PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsou tři.
Ve zvláštních, vznešených uniformách.
Postaví vás do řady a berou si vás po jednom.
Kolik dávají otázek?
Takový test to není.
A mají takové zařízení. Speciálně vyrobené.
Píchnou tě do ruky.
Bolí to?
Jen chvíli.
Pak zjistíš, jestli jsi griša,
budeš bydlet v Malém paláci,
jíst sladký meloun, sladkosti a dobře se oblékat.
Vybrali už někoho odsud?
Jednou. Hned první rok. Luciana.
Ten malý pyroman byl samozřejmě ohňostrůjce.
- Já chci být vlnostrůjce. - Já jsem určitě větrostrůjce.
Ty větry jen vypouštíš, neumíš je ovládat.
Jak ten test funguje?
Pro tebe?
Pro tebe nijak.
Test nedělají, když jsi nemocný nebo zraněný.
Kvůli tvý rvačce s večeří ho budeš muset letos vynechat, vořechu.
Děti, návštěva.
Neviděla nás. Jsme v bezpečí.
Ty nechceš vědět, jestli jsi griša?
Chci, ale jen s tebou.
Male! Alino!
Hojičko!
Kolik ještě?
Je nás asi dvanáct.
Klid! Máš zlomenou klíční kost.
Mal! Kde je stopař?
První armáda jde do nemocnice.
- Vezmi ji do generálova stanu. - Kdo?
Neskončila jsem.
Můžeš jít s ní.
Co to bylo? Mluv!
Musíš být přesnější.
Vymyslet do týdne cestu
přes Vrásu šlo. Ale do úsvitu?
- Musíme říct ne. - Ne.
- Takže to nevezmeš? - Vezmu.
- Nemůžeme tam jít! - Proč ne?
Já nemůžu.
Půjde to. Mám plán.
- Nemáš. - Inej!
Poznám, kdy věci ještě vymýšlíš
a nevíš, jak tu práci zvládnout.
Mám ještě šest hodin, a ty mi právě teď nepomáháš.
Možná najdeš cestu skrz, ale to neřeší tenhle problém!
- Když ji nenajdu, nejde nikdo. - A když jo?
Tak asi zůstaneš tady.
Třeba tu nebudu, až se vrátíte.
Inej!
Přiveďte ji blíž.
Blíž.
No?
Co jako? Pane.
Co jsi?
Alina Starková, kartografka, Královský zeměměřičský oddíl.
Všichni umřeli.
A můžu za to já. Proto tady jsem, že?
Odpověz na otázku.
Co jsi?
Kreslím mapy, pane.
Ticho.
Kdo viděl, co se stalo?
Zojo? Tys byla u hlavní plachty.
Napadli nás po sotva dvou značkách.
Někdo rozsvítil lucernu.
A?
Volkry šly nejdřív po střelcích a našich ohňostrůjcích.
Pak se objevilo zářivé světlo.
Byla to ona.
Naše kreslířka map.
Je to pravda? Dokážeš přivolat světlo?
Kde jsi vyrostla?
V Keramzinu.
A kdy tě testovali?
Nevzpomínáš si?
Tak se přesvědčíme.
Kde je Alina Starková?
Vzali ji ke generálu Kiriganovi.
Cože? Proč?
Prý je nositelka slunce.
Desátníku, jste raněn.
Má potíže.
- Jak to? - Protože není griša.
Až jim dojde, že se spletli, něco jí provedou.
Jak to víte?
Protože ji znám líp než kdo jiný.
Vyhrň si rukáv.
Co se děje?
Tvůj rukáv. Prosím.
- Alino! - Vojáku, stůj!
Alino.
Inej! Poslouchej, já…
Dobrý večer.
Pan Brekker, že?
- Jste daleko od domova. - Vážně?
Jako vy před chvílí?
Když jste sebral grišu z Orchideje.
Orchidej není v teritoriu Šelem.
Zrovna jsme ji získali.
Slyšíte to jako první.
Teď.
Vím, že jste byl za Dreesenem.
Dozvěděl jste se o té jeho práci.
Podrobnosti samozřejmě neznám,
ale vím, že vás čeká složitá cesta.
Takže se domluvíme takto.
Nedokážete to, tak to nechte být.
Řeknu Dreesenovi, že to přebírám.
- Pak si budeme kvit. - To těžko.
Tak moment.
Druhá možnost je…
že ti rozmlátím hlavu tvou holí a hodím tě do přístavu.
První možnost zní líp, ne?
Copak už jsme…
někdy uzavřeli dohodu?
My dva? Ne.
Byl bys chytřejší.
Nebo mrtvý.
Jdeme.
Nemá cestu přes Vrásu, to víme oba.
Vsadím se, že na něco přijde.
No tak, přijmi tu sázku.
Bolliger už se mnou nechce hrát…
Díky.
Je posedlý poražením Pekky Rollinse.
Jasně že je posedlý jediným padouchem,
který podplatil hlídku, aby mu prošla vražda.
Díky. Další, Joe.
Ne, jde o víc.
Viděla jsem, jak se Kaz u Pekkova jména tváří.
Chce se pomstít.
Ovšem že si mě zavolá teď.
Jdeš do Zvěřince? Chceš společnost?
Ne.
Chtěl jsem ti krýt záda.
V pořádku, šéfe?
Ne. Vyhrožoval mi, ať neberu tu práci.
Kdo?
Kdo myslíš?
Pamatuje si tě?
Kdyby ano, bylo by po mně.
Slunce vyjde za pět hodin.
Jo, ale my do toho nejdeme, ne?
Nikdy se nerozhoduj ze strachu.
Jen ze zášti.
Na mě vždycky platil mamon.
Běž hlídat dveře.
Nechápu to. Nepodváděla jsem.
Už týden jsi tu každý večer.
Nehraješ ruletu ani kostky, jen karty.
Protože je počítáš.
To není podvádění.
Ne, ale k tvému stolu musím přidat balíček,
abych to vyvážil.
Abys hrála dál.
Spočítej je.
Odkud jsi?
Ze Západní Ravky. Z Os Kerva.
Západní Ravčané počítají z jedné ruky do druhé,
ale lidi z východu, co pracují v dolech,
je počítají jako ty.
Jsem ze Západní Ravky.
Ti ze Západní Ravky to nezdůrazňují.
Pro ně je jen jedna Ravka a stará vlast.
Lžeš, protože jsi uprchla.
Skrýváš se.
Moje dcera je griša.
Nechtěli jsme, aby musela do války.
Zpátky nepůjdeme.
Nechám tě být,
ale musíš mi říct, jak jste s dcerou
přešly Vrásu nepozorovaně a nezraněné.
Hned teď.
Znám jen jeho titul.
Konduktor.
Zaplatily jsme mu
a on nás převezl v nějakém speciálním transportéru.
Byl hlučný, ale musely jsme mít kápi,
abychom neprozradily, jak to dělá.
Nevím, co víc vám říct.
Aspoň něco. Jméno. Adresu.
Kontakt, někoho, s kým pracoval.
Nechal nás u tanečnice, u které jsme pár nocí přespaly.
Poppy.
- Kde teď Poppy pracuje? - Ve Smaragdovém paláci.
Běž.
Slyšela jsi. Jedeme. Nastup.
Ne.
Je to nějaký omyl. Musím najít Mala.
Generál se nemýlí.
Rozkázal tě ihned přivézt do Malého paláce.
Teď nastup do kočáru.
Všichni dělají chyby.
Podívej. Vypadám snad důležitě?
Vypadáš jako potížistka, což je podobné.
- Hni se. - Počkejte.
Maljen Oretsev. Je u zdravotníků.
Musím s ním mluvit. Jdu za ním.
Poslouchej.
Každý špeh v oblasti se o tobě dozví
a nepřátelé pro tebe přijdou.
Naše jediná šance je dostat tě do paláce v Os Altě,
než tě zabijí. Pojď.
- Male! - Alino!
Ne!
Zastavte. Nevěděla jsem to!
- Alino! - Nevěděla jsem to!
Alino!
Male!
Jste si blízcí?
To je ta kamarádka, za níž jsi utekl?
Kam ji vezou?
Bude v pořádku. Je v dobrých rukách.
Ne když je obklopená griši.
Vojáku! Teď je jednou z nich.
Jestli jdeš pracovat, převlékni se.
Tady jsi.
Do toho.
To je nový.
Chceš vidět, jak funguje?
No tak. Sedni si.
Probereme obchod. Mám pro tebe práci.
Teď dělám pro Kaze Brekkera.
To není úplně pravda.
Pan Brekker dluží dalších pět splátek.
I tak. Teď něco mám.
Slyšela jsem. Šeptanda.
Obchod za vodou. Dálný východ, že?
Zeptejte se jeho.
Sedni si. Trvám na tom.
Mám pro tebe důležitější otázku.
Chceš jít s ním?
Víš, že bez mého svolení nesmíš z města, takže…
Jestli chceš odejít, potřebuji celou částku.
To je moc. Kaz tolik nemá.
Nezajímá mě, co má on, ale co máš ty.
Dovednosti, které dnes náhodou potřebuji.
Ty s noži a stíny.
Musíš být dobrá, když za tebe Brekker platí.
Takže najdi muže,
který dnes bude na této adrese…
a zabij ho.
Zabít?
Udělej to, a jsi volná.
Budeme vyrovnané, ale musí to být dnes.
- Kdo to je? - Záleží na tom?
Podniká v oboru, který tě přivedl ke mně.
Prodává do Bílé růže, ale mně ne.
Chlapci a děvčata, které jim vozí, mi odvádějí klientelu.
Tak…
mu probodni srdce.
Jsme dohodnuté?
Jespere.
Jak to děláš?
Potřebuji tvou pomoc.
Ovšem, zlato. S čím?
Musíš pro mě někoho zabít.
Proč já?
Máš tolik nožů, co mám zubů.
- Víš proč. - Jo.
Ale v čem je rozdíl, když to udělám já, a ne ty?
Pomůžeš mi, nebo ne?
- Jak jsem řekl, samozřejmě. Ale… - Jespere! Nová práce.
Pojď.
Udělala to zas.
- Tohle je Fedjor. - Těší mě.
Říkají tomu kefta. Je neprůstřelná.
Uniforma Druhé armády.
A co První armáda v Kribirsku?
Tisíc vojáků pochodujících s námi. Není to bezpečnější?
Pomalejší, bezpečnější ne.
Kdybyste mě nechali u kartografů, nikdo by si nás nevšiml.
Proč asi?
Přivoláváš sluneční svit.
Takoví eterálčici byli jen teorie,
obrázek v knize pohádek.
Až doteď.
Jsi unikát,
tak proč si tě nikdo nevšiml dřív?
Žertuješ?
V Malém paláci je to možná lepší,
ale tady, když jsi jiný,
když vypadáš jinak,
všechno se může změnit v boj.
Víš, proč má Malý palác zdi?
Protože být griša byl celé roky rozsudek smrti.
Díky generálu Kiriganovi jsme teď chráněni. Obáváni.
Tak přežijeme.
Ne tím, že tě přehlédnou,
ale že je přinutíš dívat se a poznat tvou moc.
Bez vaší ochrany jsem přežila dost dlouho.
Ale teď když jsi… co jsi, bys nepřežila ani minutu.
Čeká na tebe celá Ravka.
Chápu to.
Celá země chce Vrásu pryč.
Ale jde o víc.
Jsi naděje pro zemi, ano, ale grišům se splnilo proroctví.
Vrásu vytvořil griša.
Když ji další griša zničí, možná…
Možná už nebudeme potřebovat ty vysoké zdi.
Cesta je zatarasená! Pozor!
Zůstaň tady.
Stůjte!
Myslí to dobře.
Sleduj pohyb mezi stromy.
Drüskellové…
Ostřelovač!
Co se děje?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Kulka nepronikla.
Poslouchej tlukot srdce. Kolik jich slyšíš?
Je tu moc kouře!
Větrostrůjce!
- Nevidím! - Kde je větrostrůjce?
Běžte do kočáru! Chraňte tu holku!
Větrostrůjce!
[ve fjerdštině] Čarodějnice!
Prosím!
Ne! Prosím!
Nejsem griša! Kreslím mapy!
Seš čarodějnice.
Temnyj!
Jsi zraněná?
Ani ne.
Ostatní utekli, když ví, že jsem tu já.
Pojedeš se mnou.
Rozhodně potřebujeme demolici.
Tebe to nepustilo?
Říkám to dnes poprvé.
Experta na výbušniny chceš při každé akci.
Protože nechci, abys ukázal na mě,
až budeš chtít něco odpálit.
To neumím. Já střílím lidi s grácií.
A dobře vypadám. Využij mých předností.
Alinu Starkovou budou držet v Malém paláci.
Tam se dostaneme jen potichu.
Výbuch nám v tom nepomůže.
Tak bychom měli vzít Inej.
Je dobrá investice. Tišší, než kdy budu já.
Tady přece zůstat nemůže.
Nejsme v Pekkově revíru?
Když půjdu za Heleen, pozná,
že Inej potřebuju, a vyšponuje cenu.
To je zlé. Jak to víš?
Udělal bych to tak.
A navíc Inej odmítá zabít.
Věřil bys jí, kdyby šlo o život?
Doteď jsem jí věřil a jsem naživu, takže jo.
Řekneš mi, proč obhlížíme konkurenční klub?
Jdem si pokecat se starým partnerem.
Vyhazovači tě hned poznají.
Proto jsi tu ty.
Zařiď, ať mě nevidí.
Pohledná návnada také není Jesperův talent.
Sedmnáct, dvanáct…
třináct a půl.
Ne, promiň, Anatove, na tebe nemám místo.
Můžeme zastavit? Prosím.
Proč?
Hrozně mě bolí kostrč.
Na obličej.
Co se to tam stalo?
Drüskellové.
Elitní členové fjerdské armády
cvičení k infiltraci našich řad
a zabíjení nebo únosům grišů.
Myslela jsem, jak jste jednoho rozpůlil z dvanácti kroků.
Meč by byl lepší?
Nevím.
Promiňte.
To nic.
Všechno má svou hmotu.
I vzduch.
Nebo stín.
Tak malou, že není vidět.
Sek dokáže udělat přivolávač,
ale chce to velkou dovednost.
A použiji ho jen v krajním případě.
Jako byl ten útok.
Svatí…
Takhle teď budu žít? Budou mě lovit, kamkoli půjdu.
Zvykneš si.
Jak o mně vůbec věděli?
To tvoje světýlko ve Vráse bylo vidět na míle daleko.
Určitě všeho nechali a spěchali tě hledat.
Proto jedu s tebou.
Tolik se vás bojí?
Myslím, že tebe se bojí víc.
Proč?
Kvůli tomu, co pro nás znamenáš.
Nejspíš jsi první svého druhu,
ale vždycky jsme pro tebe měli jméno.
Pro to, co snad dokážeš.
Vstoupit do Vrásy a zničit ji zevnitř.
S trochou výcviku a umocnění můžeš být…
Ne!
Ne?
Na co říkáš ne?
Já nic z toho nechci.
Proč ji nezničíte vy?
Myslíte, že jsem to nezkusil, slečno Starková?
Když vejdu do Vrásy, jsem jako maják pro volkry.
Jen to zhorším.
Tak…
Neexistuje grišská věda,
co by mou moc předala někomu jinému?
Chceš se vzdát svého daru?
Daru?
Odtáhl jste mě od mých jediných přátel
a teď tvrdíte, že budu do smrti cíl.
Víte, proč jste nenašli nikoho s touhle mocí?
Třeba nechtějí, abyste je našli.
Zeptám se znovu.
Testovali tě jako malou?
Male! Alino!
Schovali jsme se.
Už tak jsme se dost lišili.
Nechtěli jsme být ještě víc sami.
Jsi griša.
Nejsi sama.
Proč ses vrátil?
Přepadli nás. Fjerdani.
Museli být dost blízko Vrásy, aby viděli tu explozi.
Šli po ní.
A kde jsou ostatní?
Mrtví. Zranění. Čekají na nové koně.
Alina? Je v pořádku?
Je s generálem Kiriganem.
Nechals ji s jedním mužem?
Víc ztrát si nemůžeme dovolit.
Můžeme tam poslat malou jednotku hledat přeživší?
Musíme jet za ní.
Prosím, vojáku?
Alina Starková. Nositelka slunce.
Měla by ji doprovázet celá četa.
Budou ji chtít zabít nebo zajmout.
To není náš problém.
Není…
Co to má znamenat?
Nositelka slunce je griša.
Druhá armáda.
Ať se o ni postará smetánka.
Než řeknou, že je podvodnice a narazí jí hlavu na kůl,
nebudu plýtvat svými muži.
Ještě před pár hodinami patřila k nám.
Tak rychle se k ní otočíte zády?
A nezabijou ji.
Je skutečná.
Viděl jsem to.
Já jen vím, že nestojí za to riziko, dokud to nepřikáže král.
Stojí, pane.
Když jsem nastoupil já, seržant nás o griších školil.
Říkal, že tuhle válku vyhrajeme, protože jeden z nich vydá za 50 z nás.
Pak ze západu přišly pistole
a říkali, že griša vydá za dva tucty vojáků.
Když jsem přišel o polovinu čety kvůli fjerdským opakovačkám
a jeden z deseti zabitých byl griša,
říkali, že je to přijatelný poměr.
Za jak dlouho budou bezcenní jako my?
- To je fuk. - Ty!
- Slyšeli jste to taky? - Tos byl ty?
Ne, já vyhazuju v Clipperu.
Tebe jsem ještě neviděl. Kde je Tombar?
Nevím. Hele, ta cedule už byla poničená?
Svatí! Kde to bylo?
Borisi, mohl bys…
Už je to dávno, Poppy.
Ještě se zlobíš.
Žes mi ukradl podíl na Vraním klubu?
Nebyla to krádež, jen malý podvod.
Jako všechno v Barrelu.
Co chceš, Krkavče?
Potřebuju někoho najít.
Nebo se aspoň dozvědět, kde ho najdu. Dnes večer.
Hledáš zábavu?
Hledám Konduktora.
Takže ho znáš.
Jde o práci, co?
Která tě pošle až na východ za milion krugů.
Nikdy nebudeš mít dost, abys porazil Pekku.
Je král. Ty jsi jen parchant z Barrelu.
Psala ti Tante Heleen?
Ano, dnes večer, zvědavče.
Taky se ptala na Konduktora.
Asi kvůli stejné práci.
Varoval jsem ho před ní.
Varoval jsi ho? Dopisem?
To přesně chtěla, aby mohla sledovat kurýra.
Neublíží mu, nebo ano?
Ublíží, když tím ublíží mně.
Jestli ti na něm záleží, hned mi řekni, kde je.
Konečně jsi vzhůru?
Praštilas mě.
Potřebovala jsem čas.
Prohledat mi byt?
Najít záznamy dětí, cos prodal do bordelů.
Otroky jsem nikdy neprodával.
Prodával jsi do Bílé růže. Lidi jako já.
Pracuješ pro Heleen. Ne, máš to popletené.
Nejsem v její branži. Já pašuji.
Kradeš lidi. Kolik jsi prodal Sulijců?
Osvobozuji rodiny prchající před válkou.
Pašuji dezertéry a uprchlíky. Prosím!
Chci jména. Kdo je kupuje?
Odděluješ chlapce od děvčat?
Kolik ti bylo, když tě unesli?
Koho hledáš? Rodiče? Sourozence?
Sestru?
Bratra.
Bylo mu 12 a mně 14,
když nás čtyři muži unesli z vozu rodičů
a rozdělili.
Do Ketterdamu mě přivezli na dělnické lodi.
Nevím, kam odvezli jeho.
Řekni, jak ti můžu pomoci.
Jeden měl stříbrný zub.
Říkali mu Gregor nebo Griggs.
V těch kruzích se nepohybuji.
Asi hledáš přístavní dělníky nebo dokaře,
které platí lidi jako Heleen.
Když mi nemůžeš dát stopu, aspoň mi dáš svobodu.
Sankta Lizabeta.
Také v ni věříš.
Prosím.
Kolik modliteb vykoupí vraždu?
Zeptej se za mě svatých.
Nedělej to!
Dostane nás k Alině Starkové.
On?
Heleen to věděla.
Využila tě, aby sabotovala naši misi.
Uzavřely jsme dohodu.
Živý je pro nás cennější.
Je ti přednější než moje svoboda?
Předpokládáš, že nemůžem mít oboje.
Konduktore. Mám pro tebe práci.
Dostaň nás do Malého paláce.
Tady budeš v bezpečí.
Palác je nejbezpečnější místo v zemi.
O to jsem se postaral.
Kam jdete vy?
Odveďte ji do vezdy.
Jsem vězeň?
To je celá Ravka.
Dokud společně nezničíme Vrásu.
Takže žádnej stres.
Michaeli, Dubrove, co to děláte?
Bráníme kamarádovi v chybě.
Není to chyba, je v nebezpečí.
Je s Černým generálem. Větší bezpečí není.
Mně to nestačí. Uhněte.
Dubrov má pravdu.
Do zítřka dorazí do Malého paláce.
Fajn, tak tam jedu.
Jaký máš plán? Nemůžeš tam jen tak nakráčet.
Hemží se to tam lidma,
kteří tě zabijí jen pohledem.
Nedostaneš se tam bez oficiálního pozvání.
Které nemáš.
A nikomu nepomůžeš, když tě pověsí za dezerci.
Chceš do paláce?
Buď hrdina. Získej medaili. Pak tě pozvou.
Fajn, zůstanu.
Ale jen kvůli vám.
No jasně.
Nemá to nic společného s tím věšením.
Já to nechápu.
Tajila před ním svoji moc. On se na ni nezlobí?
Všichni jsme hlupáci, Dubrove.
A když má náš nejlepší přítel trable, děláme hlouposti.
Beru ji s sebou.
Až se vrátíme, doplatím to.
Do té doby…
je tohle moje zástava.
Co tvého by asi tak mohlo stačit?
Vraní klub?
Zmýlila jsem se v tobě.
Je tvoje. Můžeš ji ztratit.
Všechno můžeš ztratit.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková