‎NETFLIX 原創影集
‎他們有三個人
‎穿著特殊制服，衣著華麗
‎他們要你們排成一列，一個一個來
‎會問幾個問題？
‎不是那種測驗
‎他們有一種裝置，是特製的
‎用來刺你的手臂
‎會痛嗎？
‎只有一點點痛
‎然後就知道自己是不是格里沙
‎然後你就會跟他們回小宮殿
‎吃著甜瓜和克爾斥糖果 ‎穿著特別的袍子
‎這裡有人被刺過嗎？
‎有一次，路西恩進來第一年時
‎那個小縱火狂自然是火術士
‎-我想當浪術士 ‎-我一定是風術士
‎你只會放屁，才不會御風
‎那是怎麼測試的？
‎你要測？
‎你測不出來的
‎你若是生病或受傷，他們不會測試
‎都是因為你在晚餐時惹事 ‎你今年不能測試，狗雜種
‎孩子們，有訪客到
‎她沒看到我們，我們安全了
‎妳不想知道自己是不是格里沙嗎？
‎除非我們能一起走
‎瑪爾！阿利娜！
‎癒術士！
‎還有多少人？
‎10到12人吧
‎別動！妳的鎖骨骨折了
‎追蹤師瑪爾！他在哪裡？
‎第一軍團的人會送到醫療站
‎-帶她去將軍的帳棚 ‎-誰？
‎但我還沒治療完
‎妳可以跟她一起去
‎剛剛那是什麼意思？你不告訴我嗎？
‎妳要說清楚一點
‎我們若有一星期時間
‎想辦法穿越影淵就算了 ‎但在日出前？
‎-我們必須拒絕 ‎-不
‎-要拒絕這件工作？ ‎-不能拒絕
‎-我們不能去！ ‎-不能嗎？
‎我不能去
‎妳可以，我有計畫
‎-不，你沒有 ‎-伊奈許
‎我很瞭解你，你還沒想到辦法
‎而且你不知道怎麼完成這任務
‎我只剩六小時，妳這是幫倒忙
‎或許你會想到穿越的辦法 ‎但那解決不了這問題！
‎-我若想不到辦法，都別去了 ‎-若想到呢？
‎那或許妳就留下
‎或許等你回來，我已經不在了
‎伊奈許！
‎帶她上來
‎靠近一點
‎怎麼？
‎什麼怎麼？長官
‎妳是什麼人？
‎阿利娜史塔科夫 ‎皇家勘測師團的助理製圖師
‎他們都死了
‎是我的錯，所以才帶我過來，對嗎？
‎回答問題
‎妳是什麼人？
‎地圖繪製師，長官
‎安靜
‎所以有誰看到發生什麼事？
‎柔雅？是妳負責操縱主帆
‎我們航行不到兩座航標就遇襲
‎有人點了油燈
‎然後呢？
‎有翼鷹人先攻擊步槍兵 ‎和我們的火術士
‎接著出現一道灼熱的光芒
‎是她
‎我們的地圖繪製師
‎真的嗎？妳能召喚光？
‎妳在哪裡長大？
‎卡拉錫
‎妳何時接受測試？
‎妳不記得嗎？
‎那我們來確認一下
‎阿利娜史塔科夫在哪裡？
‎他們帶她到凱利根將軍的帳棚
‎什麼？為什麼？
‎他們認為她是太陽召喚者
‎下士，你受傷了
‎她有麻煩了
‎-怎麼會？ ‎-因為她不是格里沙
‎等他們發現搞錯 ‎想想看他們會對她做什麼
‎你怎麼這麼確定？
‎因為我比任何人都瞭解她
‎捲起妳的袖子
‎怎麼回事？
‎請捲起妳的袖子
‎-阿利娜！ ‎-站住，士兵！
‎阿利娜
‎伊奈許！聽著，我…
‎晚安
‎布瑞克先生，是嗎？
‎-你離自己的地盤很遠 ‎-是嗎？
‎就跟你之前一樣？
‎從蘭院帶走一名格里沙
‎蘭院不是一角獅幫的地盤
‎是新拿下的地盤
‎你是第一個得知此事
‎來
‎我知道你見過卓森
‎你搶到了他的生意
‎我明顯不知道細節
‎只知道你會踏上危險之旅
‎所以，不如這樣吧
‎你什麼都不用做，就此放手
‎我會告訴卓森，我接手你的任務
‎-那我們就扯平 ‎-想都別想
‎別急
‎另一個選擇是…
‎我用你的枴杖打爛你的頭 ‎再把你扔進港灣
‎現在看來第一個選擇比較好，對吧？
‎說說看
‎我們以前交易過嗎？
‎你和我嗎？沒有
‎否則你會更識相
‎不然你早就死了
‎走吧
‎他沒辦法穿越影淵，你我都知道
‎他一定會想到辦法的
‎拜託，跟我賭一把
‎巴力格都不跟我賭了，所以…
‎謝謝
‎他執著於幹掉佩卡羅林斯
‎他當然執著於幹掉城裡的大壞蛋
‎那傢伙買通市警隊，殺人不用伏法
‎謝謝，再來一杯，喬
‎不只是這個原因
‎凱茲提到佩卡的名字時 ‎我看到他的表情
‎凱茲想報仇
‎她現在當然想見我
‎要去豔之園嗎？要我陪妳嗎？
‎不用
‎不是，我是指去保護妳
‎老大，你還好吧？
‎不好，我被警告放棄這生意
‎誰警告的？
‎你以為是誰？
‎他還記得你嗎？
‎他要是記得，我就死定了
‎五小時後就天亮
‎對，但我們要放棄這生意吧？
‎千萬別因為恐懼而做決定，賈斯柏
‎只能因為怨念
‎對我來說貪念也行
‎去守門
‎我不懂，我沒耍老千
‎妳這一星期每晚都來
‎妳不玩馬克輪盤或捕鼠器，只打牌
‎因為妳在記錄打過的牌
‎但那不是耍老千
‎沒錯 ‎但我必須在妳的賭桌多加一副牌
‎好讓賭局更平衡
‎繼續玩的獎金
‎幫我數數
‎妳從哪裡來？
‎西拉夫卡，歐斯科佛
‎西拉夫卡人數錢時 ‎會將錢從一隻手遞到另一隻手
‎但在西科斯礦坑工作的東拉夫卡人
‎他們數錢的方式跟妳一樣
‎我是西拉夫卡人
‎西拉夫卡人不會加上“西”這個字
‎他們只會說拉夫卡和舊國
‎妳隱瞞自己來自哪裡 ‎因為妳是逃出來的
‎妳在躲藏
‎我女兒是格里沙
‎我們不想讓她上戰場
‎你不能逼我們回去
‎不是，我不是要抓妳
‎但妳要告訴我，妳和妳女兒
‎是怎麼毫髮無傷穿越影淵，不被發現
‎快說
‎我只知道他的稱呼
‎列車長
‎我們預先付他錢
‎他帶我們搭某種特殊交通工具穿越
‎那車子震耳欲聾 ‎但他讓我們戴上兜帽
‎所以我們不知道他是怎麼辦到的
‎我只知道這麼多了
‎給我一點線索，名字還是地址
‎聯絡人，跟他接應的人
‎他把我們交給一個舞臺藝人 ‎他收留我們幾個晚上
‎帕皮
‎-帕皮最近都在哪裡工作？ ‎-翡翠宮，老大
‎走吧
‎妳聽到了，我們走，進去
‎不要
‎你們搞錯了，我要找瑪爾
‎將軍不會搞錯
‎他下令要立刻帶妳去小宮殿
‎立刻上馬車
‎人都有搞錯的時候
‎看著我，我看起來很重要嗎？
‎妳看起來像個麻煩，所以沒什麼差別
‎-快點 ‎-等等
‎瑪爾顏奧列捷夫，他在醫療棚
‎我必須跟他說話，我要去跟他說話
‎聽我說
‎這一帶的間諜會聽到妳的事
‎我們的敵人會來找妳
‎我們唯一的機會，就是趁妳被殺害前
‎帶妳去歐斯奧塔的宮殿，快走
‎-瑪爾！ ‎-阿利娜！
‎不！
‎不，停車，我不知情！
‎-阿利娜！ ‎-我不知情！
‎阿利娜！
‎瑪爾！
‎你們很親近嗎？
‎她就是你當時跑去找的朋友？
‎他們要帶她去哪裡？
‎她沒事的，會有人照顧好她
‎她在格里沙身邊不會有好事
‎士兵！她現在就是格里沙
‎妳要是回來工作，就去換身衣服
‎妳來了
‎老規矩
‎那把是新的
‎你想看看怎麼用嗎？
‎來吧，坐下
‎我們來談談生意，我有工作交給妳
‎我現在替凱茲布瑞克工作
‎不全然如此
‎妳還有五期贖金 ‎布瑞克先生還沒償清
‎不管怎樣，我現在有任務在身
‎我聽說了，有人偷偷告訴我
‎要穿越影淵到最東邊去，對吧？
‎妳該去問他
‎我要妳坐下
‎我有個更重要的問題問妳
‎妳想跟他走嗎？
‎因為妳明知道沒有我的准許 ‎妳不能離開鎮上…
‎妳若想離開，就必須還完贖金
‎太多錢了，凱茲沒這麼多錢
‎我不在乎他有什麼 ‎但我要妳身上的東西
‎我今晚正好需要用到妳的技能
‎這次任務需要動刀，不能見光
‎妳一定很有兩下子 ‎布瑞克才會為妳還債
‎所以，去找這男人
‎他今晚待在這地址…
‎替我殺掉他
‎殺掉他？
‎完成後就還妳自由，債一筆勾消
‎我們就兩不相欠，但一定要今晚完成
‎-他是誰？ ‎-重要嗎？
‎他跟把妳賣給我的人是同行
‎不過是賣給白玫瑰，不會賣給我
‎他帶來的男孩和女孩 ‎讓我的競爭對手把客人都搶走
‎所以…
‎用刀子朝他心臟刺進去
‎同意接這任務嗎？
‎賈斯柏
‎妳怎麼神出鬼沒的？
‎我需要你的幫忙
‎當然，親愛的，做什麼？
‎我需要你幫我殺個人
‎為什麼是我？
‎但妳的刀子跟我的牙齒一樣多
‎-你明知道為什麼 ‎-對
‎但妳自己去跟我去有何差別？
‎你要不要幫我？
‎-正如我說的，當然可以，但… ‎-賈斯柏！有新工作
‎跟上
‎她又消失了
‎-這位是費德 ‎-幸會
‎他們稱這袍子為柯夫塔，可以防子彈
‎第二軍團的制服
‎第一軍團呢？在克貝斯
‎有一千名士兵跟我們同行 ‎那不是更安全嗎？
‎速度更慢，沒有更安全
‎如果讓我跟著製圖師小組 ‎不會有人多看我們一眼
‎為什麼呢？
‎妳會召喚純粹的陽光
‎你們元素系法師一直以來只是個理論
‎就如故事書中的圖片
‎直到現在
‎妳是很特別的女孩
‎之前怎麼會沒人多看妳一眼？
‎你在開玩笑嗎？
‎或許在小宮殿裡是好事
‎但在外面，當你與眾不同時
‎你的外貌與眾不同時
‎一切都有釀成紛爭的風險
‎你知道為何小宮殿一開始先建牆嗎？
‎因為多年來 ‎身為格里沙等於被判死刑
‎至少現在，託凱利根將軍的福 ‎我們受到保護，大家害怕我們
‎這也是我們生存之道
‎不是被忽視
‎而是要他們正視並知道妳是強大的
‎沒有你們保護 ‎我也是活到現在 ，謝謝
‎但妳現在身分不一樣 ‎妳一分鐘都撐不了
‎整個拉夫卡都在等待妳的出現
‎我知道
‎全國都在期待影淵消失
‎但不只如此
‎妳不但是全國的希望 ‎也是格里沙的神話成真
‎當初是一名格里沙創造影淵
‎如果能由格里沙摧毀，或許…
‎或許我們就不再需要高牆的保護
‎道路堵住了！小心！
‎待在這，別離開
‎在這裡等著！
‎他是好意
‎看林木線是否有動靜
‎獵巫人…
‎狙擊兵！
‎發生什麼事？
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎沒有射穿袍子
‎聽一下心跳聲，他們有多少人？
‎太多煙霧了！
‎風術士！
‎-我看不到！ ‎-風術士在哪裡？
‎上馬車！保護那女孩！
‎風術士！
‎〔斐耶達語〕女巫
‎拜託！
‎不要！拜託！
‎我不是格里沙！我是製圖師！
‎妳就是女巫
‎闇之手！
‎妳受傷了嗎？
‎應該沒有
‎其他人知道我來了會逃走
‎妳跟我共乘一騎
‎我是說真的，我們需要爆破專家
‎你還不死心？
‎我今晚才剛提出來
‎賈斯柏 ‎每次出任務你都要找爆破專家
‎因為我不希望你指著我說
‎“幫我們炸毀這東西”
‎這不是我的專長 ‎我擅長的是花式槍法
‎而且我耍起來很帥 ‎讓我發揮專長，老大
‎阿利娜史塔科夫會待在小宮殿
‎我們要不動聲色進入小宮殿
‎搞爆炸很可能讓計畫泡湯了
‎那我們應該帶伊奈許去
‎她是不錯的人才，比我更不動聲色
‎她不能留在這裡，你很清楚
‎等一下，我們是在佩卡的地盤嗎？
‎我若現在去找希琳要求買斷她
‎她會知道我需要伊奈許 ‎然後漫天開價
‎那太可惡了，你怎麼知道？
‎是我也會這麼做
‎況且伊奈許不願殺人
‎在生死關頭，你信任她嗎？
‎我一直都很信任她 ‎而且我還活著，所以是的
‎你現在能告訴我 ‎我們為何要打探對手的酒吧嗎？
‎我要跟一個老生意夥伴談談
‎保鏢一看到你就能認出來
‎所以我才帶你來
‎千萬別讓他們看到我
‎美男計也不是我的專長
‎17、12…
‎13.5
‎不行，抱歉，安納道夫，沒你的位置
‎能停一下嗎？拜託
‎為什麼？
‎我的尾椎骨痛死了
‎擦擦妳的臉
‎剛才是怎麼回事？
‎那是獵巫人
‎斐優達軍隊的精英成員
‎受訓要深入滲透我們的軍隊
‎殺害或綁架格里沙
‎我是說你怎麼能在十幾步外 ‎將他劈成兩半？
‎妳寧願我用劍嗎？
‎我不知道
‎抱歉
‎沒關係
‎萬物都有其物質性
‎甚至空氣也是
‎或是陰影
‎小到看不見的東西
‎開天斬是召喚法師的能力
‎但需要超高技能
‎逼不得已我才會用
‎比如那場埋伏
‎天啊…
‎這成了我的生活嗎？到哪裡都被獵殺
‎妳會習慣的
‎他們怎麼會知道我？
‎妳在影淵裡召喚光，在遠處都能看見
‎不管他們原本的任務是什麼 ‎一定會轉向來找妳
‎所以我才跟妳同行
‎他們那麼怕你嗎？
‎我想他們更怕妳
‎為什麼？
‎因為妳的力量對我們意義重大
‎雖然妳很可能是史上第一人
‎但我們早已為妳定好名號
‎為了讓妳實現我們的期盼
‎進入影淵，從中摧毀它
‎經過適當訓練與增幅能力，妳可以…
‎不行！
‎不行？
‎不行什麼？
‎這不是我想要的
‎你為何不能消除影淵？
‎史塔科夫小姐，妳以為我沒試過嗎？
‎我若進入影淵 ‎就會變成有翼鷹人的燈塔
‎我只會把情況搞得更糟
‎那就…
‎你就不能用格里沙魔法
‎將這力量轉給其他人運用嗎？
‎妳想放棄妳的天賦？
‎天賦？
‎你把我從僅存朋友們身邊強行帶走
‎現在照你所說 ‎我餘生都成了攻擊目標
‎你知道你為何從未找到 ‎擁有這種力量的人嗎？
‎或許是因為他們不想被找到
‎我要再問妳一次
‎妳小時候接受過測試嗎？
‎瑪爾！阿利娜！
‎我們躲了起來
‎我們已經夠與眾不同了
‎不想再更孤獨
‎妳是格里沙
‎妳不孤獨
‎你怎麼回來了？
‎我們遭到埋伏，是斐優達人
‎他們一定是在影淵附近 ‎看到了那場爆炸
‎他們在獵捕她
‎但其他人在哪裡？
‎死的死，傷的傷，在等待新馬馳援
‎阿利娜呢？她沒事吧？
‎她跟凱利根將軍一起走
‎你讓她跟男人獨處？
‎我們無法再承受更多死傷
‎我們該派一組人進去嗎？ ‎找找看有沒有生還者
‎我們要去找她
‎士兵，你說什麼？
‎阿利娜史塔科夫，太陽召喚者
‎一整連都應該護送她
‎大家想置她於死地或監禁她
‎那不是我們的問題，孩子
‎不是我們的…
‎那是什麼意思？
‎太陽召喚者是格里沙
‎屬於第二軍團
‎讓那些權貴去處理
‎直到他們判定她是冒牌貨 ‎然後把她的頭顱插在長矛上
‎我才不浪費時間和人力在她身上
‎不過幾小時前，她還是你們的人
‎你這麼快就遺棄她？
‎而且他們不會殺掉她
‎她是貨真價實
‎我親眼看到
‎我只知道她不值得冒險 ‎除非國王下令
‎她值得，長官
‎我剛入伍時 ‎我的中士教導我關於格里沙的事
‎他說我們會贏得戰爭 ‎因為一名格里沙抵50名士兵
‎接著左輪手槍從西方引進
‎我被告知一名格里沙抵24名士兵
‎當斐優達人用連發步槍 ‎奪走我半連弟兄性命時
‎我們十名傷亡人員中 ‎有一人是格里沙
‎他們說這是可以接受的比例
‎還要多久他們就跟我們一樣沒用了？
‎-隨便 ‎-你這小子！
‎-你也聽到了？ ‎-是你幹的嗎？
‎不是，我是在找科利帕
‎以前沒見過你，湯伯在哪裡？
‎不知道，嘿 ‎那個招牌以前損壞過嗎？
‎天啊！那是哪來的？
‎波利斯，你能不能…
‎久違了，帕皮
‎看來你還在生氣
‎因為你偷走我的烏鴉賭場股份嗎？
‎那不是偷，只是不公平交易
‎巴瑞爾的交易多是如此
‎髒手，你想幹嘛？
‎我要找人
‎或至少知道怎麼在今晚找到他們
‎在找夜總會表演嗎？
‎我在找列車長
‎所以你真的知道他
‎這是關於一樁生意吧？
‎為了一百萬克魯格要大老遠去東邊？
‎你再怎麼賺也永遠無法與佩卡競爭 ‎你知道吧？
‎他是大王，你只是巴瑞爾的小雜種
‎希琳姨寫給你的？
‎今晚收到的，對 ‎你真愛打探別人隱私
‎她也在問關於列車長的事
‎可能是為了同一樁生意
‎所以我警告他避開她
‎你警告他？派人送字條？
‎她就是想讓你這麼做，好跟蹤送信人
‎她不會傷害他吧？
‎她若是為了害我，那就會
‎你若對他還有點忠心 ‎就立刻告訴我他在哪裡
‎醒了？好不容易
‎妳打我
‎我需要爭取時間
‎為了搜查我的公寓？
‎找出被你賣到妓院的孩子紀錄
‎我從不賣契約奴隸
‎你把像我這樣的人賣到白玫瑰
‎妳是希琳的人，不是，妳誤會了
‎我不做她那種生意，我是走私者
‎你拐帶人口 ‎你賣掉多少蘇利人契約奴隸？
‎我是解救那些家庭逃離戰火
‎我偷偷運送逃兵和難民，拜託！
‎告訴我名字，是誰買下他們？
‎你是不是把男孩和女孩分開賣？
‎妳被帶走時幾歲？
‎妳在找誰？父母？兄弟姊妹？
‎姊妹？
‎弟弟
‎他當時12歲，我14歲
‎有四人把我們從父母的馬車帶走
‎把我們分開賣
‎我搭工商船來到克特丹
‎我不知道他去了哪裡
‎告訴我，要我怎麼做才能幫妳
‎有一個人有銀牙
‎他的名字叫格瑞格或葛瑞格斯
‎我真的不是幹那種事的
‎妳應該去找碼頭工人或裝卸工人
‎他們靠希琳那種人賺外快
‎如果你給不了我線索 ‎至少你可讓我重獲自由
‎聖利札貝塔
‎妳也是信徒
‎拜託
‎要禱告多少次才能贖殺人罪？
‎替我去問聖徒吧
‎住手！
‎他能幫我們找到阿利娜史塔科夫
‎他？
‎希琳早就知道
‎她是在利用妳破壞我們的任務
‎我和她已達成協議
‎讓他活著會更有價值
‎你選擇他，要我放棄自由？
‎妳只是以為他活著妳就喪失自由
‎列車長，我有一樁生意給你
‎帶我們去小宮殿
‎妳在這裡會很安全
‎宮殿是全國最安全的地方
‎我確保這裡的安全
‎你要去哪裡？
‎帶她去星辰套房
‎我是囚犯嗎？
‎拉夫卡的人都是
‎直到妳和我消除影淵
‎這下壓力大了
‎米凱爾、杜布洛夫，你們在做什麼？
‎阻止朋友犯錯
‎這不是犯錯，她有危險
‎她跟黑將軍在一起，夠安全了
‎對我來說不夠，讓開
‎杜布洛夫說得對
‎好，她明天就會抵達小宮殿
‎好吧，那我就要去那裡
‎你有什麼計畫？ ‎你不能直接走進去，瑪爾
‎那地方的人
‎只要看你一眼就能殺掉你
‎除非有正式邀請，否則你進不了大門
‎你也沒有受邀
‎而且你若成了逃兵被處以絞刑 ‎你就前功盡棄了
‎聽著，你想進宮殿嗎？
‎成為英雄，贏得勛章 ‎這樣你就能受邀
‎對，好，我留下
‎但只是為了你們
‎對，當然
‎跟被絞死或殺死都無關
‎我不懂
‎她對他隱瞞自己有力量的事 ‎他怎麼不生她的氣？
‎我們都是傻瓜，杜布洛夫
‎最親近的朋友有麻煩時 ‎我們都會做傻事
‎我要帶她走
‎等我們回來時 ‎我會買斷契約，償清贖金
‎在那之前…
‎這是我的抵押品
‎你有什麼東西是足以當抵押品的？
‎烏鴉賭場？
‎我承認我之前錯了
‎伊奈許現在交給你了
‎你這是孤注一擲
‎字幕翻譯： 雪英