EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Drei von ihnen.
In besonderen Uniformen, schick und majestätisch.
Sie nehmen sich jeden aus der Reihe einzeln vor.
Wie viele Fragen sind es?
Kein solcher Test.
Es gibt ein Instrument. Es ist was Besonderes.
Sie stechen dich damit.
Tut es weh?
Nur kurz.
Wenn man ein Grisha ist,
lebt man im Kleinen Palast,
isst Melonen und Kerch-Süßigkeiten und trägt besondere Mäntel.
Wurde einer von euch gewählt?
Einmal. Im ersten Jahr. Lucian.
Der Zündler war ein Inferni, klar.
-Ich will Fluterin sein. -Ich bin sicher Stürmer.
Du machst keine Winde, du furzt sie.
Wie geht der Test?
Bei dir?
Bei dir gar nicht.
Kein Test, wenn man krank oder verletzt ist.
Dank deines Aussetzers beim Essen setzt du dieses Jahr aus.
Kinder, wir haben Besuch.
Sie hat uns nicht gesehen. Wir sind sicher.
Willst du es nicht wissen?
Nur mit dir.
Mal! Alina!
Heiler!
Wie viele noch?
Zehn, vielleicht zwölf.
Ruhig! Dein Schlüsselbein ist gebrochen.
Mal! Der Fährtenleser! Wo ist er?
Erste Armee heißt Lazarett.
-Bring sie ins Zelt des Generals. -Wen?
Bin nicht fertig.
Geh mit ihr.
Was war das? Sag es mir.
Geht es genauer?
Eine Woche war in Ordnung.
Aber Sonnenaufgang?
-Wir müssen ablehnen. -Nein.
-"Nein" zum Job? -Zum "Nein".
-Es geht nicht! -Nein?
Ich kann nicht mit.
Doch. Ich habe einen Plan.
-Nein. -Inej!
Ich merke, wenn du noch unsicher bist
und nicht weißt, was zu tun ist.
Ich habe sechs Stunden, und du hilfst nicht.
Vielleicht findest du einen Weg, das löst das Problem nicht.
-Dann geht niemand. -Und wenn doch?
Dann bleibst du.
Vielleicht bin ich dann weg.
Inej!
Führt sie her.
Näher.
Und?
Und was? Sir.
Was bist du?
Alina Starkov, Kartografin, Corps der Feldmesser des Königs.
Sie sind alle tot.
Es ist meine Schuld. Darum bin ich hier, oder?
Beantworte die Frage.
Was bist du?
Eine Kartenmacherin, Sir.
Ruhe.
Wer hat gesehen, was passiert ist?
Zoya? Du warst im Hauptsegel.
Man griff uns am zweiten Mal an.
Eine Laterne ging an.
Und?
Die Volkra griffen zuerst die Schützen und Inferni an.
Dann gab es ein sengendes Licht.
Sie war es.
Die Kartografin.
Stimmt das? Kannst du Licht beschwören?
Wo wuchst du auf?
In Keramzin.
Wann wurdest du getestet?
Du weißt es nicht?
Dann versichern wir uns jetzt.
Alina Starkov, wo ist sie?
In General Kirigans Zelt.
Was? Warum?
Sie ist die Sonnenkriegerin.
Du bist verwundet.
Sie hat Ärger.
-Warum? -Sie ist keine Grisha.
Wer weiß, was sie ihr nach dem Irrtum antun.
Bist du sicher?
Ich kenne sie am besten.
Zieh den Ärmel hoch.
Was ist los?
Deinen Ärmel. Bitte.
-Alina! -Halt, Soldat!
Alina.
Inej! Hör zu, ich…
Guten Abend.
Mr. Brekker, ja?
-Sie sind weit von zu Hause weg. -Ja?
So wie Sie vorhin?
Als Sie die Grisha aus der Orchidee holten.
Die Orchidee geht die Dime Lions nichts an.
Eine Neuerwerbung.
Sie erfahren es zuerst.
Also.
Sie haben Dreesen getroffen.
Sie haben diesen Job bekommen.
Ich kenne keine Details,
aber vor Ihnen liegt eine gefährliche Reise.
Folgender Vorschlag.
Sie tun nichts und gehen einfach.
Ich sage Dreesen, dass ich übernehme.
-Dann sind wir quitt. -Nein.
Moment.
Die andere Option ist…
Ich schlage Ihnen den Schädel ein und versenke Sie im Hafen.
Die erste Option hört sich besser an, was?
Sagen Sie…
je einen Handel geschlossen?
Wir beide? Nein.
Sonst wüssten Sie es besser.
Oder wären tot.
Kommt.
Er weiß keinen Weg über die Flur, das wissen wir beide.
Er findet es schon raus.
Los, nimm die Wette an.
Bolliger spielt nicht mehr mit mir.
Danke.
Er will Pekka Rollins fertigmachen.
Natürlich, der einzige Bösewicht der Stadt,
der die Wache bezahlt, um Mord zu vertuschen.
Danke. Noch einen.
Da steckt mehr dahinter.
Ich sah Kaz' Blick, wenn er Pekkas Namen erwähnt.
Kaz will Rache.
Klar, jetzt ruft sie mich.
Zur Menagerie? Soll ich dich begleiten?
Nein.
Nein, um auf dich aufzupassen.
Alles klar, Boss?
Nein. Ich bekam eine Warnung.
Von wem?
Was denkst du?
Hat er dich erkannt?
Wenn ja, wäre ich tot.
Die Sonne geht in fünf Stunden auf.
Aber wir sind doch arbeitslos, oder?
Entscheide dich nie aus Angst, Jesper.
Nur aus Bosheit.
Bei mir geht es mit Gier.
Bewach die Tür.
Ich habe nicht gemogelt.
Seit einer Woche bist du jeden Abend da.
Du spielst nicht Makkers Rad oder Rattenfänger, nur Karten.
Du führst also darüber Buch.
Das ist nicht Mogeln.
An deinem Tisch brauch ich ein Extra-Deck,
damit es ausgeglichen bleibt.
Ein Spielanreiz.
Zähl das für mich.
Woher kommst du?
West-Ravka. Os Kervo.
Da zählt man Geld von einer Hand in die andere,
aber Minenarbeiter aus Sikursk im Osten
zählen so wie du.
Ich bin aus West-Ravka.
Die sagen nie West.
Für sie ist es Ravka und das alte Land.
Du leugnest deine Herkunft, weil du geflohen bist.
Du versteckst dich.
Meine Tochter ist eine Grisha.
Sie sollte nicht im Krieg kämpfen.
Schick uns nicht zurück.
Ich will euch nicht,
aber sag mir, wie ihr beide
durch die Flur gekommen seid.
Jetzt.
Er hatte nur einen Titel.
Der Schaffner.
Wir zahlten im Voraus
und fuhren in seinem Spezialtransport mit.
Es war laut, aber wir trugen Kapuzen
und wissen nicht, wie er es macht.
Sonst weiß ich nichts.
Sag irgendwas. Namen. Adresse.
Einen Kontakt, mit dem er arbeitet.
Wir konnten ein paar Nächte bei einem Bühnendarsteller bleiben.
Poppy.
-Wo arbeitet Poppy gerade? -Im Smaragdpalast.
Geh.
Du hast verstanden. Los. Rein da.
Nein.
Das ist ein Irrtum. Ich muss Mal finden.
Der General irrt sich nicht.
Wir sollen dich zum Kleinen Palast bringen.
Steig in die Kutsche.
Jeder macht Fehler.
Schau. Sehe ich wichtig aus?
Du riechst nach Ärger. Fast dasselbe.
-Bewegung. -Warte.
Malyen Oretsev. Er ist im Sanitätszelt.
Ich muss mit ihm reden. Das werde ich.
Hör zu.
Jeder Spion wird von deiner Tat hören,
und unsere Feinde verfolgen dich.
Wir müssen nach Os Alta, hinter die Palastmauern,
bevor du tot bist. Los.
-Mal! -Alina!
Nein!
Halt. Ich wusste es nicht!
-Alina! -Ich wusste es nicht!
Alina!
Mal!
Seid ihr euch nahe?
Zu ihr bist du also gegangen?
Wo bringen sie sie hin?
Alles wird gut. Sie ist in guten Händen.
Nicht bei den Grisha.
Soldat! Sie ist jetzt eine.
Wenn du arbeiten willst, zieh dich um.
Da bist du ja.
Na los.
Die ist neu.
Willst du sehen, wie es geht?
Komm her. Setz dich.
Reden wir übers Geschäft. Ich habe Arbeit für dich.
Ich arbeite für Kaz Brekker.
Das stimmt nicht ganz.
Mr. Brekker schuldet noch fünf Raten.
Egal. Ich habe einen Job.
Das habe ich gehört. Hat mir jemand gezwitschert.
Etwas in Übersee. Im Osten, ja?
Frag ihn doch.
Setz dich. Ich bestehe darauf.
Ich frage dich was Wichtigeres.
Willst du mit ihm gehen?
Ohne meine Erlaubnis darfst du die Stadt nicht verlassen…
Wenn du gehen willst, musst du abgezahlt sein.
So viel hat Kaz nicht.
Das ist mir egal. Mir gefällt jedoch, was du hast.
Fähigkeiten, die ich heute Nacht brauche.
Die Sache mit den Klingen und den Schatten.
Du musst gut sein, da Brekker für dich zahlt.
Finde diesen Mann
heute Nacht bei dieser Adresse
und töte ihn.
Ihn töten?
Tu es, dann bist du frei und bezahlt.
Wir sind dann quitt. Aber es muss heute sein.
-Wer ist er? -Ist das wichtig?
Seine Branche brachte dich zu mir.
Verkauft an die Weiße Rose, aber nicht an mich.
Die Kinder, die er bringt, locken meine Kunden zur Konkurrenz.
Also…
Erstich ihn.
Sind wir uns einig?
Jesper.
Wie hast du das gemacht?
Ich brauche deine Hilfe.
Klar, Liebes. Wobei?
Du musst einen Mann für mich töten.
Warum ich?
Du hast so viele Messer wie ich Zähne.
-Du weißt, warum. -Ja.
Aber was ist anders daran, wenn ich es mache?
Hilfst du mir?
-Sagte ich doch schon. Aber… -Jesper! Neuer Job.
Komm mit.
Sie tat es wieder.
-Das ist Fedyor. -Sehr erfreut.
Das ist eine Kefta. Ist kugelsicher.
Die Uniform der Zweiten Armee.
Und die Erste Arme? In Kribirsk.
Tausend Soldaten. Ist das nicht sicherer?
Langsamer, nicht wirklich sicherer.
Bei den Kartografen würden wir keinen interessieren.
Warum das?
Du hast Sonnenlicht beschworen.
Ein Ätheralki wie du war Theorie,
ein Bild im Märchenbuch.
Bis jetzt.
Du bist was Besonderes,
warum hat dich nie jemand beachtet?
Ist das ein Witz?
Im Kleinen Palast ist es schöner,
aber hier draußen, wenn man anders ist,
anders aussieht,
ist alles ein Kampfrisiko.
Weißt du, warum der Kleine Palast Mauern hat?
Weil ein Grisha zu sein, ein Todesurteil war.
Dank General Kirigan sind wir geschützt. Gefürchtet.
So überleben wir.
Nicht unauffällig,
sondern weil man ihnen Macht zeigt.
Ich habe lange ohne euren Schutz überlebt. Danke.
Jetzt würdest du nicht überleben, weil du du bist.
Ganz Ravka hat dich erwartet.
Ich verstehe.
Das ganze Land will die Flur loswerden.
Aber es ist mehr als das.
Du bist die Hoffnung des Landes, ein wahr gewordener Mythos der Grisha.
Ein Grisha hat die Flur erschaffen.
Wenn ein Grisha sie zerstört, dann…
Dann brauchen wir keine schützenden Mauern.
Straße blockiert! Achtung!
Bleib hier, geh nicht raus.
Anhalten!
Er meint es gut.
Achtet auf Bewegungen.
Drüskelle…
Scharfschützen!
Was ist los?
-Geht es dir gut? -Ja.
Wir sehen nach.
Hör auf den Herzschlag. Wie viele?
Zu viel Rauch!
Stürmer!
-Ich sehe nichts! -Wo?
Zur Kutsche! Schützt das Mädchen!
Stürmer!
[Fjerdan] Hexe!
Bitte!
Nein! Bitte! Bitte!
Ich bin keine Grisha! Ich bin Kartografin!
Du bist eine Hexe.
Der Dunkle!
Bist du verletzt?
Nicht wirklich.
Die anderen fliehen meinetwegen.
Du reitest mit mir.
Wir brauchen einen Zerstörer.
Immer noch das?
Ich sagte es erst heute.
Du willst jedes Mal einen Sprengmeister.
Du sollst nicht auf mich zeigen
und sagen: "Spreng was."
Das ist kein Jesper-Talent. Ich schieße mit Stil.
Und sehe gut aus. Nutz meine Stärken aus, Boss.
Alina Starkov ist im Kleinen Palast.
Um da einzudringen, müssen wir leise sein.
Sprengen wäre falsch.
Wir sollten Inej mitnehmen.
Sie ist perfekt. Viel leiser als ich.
Sie kann nicht bleiben.
Moment, sind wir in Pekkas Revier?
Ich frage Heleen nach dem Rest,
sie wird mir einen zu hohen Preis nennen.
Das ist böse. Woher weißt du das?
Das würde ich tun.
Inej weigert sich, zu töten.
Würdest du ihr da vertrauen?
Ich vertraute ihr bisher und lebe noch, also ja.
Und warum spionieren wir einen Rivalen aus?
Gespräch mit einem alten Partner.
Die Türsteher erkennen dich.
Darum bist du dabei.
Damit sie mich nicht sehen.
Hübsche Ablenkung ist auch keine Jesper-Fähigkeit.
Siebzehn, zwölf,
13,5.
Nein, Anatov, kein Zimmer für dich.
Können wir bitte anhalten?
Warum?
Mein Steißbein bringt mich um.
Für dein Gesicht.
Was war das vorhin?
Drüskelle.
Die Elite des Fjerda-Militärs,
die unsere Reihen infiltriert
und Grisha tötet oder entführt.
Ich meinte, wie Sie ihn auf die Entfernung zweiteilen konnten.
Wäre ein Schwert besser?
Ich weiß nicht.
Tut mir leid.
Schon gut.
In Allem gibt es Materie.
Sogar in der Luft.
Oder im Schatten.
Nicht sichtbar.
Ein Beschwörer kann den Schnitt beherrschen,
aber das erfordert großes Talent.
Das ist nur der letzte Ausweg.
Wie beim Überfall.
Heilige…
Ist das jetzt mein Leben? Überall gejagt zu werden.
Das wird normal.
Woher wussten sie von mir?
Dein Lichtspiel in der Flur war meilenweit sichtbar.
Was sie auch vorhatten, sie wichen deinetwegen davon ab.
Darum reise ich mit dir.
Sie fürchten Sie?
Eher dich.
Warum?
Was deine Macht bedeutet.
Du magst die Erste deiner Art sein,
aber hattest immer einen Namen.
Für das, was du hoffentlich kannst.
Die Flur betreten. Sie von innen zerstören.
Mit Training und Kräftemehrung könntest du…
Nein!
Nein?
Was, nein?
Ich will das nicht.
Zerstören Sie sie doch.
Meinst du, ich habe das nicht versucht?
Ich bin ein Leuchtfeuer für die Volkra.
Ich mache es schlimmer.
Dann…
Übertragen Sie es doch
auf jemanden, der es nutzen kann.
Du würdest deine Gabe aufgeben?
Gabe?
Ich musste meine Freunde verlassen,
und jetzt bin ich mein Leben lang ein Ziel.
Warum fanden Sie nie so jemanden?
Weil sie nicht gefunden werden wollen.
Ich frage dich noch mal.
Wurdest du getestet?
Mal! Alina!
Wir verbargen uns.
Wir waren schon anders.
Wollten nicht einsamer sein.
Du bist eine Grisha.
Du bist nicht allein.
Warum bist du zurück?
Wir wurden angegriffen. Fjerdaner.
Sie sahen die Explosion in der Flur.
Sie wollten sie.
Wo sind die anderen?
Tot. Verwundet. Warten auf neue Pferde.
Geht es Alina gut?
Sie ist beim General.
Allein mit einem Mann?
Wir können uns keine Verluste mehr leisten.
Kann eine kleine Einheit nach Überlebenden suchen?
Wir müssen zu ihr.
Was, Soldat?
Alina Starkov. Die Sonnenkriegerin.
Die Kompanie sollte sie begleiten.
Jeder will sie tot oder gefangen.
Nicht unser Problem.
Nicht unser…
Was heißt das?
Die Sonnenkriegerin ist eine Grisha.
Zweite Armee.
Die Noblen kümmern sich um sie.
Bevor sie nicht als Betrügerin enttarnt wird,
verschwende ich keine Zeit.
Vor ein paar Stunden gehörte sie zu uns.
Sie lassen sie so schnell fallen?
Sie töten sie nicht.
Sie ist echt.
Ich sah es.
Sie ist das Risiko nicht wert, bis der König es sagt.
Sie ist es wert, Sir.
Als man mich einzog, brachte der Sergeant uns etwas über Grisha bei.
Wir gewinnen den Krieg, da einer von ihnen 50 von uns ausmacht.
Dann kam der Revolver aus dem Westen,
so war ein Grisha zwei Dutzend Soldaten wert.
Als ich meine halbe Kompanie durch Repetierbüchsen verlor,
war einer von zehn Toten ein Grisha.
Das war wohl akzeptabel.
Wann sind sie so nutzlos wie der Rest von uns?
-Ist egal. -Du!
-Hast du das gehört? -Warst du das?
Ich stehe an der Tür vom Clipper.
Kenn dich nicht. Wo ist Tombar?
Weiß nicht. Hey. War das Schild schon kaputt?
Heilige! Wo war das?
Boris, würdest du…
Ist lange her, Poppy.
Du bist noch sauer.
Dass du meine Anteile geklaut hast?
Nicht geklaut. Ein unfairer Handel.
Wie die meisten im Barrel.
Was willst du, Dirtyhands?
Ich suche jemanden.
Oder lerne, wie das geht. Heute Abend.
Du suchst einen Darsteller?
Den Dirigenten.
Du kennst ihn.
Geht es um einen Job?
Einen im Osten für eine Million Kruge?
Du verdienst nie genug, um Pekka Konkurrenz zu machen.
Er ist ein König. Du bist der Bastard vom Barrel.
Tante Heleen schrieb dir?
Heute Abend, du Schnüffler.
Sie fragte auch nach dem Dirigenten.
Vielleicht derselbe Job.
Ich habe ihn vor ihr gewarnt.
Du hast ihn gewarnt? Mit einer Nachricht?
Das wollte sie, um den Boten zu verfolgen.
Sie würde ihm nicht wehtun.
Doch, wenn sie mir so wehtut.
Wenn du ihm gegenüber loyal bist, sag mir, wo er ist. Sofort.
Wach? Endlich.
Du schlugst mich.
Ich brauchte Zeit.
Um meine Wohnung zu durchsuchen?
Ich brauche etwas über die verkauften Kinder.
Ich habe nie was verkauft.
Du hast Leute wie mich an die Weiße Rose verkauft.
Du arbeitest für Heleen. Du verstehst das falsch.
Ich bin nur ein Schmuggler.
Du stiehlst Leute. Wie viele Suli hast du verkauft?
Ich befreie Familien auf der Flucht.
Ich schmuggle Deserteure und Flüchtlinge. Bitte!
Sag mir Namen. Wer kauft sie?
Trennt ihr Mädchen und Jungen?
Wie alt warst du damals?
Wen suchst du? Deine Eltern? Geschwister?
Eine Schwester?
Einen Bruder.
Er war zwölf und ich vierzehn,
als vier Männer uns den Eltern nahmen
und uns trennten.
Ich kam auf einem Sklavenschiff her.
Keine Ahnung, wo er ist.
Wie kann ich dir helfen?
Einer hatte einen Silberzahn.
Hieß Gregor oder Griggs.
In den Kreisen verkehre ich nicht.
Du suchst Hafenarbeiter oder Docker,
die durch Leute wie Heleen dazuverdienen.
Wenn du keinen Hinweis hast, lass mich wenigstens frei.
Sankta Lizabeta.
Du bist auch gläubig.
Bitte.
Wie viele Gebete können Mord vergeben?
Frag die Heiligen.
Nicht!
Er führt uns zu Alina Starkov.
Er?
Heleen wusste es.
Du solltest unsere Mission sabotieren.
Das ist abgemacht.
Ihn am Leben zu lassen, ist mehr wert.
Du ziehst ihn meiner Freiheit vor?
Das ist nur deine Annahme.
Dirigent. Ich habe einen Job für dich.
Bring uns zum Kleinen Palast.
Hier bist du sicher.
Der Palast ist der sicherste Ort im Land.
Dafür habe ich gesorgt.
Wo gehen Sie hin?
Bringt sie aufs Zimmer.
Bin ich eine Gefangene?
Ganz Ravka.
Bis wir die Flur verbannt haben.
Also kein Druck.
Mikhael, Dubrov, was macht ihr?
Dich vor einem Fehler bewahren.
Nein, sie ist in Gefahr.
Sie ist beim Schwarzen General. Also sicher.
Reicht nicht. Aus dem Weg.
Dubrov hat recht.
Sie ist morgen im Kleinen Palast.
Gut, dann gehen wir dahin.
Wie lautet dein Plan? Du kommst da nicht rein.
Da drin gibt es viele Leute,
die dich allein durch freie Sicht töten können.
Ohne Einladung kommst du nicht durchs Tor.
Du hast keine.
Du nutzt niemandem, wenn du als Deserteur gehängt wirst.
Willst du in den Palast?
Werd ein Held mit Orden. Dann wirst du eingeladen.
Gut. Ich bleibe.
Aber nur für euch.
Ja. Klar.
Hat nichts mit hängen oder sterben zu tun.
Ich versteh es nicht.
Sie hat ihre Kraft verheimlicht. Ist er nicht sauer?
Wir sind alle Idioten.
Wenn unser engster Freund Ärger hat, tun wir dumme Sachen.
Ich nehme die mit.
Wenn wir zurück sind, habe ich die Ablöse.
Bis dahin…
…ist das mein Pfand.
Was besitzt du, was genug wäre?
Den Crow Club?
Ich lag wohl falsch.
Inej gehört jetzt dir.
Du kannst alles verlieren.
Untertitel von: Sonja Schmidt