‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏إنهم 3.
‏يرتدون ثيابًا موحدة خاصة، ‏في غاية الأناقة، على شاكلة الملوك.
‏إنهم يضعونكم في صف واحد، ‏ثم يتحدثون واحدًا تلو الآخر.
‏كم عدد الأسئلة؟
‏ليس اختبارًا من ذلك النوع.
‏ولديهم جهاز معين. كلها أجهزة مصممة خصيصًا.
‏إنهم يخزون ذراعك.
‏أهذا يؤلم؟
‏بعض الشيء.
‏ثم تعرفون لو كنتم "غريشا"،
‏وتذهبون للعيش في "القصر الصغير"
‏وتأكلون الشمام الحلو وحلوى "كيرش" ‏وترتدون معاطف مميزة.
‏هل تم اختيار أي شخص من هنا؟
‏مرة واحدة. في عامه الأول. "لوسيان".
‏ذلك الطفل المهووس بالحرائق ‏كان "ناريًا" بالطبع.
‏- أريد أن أكون "صانع أمواج". ‏- أنا واثق من أنني "صانع رياح".
‏أنت تطلق ريحًا فحسب، لا يمكنك صنع عواصف.
‏كيف يتم ذلك الاختبار؟
‏بالنسبة إليك؟
‏لن يتم بالنسبة إليك.
‏إنهم لا يُخضعونك للاختبار ‏لو كنت مريضًا أو جريحًا.
‏ستُضطر إلى تفويت الاختبار هذا العام ‏بسبب شجارك على العشاء أيها الأبله.
‏يا أطفال، لدينا زوار.
‏لم ترنا. نحن في أمان.
‏ألا تريدين أن تعرفي لو كنت "غريشا"؟
‏ليس إذا لم نذهب معًا.
‏"مال"! "ألينا"!
‏أيتها الشافية!
‏كم مصابًا آخر؟
‏10 أو 12 منا، حسبما أظن.
‏لا تتحركي! عظمة ترقوتك مكسورة.
‏"مال"! "مقتفي الأثر"! أين هو؟
‏"الجيش الأول" يُنقل للمستشفى.
‏- انقليها إلى خيمة اللواء. ‏- من؟
‏لكنني لم أنته بعد.
‏يمكنك مرافقتها.
‏ماذا حدث؟ هلا تخبرني؟
‏ماذا تعنين تحديدًا؟
‏أسبوع كان مهلة مقبولة
‏لنجد طريقًا عبر "الثنايا". ‏لكن مع شروق الشمس؟
‏- يجب أن نرفض. ‏- لا.
‏- "لا" للمهمة؟ ‏- بل "لا" لرفض المهمة.
‏- لا نستطيع الذهاب! ‏- حقًا؟
‏لا أستطيع الذهاب.
‏بل ستذهبين. لديّ خطة.
‏- لا، ليس لديك. ‏- "إينيج"!
‏أعلم الآن ‏أنك ما زلت تحاول استيعاب الأوضاع،
‏ولا تجد كيفية لتنفيذ هذه المهمة.
‏ما زال لديّ 6 ساعات، وفي الوقت الحالي، ‏أنت لا تساعدينني.
‏قد تجد وسيلة ما للعبور، ‏لكن هذا لن يحل هذه المشكلة!
‏- إذا لم أجد سبيلًا، فلن يذهب أحد. ‏- ولو وجدت؟
‏ربما يمكنك البقاء إذًا.
‏ربما لن أظل هنا بحلول عودتك.
‏"إينيج"!
‏قرّبوها أكثر.
‏اقتربي.
‏حسنًا؟
‏حسنًا، ماذا يا سيدي؟
‏من تكونين؟
‏"ألينا ستاركوف"، خبيرة خرائط مساعدة ‏ضمن فيلق المستكشفين الملكي.
‏كلهم قُتلوا.
‏هذه غلطتي. هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟
‏أجيبي عن سؤالي.
‏من تكونين؟
‏رسّامة خرائط يا سيدي.
‏صمتًا.
‏من رأى ما حدث فعليًا؟
‏"زويا"؟ كنت مسؤولة عن الشراع الرئيس.
‏تعرضنا لهجوم بعد أن اجتزنا علامتين بالكاد.
‏شخص ما أضاء مصباحًا.
‏و؟
‏انقض الـ"فولكرا" ‏على قناصتنا وجنودنا الناريين أولًا.
‏ثم رأيت ضوءًا حارقًا.
‏كانت الفاعلة.
‏رسّامة خرائطنا.
‏أهذا صحيح؟ هل يمكنك استحضار النور؟
‏أين ترعرعت؟
‏في "كيرامزين".
‏ومتى خضعت للاختبار؟
‏ألا تتذكرين؟
‏حسنًا، دعونا نتأكد فحسب.
‏"ألينا ستاركوف"، أين هي؟
‏أخذوها إلى خيمة اللواء "كيريغان".
‏ماذا؟ لم؟
‏لأنهم يظنون أنها "مستحضرة النور".
‏أنت مصاب أيها العريف.
‏إنها في مأزق.
‏- لماذا؟ ‏- لأنها ليست "غريشا".
‏وعندما يدركون غلطتهم، ‏ماذا سيفعلون بها في ظنك؟
‏لم أنت متيقن هكذا؟
‏لأنني أعرفها أفضل من أي شخص آخر.
‏ارفعي كمّك.
‏ماذا يحدث؟
‏ارفعي كمّك. من فضلك.
‏- "ألينا"! ‏- توقف أيها الجندي!
‏"ألينا".
‏"إينيج"! اسمعي، أنا…
‏مساء الخير.
‏أنت السيد "بريكر"، صحيح؟
‏- أنت بعيد جدًا عن ديارك. ‏- حقًا؟
‏كما كنت قبلًا؟
‏عندما أخذت "غريشا" من الـ"أوركيد".
‏منطقة الـ"أوركيد" ‏ليست تابعة لـ"دايم ليونز".
‏لقد استحوذنا عليها مؤخرًا.
‏هذا خبر حصري لأجلك.
‏الآن.
‏والآن، أعلم أنك رأيت "دريسان".
‏وسبقته في القيام بالمهمة ‏التي كان مكلفًا بها.
‏لا أعلم التفاصيل بالطبع،
‏أعلم فقط أن هناك رحلة صغيرة خطرة تنتظرك.
‏لذا، سأعرض عليك اتفاقًا.
‏يمكنك ألا تفعل شيئًا، وتتخلى عن المهمة.
‏وسأقول لـ"دريسان" إنني سأحل محلك.
‏- وسنكون متعادلين. ‏- هذا مستحيل.
‏مهلًا.
‏الخيار الآخر هو…
‏أن أحطم رأسك بعكازك ‏وأتخلص من جثتك في الميناء.
‏الخيار الأول يبدو أفضل الآن، أليس كذلك؟
‏أخبرني…
‏هل سبق لنا أن اتفقنا قبلًا؟
‏أنا وأنت؟ لا.
‏وإلا لكنت أكثر تعقلًا.
‏أو لكنت ميتًا.
‏هيا بنا.
‏ليس لديه طريق لعبور "الثنايا"، ‏وكلانا يعلم هذا.
‏أراهنك أنه سيجد طريقًا ما.
‏بالله عليك، اقبلي رهاني هذا.
‏"بوليغر" أصبح يرفض مراهنتي، لذا…
‏شكرًا لك.
‏إنه مهووس بالقضاء على "بيكا رولينز".
‏إنه بالطبع مهووس بالمجرم الوحيد في البلدة
‏الذي رشا الشرطة ليفلت بجريمة قتل.
‏شكرًا. كأسًا أخرى يا "جو".
‏لا، الأمر يفوق ذلك.
‏رأيت النظرة التي ترتسم على وجه "كاز" ‏عندما ينطق اسم "بيكا".
‏"كاز" ينشد الانتقام.
‏إنها تطلبني الآن بالطبع.
‏هل ستذهبين إلى بيت البغاء؟ أتريدين رفقة؟
‏لا.
‏لا، كنت أعني لحمايتك فحسب.
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏لا. هناك شخص هددني لكيلا أؤدي المهمة.
‏من هددك؟
‏من في ظنك؟
‏هل تذكرك؟
‏لو تذكّرني، لكنت ميتًا الآن.
‏ستشرق الشمس بعد 5 ساعات.
‏نعم، لكننا لن نقوم بالمهمة، أليس كذلك؟
‏إياك أن تتخذ قرارات بدافع الخوف يا "جسبر".
‏بل بدافع النكاية فقط.
‏الجشع حافز جيد دائمًا بالنسبة إليّ.
‏اذهب لتحرس الباب.
‏لا أفهم هذا. لم أكن أغش.
‏أنت تأتين إلى هنا كل ليلة منذ أسبوع.
‏لا تلعبين لعبة "ماكرز ويل" أو "راتكاتشر"، ‏بل ألعاب الورق فقط.
‏لأنك تتابعين اللعب بمنتهى الدقة.
‏هذا لا يُعد غشًا.
‏لا، لكنني سأضيف أوراق لعب إضافية لطاولتك
‏لأُبقي الأمور أكثر توازنًا.
‏حافز لمواصلة اللعب.
‏عدّيها لأجلي.
‏من أين أنت؟
‏من "رافكا الغربية". "أوس كيرفو".
‏سكان "رافكا الغربية" يعدّون المال ‏من يد للأخرى،
‏لكن السكان الشرقيين عمال مناجم "سيكورسك"،
‏يعدّون مثلك.
‏أنا من "رافكا الغربية".
‏سكان "رافكا الغربية" لا يقولون "غربية".
‏في نظرهم، ‏هناك فقط "رافكا" و"الدولة القديمة".
‏أنت تكذبين بشأن موطنك لأنك هاربة.
‏أنت تختبئين.
‏ابنتي من الـ"غريشا".
‏لم يرد أي منا أن تقاتل في الحرب.
‏لن تجبرنا على العودة.
‏لا، لست أستهدفكما،
‏لكن يجب أن تخبريني كيف تمكنت وابنتك
‏من اجتياز "الثنايا" سالمتين وغير ملحوظتين.
‏الآن.
‏إنه يستخدم اسمًا مستعارًا فحسب.
‏المحصل.
‏دفعنا له أجره مقدمًا
‏ونقلنا عبر "الثنايا" على متن مركبة خاصة.
‏كانت صاخبة، لكنه جعلنا نعتمر قلنسوات،
‏لكيلا نخبر أحدًا كيف يفعل هذا.
‏ليس لديّ أي شيء آخر لأخبرك به.
‏أعطيني شيئًا. اسمًا. أو عنوانًا.
‏وسيط، أو شخص عمل معه.
‏تركنا مع فنان مسرحي ‏استضافنا في بيته لبضع ليال.
‏اسمه "بوبي".
‏- أين يعمل "بوبي" حاليًا؟ ‏- في "إيميرالد بالاس" يا سيدي.
‏ارحلي.
‏سمعت ما قلت. هيا بنا. اركبي.
‏لا.
‏هناك خطأ حدث. يجب أن أجد "مال".
‏اللواء لا يرتكب أخطاء.
‏لقد أمر بنقلك لـ"القصر الصغير" فورًا.
‏والآن اركبي العربة.
‏الجميع يخطئون.
‏انظر إليّ. هل أبدو لك ذات شأن؟
‏تبدين كمصدر للمتاعب. وهذا سيان.
‏- تحركي. ‏- مهلًا.
‏"ماليان أوريتسيف". إنه في الخيمة الطبية.
‏أريد التحدث إليه. سأتحدث إليه.
‏أنصتي إليّ.
‏كل جاسوس في المنطقة سيسمع بما فعلته
‏وسيحاول أعداؤنا القضاء عليك.
‏فرصتنا الوحيدة هي أخذك إلى "أوس ألتا"، ‏خلف أسوار القصر
‏قبل أن تلقي مصرعك. هيا بنا.
‏- "مال"! ‏- "ألينا"!
‏لا!
‏لا، توقف، لم أكن أعلم!
‏- "ألينا"! ‏- لم أكن أعلم!
‏"ألينا"!
‏"مال"!
‏هل أنتما مقربان؟
‏أهذه هي الصديقة التي فررت إليها؟
‏ألى أين سيأخذونها؟
‏ستكون بخير. إنها في أيد أمينة.
‏ليس طالما أنها برفقة "غريشا".
‏أيها الجندي! إنها واحدة منهم الآن.
‏لو كنت قد عدت لأجل العمل، فغيّري ثيابك.
‏ها أنت ذي.
‏هلمي.
‏ذلك السلاح جديد.
‏هل تود أن ترى كيفية استخدامه؟
‏تعالي. اجلسي.
‏دعينا نناقش أمور العمل. لديّ عمل لأجلك.
‏أعمل لحساب "راز بريكر" الآن.
‏هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‏السيد "بريكر" ما زال يدين ‏بـ5 أقساط أخرى لك.
‏بغض النظر. لديّ عمل حاليًا.
‏هذا ما سمعته. من عصفور صغير.
‏مهمة وراء البحار. ‏في الشرق الأقصى، أليس كذلك؟
‏عليك أن تسأليه.
‏اجلسي. أنا أصر.
‏لديّ سؤال أهم لك.
‏هل تريدين الذهاب معه؟
‏لأنك تعلمين أنك لا تستطيعين مغادرة البلدة ‏من دون إذني، لذا…
‏لو أردت الرحيل، ‏فلا بد أن يسدد ثمنك بالكامل.
‏هذا كثير جدًا. "كاز" لا يملك مبلغًا كهذا.
‏لست مهتمة بما يملكه، لكنني أحب ما تملكينه.
‏لديك مجموعة مواهب أحتاج إليها الليلة.
‏براعتك فيما يتعلق بالسكاكين والظلال.
‏لا بد أنك بارعة جدًا، ‏لدرجة أن "بريكر" دفع مالًا ليشتريك.
‏إذًا، اعثري على هذا الرجل
‏الذي يقيم الليلة في هذا العنوان…
‏واقتليه لأجلي.
‏أقتله؟
‏لو فعلت هذا، فستصبحين حرة وبلا ديون.
‏سأعتبر صفقتنا منتهية. ‏لكن يجب أن يتم هذا الليلة.
‏- من هو؟ ‏- أهذا يهم؟
‏إنه يعمل في نفس المجال ‏الذي أتى بك لعتبة بيتي.
‏إنه يبيع لـ"الوردة البيضاء"، ‏لكنه يرفض أن يبيع لي.
‏الفتية والفتيات الذين يجلبهم ‏يجتذبون زبائني إلى المنافسين.
‏لذا…
‏اغرسي سكينًا في قلبه.
‏هل اتفقنا؟
‏"جسبر".
‏كيف تفعلين هذا؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏بالطبع يا عزيزتي. ماذا تريدين؟
‏أريدك أن تقتل رجلًا لأجلي.
‏لماذا أنا؟
‏أنت تملكين سكاكين كثيرة بقدر أسناني.
‏- أنت تعرف السبب. ‏- نعم.
‏لكن كيف يختلف تحريضك لي على قتله ‏عن قتله بنفسك؟
‏هل ستساعدني أم لا؟
‏- كما قلت، بالطبع. لكن… ‏- "جسبر"! لديك عمل جديد.
‏تعال معي.
‏لقد فعلتها مجددًا.
‏- هذا "فيدور". ‏- يسعدني لقاؤك.
‏يسمون هذا "كيفتا". إنه مضاد للرصاص.
‏الزي الرسمي للجيش الثاني.
‏ماذا عن الجيش الأول؟ في "كريبيرسك".
‏ألف جندي يزحفون معنا. أليس ذلك أسلم؟
‏هذا أبطأ، وليس أسلم. ليس حقًا.
‏لو تركتموني مع وحدة رسم الخرائط، ‏لما أعارنا أحد أدنى اهتمام.
‏لماذا؟
‏أنت تستحضرين ضوء شمس خالصًا.
‏نوعك من الـ"إيثريالكي" كان مجرد نظرية،
‏صورة في قصة خيالية.
‏حتى الآن.
‏أنت فتاة متميزة جدًا.
‏كيف لم تلفتي انتباه أي أحد من قبل؟
‏هل تمازحني؟
‏قد يكون الوضع ألطف في "القصر الصغير"،
‏لكن هنا، عندما تكون مختلفًا،
‏عندما يكون شكلك مختلفًا،
‏تصبح دائمًا مهددًا بالشجار.
‏أتعلمين سبب الأسوار التي تحيط ‏بـ"القصر الصغير" من الأساس؟
‏لأن كون المرء "غريشا" ظل لسنوات ‏أشبه بحكم بالإعدام.
‏على الأقل الآن بفضل اللواء "كيريغان"، ‏نحن محميون ومهابون.
‏وبفضل هذا نظل أحياء.
‏ليس بفضل تجاهل الآخرين لك،
‏بل بإجبارهم على النظر إليك، ‏وأن يعرفوا أنك قوية.
‏لقد عشت لفترة طويلة بما يكفي ‏من دون حمايتكم. شكرًا.
‏لكنك لن تظلي حية لدقيقة بوضعك الحالي هذا.
‏"رافكا" بأسرها كانت تنتظرك.
‏مفهوم.
‏بلادنا بأسرها تتمنى زوال "الثنايا".
‏لكن الأمر يفوق ذلك.
‏أنت أمل للبلاد بالفعل، لكنك خرافة ‏ثبتت صحتها بالنسبة إلى الـ"غريشا".
‏الـ"ثنايا" خُلقت بفضل "غريشا".
‏ولو دمرتها "غريشا"، فربما…
‏ربما لن نحتاج إلى تلك الأسوار العالية ‏لتحمينا بعد الآن.
‏الطريق مسدود! حاذروا!
‏انتظري هنا، ولا تغادري العربة.
‏قف هنا!
‏إنه حسن النية.
‏راقبوا خط الأشجار تحسبًا لأي حركة.
‏"دروسكل"…
‏قناص!
‏هناك قناص!
‏ما الذي يحدث؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏لا تتوغل.
‏أنصتي إلى دقات قلوبهم. كم عددهم؟
‏الدخان كثيف جدًا!
‏صانع رياح!
‏- لا أستطيع الرؤية! ‏- أين صانع الرياح؟
‏عودوا إلى العربة! احموا الفتاة!
‏صانع رياح!
‏بالفردانية: ساحرة!
‏أرجوك!
‏لا! أرجوك!
‏أنا لست "غريشا"! أنا رسّامة خرائط!
‏أنت ساحرة.
‏"المظلم"!
‏هل تأذيت؟
‏لا، ليس حقًا.
‏سيفر الآخرون الآن بعد أن عرفوا بوصولي.
‏ستسافرين برفقتي.
‏أنا جاد. نحتاج إلى خبير متفجرات.
‏أما زلت تريد هذا؟
‏طلبت منك هذا الليلة توًا.
‏"جسبر"، أنت تطلب خبير متفجرات في كل مهمة.
‏لأنني لا أريد أن أكون الشخص الذي تشير إليه
‏وتقول، "فجّر شيئًا لأجلنا."
‏"جسبر" لا يتمتع بهذه الموهبة. ‏أنا أطلق النار بأسلوب أنيق.
‏وشكلي يبدو أنيقًا. ‏استغل نقاط قوتي يا سيدي.
‏"ألينا ستاركوف" ستُحتجز في "القصر الصغير".
‏دخول "القصر الصغير" يتطلب منا الهدوء.
‏تفجير أي شيء سيبوء بالفشل غالبًا.
‏يجب أن نأخذ "إينيج" إذًا.
‏إنها استثمار جيد. أهدأ مني بكثير.
‏لا يمكنها البقاء هنا، تعلم هذا.
‏مهلًا، ألسنا في منطقة نفوذ "بيكا" الآن؟
‏لو ذهبت إلى "هيلين" وطلبت منها شراءها،
‏فستدرك أنني بحاجة إلى "إينيج" ‏وستطلب سعرًا مجحفًا.
‏هذا تصرف شرير. حسنًا، ماذا يدريك بهذا؟
‏هذا ما كنت لأفعله.
‏وكذلك، "إينيج" ترفض القتل.
‏أيمكنك أن تثق بها في مسألة حياة وموت؟
‏وثقت بها حتى الآن، وما زلت حيًا، لذا أجل.
‏والآن، هلا تخبرني ‏لماذا نراقب ملهى ليليًا معاديًا؟
‏لنتحدث إلى شريك عمل قديم.
‏حراس الملهى سيميزونك على الفور.
‏لهذا أحضرتك معي.
‏احرص على ألا يروني.
‏"جسبر" ليس بارعًا أيضًا كوسيلة إلهاء.
‏17, 12…
‏13.5.
‏لا، عفوًا يا "أناتوف"، لا مكان لأجلك.
‏أيمكننا أن نتوقف قليلًا؟ أرجوك.
‏لماذا؟
‏عظمة عجزي تؤلمني بشدة.
‏لتمسحي به وجهك.
‏ماذا حدث هناك؟
‏"دروسكل".
‏إنهم نخبة من أفراد جيش "فيردان"
‏مدربون على التوغل في أراضينا
‏وقتل أو اختطاف الـ"غريشا".
‏كنت أعني كيف شطرت أحدهم لنصفين ‏من مسافة بعيدة.
‏أكنت تحبذين أن أستخدم سيفًا؟
‏لا أدري.
‏آسفة.
‏لا عليك.
‏ثمة جوهر لكل شيء.
‏حتى الهواء.
‏أو الظل.
‏قد تصعب رؤيته بسبب صغره.
‏"البتر" إحدى قدرات المستحضر،
‏لكنها تتطلب موهبة هائلة.
‏وأنا لا أستخدمه إلا كملاذ أخير.
‏مثل ذلك الفخ.
‏بحق القديسين…
‏أهذه حياتي الآن؟ أن أصبح طريدة أينما أذهب.
‏ستعتادين هذا.
‏كيف علموا بأمري حتى؟
‏عرضك الضوئي الصغير في "الثنايا" ‏كان واضحًا من على بعد كيلومترات.
‏أيًا كانت مهمتهم الأصلية، ‏لا بد أنهم غيّروا اتجاههم للعثور عليك.
‏ولهذا أسافر برفقتك.
‏أهم يخشونك إلى هذا الحد؟
‏أعتقد أنهم يخشونك أكثر.
‏لماذا؟
‏بسبب ما تعنيه قوتك لنا.
‏قد تكونين الأولى من بني جنسك،
‏لكننا كنا ندّخر اسمًا لأجلك دائمًا.
‏لما نتمنى أن تتمكني من فعله.
‏أن تدخلي "الثنايا" وتدمريها من الداخل.
‏بالتدريب الملائم وبعض التضخيم، ‏يمكنك أن تكوني الـ…
‏لا!
‏لا؟
‏لا، ماذا؟
‏لا أريد أيًا من هذا.
‏لم لا يمكنكم التخلص منها؟
‏أتظنين أنني لم أحاول يا آنسة "ستاركوف"؟
‏لو دخلت "الثنايا"، ‏فسأصبح منارة للـ"فولكرا".
‏سأزيد الوضع سوءًا فحسب.
‏إذًا فقط…
‏لم لا تستخدموا علوم الـ"غريشا"
‏لتنقلوا هذه لشخص يستطيع استخدامها؟
‏هل أنت مستعدة للتخلي عن موهبتك؟
‏موهبة؟
‏أنتم جررتموني بعيدًا عن أصدقائي الوحيدين،
‏والآن وفقًا لكلامك، ‏سأظل مستهدفة لبقية حياتي.
‏هل تعلم لماذا لم تجدوا قطّ ‏شخصًا يملك هذه القوة؟
‏ربما لأنهم لا يريدون أن يجدهم أحد.
‏سأسألك مجددًا.
‏هل خضعت للاختبار في طفولتك؟
‏"مال"! "ألينا"!
‏اختبأنا.
‏كنا مختلفين بما يكفي بالفعل.
‏لم نرد أن نصبح وحيدين أكثر.
‏أنت "غريشا".
‏لست وحيدة.
‏لماذا عدت؟
‏وقعنا في فخ. من الفيردانيين.
‏لا بد أنهم كانوا قريبين بما يكفي ‏من "الثنايا" ورأوا الانفجار.
‏كانوا يستهدفونها.
‏لكن أين الآخرون؟
‏قتلى. مصابون. ينتظرون جيادًا جديدة.
‏"ألينا"؟ أهي بخير؟
‏إنها مع اللواء "كيريغان".
‏تركتها بمفردها مع رجل واحد؟
‏لا نستطيع تكبد أي خسائر أخرى.
‏أيمكننا أن نرسل وحدة صغيرة؟ ‏للبحث عن أي ناجين؟
‏يجب أن نلحق بها.
‏عفوًا أيها الجندي؟
‏"ألينا ستاركوف". "مستحضرة النور".
‏يجب أن ترافقها الكتيبة بأسرها.
‏الجميع يريدون قتلها أو اختطافها.
‏هذه ليست مشكلتنا يا بني.
‏ليست…
‏ماذا تعني؟
‏"مستحضرة النور" من الـ"غريشا".
‏الجيش الثاني.
‏دع أولئك المتعجرفين يتولون أمرها.
‏حتى يقرروا أنها محتالة ‏ويعلقوا رأسها المبتور على رمح،
‏لن أضيع أي وقت أو رجال عليها.
‏منذ ساعات قليلة، كانت أحد أفراد جيشك.
‏هل ستتخلى عنها بهذه السرعة؟
‏ولن يقتلوها.
‏إنها حقيقية.
‏أنا رأيت قدراتها.
‏كل ما أعرفه هو أنها لا تستحق المخاطرة ‏حتى يخبرني الملك بالعكس.
‏إنها جديرة بالمخاطرة يا سيدي.
‏عندما جنُدّت إجباريًا، ‏أعطانا رقيبي معلومات عن الـ"غريشا".
‏قال إننا سننتصر في هذه الحرب ‏لأن واحدًا منهم يساوي 50 منا.
‏ثم وردت إلينا المسدسات من الغرب،
‏وقالوا لي إن الـ"غريشا" الواحد ‏يساوي 24 جنديًا.
‏وعندما فقدت نصف كتيبتي ‏على أيدي الـ"فيردان" بسبب بندقية آلية
‏وكان 1 من بين كل 10 من قتلانا ‏من الـ"غريشا"،
‏قالوا إنها نسبة مقبولة.
‏كم سيطول الأمر ‏حتى يصبحوا عديمي النفع بقدر بقيتنا؟
‏- لا يهم. ‏- أنت!
‏- هل سمعت ذلك أيضًا؟ ‏- أنت فعلت ذلك؟
‏لا، أنا حارس لملهى "كليبر".
‏لم أرك قبلًا. أين "تومبار"؟
‏لا أدري. مهلًا. ‏هل كانت تلك اللافتة متضررة قبلًا؟
‏بحق القديسين! من أين أتت تلك الرصاصة؟
‏"بوريس"، هلا…
‏لم أرك منذ فترة يا "بوبي".
‏أرى أنك ما زلت غاضبًا.
‏لأنك سرقت حصتي من ملهى "كرو" الليلي؟
‏لم تكن سرقة. كانت مجرد صفقة فاشلة.
‏أغلب الصفقات في "باريل" فاشلة.
‏ماذا تريد يا "ذا اليدين القذرتين"؟
‏أريد إيجاد شخص ما.
‏أو على الأقل أعرف كيف أجده. الليلة.
‏هل تبحث عن فنان استعراضي؟
‏أبحث عن المحصل.
‏أنت تعرفه إذًا.
‏هذا يتعلق بمهمة، أليس كذلك؟
‏المهمة التي سترسلك إلى أقصى الشرق، ‏مقابل مليون كروغر؟
‏لن تجني ما يكفي أبدًا لتنافس "بيكا"، ‏أتدري هذا؟
‏إنه ملك. أنت لست سوى لقيط "باريل".
‏هل كتبت لك "تانت هيلين"؟
‏هذا المساء توًا، نعم أيها المتلصص.
‏كانت تسأل عن المحصل أيضًا.
‏لأجل المهمة ذاتها على الأرجح.
‏لذا حذرته ليبتعد عنها.
‏أنت حذرته؟ برسالة؟
‏أرادت أن تفعل ذلك لتتعقب الرسول.
‏لن تؤذيه، أليس كذلك؟
‏قد تؤذيه لو كان هذا قد يؤذيني.
‏والآن، لو كنت تكنّ أي ولاء له، ‏فأخبرني بمكانه. فورًا.
‏هل استيقظت؟ أخيرًا.
‏أنت ضربتني.
‏كنت أحتاج إلى بعض الوقت.
‏لنهب شقتي؟
‏لأجد سجلات بشأن الأطفال ‏الذين بعتهم لبيوت البغاء.
‏لم أبع أي عقود مهنية.
‏أنت بعت أناسًا لـ"الوردة البيضاء". ‏أناسًا مثلي.
‏أنت تعملين لحساب "هيلين". ‏لا، أنت أسأت فهم الأمر.
‏لا أعمل في مجالها، أنا مهرب.
‏أنت تختطف الناس. ‏كم عدد الـ"سولي" الذي بعتهم؟
‏أحرر الأسر الفارّة من الحرب.
‏أهرّب هاربين من التجنيد ‏ولاجئين. أرجوك!
‏أعطني أسماء. من يشتريهم؟
‏هل تفصل الصبية عن الفتيات؟
‏كم كان عمرك عندما اختطفوك؟
‏عمن تبحثين؟ عن أبويك؟ أم شقيق؟
‏شقيقة؟
‏شقيق.
‏كان عمره 12 عامًا، وكان عمري 14
‏عندما اختطفنا 4 رجال من عربة والديّ،
‏وفصلونا.
‏أتيت إلى "كيتردام" على متن سفينة تجارية.
‏لا أعلم أين ذهب.
‏أخبريني بما أستطيع فعله لأساعدك.
‏كان أحدهم يمتلك سنًا فضية.
‏كان يُلقب بـ"غريغور" أو "غريغز".
‏لست أحتك بتلك الأوساط، حقًا.
‏على الأرجح أنت تبتغين ملاحين أو مقاولي شحن
‏يجنون أرباحًا إضافية من أناس كـ"هيلين".
‏إذا لم تعطني خيطًا، ‏فيمكنك أن تعطيني حريتي على الأقل.
‏القديسة "ليزابيتا".
‏أنت تعتنقين هذه الديانة أيضًا.
‏أرجوك.
‏أيمكن للصلوات أن تكفّر عنك خطيئة القتل؟
‏سل القديسين نيابةً عني.
‏لا تفعلي هذا!
‏سيقودنا إلى "ألينا ستاركوف".
‏هذا؟
‏"هيلين" كانت تعلم هذا.
‏كانت تستغلك لتخربي مهمتنا.
‏أنا وهي أبرمنا اتفاقًا.
‏لن يساوي أكثر مما سنحصل عليه منه حيًا.
‏أنت تختاره بدلًا من حريتي؟
‏أنت تفترضين أنه أحد الخيارين.
‏أيها المحصل. لديّ مهمة لأجلك.
‏خذنا إلى "القصر الصغير".
‏ستكونين سالمة هنا.
‏القصر أكثر مبنى آمن في الدولة بأسرها.
‏حرصت على هذا.
‏إلى أين ستذهب؟
‏خذاها إلى جناح "فيزدا".
‏هل أنا سجينة؟
‏كل أهل "رافكا" سجناء.
‏حتى ننفي "الثنايا" أنا وأنت معًا.
‏بلا أي ضغوط إذًا.
‏"ميخائيل"، "دوبروف"، ماذا تفعلان؟
‏نمنع صديقًا من ارتكاب غلطة.
‏هذه ليست غلطة، إنها في خطر.
‏إنها مع "اللواء الأسود". هذه قمة الأمان.
‏هذا ليس كافيًا. أفسحا الطريق.
‏"دوبروف" محق.
‏ستكون في "القصر الصغير" بحلول الغد.
‏حسنًا، سأذهب إلى هناك.
‏ما هي خطتك؟ ‏لا يمكنك دخول المكان ببساطة يا "مال".
‏ذلك المكان أشبه بقلعة مليئة بأناس
‏يستطيعون قتلك بواسطة أعينهم فحسب.
‏لا يمكنك اجتياز البوابة من دون دعوة رسمية.
‏وهي ليست بحوزتك.
‏ولن تفيد أحدًا ‏لو شنقوك بتهمة الفرار من الخدمة.
‏أتريد أن تدخل القصر؟
‏كن بطلًا. احصل على وسام. وعندئذ سيدعونك.
‏حسنًا. سأظل هنا.
‏لكن لأجلكما فحسب.
‏نعم. بالتأكيد.
‏لا علاقة لهذا الأمر بالشنق أو القتل.
‏لا أفهم هذا.
‏لقد أخفت أمر قوتها عنه. أليس غاضبًا منها؟
‏كلنا حمقى يا "دوبروف".
‏وعندما يتورط أقرب أصدقائنا في مأزق، ‏نرتكب أفعالًا حمقاء.
‏سآخذها.
‏وبعد عودتنا، ‏سأدفع لك ثمنها كاملًا لإتمام الصفقة.
‏حتى ذلك الحين…
‏هذا ضماني.
‏ماذا تملك كضمان كاف لصفقة كهذه؟
‏ملهى "كرو" الليلي؟
‏حسنًا، يبدو أنني كنت على خطأ.
‏"إينيج" لك لتخسرها الآن.
‏إنها ملك لك لتخسرها.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"