱 ‎才能赎你出去
‎无所谓 我眼下有任务在身
‎我听说了 有人告诉我的
‎渡海的生意 去往远东 对吗？
‎你应该问他
‎坐吧 坐下再说
‎我有一个更重要的问题要问你
‎你想跟他一起去吗？
‎你知道没有我的允许 ‎你不能离开城镇 所以…
‎若你想离开 就得一次付清赎身款
‎数额太大了 卡兹没那么多钱
‎我不关心他有多少钱 ‎我看中的是你能给我的东西
‎我今晚恰好用得上你的本领
‎那些舞刀弄剑、来无影去无踪的本事
‎你肯定是个中好手 ‎布瑞克才会出钱买你
‎所以 找到这个男人
‎这是他今晚的居住地址…
‎替我杀了他
‎杀了他？
‎杀了他 你就自由了 ‎欠我的账也一笔勾销
‎你我再无瓜葛 ‎但前提是今晚你必须杀死他
‎-他是谁？ ‎-有关系吗？
‎他跟把你卖给我的人一样 ‎也是人贩子
‎跟白玫瑰园做交易 却不跟我合作
‎他带来的姑娘和小伙子 ‎正把我的客户挖去竞争对手那边
‎所以…
‎一刀捅进他的心脏
‎成交吗？
‎杰斯帕
‎你是怎么做到的？
‎我需要你的帮忙
‎没问题 亲爱的 要我做什么？
‎帮我杀一个人
‎为什么找我？
‎你身上的刀比我的牙还多
‎-你知道为什么 ‎-是哦
‎可由我下手和你亲自动手 ‎有什么区别呢？
‎你到底帮不帮我？
‎-我说了 没问题 可是… ‎-杰斯帕！有新任务
‎过来
‎她又消失了
‎-这是费迪勒 ‎-很高兴见到你
‎这叫“凯夫塔” 防弹的
‎是第二军团的制服
‎那第一军团呢？驻扎在克里比斯克
‎有上千名士兵同行 不是更安全吗？
‎是速度更慢 并不会更安全
‎若你们把我留在制图师组 ‎根本不会引人注意
‎怎么会呢？
‎你召唤了纯净的阳光
‎你们自然系格里莎 ‎原本只是理论上的存在
‎是故事书里的一幅插图
‎直到现在
‎你是一个非常特别的女孩
‎怎么会从未被人注意到呢？
‎你是在开玩笑吧？
‎也许在小王宫里面 情况会好些
‎但在外面 若你与众不同
‎外表看起来像异类
‎不管做什么都可能有人找茬
‎你知道为什么小王宫会有围墙吗？
‎因为多年以来 ‎成为格里莎就相当于被判了死刑
‎多亏了奇利甘将军 ‎至少我们如今受到了保护 受人敬畏
‎我们才得以存活
‎不是靠被忽略
‎而是受人瞩目 让他们明白你的强大
‎没有你们的保护 ‎我也已经活了这么久 谢谢
‎可今时不同往日 ‎没有我们的保护 你活不过一分钟
‎整个拉夫卡的人民 ‎都在期盼着你的出现
‎我明白
‎举国上下都希望黑幕消失
‎但不止如此
‎没错 你是国家的希望 ‎但对格里莎而言 是神话变成了现实
‎当年创造黑幕的就是一名格里莎
‎若它也由一名格里莎摧毁 那或许…
‎或许我们就不再需要 ‎那些高墙的保护了
‎路被堵住了！小心戒备！
‎留在车里 不要走开
‎原地防守！
‎他没有恶意
‎警惕林木线 观察动静
‎猎巫者…
‎神枪手！
‎什么情况？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎没有射穿
‎听听心跳声 有多少人？
‎烟雾太浓了！
‎御风师！
‎-我看不见了！ ‎-御风师在哪里？
‎上马车！保护那女孩！
‎御风师！
‎（说菲尔达语）女巫
‎求你放手！
‎不要！拜托！
‎我不是格里莎！我是制图师！
‎你这个女巫
‎暗主！
‎你受伤了吗？
‎没有 我没事
‎其余伏兵知道我在这里 ‎应该已经逃跑了
‎你跟我骑一匹马走
‎我说真的 我们需要一名爆破手
‎你还没放弃啊？
‎我今晚才跟你提起的
‎杰斯帕 我们每次接活 ‎你都说要找个爆破专家
‎因为我不希望你哪天指着我说
‎“给我们炸掉这个”
‎那不是杰斯帕的专长 ‎我是型男射击手
‎而且长得也帅 ‎善加利用我的强项吧 老大
‎他们会把阿丽娜斯达科夫 ‎安顿在小王宫
‎我们必须偷偷溜进去
‎若用到爆破手段 那多半是失败了
‎那我们应该带伊奈什去
‎她是个人才 无论如何都比我安静
‎她不能留在这儿 你知道的
‎慢着 我们这是在佩卡的地盘吧？
‎若我现在去找赫林给伊奈什赎身
‎她就会知道我需要她 然后坐地起价
‎那也太坏了吧 你怎么知道会这样？
‎换做我就会这么做
‎况且 伊奈什不愿杀人
‎生死关头 你会相信她的取舍吗？
‎我一直以来都信任她 ‎至今安然无事 所以是的 我信
‎现在能告诉我 ‎你为什么要来敌人的地盘了吗？
‎来找一个旧时的生意伙伴谈谈
‎那些保镖一眼就能认出你
‎所以我带了你来
‎确保别让他们看见我
‎施美男计色诱也不是杰斯帕的专长
‎17、12…
‎13点5
‎不 抱歉 安纳托夫 没你的份儿了
‎我们能休息一下吗？拜托
‎为什么？
‎我的尾椎骨都快震散了
‎擦擦脸
‎之前是怎么回事？
‎猎巫者偷袭
‎他们是菲尔达军方的精英
‎受过专门训练 潜入我们后方
‎刺杀或绑架格里莎
‎我是问你怎么做到 ‎在数十步之外将人劈成两半的
‎你更希望看到我用剑砍吗？
‎我不知道
‎抱歉
‎没关系
‎世间万物皆由物质组成
‎甚至包括空气
‎和暗影
‎肉眼不可见的微小物质
‎开天斩是召唤者的能力
‎但需要极为强大的技巧才能施展
‎我只会在万不得已时使用
‎例如刚才的伏击
‎天啊…
‎这就是我现在的生活了吗？ ‎走到哪里都被人猎杀
‎你会习惯的
‎他们怎么会知道我的存在？
‎你在黑幕里释放的光亮 ‎在几公里外都能看见
‎无论他们最初的任务是什么 ‎肯定转变为搜寻你了
‎所以我才要与你同行
‎他们就那么怕你吗？
‎我认为他们更惧怕你
‎为什么？
‎因为你的能力所代表的意义
‎你或许是第一位太阳召唤者
‎但在我们口中 你一直有另一个称呼
‎它蕴涵着我们对你抱有的期望
‎进入黑幕 从内部将其摧毁
‎经过适当的训练 ‎和一些加乘 你就能成为…
‎我不要！
‎不要？
‎不要什么？
‎我不想卷进这些事
‎为什么你不自己去摧毁黑幕？
‎你以为我没试过吗 斯达科夫小姐？
‎若我进入黑幕 ‎无异于给了涡克拉一盏指路明灯
‎只会让情况进一步恶化
‎那就…
‎你不能利用格里莎科技
‎将我的能力转移到其他人身上吗？
‎你想放弃自己的天赋？
‎天赋？
‎你们把我从仅有的朋友身边带走
‎而现在 如你所言 ‎我的余生都将成为别人猎杀的目标
‎知道你们为什么 ‎从来没有发现过我的同类吗？
‎也许是因为他们不想被发现
‎我再问你一次
‎你小时候接受过测试吗？
‎玛尔！阿丽娜！
‎我们躲起来了
‎我们已经够与众不同的了
‎不想再变得更加孤独
‎你是格里莎
‎你不孤独
‎你怎么回来了？
‎我们遭遇了菲尔达人的伏击
‎他们当时一定在黑幕附近 ‎看到了那场光爆
‎他们是冲她来的
‎可是其他人呢？
‎非死即伤 在等新马过去接他们回来
‎阿丽娜呢？她没事吧？
‎她跟奇利甘将军在一起
‎你们就派一个人保护她？
‎我们不能再承受任何损失了
‎能派遣一支小队过去吗？ ‎看看有没有幸存者
‎我们得去找她
‎你说什么 士兵？
‎阿丽娜斯达科夫 太阳召唤者
‎整个连队的人都应该去护送她
‎所有人不是想要她的命 ‎就是想囚禁她
‎那也不关我们的事 小子
‎不关我们的…
‎什么意思？
‎太阳召唤者是格里莎
‎归第二军团管
‎那些打扮得花里胡哨的家伙会照料她
‎除非他们断定她是个骗子 ‎把她的头砍下来插在木桩上
‎否则我不想为此浪费时间和人手
‎就在数小时前 她还是你的部下
‎你这么快就不管她的死活了？
‎他们不会杀她的
‎她是真的太阳召唤者
‎我亲眼看见了
‎我只知道不值得为她犯险 ‎除非国王下令
‎值得的 长官
‎我应征入伍时 ‎中士教过我们有关格里莎的事
‎他说我们定会打胜仗 ‎因为一名格里莎抵得上50个普通人
‎然后左轮手枪从西方流入
‎据说导致格里莎的战力削弱了一半
‎菲尔达人借助连发步枪 ‎杀死了我们连队一半的士兵
‎阵亡者十分之一都是格里莎
‎他们说这个比例可以接受
‎要不了多久 ‎格里莎战士将不会比普通士兵强多少
‎-随便吧 ‎-你！
‎-你也听见了？ ‎-是你干的吗？
‎不是 我在给帆船俱乐部当保镖
‎以前没见过你 通巴在哪儿？
‎我不知道 ‎嘿 那块牌子是不是破损了？
‎天啊！哪儿来的枪声？
‎波瑞斯 你能不能…
‎好久不见了 波比
‎看来你还在生气
‎气你偷走了我在乌鸦俱乐部的份额？
‎那不是偷 只是不平等交易
‎在巴罗进行的交易大多如此
‎你想怎样 “黑手”？
‎我要找一个人
‎或者至少 ‎得知寻找他的方法 今晚就要
‎是某个俱乐部的表演者吗？
‎我在找“指挥官”
‎你果然知道这个人
‎是为了份差事 对吧？
‎需要你们一路向东 ‎赏金一百万克鲁格的任务
‎你永远赚不到 ‎足够与佩卡竞争的钱 知道吗？
‎他是王者 你只是巴罗的野小子
‎唐特赫林给你写信了？
‎对 今晚刚收到的 你个偷窥狂
‎她也在问指挥官的事
‎没准是为了同一份差事
‎所以我警告过他了 离她远点儿
‎你警告他了？通过字条吗？
‎你这样正中她下怀 ‎她正好尾随信使过去
‎她不会伤害他吧？
‎她会的 如果这么做能伤害到我的话
‎如果你真心为他好 ‎立刻告诉我他在哪里
‎你可算醒了
‎你打我
‎我需要时间
‎好洗劫我的公寓？
‎好翻找被你卖到妓院的儿童名单
‎我从来没贩卖过人口
‎你把人卖到白玫瑰园 像我这样的人
‎你是赫林的人 不是的 你误会了
‎我不是做她那行的 我是走私客
‎你偷偷把人带走 ‎你拐卖过多少苏利人？
‎我帮助逃离战争的人得到自由
‎我偷运的都是逃兵和难民 饶命！
‎告诉我名字 买家是谁？
‎你会把男孩和女孩分开卖吗？
‎你被带走时多大？
‎你在找谁？你的父母吗？ ‎还是兄弟姐妹？
‎姐妹？
‎是我弟弟
‎当年他才12岁 我14
‎四个男人把我们从爸妈的马车里掳走
‎然后把我们分开
‎我被一艘劳工商人的船带到了凯特丹
‎而他则不知去向
‎告诉我 要怎么才能帮到你
‎其中一人镶了一颗银牙
‎名叫格莱戈 或者格里戈斯
‎我其实不是那个圈子里的人
‎你要找的人 ‎可能是码头装卸工或者搬运工
‎他们会从赫林这样的人手上赚点外快
‎若你不能给我提供线索 ‎至少能送我自由
‎圣莉扎贝塔
‎你也信仰这个
‎求你了
‎要如何祈祷 ‎杀人的罪才能得到赦免？
‎替我问问圣者
‎住手！
‎他能带我们找到阿丽娜斯达科夫
‎他？
‎赫林知道任务的事
‎她是在利用你来破坏我们的计划
‎她跟我达成了协议
‎让他活着对我们更有价值
‎他的命比我的自由更重要？
‎这不是非此即彼的事
‎指挥官 我有份差事要给你
‎带我们去小王宫
‎你在这里会很安全
‎小王宫是全国最固若金汤的建筑
‎它是我设计的
‎你要去哪儿？
‎带她去薇姿达套间
‎我是囚犯吗？
‎全拉夫卡都是
‎直到你和我毁掉黑幕的那一天
‎真是“毫无压力”
‎米凯尔 杜布洛夫 你们在干什么？
‎防止我们的朋友犯错
‎这不叫犯错 她有危险
‎她跟黑暗将军在一起呢 ‎要多安全有多安全
‎我不放心 让开
‎杜布洛夫说得对
‎明天她就该到小王宫了
‎行 那我就去小王宫
‎你打算怎么去？ ‎你不可能就这么走进去 玛尔
‎那地方全是只要一个眼神
‎就能杀死你的家伙
‎没有正式邀请 你根本进不了门
‎而你没有受邀
‎若你被当成逃兵吊死 ‎对任何人都没有好处
‎听着 你想进小王宫？
‎成为英雄 拿到勋章 ‎那样你就能收到邀请
‎对 好吧 我留下
‎但只是为了你们
‎是 当然了
‎跟被吊死或者处决没有任何关系
‎我真不明白
‎她向他隐瞒了自己的能力 ‎他居然不生气？
‎我们都是傻子 杜布洛夫
‎当最好的朋友遇上麻烦 ‎我们都会做傻事
‎我要带她走
‎等我们回来后 我会结清她的赎身款
‎在那之前…
‎我会留下它作为抵押
‎你能拿出什么够分量的东西做抵押？
‎乌鸦俱乐部？
‎好吧 算我错了
‎伊奈什就交给你了
‎可别落得一无所有
‎字幕翻译： 覃璇