UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido Mal:
No sé dónde te encontrará esta carta,
pero no te preocupes por mí.
Estoy bien.
A salvo en el Pequeño Palacio.
El mundo ha cambiado en un suspiro.
Pero lo bueno es que tengo habitación propia por primera vez…
Por todos los santos, ¿te has bañado alguna vez?
¿Qué te pasa en la cara?
Será más duro de lo que esperaba.
Trae mi equipo.
…y un montón de sirvientes que me tratan con absoluto respeto.
Me refiero a un respeto… desmedido.
A mí, a tu amiguita de Keramzin.
Nos reiríamos mucho de esto si estuvieras aquí.
[en ravkano antiguo] Huele a caballo.
Un caballo tiene utilidad.
Parad.
Soy capaz de bañarme sola.
Y sí, huelo a caballo.
Cabalgué más de 300 kilómetros después de que casi me mataran.
Dos veces.
Hablo ravkano antiguo y habéis sido groseras.
En breve conocerás al rey Pyotr,
y el general Kirigan me ha pedido que estés presentable.
¿Conoceré al rey?
- Dentro de una hora. - Oh.
Sí, "oh".
Así que empecemos.
Es demasiado. No necesito nada de esto.
¡Por los santos! ¿Es terciopelo?
Empezaría por hacerle los ojos menos shu, señorita Safin.
Salid todas.
Gracias.
Me alegra librarme de esas arpías.
No elijo a mis ayudantes, lo hace la reina.
Para poder espiarme.
No me cambies los ojos.
Me da igual que seas medio shu,
pero no que estés horrible.
Tienes daños superficiales, pero también más profundos.
Eres Sanadora.
Soy Confeccionadora.
Puedo arreglar, pero también puedo modificar.
Nunca había conocido a una.
Soy casi tan rara como tú,
aunque evitarle el pecho caído a la reina
no me pone a tu altura.
Le importo a la reina, claro,
y no le gusta que su porcelana esté agrietada.
No, esta es un recuerdo de casa.
Sentimental.
También me encargaré de eso.
De momento, siéntate.
Este te quedará bien.
Solo dura unos días.
¿A qué edad lo descubriste?
Me examinaron cuando tenía 11 años.
Fui un regalo del general Kirigan para la reina.
Pero me he perfeccionado desde los tres años.
¿Desde los tres?
¡Por los santos! No puedo aparecer ante el rey.
Necesito tiempo. Solo llevo un día de Grisha.
Solo lo sabes desde hace un día,
pero has sido una Grisha toda la vida.
Y has venido a acabar con la Sombra.
NOVOKRIBIRSK - RAVKA OCCIDENTAL
No te contraté solo para cruzar la Sombra.
Nos acompañas porque sacas a Grisha del Pequeño Palacio,
y ahí está nuestro objetivo.
- La Invocadora. - Supuesta.
No tendrían a una farsante
en la ubicación más segura de Ravka.
Tienes un contacto que nos puede colar.
Es Mortificadora.
¿Cómo sé que es de fiar?
Nina se crio allí.
Como casi todos los Grisha.
Pocos venderían a su general,
y menos ayudarían a extranjeros a raptar su bien más preciado.
Nina es radical.
Cree que deberían poder escoger si sirven a la corona.
Desprecia el servicio involuntario más que a los fjerdanos.
Nina, te has atrasado en el pago.
¿Lo arreglamos o llamo a la guardia?
Ten algo de paciencia.
Por supuesto.
¿Puedo hacer algo para mejorar tu estancia
antes de tu vuelta a la Isla Errante?
Pronto llegará un hombre que se hace llamar el Conductor.
Acompáñalo a mi habitación.
Será un placer.
[en fjerdano] Seguid buscando. Está aquí.
Si necesitáis entrar…
Bruja.
Ahora nos perteneces.
Una luchadora.
Sabía que veníamos.
No se retrasa. Se ha ido.
Sí, pero sus cosas están…
¿Qué es eso?
Drüskelle. Son despiadados cazadores de Grisha.
Explica que el posadero
estuviera contando krydda fjerdanos.
La habrá delatado.
Ya irá presa en un barco hacia Fjerda.
Tenían una línea de ataque clara.
Echa un vistazo. Que no haya más sorpresas.
Pues ya está.
Hemos perdido la vía al Pequeño Palacio.
Despejado.
Parece un momento razonable para abandonar este plan de la Invocadora del Sol.
¿Abandonar?
Ya estamos metidos.
Y sé lo que me dará ese millón.
- ¿Y a vosotros? - Libertad.
Diversión durante un par de meses.
- La jubilación. - Bien, pues seguimos.
Ayúdanos a cruzar y ya veré qué hacer al otro lado.
De acuerdo.
Para cruzar necesitaré nueve kilos de carbón de alabastro.
Jurda majdaloun.
No de Kerch, esa es muy floja.
Y…
una cabra.
Nos reuniremos de madrugada.
Hay un pecio al noreste, al salir de la ciudad.
¿Quién se encarga de cada cosa?
Inej, la jurda. Yo conseguiré la cabra.
Y Jesper…
solo el carbón, sin distracciones.
¿Carbón de alabastro?
¿Por ahí?
¡Once! ¡La banca gana!
No pasa nada. Puedes recuperarlo.
¿Quién se siente afortunado?
Bien, apostad. Allá vamos.
¿Me puedo unir?
Ningún uniforme militar tiene velo.
Te queda bien.
Si alguien quisiera irse…
Aquí tienes de todo.
Dejé algunas cosas en el campamento.
- Podría volver. - No seas absurda.
Por aquí.
¡Para!
Nadie puede verte antes que el rey.
Quizá sea lo mejor. Este atuendo es ridículo.
Por desgracia, así ve el rey al Primer Ejército.
Desdeña el barro, la sangre o el sacrificio.
¿Y no llevo kefta?
No.
El rey espera ver a una chica humilde sacada de su ejército.
Querrá llevarse el mérito.
Llevarás kefta cuando vea tu poder.
Claro, mi poder.
Seguramente estén el rey Pyotr, la reina,
el príncipe Vasily
y el consejero espiritual del rey, el Apparat.
Es una sucia rata…
¿Eso era una biblioteca?
¿Es para todos?
Aquí todo es para todos.
El general nos construyó este hogar para prosperar.
¿Algún Grisha ha escapado?
¿Planeas intentarlo?
No lo decía por…
¡Por los santos!
El Gran Palacio es el edificio más feo que haya visto.
- ¿Has descansado? - No.
- La magia de Genya no… - No es magia.
Es ciencia. O mejor dicho, Pequeña Ciencia.
No invocamos de la nada.
Manipulamos lo que existe a nuestro alrededor.
Haces que parezca fácil.
Un ave parece volar fácilmente,
pero nació para eso.
Cuando está lista.
Pues prepárate.
Me pides que haga algo
que desconocía hace tres días.
¿Crees que te traigo para dejarte en ridículo?
¿Para quedar mal ambos?
Céntrate en mí y te irá bien.
Cuando vea lo que haces y dé su bendición,
te entrenarás aquí.
¿Su bendición?
¿No diriges a los Grisha?
Comando el Segundo Ejército, pero el rey sigue siendo el rey.
La esperaba más alta.
Pensé que era shu.
Supongo que es lo bastante shu.
Dile, no sé… buenos días.
No hablo shu… alteza.
Entonces, ¿qué eres?
Es Alina Starkov…
la Invocadora del Sol, moya tsaritsa.
Cambiará el futuro.
Desde ahora.
Invoca al sol.
¡Bravo!
¿Cuánto tardará?
Destruir la Sombra no será tarea fácil.
Puede que no lo logre sola.
Se quedará conmigo en el Pequeño Palacio para entrenar…
sin molestias.
Pues entrénala rápido.
Las guerras han sido una tarea noble,
pero los rumores de que el oeste puede convertirse en una nación soberana
deben parar.
Cuanto antes volvamos a ser un solo país, mejor.
Concuerdo…
moi tsar.
Has estado perfecta.
No sé de dónde venía.
Ha venido de todas partes.
Porque lo invocaste.
Bienvenida a casa, señorita Starkov.
Es un honor conocerte formalmente.
Apestas a orfanato, mestiza.
Sí que eres única.
Todo el país hablará de ti ahora.
Quieren que creáis que tienen a la Invocadora del Sol
y que acabará con la separación.
¡Sí!
¿Cuántas veces nos han contado algo parecido?
¿Y cuántas veces nos han pedido a los del oeste
que enviemos a nuestros hijos e hijas a través de la Sombra un año más?
Es hora de aceptar que necesitamos separarnos de la vieja patria.
Es hora de formar nuestro propio país,
de quedarnos con nuestra producción en vez de enviarla al este.
¡Por el auténtico Ravka!
Es adorable.
No te encariñes.
No pensé en que tú te fueras a distraer.
¿Incluso si así acabo con una vida de preguntas?
Tus padres son suli.
No cruzan la Sombra, la rodean.
Lo sé.
Es que pensé…
que si veía sus nombres aquí, podría pasar página.
¿Ves esto?
Solo tenía esto cuando Heleen me compró.
Si tuviera algún valor, se lo habría quedado.
Pero solo es un símbolo de fe que mi madre cosió.
Es lo único que me queda de ellos.
- A no ser… - La esperanza es peligrosa.
Te nubla el juicio.
Reza, grita, haz lo que sea para no pensar en eso y pasa página.
Todos tenemos deudas.
¿Adónde nos lleváis?
¿No sabes hablar?
Quizá no seáis los infames Drüskelle.
Quizá solo sois esclavistas que venden mujeres.
No soy esclavista. Cállate.
¿Nos lleváis a Fjerda?
¿A morir?
A ser juzgados, como dicta la ley.
¿Cuántos Grisha resultan inocentes en esos juicios?
Exacto. ¡Ninguno!
¡Esos juicios son una farsa! Como tú y tus amigos.
Esa boleadora.
Estabas allí.
Los grandes Drüskelle.
¡Erais cinco contra una!
¡Cuánto honor, cuánta nobleza!
¿No respetáis a las mujeres?
No eres una mujer.
Eres una Grisha.
No vuelvas a hablarme.
Casi hemos llegado.
¿Dónde está Jesper?
Es aquí delante.
Minas terrestres.
Esperaremos.
Seguiremos tus pasos.
El cartel lo puse para alejar a la gente.
Toda prudencia es poca.
Tranquilos. Venid.
Una cosa es oír hablar de ella, pero esto es…
Nada comparado con lo que alberga.
Ya está.
Bien. Cabra, jurda… Gracias.
Ahora solo esperamos a…
¡Esperadme!
- Que no vean el tren. - Jesper, ¡ven ya!
- ¡Deja el farol! - ¡Minas!
¡Esperadme!
¡No os vayáis sin mí!
¡Esperad!
¡Vamos!
¡Id tras él!
Dime que traes nueve kilos de carbón de alabastro.
Hubo un leve imprevisto.
El niño que me ayudaba a comprar el carbón
no sabía exactamente cómo hacerlo.
Sabemos que lo apostaste.
Perdí un poco del dinero.
Perdí todo el dinero.
Pero conseguí robar nueve kilos de carbón de alabastro.
No, hay siete kilos.
Siete kilos de carbón.
¿Son suficientes?
Nunca se ha hecho.
¡Vamos! ¡Seguiremos sus huellas!
Siéntate aquí. Y no desequilibréis el peso.
¿Has cruzado todas esas veces?
Es un juego de azar.
Si cruzas tanto, tienes pesadillas.
- Minas. - Has dicho que eran mentira.
No he dicho tal cosa.
Solo he dicho que puse el cartel.
¡Alina! Estás aquí.
Te estábamos buscando.
Antes no nos han presentado bien. Soy Marie, esta es Nadia.
¿Por qué no me dejan salir?
Deberías estar en el entrenamiento. ¿De verdad eres cartógrafa?
- ¿Te atacaron los fjerdanos? - ¿A cuántos mataste?
- ¿Qué? Apenas rocé a uno. - Parece que llegamos a tiempo.
Bienvenida a la primera parte de tu nueva rutina.
Entrenamiento de combate.
Invocadora del Sol.
Nuestros enemigos quieren matarte antes de que destruyas la Sombra.
Es un gran honor tener tantos.
Qué bienvenida tan cálida.
Siempre es así.
Debes aprender rápido a defenderte.
¿Sabes pelear?
¿Qué?
Mira el pulgar. ¿Qué hace aquí?
Debes meterlo detrás o te lo romperás.
- Lo sabía. - Ya.
Vale. Si golpeas así, te romperás estos,
mejor hazlo recto.
Con estos dos, conseguirás la victoria.
- Con estos. - Sí.
Vale.
He entrenado algo.
Enséñamelo. Escoge un oponente.
Ella.
Zoya Nazyalensky.
Pupila mía desde los diez años.
¿Quieres echarte atrás?
Desconozco ese concepto.
¿Preparadas?
¡A luchar!
Otra vez.
Luchad.
A tu amigo también le gustó que lo tumbara.
Tranquila, Zoya.
¡Alina!
- ¿Estás bien? - Di que sí.
¿Estás bien?
- Es increíble. - Solo está celosa.
No soporta que otra tenga el favor de Kirigan.
No sé por qué pierde el tiempo detrás de él
en vez de conmigo.
¿En qué pensabas? ¿Atacas a la Invocadora del Sol?
¿Te has vuelto loca?
¡Ella no es más enemiga que yo! ¡Vete!
¿Te llevamos a que te miren?
Puedo ir sola. Gracias.
En algunas cosas, no es muy distinto al orfanato.
Aquí tampoco puedes bajar la guardia.
Intentaré pedirte un permiso, si quieres venir
a verlo en persona.
Ojalá estuvieras aquí.
Si estuvieras, no sería tan abrumador.
Vuelvo a soñar con ese ciervo.
Sé que te reirías.
Me dirías que solo es una fábula.
Pero también lo era la Invocadora del Sol.
Y sin embargo, aquí estoy.
Te conozco.
"El Paso de los Huesos fluye con la marea".
¿Te gustan los libros?
Eres leída, ¿no?
Culta.
La institutriz que tuve
dijo que, como no poseía talentos físicos,
debía poseer conocimiento.
¿No es todo un detalle?
Soy el consejero espiritual del rey.
Quiero que seamos amigos.
Es importante que lo seamos.
Solo estaba investigando.
Te interesa el mito del ciervo, ¿no?
Deja que te seleccione unas lecturas.
Mira, todo comenzó con este hombre.
Uno de los primeros Grisha en los anales.
El Forjador de Huesos.
Sabía que los Grisha siempre serían perseguidos
y por eso trazó un plan para magnificar su poder.
Perdona, ¿has dicho que se llamaba el Forjador de Huesos?
Hizo criaturas con los huesos de sus propios dedos.
Animales míticos rebosantes de poder.
En armonía solo con los Grisha.
Descubrieron que al matar a uno de estos animales
y unir una parte de ellos a su cuerpo
se amplificaban sus habilidades.
A veces, la ganancia era poca cosa,
pero con la conexión adecuada, el poder aumentaba asombrosamente.
¿Mataban a los animales para quitarles el poder?
Solo el Grisha que lo mata obtiene el poder de la criatura.
Un regalo.
Para iniciar esta amistad.
¿Las vidas de los santos?
Baghra te espera.
¿Baghra?
Baghra entrena a todos los Grisha para que dominen su poder.
Es bastante cruel.
La mayoría de los campesinos odia a los Grisha,
pero creo que es porque los Grisha no sufren.
Pero… tú has sufrido, ¿verdad?
Creo que sufrirás más.
¿Hola?
Llegas tarde.
Te echaré un vistazo.
¿Una Invocadora del Sol que pierde el tiempo entrenando con Botkin?
¿Te abrirás paso a puñetazos en la Sombra?
¿Y el resto de tu cuerpo?
¿Eres muda, muchacha?
No.
Supongo que ya es algo.
¿Y tus padres?
Muertos, supongo.
- ¿Dónde te criaste? - En Keramzin.
Te escabulliste y te quedaste donde no debías estar.
¿Cuál es tu sitio?
Con mis amigos, en el ejército.
¿Pintando una casita en los libros de dibujo?
¿Tu sitio no es este?
Me dicen que sí.
¿No crees algo si no te lo dicen?
No siempre.
Entonces, ¿qué eres?
¿Una Invocadora del Sol?
¿Y puedes invocarlo sin que el general te agarre la muñeca?
Su sangre y huesos amplifican a otros Grisha. ¿Lo sabías?
Eso es imposible.
¿Eres experta en amplificadores?
¿Puedes invocar tú sola?
No.
¿Y ahora?
Todos creen que eres la elegida.
Regresa cuando tú también lo creas.
Sé que debería agradecerlo.
La ropa, la comida… va más allá de nuestra imaginación.
Y aun así, desearía estar… con el Primer Ejército.
En una tienda mohosa, dibujando un mundo
donde el palacio solo es lápiz sobre papel.
Sin ser real.
Sin que nada sea real.
Ni nada sea malo.
¿Qué era eso?
Coloqué un sistema de temporizadores por el camino.
Trozos de metal en palos que me informan del ritmo.
¿Cómo sabías dónde ponerlos?
La física y la ingeniería explican… gran parte de mi éxito.
¿Y el resto?
Lo llamaría intervención divina.
Otros lo llamarían suerte.
Después de todo, la Sombra está llena de volcra
y las vías no están completas.
- Más carbón. - Perdona.
¿Dices que no estaban completas?
- Digo que no lo están. - ¿Qué?
No te muevas.
Llevamos retraso. Más carbón.
Volvamos al tema.
¿Vamos por vías que no conectan con otras?
- Hay un hueco, pero… - Dijiste que cruzaríamos.
- ¿Cómo es de grande? - La locomotora tiene listones.
Se colocan bajo las ruedas.
La turbina genera viento suficiente
para impulsarnos a la vía del este.
Si no se desequilibra el peso.
El ruido puede atraer a los volcra, pero no hay otro camino.
Hay un nido cerca.
Pero estaremos bien. Si no nos han atacado en…
Tenemos un problema.
¿Cómo te ha ido con Baghra?
Ha sido un comienzo prometedor.
Se celebra tu victoria con el rey.
Y tienes un catador otkazat'sya.
Suelen ser para la familia real.
Delicioso.
Te encantará el plato. Bueno, si sobrevivo.
Sal, por favor.
Te la paso.
Creo que es seguro.
¿Esto es un castigo para ti?
Es un sueño.
Me alegré cuando el catador anterior murió.
Gracias.
No te acostumbres.
Kirigan nos hace comer alimentos de campesinos para ser humildes.
Noticias del frente fjerdano.
En el Primer Ejército, muchas bajas en los batallones 18.º, 27.º y 36.º.
¿Ha dicho el 36.º?
Entre los muertos hay
seis Sanadores, cuatro Inferni y tres Mortificadores.
Los fjerdanos no serán rival ante un Ravka unificado.
¿Qué haces comiendo higos?
Deberías estar entrenando siempre para deshacer la Sombra.
- ¿Cómo vences? - Siendo más veloz.
Acelero y echo todo el carbón.
Funciona si hay nueve kilos.
¡Maldición!
El idiota se ha empalado.
Hay que quitarlo o se apoyarán.
- ¡Más carbón! - ¡No queda nada!
No llegaremos con tanto peso.
- Déjame pensar. - ¿Así moriremos?
- Jesper, coge la cabra. - ¡No la tiraré!
¡Coge la maldita cabra! No es cebo. ¡Es para ti!
Necesito que te calmes. Abrázala y cállate.
- Debió sonar hace 20 segundos. - ¿Y eso es?
Mis tiempos son precisos para salir.
Solo 20 segundos es que paramos dentro de la Sombra y que…
Y que morimos.
Vienen más.
Qué suave.
Quizá queráis rezar.
¿Están todos muertos?
Lo que no he escrito aquí, Mal,
lo que he intentado decir entre palabras inconexas es…
que tengo miedo.
Estoy asustada, Mal.
Crecimos leyendo sobre un santo
que obraría un milagro de luz
y resolvería los problemas del país,
y sabíamos que era mentira.
Sabíamos que ningún extraño nos los había resuelto nunca.
No habría ningún milagro.
Por eso nos teníamos.
El mundo es duro y cruel.
Pero nos teníamos, y eso bastaba.
Eso lo era todo.
Si los santos existieron, nos dejaron hace mucho.
Pero ahora todos me miran como si fuera la respuesta.
Como si fuera el milagro que esperaban.
O quizá sepan que soy un fraude,
una impostora.
¡Mal!
Estoy aterrada.
¡Alina!
Un fracaso o un éxito.
Si de verdad tengo este poder, ¿quién soy?
Sería todo eso que nos causaba burla y desdén.
Una extraña para mí misma.
Y para ti.
Me dijiste que te aterraba estar perdido.
Pero uno puede estar perdido aun sabiendo dónde está.
Me hablaste del norte cardinal
y del verdadero norte.
El cardinal es una dirección en un mapa.
¿El verdadero? El verdadero norte es el hogar.
Allí te sientes seguro.
¡Alina!
Y querido.
Siempre has sido mi verdadero norte.
Conseguiré volver contigo.
Si voy a sobrevivir a esto, necesito volver al hogar…
Nos vemos en el prado.
…contigo.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández