UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido Mal:
No sé dónde te encontrará esta carta,
pero no te preocupes por mí.
Estoy bien.
A salvo en el Pequeño Palacio.
Es como si el mundo hubiera cambiado al parpadear.
Pero lo bueno es que tengo una habitación privada por primera vez…
¡Santos! ¿Te bañaste alguna vez?
¿Y qué te pasó en la cara?
Será más complejo de lo que creía.
Traigan mi equipo.
…y un montón de asistentes que me tratan con máximo respeto.
De verdad, un exceso… de respeto.
Por mí, tu amiguita de Keramzin.
Nos reiríamos a carcajadas de esto si estuvieras aquí.
[en ravkano antiguo] Huele a caballo.
Un caballo sirve para algo.
Alto.
Soy capaz de lavarme sola.
Y sí, huelo como un caballo.
Cabalgué 300 kilómetros, después de que casi me mataran.
Dos veces.
Y entiendo ravkano antiguo, y eso fue muy grosero.
En una hora, estarás ante el rey Pyotr,
y el general Kirigan pidió que te hiciera ver presentable.
¿Conoceré al rey?
- En una hora. - Oh.
Sí, "oh".
Manos a la obra.
Esto es un poco excesivo. No necesito nada de esto.
¡Santos! ¿Es terciopelo?
Primero haría que sus ojos parezcan menos shu, Srta. Safin.
Retírense.
Gracias.
Me alegra deshacerme de las arpías.
Yo no elijo a mi personal. Las asigna la reina.
Más que nada para espiarme.
No me cambies los ojos.
No me importa que seas mitad shu.
Pero te ves terrible.
Una parte es superficial, pero otra es profunda.
Eres una sanadora.
Soy confeccionadora.
Puedo arreglar, pero también modificar.
Nunca había conocido a una.
Soy casi tan única como tú,
aunque evitarle las tetas caídas a la reina
no es tan importante.
Tú eres importante para la reina,
y a ella no le gusta ver grietas en su porcelana.
No, ese es un recuerdo de mi hogar.
Qué sentimental.
También trabajaré en eso.
Pero por ahora, siéntate.
Esto se verá bien.
Solo dura unos días.
¿Qué edad tenías cuando lo supiste?
Los examinadores me encontraron a los 11 años.
Entonces el general Kirigan me obsequió a la reina.
Pero he trabajado en mí desde los tres años.
¿Desde los tres años?
¡Santos! No puedo ir ante el rey.
Necesito más tiempo. Soy grisha hace un día.
Quizá solo lo sabes hace un día,
pero has sido grisha toda tu vida.
Y ahora estás aquí para destruir la Sombra.
NOVOKRIBIRSK RAVKA OCCIDENTAL
No te contraté solo para cruzar la Sombra.
Viniste porque sacas grisha a escondidas del Pequeño Palacio,
y allí está nuestro objetivo.
- Una Invocadora del Sol. - Dicen.
No tendrían a una impostora
en el lugar más seguro de todo Ravka.
Dijiste que tienes un contacto que nos dejará entrar.
Una mortificadora.
¿Cómo sé que es confiable?
Nina creció allí.
La mayoría de los grisha crecen allí.
Pocos traicionarían al general,
y menos ayudarían a secuestrar su más preciada posesión.
Nina es una radical.
Cree que deberían poder decidir si sirven a la corona.
Odia el servicio involuntario más que a los fjerdanos.
Nina, te atrasaste en el pago.
¿Arreglamos las cuentas? ¿O llamo a la policía local?
Tenga algo de paciencia.
Claro.
¿Puedo hacer algo más para mejorar su estadía
antes de que vuelva a la Isla Errante?
Un hombre que se hace llamar el Conductor llegará pronto.
Mándelo a mi habitación.
Será un placer.
[en fjerdano] Sigue buscando. Está aquí.
Si necesitan el cuarto…
Bruja.
Ahora eres nuestra.
Una mujer que pelea.
Sabía que vendríamos.
No se atrasó. Desapareció.
Sí, pero sus cosas…
¿Qué es eso?
Los drüskelle. Son cazadores implacables de grisha.
Explica los krydda fjerdanos
que contaba el posadero cuando llegamos.
Probablemente él la delató.
Seguro va presa en un barco rumbo a Fjerda.
Tuvieron un blanco despejado.
Echa un vistazo. Que no haya más sorpresas.
Pues se acabó.
Perdimos nuestra entrada al Pequeño Palacio.
Todo despejado.
Parece un buen momento para abandonar el plan de la Invocadora del Sol.
¿Abandonar?
Ahora estamos en esto.
Y sé lo que significa ese dinero para mí.
- ¿Para ustedes? - Libertad.
Diversión. Por unos meses, al menos.
- Retirarme. - Bien, entonces seguimos.
Nos haces cruzar la Sombra y yo me encargo del otro lado.
Bien.
Para cruzar, necesitaré nueve kilos de carbón de alabastro.
Jurda de Majdaloun.
No de la de Kerch, es muy suave.
Y…
una cabra.
Nos encontraremos en medio de la noche.
Hay un esquife abandonado al noreste, en las afueras.
¿Quién consigue cada cosa?
Inej, la jurda. Yo iré por la cabra.
Y Jesper…
solo el carbón, no te distraigas.
¿Carbón de alabastro?
¿Por ahí?
¡Once! ¡Gana la casa!
Está bien. Puedes recuperarlo.
¿Quién anda con suerte?
Pongan el dinero. Eso es.
¿Es una mesa abierta?
Ningún uniforme militar lleva velo.
Te ves bien.
Digamos que alguien quiere irse…
Pero todo está aquí.
Olvidé algunas cosas en el campamento.
- Podría volver. - Qué absurdo.
Por aquí.
¡Basta!
No pueden verte hasta que te vea el rey Pyotr.
Lo mismo da. Este atuendo es ridículo.
Por desgracia, así ve el rey al Primer Ejército.
No le gustan el lodo, la sangre ni el sacrificio.
¿No debería llevar una kefta?
No.
El rey espera ver a una chica humilde tomada de su ejército.
Querrá llevarse el crédito.
Recibirás una kefta cuando vea tu poder.
Claro, mi poder.
Estarán el rey Pyotr, la reina,
el príncipe Vasily
y el asesor espiritual del rey, el Apparat.
Es una rata asquerosa…
¿Eso era una biblioteca?
¿Todos podemos usarla?
Todos podemos usar todo.
El general construyó este hogar para que prosperáramos.
¿Algún grisha ha escapado?
¿Planeas un escape?
No quise…
¡Santos!
Creo que el Gran Palacio es el edificio más feo que he visto.
- ¿Cómo descansaste? - No descansé.
- A pesar de la magia de Genya, no… - No es magia.
Es ciencia. La pequeña ciencia.
No conjuramos de la nada.
Manipulamos lo que ya existe a nuestro alrededor.
Lo hace parecer tan fácil.
Un ave hace que volar parezca fácil.
Pero nació para hacerlo.
Cuando está preparada.
Pues, prepárate.
Me pide que haga algo
que descubrí hace menos de tres días.
¿Crees que te traje para ridiculizarte?
¿A ambos?
Mantente concentrada en mí y estarás bien.
Cuando vea tu poder y nos dé su aprobación,
te quedarás a entrenarte.
¿Su aprobación?
Creí que usted nos lideraba.
Yo lidero el Segundo Ejército, pero el rey sigue siendo el rey.
Creí que sería más alta.
Creí que era shu.
Supongo que es bastante shu.
Dile, no sé… Buen día.
No hablo shu, su alteza.
Entonces, ¿qué eres?
Es Alina Starkov…
la Invocadora del Sol, mi reina.
Cambiará el futuro.
A partir de ahora.
Ahora invoca al sol.
¡Bravo!
¿Cuánto tiempo necesitará?
Destruir la Sombra no será tarea fácil.
Quizá no pueda hacerlo sola.
Permanecerá conmigo en el Pequeño Palacio para entrenarse…
sin distracciones.
Entonces, entrénala rápido.
Nuestras guerras han sido una tarea noble,
pero el parloteo del Occidente sobre ser una nación soberana
debe acabar.
Cuanto antes seamos un solo país otra vez, mejor.
Estoy de acuerdo…
mi rey.
Estuviste perfecta.
No sé de dónde salió eso.
Salió de todos lados.
Porque tú lo llamaste.
Bienvenida a casa, señorita Starkov.
Es un honor conocerla formalmente.
Apestas a orfanato, mestiza.
Eres realmente única.
Todo el país hablará de ti ahora.
Quieren que creamos que encontraron a la Invocadora del Sol
para tirar el muro que nos divide.
¡Sí!
¿Cuántas veces nos han dicho una historia así?
¿Y cuántas veces en el Occidente nos han dicho
que enviemos a nuestros hijos e hijas a cruzar la Sombra por otro año?
Es hora de aceptar que debemos separarnos del viejo país.
Es momento de formar nuestro propio país,
de conservar lo que producimos y ganamos, en lugar de enviarlo al Oriente.
¡Por el verdadero Ravka!
¡El verdadero Ravka!
Es adorable.
No te encariñes.
No sabía que debía decirte a ti que no te distrajeras.
¿Aunque unos minutos acabaran con una vida de preguntas?
Tus padres son suli.
No cruzan la Sombra, la rodean.
Lo sé.
Pero pensé…
que si veía sus nombres ahí, podría dejarlos atrás.
¿Ves esto?
Lo tenía cuando me vendieron a la Casa de Fieras.
Y si valiera algo, Heleen lo habría tomado.
Pero es solo un símbolo de fe que cosió mi madre.
Es lo único que me queda de ellos.
- A menos… - La esperanza es peligrosa.
Te nubla el juicio.
Reza, grita, haz lo que debas para olvidarlo y seguir adelante.
Todos tenemos deudas.
¿A dónde nos llevan?
¿No hablas?
Quizá no sean los infames drüskelle.
Quizá son esclavistas de mujeres vestidos con pieles.
No soy esclavista. Cierra la boca.
¿Nos llevan a Fjerda?
¿A morir?
A enfrentar un juicio, como exige la ley.
¿Cuántos grisha son inocentes en sus supuestos juicios?
Así es. ¡Ninguno!
¡Sus juicios son una farsa! Como tú y tus amigos.
Esa boleadora.
Estuviste ahí.
Los temibles drüskelle.
¡Eran cinco contra una!
¡Qué honor, qué noble!
¿No respetaban a las mujeres?
No eres mujer.
Eres grisha.
No vuelvas a hablarme.
Ya casi llegamos.
¿Dónde diablos está Jesper?
Solo un poco más.
Minas terrestres.
Esperaremos.
Seguiremos tu camino.
Ese cartel fue idea mía para asustar.
Hay que ser cuidadoso.
Estamos a salvo. Vengan.
Una cosa es oír hablar de ello, pero esto es…
Nada en comparación a lo que hay dentro.
Ahí.
Bien, cabra, jurda… Gracias.
Ahora esperamos…
¡Espérenme!
- No pueden ver el tren. - Jesper, ¡ven aquí!
- ¡Deja el farol! - ¡Minas!
¡Espérenme!
¡No se vayan sin mí!
¡Esperen!
¡Vamos!
¡Vamos, tras él!
Dime que tienes nueve kilos de carbón de alabastro.
Hubo un pequeño percance.
Resulta que el chico que me ayudaba a comprar carbón
no sabía exactamente cómo comprarlo.
Sabemos que lo apostaste.
Perdí parte del dinero.
Perdí todo el dinero.
Pero logré robar nueve kilos de carbón de alabastro.
No, hay siete kilos.
Siete kilos de carbón.
¿Son suficientes?
Nunca antes se hizo.
¡Vamos! ¡Seguiremos sus huellas!
Siéntate. Nunca cambies de lugar tu peso.
¿Cruzaste tantas veces?
Es cuestión de probabilidad.
Si cruzas tan seguido, tendrás pesadillas.
- Minas. - Dijiste que no había.
No dije nada de eso.
Solo dije que yo puse el cartel.
¡Alina! Ahí estás.
Te estábamos buscando.
No nos presentaron formalmente. Soy Marie, ella es Nadia.
¿Por qué no me dejan salir?
Deberías estar entrenándote ahora. ¿De verdad eres cartógrafa?
- ¿Te atacaron los fjerdanos? - ¿Cuántos mataste?
- ¿Matar? Apenas golpeé a uno. - Llegamos justo a tiempo.
Bienvenida a la primera parte de tu cronograma diario.
Entrenamiento de combate.
Invocadora del Sol.
Los enemigos de Ravka quieren matarte antes de que destruyas la Sombra.
Qué honor tener tantos enemigos.
Qué recibimiento tan cálido.
Siempre es así.
Debes aprender a defenderte rápido.
¿Sabes pelear?
¿Qué?
Mira este pulgar. ¿Qué hace ahí?
Tienen que estar detrás, o te los partirás.
- Ya sabía. - Sí.
Bien. Si golpeas así, te romperás estos dos,
así que pega derecho.
Estos dos te llevarán a la victoria.
- Estos dos. - Sí.
Bien.
He practicado un poco.
Muéstrame. Elige un oponente.
Ella.
Zoya Nazyalensky.
La entreno desde sus diez años.
¿Quieres echarte atrás?
Desconozco el concepto.
¿Luchadoras listas?
Y… ¡a pelear!
Otra vez.
Peleen.
A tu amigo rastreador también le gustó que lo dejara acostado.
Tranquila, Zoya.
¡Alina!
- ¿Estás bien? - Di que sí.
¿Estás bien?
- No puedo creerlo. - Está celosa.
No soporta que el general Kirigan prefiera a otra.
No sé por qué pierde el tiempo pensando en él
pudiendo estar conmigo.
¿Qué te creíste? ¿Contra la Invocadora del Sol?
¿Te volviste loca?
¡Está de nuestro lado! ¡Vete!
¿Te llevamos a que te revisen?
Puedo ir sola. Gracias.
En cierto sentido, es igual al orfanato.
Aquí tampoco puedes bajar la guardia.
Puedo solicitar la venia para ti si quieres venir.
Para verlo todo por ti mismo.
Ojalá estuvieras aquí.
Si estuvieras, no sería tan abrumador.
Estoy soñando otra vez con el ciervo.
Sé que te reirías.
Me dirías que es solo una fábula.
Pero también lo era lo del Invocador del Sol.
Y aquí estoy.
Te conozco.
"El paso de los huesos tiene sus altibajos".
¿Te gustan los libros?
Eres culta, ¿no?
¿Instruida?
La directora de mi hogar
decía que como no tenía ningún talento físico,
debía tener conocimiento.
¿No es adorable de su parte?
Soy el asesor espiritual del rey.
Quería ser tu amigo.
Es importante que seamos amigos.
Solo estaba investigando.
Te da curiosidad la leyenda del Ciervo, ¿no?
Déjame recomendarte algunas lecturas.
Mira, todo empezó con este hombre.
Uno de los primeros grisha que se conoce.
El Forjador de Huesos.
Sabía que los grisha siempre serían perseguidos,
así que trabajó en un plan para ampliar su poder.
Perdón, ¿dijo que se llamaba Forjador de Huesos?
Hacía criaturas a partir de sus propios huesos de los dedos.
Animales míticos que rebosaban de poder.
En sintonía solo con los grisha.
Aprendieron que matar una de estas bestias
y luego unir una parte de ellas a su cuerpo
amplificaba sus habilidades.
A veces la mejora era menor,
pero con la unión adecuada, el aumento del poder era increíble.
¿Mataban a los animales para tomar sus poderes?
Solo el grisha que toma esa vida puede tomar el poder de la criatura.
Un obsequio.
Por nuestra nueva amistad.
¿Las vidas de los santos?
Baghra te espera.
¿Baghra?
Baghra entrena a todos los grisha para que dominen su poder.
Es bastante brutal.
Los campesinos, en general, odian a los grisha,
pero creo que es porque los grisha no sufren.
Pero… tú has sufrido, ¿no?
Creo que sufrirás más.
¿Hola?
Llegas tarde.
Vamos a echarte un vistazo.
¿Una Invocadora del Sol pierde el tiempo entrenándose con Botkin?
¿Intentas cruzar la Sombra a los golpes?
¿Y el resto de ti?
¿Eres muda, niña?
No.
Algo es algo, supongo.
¿Y tus padres?
Muertos, supongo.
- ¿Dónde creciste? - En Keramzin.
Evadiste al sistema y te quedaste donde no pertenecías.
¿A dónde perteneces?
Con mis amigos. Al ejército.
¿Dibujándote casitas en los cuadernos?
¿No perteneces aquí?
Me dicen que sí.
¿Tienen que decirte algo para que lo creas?
No siempre.
Entonces, ¿qué eres?
¿Una Invocadora del Sol?
¿Puedes invocar al sol sin que el general te tome la muñeca?
Su sangre y huesos amplifican a otros grisha. ¿Lo sabías?
Nadie es amplificador.
¿Eres experta en esas cosas?
¿Puedes invocar el poder sola?
No puedo.
¿Y ahora?
Todos creen que tú eres la elegida.
Vuelve cuando tú también lo creas.
Sé que debería estar agradecida.
La ropa, la comida… Esto supera todo lo que imaginamos.
Y aun así desearía estar con… el Primer Ejército.
En una carpa mohosa, dibujando un mundo
donde el Pequeño Palacio sea solo lápiz sobre papel.
Que no sea real.
Que nada sea real.
Que nada sea malo.
¿Qué fue eso?
Monté un sistema de temporizadores en la línea.
Trozos de metal en postes para saber nuestro ritmo.
¿Cómo supiste dónde poner los postes?
La física y la ingeniería explican… gran parte de mi éxito.
¿Y el resto?
Podría llamarse "intervención divina".
Otros podrían decirle "suerte".
Después de todo, la Sombra está llena de volcra,
y la vía no está terminada.
- Carbón, por favor. - Perdón.
¿Dijiste que no estaba terminada?
- Dije que no lo está. - ¿Qué?
No se muevan.
Vamos un poco retrasados. Más carbón.
De vuelta al problema.
¿Vamos en una vía que no se conecta a otra?
- Hay un corte, pero… - Dijiste que nos cruzarías.
- ¿Qué tan grande es el corte? - Le puse tiras de madera al vagón.
Se colocan debajo de las ruedas.
La turbina genera suficiente viento
para empujarnos hasta la vía oriental.
Mientras no cambiemos nuestro peso.
El ruido podría atraer a los volcra, pero solo así se cruza.
Hay un nido cerca.
Pero estaremos bien. Si no nos atacaron en…
Ahora tenemos un problema.
¿Qué tal tu reunión con Baghra?
Fue un comienzo prometedor.
Para celebrar tu victoria con el rey.
Y tienes un degustador otkazat'sya.
En general, son para la familia real.
Delicioso.
Estará contenta con la comida. Si es que yo sobrevivo.
La sal, por favor.
Te mando la sal.
Creo que es segura.
¿Es una clase de castigo para ti?
Es un trabajo soñado.
Me alegré mucho cuando murió el degustador anterior.
Gracias.
No te acostumbres.
El general Kirigan nos hace comer como campesinos para ser humildes.
Noticias en el frente fjerdano.
En el Primer Ejército, muchas bajas en los batallones 18, 27 y 36.
¿Dijo 36?
Entre los fallecidos, además,
seis sanadores, cuatro inferni y tres mortificadores.
Los fjerdanos no podrán contra Ravka unificado.
¿Por qué estás aquí comiendo higos?
Deberías pasar el día entrenándote para destruir la Sombra.
- ¿Cómo los vences? - Huyo rápido.
Abro la válvula y meto todo el carbón,
lo cual funciona con nueve kilos.
¡Maldición!
El estúpido se clavó en una estaca.
Sácalo. Los demás se pararán en él.
- ¡Más carbón! - ¡No queda nada!
No llegaremos con el peso extra.
- Un segundo. - ¿Así moriremos?
- Jesper, toma la cabra. - ¡No la tiraré!
¡Toma la maldita cabra! No es carnada. ¡Es para ti!
Necesito que te calmes. Abraza la cabra. Cierra el pico.
- Debimos pasar hace 20 segundos. - ¿O sea?
Calculé el tiempo exacto para salir.
Con apenas 20 segundos de retraso, pararemos en la Sombra…
y moriremos.
Vienen más.
Es tan suave…
Pueden decir sus últimas palabras.
¿Están todos muertos?
Lo que no dije en esta carta, Mal,
lo que intenté escribir en todas estas palabras dispersas es…
que tengo miedo.
Tengo miedo, Mal.
Crecimos leyendo sobre un santo
que algún día haría un milagro de luz
y resolvería los problemas de nuestro país,
y sabíamos que era mentira.
Sabíamos que ningún extraño nos resolvió nunca los problemas.
No se acercaba ningún milagro.
Por eso estábamos juntos.
El mundo es duro y cruel.
Pero estábamos juntos, y era suficiente.
Era todo.
Si los santos fueron reales alguna vez, ya nos abandonaron.
Pero ahora todos me miran como si fuera la respuesta.
Como si fuera el milagro que el mundo esperaba.
O quizá sepan que soy un fraude.
Una impostora.
¡Mal!
Estoy aterrada.
¡Alina!
Del fracaso y del éxito.
Si de verdad tengo este poder, ¿quién soy?
Sería aquello que escarnecimos y rechazamos.
Una extraña para mí misma.
Y para ti.
Me dijiste que tenías mucho miedo cuando te perdías.
Pero puedes perderte aunque sepas dónde estás.
Me hablaste del norte cardinal.
Y el norte verdadero.
El norte cardinal es un punto en un mapa.
¿El norte verdadero? Es el hogar.
Donde estás seguro.
Alina.
Y eres querido.
Siempre has sido mi norte verdadero, Mal.
Encontraré cómo volver a ti.
Y si sobrevivo a esto, debo volver a mi hogar…
Nos vemos en la pradera.
…contigo.
Subtítulos: Evelyn Antelo