ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Трима.
В специални униформи, изтупани и царствени.
Подреждат ви и започват един по един.
Колко въпроса задават?
Не е такъв тест.
Имат и специално устройство.
Убождат ти ръката.
Боли ли?
Само малко.
Разбираш дали си гриша
и заживяваш в Малкия дворец,
и ядеш вкусен пъпеш и сладки, носиш специални дрехи.
Някой оттук избиран ли е?
Веднъж. Първата година. Лусиан.
Малкият пироман беше огнетворец.
Искам да съм вълнотворец. - Аз сигурно съм ветротворец.
Ти изкарваш вятър от задника си. Не твориш.
Какъв е тестът?
За теб ли?
За теб никакъв.
Не го правят, ако си болен или ранен.
Заради проблема ти на вечеря тази година ще пропуснеш, мелез.
Деца, посетители.
Не ни видя. В безопасност сме.
Не искаш ли да знаеш дали си гриша?
Не, ако не сме заедно.
Мал! Алина!
Лечител!
Още колко?
Десет, може би дванадесет наши.
Не мърдай! Ключицата ти е счупена.
Мал! Следотърсачът! Къде е той?
Първа армия са в лазарета.
Донесете я в палатката на генерала. - Кой?
Не съм готова.
Можеш да отидеш с нея.
Какво беше това? Ще ми кажеш ли?
Бъди по-конкретна.
Едно бе да имаме седмица
да намерим проход. Но до изгрев?
Трябва да откажем. - Не.
"Не" на работата? - На отказа.
Не можем! - Така ли?
Аз не мога да тръгна.
Ще тръгнеш. Имам план.
Не, нямаш. - Инеж!
Вече знам кога все още обмисляш нещата.
Ти не знаеш как да го направиш.
Засега имам още шест часа, а ти не помагаш.
Може и да намериш проход, но това не решава този проблем.
Ако не успея, никой не отива. - Иначе?
Може да останеш.
Може да ме няма, като се върнеш.
Инеж!
Доведете я по-близо.
По-близо.
Е?
Е, какво? Сър.
Какво си ти?
Алина Старков, пом.-картограф, Кралски изследователи.
Няма ги.
Вината е моя. Затова съм тук, нали?
Отговори на въпроса.
Какво си ти?
Картограф, сър.
Тишина.
Кой всъщност видя какво е станало?
Зоя? Ти си била на главното платно.
Нападнаха ни едва на втория маркер.
Някой запали фенер.
И?
Волкра нападнаха първо карабинерите и огнетвореца ни.
Последва ослепителна светлина.
Беше от нея.
Нашият картограф.
Вярно ли е? Можеш ли да призоваваш светлината?
Къде си израснала?
В Керамзин.
И кога ти направиха тест?
Не помниш ли?
Нека просто се уверим.
Алина Старков. Къде е тя?
В палатката на ген. Кириган.
Какво? Защо?
Явно е слънчев повелител.
Ефрейтор, ранен си.
Тя е в беда.
Как така? - Защото не е гриша.
Помисли какво ще й сторят, когато разберат.
Откъде знаеш?
Защото я познавам много добре.
Вдигни си ръкава.
Какво се случва?
Ръкавът ти. Моля.
Алина! - Спри, войнико!
Алина.
Инеж! Слушай, аз…
Добър вечер.
Г-н Брекър, нали?
Далеч си от дома. - Така ли?
Както беше ти по-рано?
Когато взе гриша от "Орхидея".
"Орхидея" не е на Лъвовете.
Нова придобивка е.
Ти първи го научаваш.
И така.
Знам, че си ходил при Дрийсън.
Изпреварил си ни за поръчката.
Аз очевидно не знам подробностите,
освен, че ти предстои опасно пътуване.
Ето каква е сделката.
Може да не правиш нищо, да се откажеш.
Ще кажа на Дрийсън, че я поемам аз.
Ще сме квит. - Ни най-малко.
Изчакай.
Другият вариант е…
да ти разбия главата с бастуна и да те хвърля в пристанището.
Сега първият вариант изглежда по-добър, нали?
Кажи ми…
сключвали ли сме сделка?
Двамата с теб? Не.
Иначе нямаше да посмееш.
Защото умираш.
Хайде.
Не е намерил проход през Гънката и двамата го знаем.
На бас, че ще успее.
Хайде, приеми баса.
Болигър вече не иска да играем.
Благодаря.
Обсебен е да премахне Пека Ролис.
Естествено, че ще е обсебен от злодея,
купил стражата и отървал се с убийство.
Още едно, Джо.
Не, нещо повече е.
Знам как изглежда Каз, произнасяйки името на Пека.
Той иска отмъщение.
Разбира се, тя ме вика.
Към "Менажерията" ли? Искаш ли компания?
Не.
Имах предвид да ти пазя гърба.
Добре ли си, шефе?
Не. Предупредиха ме да откажа поръчката.
Кой?
Ти как мислиш?
Помнеше ли те?
Ако помнеше, щях да съм мъртъв.
Изгревът е след пет часа.
Да, но вече не работим по поръчката, нали?
Никога не взимай решения от страх.
Само от яд.
При мен алчността винаги работи.
Пази на вратата.
Не разбирам. Аз не мамех.
Тук си всяка вечер от седмица.
Не играеш на Колелото на Макър или Плъхоловеца, само на карти.
Защото броиш картите.
Това не е мамене.
Не, но ще добавя тесте на масата ти,
за да уравновеся нещата.
Мотивация да продължиш да играеш.
Преброй ги.
Откъде си?
От Западна Равка. Ос Керво.
Там броят парите с две ръце,
но тези от мините на изток,
те броят като теб.
От Западна Равка съм.
Те не казват "западна".
За тях са Равка и старата страна.
Лъжеш за произхода си, защото си избягала.
Криеш се.
Дъщеря ми е гриша.
Не искахме да се бие във войната.
Не ни връщай.
Не ви гоня,
но ми кажи как ти и дъщеря ти
преминахте Гънката живи и незабелязани.
Веднага.
Той се представи само с прозвище.
Проводника.
Платихме авансово
и той ни прекара с някакъв специален транспорт.
Беше шумно, но той ни накара да носим качулки,
така че не знаем как го прави.
Не знам какво друго да кажа.
Дай ми нещо. Име. Адрес.
Някой, с когото работи.
Остави ни при един сценичен изпълнител, който ни приюти за няколко нощи.
Попи.
Къде работи Попи напоследък? - В "Смарагдовия дворец".
Върви.
Чу ме. Хайде. Влизай.
Не.
Има грешка. Трябва да намеря Мал.
Генералът не прави грешки.
Заповедите му са да те отведем в Малкия дворец.
Качвай се в каретата.
Всеки прави грешки.
Виж ме. Изглеждам ли важна?
Изглеждаш проблемна. Което е почти същото.
Мърдай. - Чакай.
Малиен Орецев. Той е в лазарета.
Искам да говоря с него. Ще говоря с него.
Чуй ме.
Шпионите ще чуят за стореното
и враговете ни ще те погнат.
Единственият ни шанс е да те заведем в Ос Алта
преди да те убият. Хайде.
Мал! - Алина!
Не!
Не, спрете. Не знаех!
Алина! - Не знаех!
Алина!
Мал!
Близки ли сте?
При този приятел ли избяга?
Къде я водят?
Тя ще се оправи. В добри ръце е.
Не и докато е при гриша.
Войнико! Сега и тя е такава.
Ако се връщаш на работа, преоблечи се.
Ето те и теб.
Хайде де.
Това е ново.
Искаш ли да видиш как работи?
Ела. Седни.
Да поговорим по работа. Имам задача за теб.
Сега работя за Каз Брекър.
Това не е съвсем вярно.
Той още дължи пет вноски за теб.
Няма значение. Имам поръчка.
Така и чух. От едно малко пиленце.
Работа отвъд водата. Далеч на изток, нали?
Питай него.
Седни. Настоявам.
Имам по-важен въпрос за теб.
Искаш ли да отидеш с него?
Не можеш да напускаш града без разрешението ми…
Ако искаш това, трябва да бъдеш изплатена.
Твърде много е. Каз няма толкова.
Не ме засяга какво има той, но ми харесва какво имаш ти.
Умения, които случайно ми трябват довечера.
Тази работа с остриетата и сенките.
Сигурно си много добра, щом Брекър те изплаща.
И така, намери този мъж,
отседнал тази вечер на този адрес…
и го убий.
Да го убия?
Направи го и си свободна и на чисто.
Отношенията ни приключват. Но трябва да е днес.
Кой е той? - Има ли значение?
В същия бизнес е, който те доведе тук.
Продава на "Бялата роза", но не и на мен.
Заради момчетата и момичетата, които внася, конкуренцията печели.
Затова…
забий нож в сърцето му.
Разбрахме ли се?
Джеспър.
Как направи това?
Трябва ми помощта ти.
Разбира се, скъпа. За какво?
Искам да убиеш един човек.
Защо аз?
Имаш ножове колкото са зъбите ми.
Знаеш защо. - Да.
Но защо, ако го направя аз, ще е различно?
Ще помогнеш, или не?
Казах, разбира се. Но… - Джеспър. Нова задача.
Ела с мен.
Отново го направи.
Това е Федьор. - Приятно ми е да се запознаем.
Това се нарича кефта. Бронирана е.
Униформата на Втора армия.
Ами Първа армия? В Крибирск.
Хиляда войници. Не е ли по-безопасно с тях?
По-бавно, но не и по-безопасно.
Ако ме оставите с картографите, няма да ни забележат.
Защо?
Призоваваш чиста светлина.
Твоят вид етереалки беше теория,
картина в книжка с приказки.
Досега.
Ти си едно много специално момиче,
така че как никой не те е забелязал?
Шегуваш ли се?
Може в Малкия дворец да е добре,
но тук навън, когато си различен,
когато изглеждаш различно,
всичко е възможност за бой.
Знаеш ли защо Малкия дворец е зад стени поначало?
Защото с години да си гриша бе смъртна присъда.
Сега, заради ген. Кириган, сме защитени. Страхуват се.
И така оцеляваме.
Не като не ни забелязват,
а като ги накараме да забележат, че сме силни.
Оцелявах и без вашата защита. Благодаря.
Но няма да оцелееш и минута, след като вече си ти.
Цяла Равка те очакваше.
Разбирам.
Страната иска Гънката да се махне.
Но има и още.
Да, ти си надежда за страната, но си и сбъднат мит за гриша.
Гриша е създал Гънката.
Ако гриша я унищожи, може би…
Може високите стени да не ни трябват вече.
Пътят е блокиран! Внимавайте!
Стой тук и не излизай.
Стой!
Мисли ти доброто.
Следете за движение.
Друскел…
Стрелец!
Какво става?
Добре ли си? - Да.
Не проникна.
Слушай пулсовете. Колко са?
Има много дим!
Ветротворец!
Не виждам! - Ветротворец?
При каретата! Защитете момичето!
Ветротворец!
[фиердански] Вещица!
Моля!
Не! Моля!
Не съм гриша! Аз съм картограф!
Ти си вещица.
Мрачния!
Ранена ли си?
Не съм.
Другите са избягали заради мен.
Ще яздиш с мен.
Сериозно. Трябва ни проба.
Още ли го мислиш?
Тази вечер го казвам.
Постоянно искаш експерт по експлозивите.
Защото не искам да ме посочиш
и да кажеш: "Взриви нещо."
Това не е моят талант. Аз прострелвам стилно.
И изглеждам добре. Разчитай на силните ми страни, шефе.
Ще държат Алина Старков в Малкия дворец.
При влизането вътре трябва да сме тихи.
Взривим ли нещо, проваляме се.
Значи трябва да вземем Инеж.
Струва си. По-тиха е от мен.
Не може да остане тук.
Чакай, не сме ли на територията на Пека?
Отивам при Хелийн да я откупя.
Тя ще определи непосилна цена.
Това е злобно. Откъде знаеш?
Тя е като мен.
Освен това Инеж отказва да убива.
Можеш ли да й се довериш?
Доверявах й се досега и съм жив, така че, да.
Сега ми кажи защо оглеждаме конкурентен клуб.
Ще говорим със стар партньор.
Охраната ще те разпознае.
Затова те взех.
Прикрий ме.
Красивата примамка също не е талант на Джеспър.
Седемнадесет, дванадесет…
тринадесет и половина.
Не, съжалявам, Анатов, няма място за теб.
Може ли да спрем? Моля.
Защо?
Опашната кост ме боли.
За лицето.
Какво стана там?
Друскел.
Елитни фиердански военни,
обучени да се инфилтрират
и да убиват или отвличат гриша.
Питам за това как сряза един на парчета.
Предпочиташ меч ли?
Не знам.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Във всичко има материя.
Дори във въздуха.
Или сянката.
Тя не се вижда.
Срезът е нещо, което повелителите умеят,
но изисква неимоверни умения.
И го използвам в краен случай.
Като тази засада.
Небеса…
Това ли е животът ми вече? Преследвана навсякъде.
Свиква се.
Откъде са разбрали за мен?
Светлинното ти шоу в Гънката се виждаше от километри.
Където и да са отивали, отклонили са се, за да те открият.
Затова пътувам с теб.
Страх ли ги е от теб?
Повече се страхуват от теб.
Защо?
Заради силата ти.
Може да си първата по рода си,
но винаги сме имали име за теб.
За това, на което се надяваме.
Да влезеш в Гънката. Да я унищожиш отвътре.
С подходящо обучение и малко усилване, можеш…
Не!
Не ли?
Не какво?
Не искам нищо от това.
Защо ти не я премахнеш?
Да не мислиш, че не съм опитал, г-це Старков?
Вляза ли в Гънката, привличам волкра.
Става по-зле.
Тогава…
Не може ли чрез наука
да дадеш силата на друг?
Би се отказала от дара си?
Дар ли?
Отвлече ме от единствените ми приятели,
а сега твърдиш, че ще съм мишена завинаги.
Знаеш ли защо не сте откривали такива хора?
Може би не искат да бъдат открити.
Ще те попитам отново.
Тествана ли си като дете?
Мал! Алина!
Скрихме се.
Вече бяхме доста различни.
Не искахме да сме още по-сами.
Ти си гриша.
Не си сама.
Защо си тук?
Попаднахме на засада. Фиерданци.
Явно са били до Гънката и са видели експлозията.
Търсеха нея.
А къде са другите?
Мъртви. Ранени. Чакат отпочинали коне.
Алина? Тя добре ли е?
Тя е с генерал Кириган.
Само с един човек?
Не можем да си позволим повече загуби.
Може ли да пратим малък екип да потърсим оцелели?
Нека я потърсим.
Моля, войнико?
Алина Старков. Слънчевият повелител.
Ротата трябва да я ескортира.
Искат я мъртва или затворена.
Не е наш проблем.
Не е…
Какво значи това?
Слънчевият повелител е гриша.
Втора армия.
Нека те се оправят с нея.
Докато решат, че е измамник и я обезглавят.
Няма да губя време и хора.
Допреди няколко часа тя беше една от вас.
И й обръщате гръб толкова бързо?
Няма да я убият.
Тя е истинска.
Видях го.
Знам само, че тя не си струва риска, докато кралят не ми каже.
Тя си струва, сър.
Когато ме взеха в армията, сержантът ни говори за гриша.
Каза, че ще спечелим войната, защото всеки струвал колкото 50 от нас.
После от запад се появи револверът
и казаха, че всеки струва колкото две дузини.
Когато изгубих половината си рота от фиерданците с автоматични пушки
и един от десет жертви беше гриша,
ми казаха, че е приемливо съотношение.
Колко още ще мине, докато станат безполезни като нас?
Както и да е. - Ти!
И ти ли го чу? - Ти ли беше?
Не, работя за Клипър.
Не съм те виждал преди. Къде е Томбар?
Не знам. Ей, табелата беше ли повредена преди?
Небеса! Какво беше това?
Борис, би ли…
Мина време, Попи.
Още си разстроен.
Задето открадна дяла ми от "Гарвана"?
Не го откраднах. Беше просто груба сделка.
Като повечето в Барел.
Какво искаш, Мръсник?
Търся някого.
Поне трябва да науча как да го открия. Днес.
Търсим някой от клуб, а?
Търся Проводника.
Значи го познаваш.
За поръчка е, нали?
Отиваш на изток за един милион круги?
Няма да имаш достатъчно да си конкурент на Пека.
Той е крал. А ти си просто копелето от Барел.
Хелийн ли ти писа?
Тази вечер. Да, любопитко.
Тя също питаше за Проводника.
Сигурно за същата поръчка.
Предупредих го да се пази от нея.
Предупредил си го? С бележка ли?
Това е искала, за да проследят пратеника.
Няма да го нарани, нали?
Напротив, ако ще нарани мен.
Ако си лоялен към него, кажи ми къде е. Веднага.
Буден ли си? Най-после.
Ти ме удари.
Трябваше ми време.
Да претърсиш апартамента ми?
Да намеря записки за продадените деца.
Никога не съм продавал деца.
Продавал си на "Бялата роза". Такива като мен.
Работиш за Хелийн. Не, грешиш.
Аз съм контрабандист.
Крадеш хора. Колко сули си продал?
Аз освобождавам семействата от войната.
Вкарвам дезертьори и бежанци. Моля те!
Дай ми имена. Кой ги купува?
Отделяш ли момчета от момичета?
На колко си била отвлечена?
Кого търсиш? Родители? Брат или сестра?
Сестра ли?
Брат.
Беше на 12, а аз на 14,
когато четирима мъже ни отвлякоха,
разделиха ни.
Дойдох в Кетердам на търговски кораб.
Не знам къде е той.
С какво мога да помогна?
Единият имаше сребърен зъб.
Представяше се за Грегор или Григс.
Не се движа в тези кръгове.
Търсиш прекупвачи или докери,
които печелят от хора като Хелийн.
Ако не ми даваш следа, можеш поне да ми дадеш свободата ми.
Санкта Лизабета.
И ти следваш вярата.
Моля те.
Колко молитви опрощават убийство?
Попитай светците.
Недей!
Той ще ни заведе до Алина Старков.
Той ли?
Хелийн знае.
Използва те да саботира мисията ни.
Сключихме сделка.
С него, ако е жив, ще спечелим повече.
Избираш него пред свободата ми?
Приемаш, че е до избор.
Проводник. Имам задача за теб.
Заведи ни до Малкия дворец.
Ще си в безопасност.
Дворецът е най-безопасната сграда в цялата страна.
Аз се погрижих.
Къде отиваш?
Заведете я в апартамента.
Затворник ли съм?
Цяла Равка е.
Докато с теб не махнем Гънката.
Без натиск значи.
Михаил, Дубров, какво правите?
Пазим приятел от грешка.
Не, тя е в опасност.
Тя е с Черния генерал. В безопасност.
Не стига. Дръпнете се.
Дубров е прав.
До утре ще е в Малкия дворец.
Значи ще отида там.
Какъв е планът? Не можеш просто да влезеш.
Там е пълно с хора,
които ще те убият, като те видят.
Не можеш да влезеш без покана.
Каквато нямаш.
И няма да си полезен, ако те обесят като дезертьор.
Искаш ли да влезеш в двореца?
Бъди герой. Вземи медал. Така ще те поканят.
Да. Добре, ще остана.
Но само заради вас.
Да. Разбира се.
Няма нищо общо с обесването или убиването.
Не разбирам.
Пазила е силата си в тайна от него. Не е ли ядосан?
Всички сме глупаци.
И когато най-близкият ни приятел има проблеми, вършим глупости.
Взимам я.
А когато се върнем, ще ти платя дължимото.
Дотогава…
…това е гаранцията ми.
Какво имаш, което би могло да е достатъчно?
Клуб "Гарвана"?
Е, сгреших.
Инеж е твоя.
И можеш да изгубиш всичко.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов