ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι τρεις.
Με ειδικές στολές που μοιάζουν βασιλικές.
Σας βάζουν στη σειρά και εξετάζουν έναν-έναν.
Πόσες είναι οι ερωτήσεις;
Δεν είναι τέτοια εξέταση.
Έχουν και μια συσκευή. Είναι ειδικής κατασκευής.
Σου τρυπάνε το χέρι.
Πονάει;
Μόνο λίγο.
Μαθαίνεις αν είσαι Γκρίσα
και ζεις στο Μικρό Παλάτι,
τρως γλυκό πεπόνι, γλυκίσματα Κερτς και φοράς ωραία πανωφόρια.
Έχουν επιλέξει κάποιον από εδώ;
Μια φορά. Την πρώτη χρονιά. Τον Λούσιαν.
Ο μικρός ήταν πυρομάχος, φυσικά.
-Θέλω να γίνω πλημμυριδοποιός. -Εγώ είμαι σίγουρα ανεμοδαμαστής.
Εσύ αμολάς αέρα, δεν τον φτιάχνεις.
Πώς λειτουργεί η εξέταση;
Για σένα;
Για σένα, δεν λειτουργεί.
Δεν σε εξετάζουν αν είσαι άρρωστος ή τραυματισμένος.
Χάρη στον καβγά που έκανες στο δείπνο, δεν θα εξεταστείς φέτος, ζωντόβολο.
Παιδιά, επισκέπτες.
Δεν μας είδε. Σωθήκαμε.
Δεν θες να μάθεις αν είσαι Γκρίσα;
Μόνο αν μας πάρουν μαζί.
Μαλ! Αλίνα!
Θεραπεύτρια;
Πόσοι ακόμα;
Δέκα-δώδεκα δικοί μας, νομίζω.
Ακίνητη! Η κλείδα σου έχει σπάσει.
Ο Μαλ! Ο ιχνηλάτης! Πού είναι;
Τον πήγαν στο ιατρείο.
-Φέρτε τη στη σκηνή του στρατηγού. -Ποια;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Μπορείς να πας μαζί της.
Τι ήταν αυτό; Θέλεις να μου πεις;
Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Άλλο μία βδομάδα διορία
κι άλλο ως το ξημέρωμα!
-Πρέπει να πούμε όχι. -Όχι.
-"Όχι" στη δουλειά; -Στο "όχι".
-Δεν γίνεται! -Δεν γίνεται;
Δεν γίνεται να πάω.
Θα πας. Έχω ένα σχέδιο.
-Όχι, δεν έχεις. -Ινέζ!
Ξέρω ότι προσπαθείς να βρεις άκρη
και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Έχω ακόμα έξι ώρες και εσύ δεν βοηθάς.
Ίσως βρεις ένα πέρασμα, αλλά δεν θα λύσει το πρόβλημα!
-Αν δεν βρω τρόπο, δεν πάμε. -Αν βρεις;
Τότε ίσως μείνεις εδώ.
Ίσως να έχω φύγει όταν γυρίσεις.
Ινέζ!
Φέρτε την πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν; Κύριε.
Τι είσαι;
Αλίνα Στάρκοφ, βοηθός χαρτογράφος του σώματος τοπογράφων.
Χάθηκαν όλοι.
Εγώ φταίω. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, έτσι;
Απάντησε στην ερώτηση.
Τι είσαι;
Μια χαρτογράφος, κύριε.
Σιωπή.
Ποιος είδε τι ακριβώς συνέβη;
Ζόια; Ήσουν στο κεντρικό κατάρτι.
Δεχτήκαμε επίθεση δύο σημάδια μέσα.
Κάποιος άναψε ένα φανάρι.
Και;
Τα βόλκρα όρμησαν στον τυφεκιοφόρο και τους πυρομάχους.
Μετά ήρθε ένα εκτυφλωτικό φως.
Αυτή το έκανε.
Η χαρτογράφος μας.
Είναι αλήθεια; Μπορείς να καλείς το φως;
Πού μεγάλωσες;
Στο Κεράμζιν.
Και πότε εξετάστηκες;
Δεν θυμάσαι;
Θα πρέπει, λοιπόν, να βεβαιωθούμε.
Η Αλίνα Στάρκοφ, πού είναι;
Στη σκηνή του στρατηγού Κίριγκαν.
Τι; Γιατί;
Είναι Διάμεσος του Ήλιου.
Δεκανέα, έχεις τραύμα.
Έχει μπλέξει.
-Γιατί; -Επειδή δεν είναι Γκρίσα.
Όταν δουν το λάθος τους, σκέψου τι θα της κάνουν.
Πώς είσαι σίγουρος;
Την ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Σήκωσε το μανίκι σου.
Τι συμβαίνει;
Το μανίκι σου. Παρακαλώ.
-Αλίνα! -Σταμάτα, στρατιώτη!
Αλίνα!
Ινέζ! Άκου, εγώ…
Καλησπέρα.
Είσαι ο κος Μπρέκερ;
-Είσαι μακριά απ' το σπίτι σου. -Αλήθεια;
Όπως ήσουν κι εσύ πριν;
Πήρες μια Γκρίσα από την Ορχιδέα.
Δεν ανήκει στα Λαμπρά Λιοντάρια.
Είναι ένα νέο απόκτημα.
Εδώ το άκουσες πρώτα.
Λοιπόν.
Λοιπόν, ξέρω ότι είδες τον Ντρίσεν.
Πρόλαβες να πάρεις τη δουλειά που πρόσφερε.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες, προφανώς,
μόνο ότι έχεις έναν ταξιδιωτικό κίνδυνο μπροστά σου.
Άκου, λοιπόν, τι θα γίνει.
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα, να το αφήσεις.
Θα πω στον Ντρίσεν ότι σε αντικαθιστώ.
-Έτσι θα πατσίσουμε. -Ούτε καν.
Περίμενε.
Η άλλη επιλογή είναι…
να σου χαράξω το κεφάλι και να σε πετάξω στο λιμάνι.
Η πρώτη επιλογή ακούγεται καλύτερη τώρα;
Πες μου…
έχουμε ξανακάνει συμφωνία;
Εσύ κι εγώ; Μπα.
Αλλιώς θα με ήξερες καλύτερα.
Ή θα είχες πεθάνει.
Πάμε.
Δεν έχει πέρασμα από την Πτυχή και το ξέρουμε κι οι δύο.
Στοίχημα ότι θα βρει τρόπο.
Έλα, πάμε στοίχημα.
Ο Μπόλιγκερ δεν με παίζει πια.
Ευχαριστώ.
Θέλει να καταστρέψει τον Πέκα Ρόλινς.
Έχει ψύχωση με τον έναν κακό της πόλης
που πλήρωσε τη Φρουραρχία για να γλιτώσει.
Άλλο ένα, Τζο.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Είδα πώς κοιτάει ο Καζ όταν λέει τ' όνομα του Πέκα.
Ο Καζ θέλει εκδίκηση.
Φυσικά και με ζητάει τώρα.
Πας στο Θηριοτροφείο; Θες παρέα;
Όχι.
Για να προσέχω τα νώτα σου.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Όχι. Μου είπαν να κάνω πίσω στη δουλειά.
Ποιος;
Εσύ ποιος λες;
Σε θυμήθηκε;
Αν με θυμόταν, θα είχα πεθάνει.
Το ξημέρωμα είναι σε πέντε ώρες.
Ναι, αλλά κάναμε πίσω τώρα, έτσι;
Ποτέ μην αποφασίζεις από φόβο, Τζέσπερ.
Μόνο από άχτι.
Εμένα η απληστία με βοηθάει πάντα.
Φύλα την πόρτα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έκλεβα.
Είσαι εδώ όλα τα βράδια της βδομάδας.
Δεν παίζεις Τροχό του Μάκερ, ούτε Ποντικοκυνηγό, μόνο χαρτιά.
Επειδή θυμάσαι τα χαρτιά.
Αυτό δεν είναι κλεψιά.
Όχι, αλλά θα προσθέσω άλλη μία τράπουλα
για να ισορροπήσω τα πράγματα.
Ένα κίνητρο για να συνεχίζεις.
Μέτρα τα για χάρη μου.
Από πού είσαι;
Από τη Δυτική Ράβκα. Το Ος Κέρβο.
Οι Δυτικοί μετρούν απ' το ένα στο άλλο χέρι,
αλλά οι Ανατολικοί του Σικούρσκ,
τα μετρούν όπως εσύ.
Είμαι από Δυτική Ράβκα.
Οι Δυτικοί δεν λένε "δυτική".
Τη λένε Ράβκα ή Παλιά Πατρίδα.
Λες ψέματα από πού είσαι επειδή το 'χεις σκάσει.
Κρύβεσαι.
Η κόρη μου είναι Γκρίσα.
Καμιά μας δεν ήθελε να πολεμήσει στον πόλεμο.
Δεν θα πάμε πίσω.
Όχι, δεν κυνηγάω εσάς,
αλλά πες μου πώς εσύ και η κόρη σου
περάσατε την Πτυχή χωρίς να σας δουν.
Τώρα.
Τον φώναζαν με έναν τίτλο.
Ο Εισπράκτορας.
Πληρώσαμε προκαταβολικά
και μας πέρασε με ένα ειδικό μεταφορικό μέσο.
Ήταν θορυβώδες και μας ανάγκασε να φορέσουμε κουκούλες,
για να μην πούμε πώς το κάνει.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Δώσ' μου κάτι. Ένα όνομα. Μια διεύθυνση.
Έναν σύνδεσμο, έναν συνεργάτη του.
Μας άφησε σε μια καλλιτέχνιδα που μας φιλοξένησε μερικές νύχτες.
Την Κούρα.
-Πού δουλεύει η Κούρα. -Στο Σμαραγδένιο Παλάτι, αφεντικό.
Πήγαινε.
Άκουσες τι είπα. Έλα. Μπες.
Όχι.
Έγινε λάθος. Πρέπει να βρω τον Μαλ.
Ο στρατηγός δεν κάνει λάθη.
Διέταξε να σε πάμε αμέσως στο Μικρό Παλάτι.
Μπες στην άμαξα.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Κοίταξέ με. Φαίνομαι σπουδαία;
Φαίνεσαι μπελάς. Είναι σχεδόν το ίδιο.
-Προχώρα. -Στάσου.
Ο Μάλιεν Ορέτσεφ. Είναι στο ιατρείο.
Πρέπει να του μιλήσω. Θα του μιλήσω.
Άκουσέ με.
Κάθε κατάσκοπος θα μάθει τι έκανες
κι οι εχθροί θα σε γυρεύουν.
Μόνη ελπίδα είναι να σε πάμε στο παλάτι του Ος Άλτα
πριν σε σκοτώσουν. Έλα.
-Μαλ! -Αλίνα!
Όχι!
Όχι, σταμάτα! Δεν ήξερα!
-Αλίνα! -Δεν ήξερα!
Αλίνα!
Μαλ!
Είστε δεμένοι;
Είναι η φίλη που έτρεξες να βρεις;
Πού την πηγαίνουν;
Δεν κινδυνεύει. Είναι σε καλά χέρια.
Κινδυνεύει κοντά σε Γκρίσα.
Στρατιώτη! Τώρα είναι Γκρίσα.
Αν γύρισες για δουλειά, πήγαινε ν' αλλάξεις.
Ήρθες.
Εμπρός.
Αυτό είναι καινούριο.
Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί;
Έλα. Κάθισε.
Ας μιλήσουμε για δουλειές. Σου έχω μια δουλειά.
Δουλεύω για τον Καζ Μπρέκερ τώρα.
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Ο κος Μπρέκερ χρωστά ακόμα πέντε δόσεις σου.
Δεν έχει σημασία. Είμαι σε δουλειά.
Έτσι μου είπαν. Ένα πουλάκι.
Δουλειά στην απέναντι ακτή. Άπω ανατολή, ναι;
Ρώτησέ τον εσύ.
Κάθισε. Επιμένω.
Σου έχω μια σημαντικότερη ερώτηση.
Θέλεις να πας μαζί του;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις χωρίς την άδειά μου.
Αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να σε αποπληρώσει.
Είναι πάρα πολλά. Ο Καζ δεν έχει τόσα.
Δεν με ενδιαφέρει τι έχει αυτός, αλλά τι έχεις εσύ.
Έχεις ικανότητες που χρειάζομαι απόψε.
Αυτή η ιστορία με τις λεπίδες και τις σκιές.
Πρέπει να 'σαι πολύ καλή για να πληρώνει ο Μπρέκερ.
Λοιπόν, βρες αυτόν τον άνθρωπο
που απόψε μένει σε αυτήν τη διεύθυνση…
και σκότωσέ τον.
Να τον σκοτώσω;
Κάνε αυτό και θα είσαι ελεύθερη.
Το χρέος σου θα εξοφληθεί. Αλλά να γίνει απόψε.
-Ποιος είναι; -Έχει σημασία;
Κάνει τη δουλειά που σ' έφερε στην πόρτα μου.
Πουλάει στο Λευκό Ρόδο, αλλά όχι σ' εμένα.
Τ' αγόρια και τα κορίτσια που φέρνει μου παίρνουν τους πελάτες.
Γι' αυτό…
κάρφωσέ τον στην καρδιά.
Είμαστε σύμφωνες;
Τζέσπερ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ασφαλώς, αγάπη μου. Τι να κάνω;
Θέλω να σκοτώσεις έναν άνδρα.
Γιατί εγώ;
Έχεις τόσα μαχαίρια όσα έχω εγώ δόντια.
-Ξέρεις γιατί. -Ναι.
Αλλά γιατί να είναι αλλιώς αν το κάνω εγώ;
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
-Όπως είπα, ασφαλώς. -Τζέσπερ! Καινούρια δουλειά.
Προχώρα.
Πάλι το έκανε.
-Από δω ο Φέντιορ. -Χαίρω πολύ.
Το λένε κέφτα. Είναι αλεξίσφαιρο.
Η στολή του Δεύτερου Στρατού.
Και ο Πρώτος Στρατός; Στο Κριμπίρσκ.
Έχει χίλιους στρατιώτες. Δεν είμαι ασφαλής εκεί;
Πιο αργή, όχι πιο ασφαλής.
Αν με αφήνατε στη χαρτογράφηση, δεν θα μας έδιναν σημασία.
Γιατί;
Κάλεσες καθαρό φως του ήλιου.
Αιθεριάλκι σαν εσένα ήταν μια θεωρία,
μια εικόνα σε παραμύθι.
Μέχρι τώρα.
Αφού είσαι μια ξεχωριστή κοπέλα,
πώς κανείς δεν σου έχει δώσει σημασία;
Αστειεύεσαι;
Ίσως είναι καλύτερα στο Μικρό Παλάτι,
όμως εδώ έξω, όταν είσαι διαφορετική,
όταν έχεις διαφορετική όψη,
πρέπει να αγωνίζεσαι συνεχώς.
Ξέρεις γιατί το Μικρό Παλάτι έχει τείχη;
Επί χρόνια, Γκρίσα σήμαινε καταδίκη σε θάνατο.
Τώρα, χάρη στον στρατηγό Κίριγκαν, είμαστε προστατευμένοι.
Έτσι επιβιώνουμε.
Δεν μας αγνοούν
και τους αναγκάζουμε να καταλάβουν ότι είμαστε ισχυροί.
Επιβίωσα αρκετό καιρό χωρίς την προστασία σας.
Όμως, δεν θα ζήσεις ούτε λεπτό τώρα που είσαι εσύ.
Όλη η Ράβκα περίμενε εσένα.
Καταλαβαίνω.
Όλη η χώρα θέλει να χαθεί η Πτυχή.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είσαι η ελπίδα, αλλά κι ένας μύθος των Γκρίσα που βγαίνει αληθινός.
Οι Γκρίσα δημιούργησαν την Πτυχή.
Αν οι Γκρίσα την καταστρέψουν, ίσως…
Ίσως να μη χρειαζόμαστε τείχη να μας προστατεύουν.
Ο δρόμος είναι φραγμένος! Προσοχή!
Μείνε εδώ, μη φύγεις.
Ακίνητοι!
Το λέει για καλό.
Προσέχετε για κίνηση στα δέντρα.
Ντρουσκέλε…
Επίλεκτος σκοπευτής!
Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν είναι βαθύ.
Άκου τις καρδιές. Πόσες είναι;
Έχει πολύ καπνό!
Ανεμοδαμαστής!
-Δεν βλέπω! -Πού είναι;
Στην άμαξα! Προστατέψτε την κοπέλα!
Ανεμοδαμαστής!
[Φγερντανά] Μάγισσα!
Σε παρακαλώ!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Δεν είμαι Γκρίσα! Είμαι χαρτογράφος!
Μάγισσα είσαι.
Ο Ζόφος!
Τραυματίστηκες;
Όχι ιδιαίτερα.
Οι άλλοι θα το 'σκασαν όταν με είδαν.
Έλα μαζί μου.
Χρειάζομαι έναν κατεδαφιστή.
Ακόμα κάνεις τέτοια;
Απόψε το 'πα πρώτη φορά.
Τζέσπερ, ζητάς ειδικό εκρηκτικών σε κάθε δουλειά.
Επειδή δεν θέλω να μου πεις
"Ανατίναξέ μας κάτι".
Αυτό δεν είναι ταλέντο του Τζέσπερ. Σκοτώνω με αισθητική.
Και είμαι ωραίος. Απαριθμώ τις δυνάμεις μου, αφεντικό.
Θα φυλάξουν την Αλίνα Στάρκοφ στο Μικρό Παλάτι.
Πρέπει να μπούμε ήσυχα στο Μικρό Παλάτι.
Μην ανατινάξουμε κάτι.
Να πάρουμε την Ινέζ μαζί.
Είναι καλή επένδυση. Πιο ήσυχη από εμένα.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Για στάσου, δεν μπήκαμε στην περιοχή του Πέκα;
Η Χελίν ξέρει πως χρειάζομαι την Ινέζ
και θ' ανεβάσει την τιμή για να μην αποπληρώσω.
Αυτό είναι διαβολικό. Πώς το ξέρεις;
Αυτό θα έκανα εγώ.
Άλλωστε, η Ινέζ αρνείται να σκοτώσει.
Θα την εμπιστευόσουν σε κατάσταση κινδύνου;
Την εμπιστεύτηκα ως τώρα και είμαι ζωντανός, οπότε, ναι.
Θα μου πεις γιατί παρατηρούμε τους ανταγωνιστές;
Για να μιλήσω με παλιό συνέταιρο.
Οι σωματοφύλακες θα σε δουν.
Γι' αυτό έφερα εσένα.
Φρόντισε να μη με δουν.
Ούτε το ωραίο δόλωμα είναι ταλέντο του Τζέσπερ.
Δεκαεπτά, δώδεκα…
δεκατρία κόμμα πέντε.
Όχι, λυπάμαι, Ανατόφ, δεν υπάρχει χώρος για σένα.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Γιατί;
Ο κόκκυγάς μου με πεθαίνει.
Για το πρόσωπό σου.
Τι έγινε εκεί πίσω;
Ντρουσκέλε.
Επίλεκτοι των Φγερντανών
εκπαιδευμένοι να διεισδύουν
και να σκοτώνουν ή να απαγάγουν Γκρίσα.
Πώς κομμάτιασες έναν από αυτούς από μια δωδεκάδα βήματα;
Θα προτιμούσες το σπαθί;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει ύλη σε όλα.
Ακόμα και στον αέρα.
Ή τη σκιά.
Πολύ μικρή για να φανεί.
Η Κοπή είναι κάτι που μπορεί να κάνει ένας διάμεσος,
όμως απαιτεί τεράστια δεξιότητα.
Τη χρησιμοποιώ ως έσχατη λύση.
Όπως στην ενέδρα.
Μα τους Άγιους…
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα; Κυνηγημένη όπου κι αν πάω;
Το συνηθίζεις.
Πώς ήξεραν για μένα;
Η επίδειξή σου με τα φώτα στην Πτυχή φάνηκε από χιλιόμετρα.
Όποια κι αν ήταν η αρχική τους αποστολή, ήρθαν να σε βρουν.
Γι' αυτό ταξιδεύω μαζί σου.
Τόσο πολύ σε φοβούνται;
Εσένα φοβούνται περισσότερο.
Γιατί;
Αυτό που σημαίνει η δύναμή σου.
Ίσως είσαι η πρώτη του είδους σου,
όμως έχουμε ένα όνομα για σένα.
Γι' αυτό που ελπίζουμε ότι κάνεις.
Να μπεις στην Πτυχή. Να την καταστρέψεις από μέσα.
Με κατάλληλη εκπαίδευση, κάποια ενίσχυση, μπορείς να…
Όχι!
Όχι;
Τι όχι;
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι εσύ;
Πιστεύεις ότι δεν προσπάθησα, δις Στάρκοφ;
Αν μπω στην Πτυχή, είμαι πόλος έλξης των βόλκρα.
Θα το επιδεινώσω.
Τότε…
Χρησιμοποίησε επιστήμη
για να το μεταφέρεις σε άλλον.
Εσύ θα έδινες το χάρισμά σου;
Χάρισμα;
Με πήρες από τους μοναδικούς φίλους μου
και τώρα, όπως λες, θα είμαι στόχος όλη μου τη ζωή.
Ξέρεις γιατί δεν βρήκες κανέναν με τέτοια δύναμη;
Ίσως επειδή δεν θέλουν να τους βρεις.
Θα σε ρωτήσω πάλι.
Σε εξέτασαν παιδί;
Μαλ! Αλίνα!
Κρυφτήκαμε.
Ήμασταν ήδη πολύ διαφορετικοί.
Δεν θέλαμε να είμαστε κι άλλο μόνοι.
Είσαι Γκρίσα.
Δεν είσαι μόνη.
Γιατί γύρισες;
Μας έστησαν ενέδρα. Φγερντανοί.
Θα ήταν αρκετά κοντά στην Πτυχή για να δουν την έκρηξη.
Την κυνηγούσαν.
Μα πού είναι οι άλλοι;
Πέθαναν. Τραυματίστηκαν. Περιμένουν άλογα.
Η Αλίνα; Είναι καλά;
Είναι με τον Κίριγκαν.
Μόνη με έναν άνδρα;
Δεν αντέχουμε άλλες απώλειες.
Να στείλουμε μια μονάδα για να αναζητήσει επιζώντες;
Πρέπει να τη βρούμε.
Ορίστε, στρατιώτη;
Την Αλίνα Στάρκοφ. Τη Διάμεσο του Ήλιου.
Όλος ο λόχος να τη συνοδεύσει.
Όλοι θα τη θέλουν νεκρή ή κρατούμενη.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Δεν είναι…
Τι σημαίνει αυτό;
Η Διάμεσος του Ήλιου είναι Γκρίσα.
Δεύτερος Στρατός.
Ας την αναλάβουν οι πλούσιοι.
Ώσπου να την κρίνουν ψεύτρα και της κόψουν το κεφάλι,
δεν βάζω άνδρες μου σ' αυτό.
Πριν από μερικές ώρες ήταν μια δική σας.
Της γυρίζετε την πλάτη τόσο γρήγορα;
Δεν θα τη σκοτώσουν.
Λέει αλήθεια.
Το είδα.
Εγώ ξέρω ότι δεν αξίζει να διακινδυνεύσω αν δεν μου πει ο βασιλιάς.
Το αξίζει, κύριε.
Όταν κατατάχθηκα εγώ, ο λοχίας μου μας δίδαξε για τους Γκρίσα.
Είπε ότι θα νικούσαμε επειδή ένας από αυτούς άξιζε πενήντα δικούς μας.
Μετά ήρθε το ρεβόλβερ από τη δύση
και είπαν ότι ένας Γκρίσα άξιζε δύο δωδεκάδες.
Όταν οι Φγερντανοί σκότωσαν τον μισό λόχο μου με επαναληπτικό τουφέκι
και μία στις δέκα απώλειές μας ήταν Γκρίσα,
είπαν ότι ήταν αποδεκτή αναλογία.
Σε πόσο καιρό θα είναι άχρηστοι όσο και οι υπόλοιποι από εμάς;
-Τέλος πάντων. -Εσύ!
-Το άκουσες κι εσύ; -Εσύ ήσουν;
Όχι, δουλεύω για τον Κλίπερ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί. Πού είναι ο Τόμπαρ;
Δεν ξέρω. Αυτή η πινακίδα ήταν σπασμένη;
Μα τους Άγιους! Από πού ήρθε αυτό;
Μπόρις, μήπως…
Καιρό έχω να σε δω, Κούρα.
Ακόμα θυμωμένη.
Έκλεψες το μερτικό μου από τη Λέσχη του Κόρακα!
Δεν ήταν κλεψιά. Ήταν καθαρή συμφωνία.
Έτσι είναι οι συμφωνίες.
Τι θέλεις, Βρομόχερε;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Ή τουλάχιστον να μάθω πώς θα τον βρω. Απόψε.
Γυρεύεις καλλιτέχνη;
Γυρεύω τον Εισπράκτορα.
Άρα τον ξέρεις.
Πρόκειται για δουλειά;
Δουλειά που σε στέλνει στην ανατολή για ένα εκατομμύριο κρούγκε;
Ποτέ δεν θα ανταγωνιστείς τον Πέκα, ξέρεις.
Είναι βασιλιάς. Εσύ είσαι ο μπάσταρδος στο Βαρέλι.
Η Τάντε Χελίν σού έγραψε;
Το απόγευμα, ναι, αδιάκριτε.
Κι εκείνη ρώτησε για τον Εισπράκτορα.
Μάλλον για την ίδια δουλειά.
Τον προειδοποίησα να μην πλησιάσει.
Τον προειδοποίησες; Με σημείωμα;
Η Χελίν το ήθελε αυτό για ν' ακολουθήσει τον διανομέα.
Δεν θα του έκανε κακό, έτσι;
Θα του έκανε για να χτυπήσει εμένα.
Αν του είσαι αφοσιωμένη, πες μου πού είναι. Αυτήν τη στιγμή.
Ξύπνησες; Επιτέλους.
Με χτύπησες.
Χρειαζόμουν χρόνο.
Για ν' αναστατώσεις το διαμέρισμα;
Για να βρω αρχεία των παιδιών που πούλησες.
Δεν πούλησα ποτέ χρεωμένους.
Πούλησες παιδιά στο Λευκό Ρόδο. Παιδιά σαν κι εμένα.
Δουλεύεις για τη Χελίν. Όχι, λάθος έχεις καταλάβει.
Εγώ είμαι διακινητής.
Πόσους χρεωμένους Σούλι έχεις πουλήσει;
Ελευθερώνω οικογένειες που αποφεύγουν τον πόλεμο.
Διακινώ λιποτάκτες και μετανάστες. Σε παρακαλώ!
Δώσ' μου ονόματα. Ποιος τους αγοράζει;
Χωρίζεις τ' αγόρια από τα κορίτσια;
Πόσων ετών ήσουν όταν σε πήραν;
Ποιον αναζητάς; Τους γονείς σου; Κάποιον αδελφό;
Μια αδελφή;
Αδελφό.
Εκείνος ήταν 12 κι εγώ 14
όταν τέσσερις άνδρες μας πήραν,
μας χώρισαν.
Ήρθα στο Κέτερνταμ με εμπορικό πλοίο.
Έχασα τον αδελφό μου.
Πες μου πώς να βοηθήσω.
Ο ένας είχε ασημένιο δόντι.
Τον έλεγαν Γκρέγκορ ή Γκριγκς.
Δεν συχνάζω σ' αυτούς τους κύκλος.
Αναζητάς φορτοεκφορτωτές ή λιμενεργάτες
που παίρνουν χαρτζιλίκι από τη Χελίν.
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις στοιχεία, δώσ' μου την ελευθερία μου.
Σάνκτα Λιζαμπέτα.
Είσαι κι εσύ της θρησκείας.
Σε παρακαλώ.
Τι προσευχή συγχωρεί τον φόνο;
Ρώτα τους άγιους.
Μη!
Αυτός θα μας οδηγήσει στη Στάρκοφ.
Αυτός;
Η Χελίν το ήξερε.
Θέλει να σαμποτάρει την αποστολή.
Κάναμε μια συμφωνία.
Δεν αξίζει παραπάνω από ό,τι κερδίζουμε με αυτόν ζωντανό.
Προτιμάς αυτόν από την ελευθερία μου;
Υποθέτεις ότι έχω μία επιλογή.
Εισπράκτορα. Σου έχω μια δουλειά.
Πήγαινέ μας στο Μικρό Παλάτι.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Το παλάτι είναι το ασφαλέστερο κτίριο σε όλη τη χώρα.
Φρόντισα εγώ γι' αυτό.
Πού πηγαίνεις;
Οδηγήστε τη στη σουίτα Βέζντα.
Είμαι αιχμάλωτη;
Όλη η Ράβκα είναι.
Ώσπου μαζί να διώξουμε την Πτυχή.
Δεν υπάρχει πίεση.
Μικάελ, Ντούμπροφ, τι κάνετε;
Σ' εμποδίζουμε να κάνεις λάθος.
Δεν είναι λάθος, κινδυνεύει.
Είναι με τον Μαύρο Στρατηγό. Ασφαλής.
Δεν αρκεί για μένα.
Έχει δίκιο.
Αύριο θα φτάσει στο Μικρό Παλάτι.
Ωραία, εκεί θα πάω.
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Δεν θα μπεις έτσι, Μαλ.
Είναι γεμάτο ανθρώπους
που μπορούν να σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.
Δεν περνάς την πύλη χωρίς πρόσκληση.
Που δεν την έχεις.
Δεν θα βοηθήσεις κανέναν αν σε κρεμάσουν ως λιποτάκτη.
Θες να μπεις στο παλάτι;
Γίνε ήρωας. Πάρε μετάλλιο. Θα σε προσκαλέσουν.
Μάλιστα. Εντάξει, θα μείνω.
Αλλά μόνο για χάρη σας.
Ναι. Βεβαίως.
Δεν έχει καμία σχέση με το θέμα της εκτέλεσης.
Δεν καταλαβαίνω.
Του κράτησε κρυφή τη δύναμή της. Δεν της θύμωσε;
Είμαστε βλάκες, Ντούμπροφ.
Όταν ο καλύτερος φίλος μας κινδυνεύει, κάνουμε βλακείες.
Θα την πάρω.
Όταν επιστρέψουμε, θα έχω χρήμα για να ξοφλήσω.
Ως τότε…
αυτό είναι το ενέχυρο.
Τι μπορεί να έχεις που πιθανόν να είναι αρκετό;
Η Λέσχη του Κόρακα;
Λοιπόν, δίκιο έχεις.
Μπορείς να χάσεις την Ινέζ.
Όλα δικά σου για να τα χάσεις.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης