NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakas Mal,
en tiedä, missä saat tämän kirjeen,
mutta älä huolehdi minusta.
Olen kunnossa.
Turvassa Pikku palatsissa.
Kaikki tuntuu muuttuneen silmänräpäyksessä.
Mutta onneksi minulla on ensi kertaa oma huone…
Luoja! Etkö ole ikinä peseytynyt?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Tähän menee pidempään kuin luulin.
Hae tarvikkeeni.
…ja koko joukko apulaisia, jotka kohtelevat minua kunnioittavasti.
Siis rikkumattoman kunnioittavasti.
Minua, pikku ystävääsi Keramzinista.
Olisimme saaneet hyvät naurut, jos olisit täällä.
[Muinaisravkaksi] Lemuaa kuin hevonen. -Hevosia tarvitaan.
Seis.
Osaan kyllä pestä itsekin.
Lemuan tosiaan kuin hevonen.
Ratsastin yli 300 kilometriä. Sitä ennen minut lähes tapettiin.
Kahdesti.
Ymmärrän muinaisravkaa, ja tuo oli rumasti sanottu.
Sinut esitellään kuningas Pyotrille,
ja kenraali Kirigan haluaa sinun näyttävän kelvolliselta.
Tapaanko kuninkaan?
Tunnin päästä. -Oi.
Aivan, "oi".
Jatketaan siis.
Tämä on ihan liikaa. En tarvitse tällaista.
Luoja! Onko tämä samettia?
Tekisin ensin hänen silmistään vähemmän shumaiset, nti Safin.
Kaikki ulos.
Kiitos.
Pääsinpä eroon noista äkäpusseista.
En valitse palvelusväkeä. Sen tekee kuningatar.
Lähinnä voidakseen vakoilla minua.
Älä muuta silmiäni.
Ei haittaa, että olet osittain shu.
Näytät kamalalta, ja se haittaa.
Osa on vain pintaa, osa on syvemmällä.
Olet parantaja.
Minä olen räätäli.
Osaan korjata ja myös muuntaa.
En ole tavannut räätäliä.
Lähes yhtä harvinainen kuin sinä.
Kuningattaren riippurintojen korjaaminen -
ei tee minusta yhtä tärkeää.
Olen tärkeä kuningattarelle,
eikä hän tahdo nähdä säröjä posliinissaan.
Ei, se muistuttaa kodista.
Sentimentaalista.
Hoidan senkin.
Mutta istu nyt alas.
Tämä toimii hienosti.
Se kestää vain muutaman päivän.
Kuinka vanhana sait tietää?
Testaajat löysivät minut 11-vuotiaana.
Kenraali Kirigan lahjoitti minut kuningattarelle.
Olen tehnyt töitä itsekseni kolmivuotiaasta.
Kolmivuotiaasta asti?
Luoja! En voi mennä kuninkaan eteen.
En vielä. Olen ollut grisha vain päivän.
Ehkä tietoinen siitä päivän.
Mutta olet ollut sitä koko ikäsi.
Nyt olet täällä tuhoamassa Kuilun.
NOVOKRIBIRSK, LÄNSI-RAVKA
En palkannut sinua vain päästäkseni Kuilun yli.
Olet täällä, koska salakuljetat grishoja Pikku palatsista,
ja kohteemme on siellä.
Auringonkutsuja. -Oletettu.
Huijaria ei pidettäisi -
Ravkan turvallisimmassa paikassa.
Sanoit, että kontaktisi saa meidät sisään.
Sydäntulkki.
Miten voimme luottaa häneen?
Nina varttui siellä.
Useimmat grishat varttuivat Pikku palatsissa.
Harva pettäisi kenraalinsa,
ja vielä harvempi auttaisi vieraita viemään kalleimpansa.
Nina on radikaali.
Hänestä grishat saisivat päättää, palvelevatko kruunua.
Hän halveksii pakkopalvelua enemmän kuin fjerdalaisia.
Nina, maksut ovat myöhässä.
Hoidetaanko asia? Vai kutsunko poliisin?
Ole kärsivällinen.
Totta kai.
Voinko tehdä olostasi mukavamman -
ennen paluuta Wandering Islelle?
Johtajaksi itseään kutsuva mies saapuu pian.
Tuo hänet huoneeseeni.
Ilomielin.
[Fjerdaksi] Etsi vielä. Hän on täällä.
Jos huone on tarpeen…
Noita.
Kuulut nyt meille.
Nainen, joka taistelee.
Hän tiesi odottaa meitä.
Hän ei ole myöhässä. Hän on poissa.
Mutta hänen tavaransa…
Mikä se on?
Drüskelle. He metsästävät julmasti grishoja.
Selittää fjerdakryddat,
joita majatalon isäntä laski.
Mies varmaan kavalsi hänet.
Hän lienee vankina Fjerdaan menevässä laivassa.
Selvä hyökkäys.
Tarkista, ettei ole lisää yllätyksiä.
Se siitä sitten.
Menetimme pääsyn Pikku palatsiin.
Reitti selvä.
Tämä on sopiva hetki hylätä auringonkutsujaa koskeva suunnitelma.
Hylätä?
Tämä on meneillään nyt.
Tiedän, mitä miljoona krugea merkitsee.
Mitä teille? -Vapautta.
Huvia. Muutamaksi kuukaudeksi.
Eläkettä. -Aivan, jatketaan siis.
Mennään Kuilun yli, niin minä mietin jatkon.
Hyvä on.
Ylitykseen tarvitsen yhdeksän kiloa alabasterihiiltä.
Kasan Majdaloun jurdaa.
Ei kerchiläistä. Se on liian heikkoa.
Ja…
Vuohen.
Tavataan yön pimeydessä.
Kaupungin koillislaitamilla on paatin hylky.
Kuka tuo mitäkin?
Inej tuo jurdaa. Minä vuohen.
Ja Jesper -
vain hiilen, ei poikkeilua.
Alabasterihiiltä?
Tuonneko?
Yksitoista! Jakaja voittaa kaiken!
Kaikki hyvin. Voitat sen takaisin.
Kenellä on onni myötä?
Rahat sisään. Kas noin.
Onko tämä avoin pöytä?
Univormussa ei ole huntua.
Näytät hyvältä.
Jos haluaisi pois Pikku palatsista…
Kaikki tarvittava on täällä.
Unohdin joitakin tavaroita leiriin.
Voisin mennä takaisin. -Älä höpise.
Tänne päin.
Lopeta tuo!
Kuninkaan on nähtävä sinut ensin.
Ihan sama. Tämä asu on naurettava.
Näin kuningas näkee Ensimmäisen armeijan.
Muta, veri tai uhraukset eivät liikuta häntä.
Pitäisikö olla kefta?
Ei toki.
Kuningas haluaa nöyrän tytön armeijasta.
Hän haluaa kunnian sinusta.
Saat keftan, kun hän on nähnyt voimasi.
Aivan, voimani.
Kaikesta päätellen kuningas Pyotr, kuningatar,
kruununprinssi Vasily -
ja kuninkaan henkinen neuvonantaja Apparat.
Hän on lipevä rotta…
Oliko tuo kirjasto?
Saammeko me käyttää sitä?
Kaikki saavat käyttää kaikkea.
Kenraali rakensi kodin, jossa meillä on hyvä olla.
Onko kukaan grisha paennut?
Suunnitteletko sellaista?
En tarkoittanut…
Voi luoja!
Iso palatsi on rumin rakennus, jonka olen nähnyt.
Lepäsitkö hyvin? -Levottomasti.
Genyan magiasta huolimatta en… -Ei se ole magiaa.
Se on tiedettä. Tai siis pikkutiedettä.
Emme loitsi tyhjästä.
Käsittelemme sitä, joka on jo ympärillämme.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Linnun lento näyttää helpolta.
Se on syntynyt lentäjäksi.
Kun se on valmis.
Ole siis valmis.
Pyydät tekemään jotain,
josta en tiennyt kolme päivää sitten.
Uskotko, että toin sinut tänne nolatakseni sinut?
Nolatakseni meidät?
Keskity minuun, niin kaikki menee hyvin.
Kun hän näkee, mitä osaat, saamme siunauksen -
ja jäät koulutukseen.
Hänen siunauksensa?
Etkö hallitsekaan grishoja?
Johdan Toista armeijaa, mutta kuningas on kuningas.
Luulin häntä pidemmäksi.
Luulin häntä shuksi.
Hän lienee kyllin shu.
Sano hänelle… vaikka huomenta.
En puhu shuta, Teidän korkeutenne.
Mikä sitten olet?
Hän on Alina Starkov.
Auringonkutsuja, moya tsaritsa.
Hän muuttaa tulevaisuuden.
Alkaen tästä hetkestä.
Kutsu aurinkoa.
Bravo!
Kauanko hän tarvitsee?
Kuilua ei tuhota noin vain.
Hän ei ehkä pysty siihen yksin.
Hän jää kanssani Pikku palatsiin koulutettavaksi -
ilman häiriöitä.
Kouluta sitten nopeasti.
Sodillamme on ollut jalo tavoite,
mutta tämän höpinän lännen itsenäisyydestä -
on loputtava.
Mitä pikemmin olemme yhtenäinen maa, sitä parempi.
Samaa mieltä,
moi tsar.
Olit loistava.
En tiedä, mistä se tuli.
Se tuli kaikkialta.
Sinä kutsuit sitä.
Tervetuloa kotiin, nti Starkov.
On kunnia tavata virallisesti.
Lemuat orpokodilta, puoliverinen.
Olet todella ainutlaatuinen.
Koko maa puhuu sinusta nyt.
He haluavat meidän uskovan, että auringonkutsuja löytyi -
ja repii alas muurin väliltämme.
Kyllä!
Monestiko meille on syötetty tuollainen tarina?
Monestiko meitä lännen väkeä on kehotettu -
lähettämään poikamme ja tyttäremme taaskin Kuilun läpi?
On aika hyväksyä, että meidän on irtauduttava vanhasta maasta.
On aika muovata oma maamme,
pitää tuotteemme ja ansiomme, ei lähettää niitä itään.
Oikean Ravkan puolesta!
Oikea Ravka!
Se on suloinen.
Älä kiinny siihen.
En uskonut, että pitäisi kieltää poikkeilut.
Vaikka jokunen minuutti päättäisi pohdinnan?
Vanhempasi ovat suleja.
Sulit kiertävät Kuilun.
Tiedän.
Ajattelin vain,
että jos näkisin heidän nimensä, voisin unohtaa heidät.
Tämä tässä.
Oli vain tämä, kun minut myytiin Menageriehin.
Heleen olisi vienyt sen, jos sillä olisi arvoa.
Mutta tämä on vain äidin ompelema uskonmerkki.
Kaz, vain tämä on jäljellä heistä.
Ellei… -Toivo on vaarallista.
Se sumentaa järjen.
Rukoile, huuda, tee mitä vain unohtaaksesi tämän.
Kaikilla on velkansa.
Minne viet meidät?
Etkö puhu?
Ehkä ette olekaan drüskelleja.
Olettekin orjakauppiaita turkit päällä myymässä naisia.
En ole orjakauppias. Ole hiljaa.
Viette siis meidät Fjerdaan?
Kuolemaan?
Oikeuteen, kuten laki vaatii.
Moniko grisha on havaittu syyttömäksi?
Aivan. Ei yksikään!
Oikeudenkäyntinne ovat huijaus. Kuten sinä ja ystäväsi.
Tuo bola.
Olit siellä.
Iso paha drüskelle.
Viisi yhtä vastaan!
Kuinka kunniallista ja jaloa!
Luulin, että kunnioitat naista.
Et ole nainen.
Olet grisha.
Älä puhu minulle enää.
Olemme kohta perillä.
Missä Jesper on?
Vähän edempänä.
Maamiinoja.
Odotamme.
Seuraamme luomaasi polkua.
Keksin merkin pitääkseni ihmiset poissa.
Ei voi varoa liikaa.
Kaikki hyvin. Tulkaa.
On eri asia kuulla siitä, mutta tämä…
Tätä ei voi verrata sisällä olevaan.
Noin.
No niin, vuohi, jurda… Kiitos.
Nyt vain odotamme…
Odottakaa minua!
He eivät näe junaa. -Jesper, tänne heti!
Jätä lyhty. -Maamiinoja!
Odottakaa!
Älkää jättäkö minua!
Odota!
Tule!
Mene hänen peräänsä!
Sano, että sinulla on yhdeksän kiloa alabasterihiiltä.
Tuli pikku mutka matkaan.
Penska, joka auttoi hiilikaupoissa,
ei osannut asiaansa.
Sinä pelasit ne rahat.
Hävisin jonkin verran.
Hävisin kaikki rahat.
Mutta onnistuin varastamaan yhdeksän kiloa hiiltä.
Ei, sitä on seitsemän kiloa.
Seitsemän kiloa.
Riittääkö se?
Ei ole kokemusta.
Mennään! Seurataan heidän jälkiään.
Istu tässä. Älä siirrä painoasi.
Oletko ylittänyt noin monesti?
Se on uhkapeliä.
Kun ylittää usein, saa painajaisia.
Maamiinoja. -Sanoit, etteivät ne ole oikeita.
En sanonut sellaista.
Sanoin, että laitoin merkin itse.
Alina! Siinähän sinä olet.
Olemme etsineet sinua.
Meitä ei esitelty kunnolla. Olen Marie, ja tässä on Nadia.
Miksi minua pidetään sisällä?
Sinun pitäisi olla koulutuksessa. Oletko todella kartantekijä?
Kävivätkö fjerdalaiset kimppuusi? -Montako tapoit?
Tapoin? Tuskin huitaisin yhtä. -Ajoituksemme on hyvä.
Tervetuloa päiväohjelmasi ensimmäiseen osaan.
Taisteluharjoitukseen.
Auringonkutsuja.
Ravkan viholliset tahtovat tappaa sinut ennen kuin tuhoat Kuilun.
On kunnia saada paljon vihamiehiä.
Hyvin lämmin tervehdys.
Hän on aina tällainen.
On osattava puolustautua nopeasti.
Osaatko taistella?
Mitä?
Katso tätä peukaloa. Mitä se tuossa tekee?
Sen pitää olla takana, ettet katkaise niitä.
Tiesin sen. -Niin.
Jos lyöt noin, katkaiset nämä kaksi,
joten pidä se suorana.
Näillä kahdella takaat voiton.
Näillä kahdella. -Niin.
Hyvä on.
Olen harjoitellut.
Näytä. Valitse vastustaja.
Hän.
Zoya Nazyalensky.
Koulutuksessa kymmenvuotiaasta.
Haluatko perääntyä?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Oletteko valmiina?
Taistelkaa.
Uudestaan.
Taistelkaa.
Jäljittäjäystäväsikin piti, kun panin hänet selälleen.
Rauhassa, Zoya.
Alina!
Oletko kunnossa? -Kunpa olisit.
Oletko kunnossa?
Uskomaton temppu. -Mustasukkainen,
kun kenraali Kirigan suosii jotakuta toista.
En tiedä, miksi hän haikailee miehen perään,
kun voisi olla kanssani.
Mitä ajattelit? Hän on auringonkutsuja.
Oletko seonnut?
Hän ei ole vihollinen enempää kuin minäkään. Mene!
Viemmekö sinut tarkastettavaksi?
Pääsen itsekin. Kiitos.
Joillakin tavoin tämä ei poikkea orpokodista.
Täälläkin on oltava aina varuillaan.
Voin koettaa anoa luvan, jos tahtoisit tulla.
Näkisit kaiken itse.
Olisitpa täällä.
Tämä ei tuntuisi niin musertavalta.
Uneksin taas siitä hirvestä.
Tiedän, että nauraisit.
Sanoisit sitä pelkäksi saduksi.
Mutta niin oli auringonkutsujakin.
Ja silti olen tässä.
Tunnen sinut.
"Luutie laskee ja nousee."
Pidätkö kirjoista?
Olet lukenut paljon, eikö vain?
Koulutettu?
Opettajani sanoi,
että koska minulla ei ole fyysisiä taitoja,
minun pitää hankkia tietoa.
Onpa ihanasti sanottu.
Olen kuninkaan hengellinen neuvonantaja.
Haluaisin ystävystyä.
On tärkeää, että olemme ystäviä.
Minä vain etsin tietoa.
Sinua kiinnostaa taru hirvestä, eikö vain?
Voin neuvoa sinulle luettavaa.
Kaikki alkoi tästä miehestä.
Hän on historian ensimmäisiä grishoja.
Luuseppä.
Hän tiesi, että grishoja vainottaisiin,
joten hän halusi kasvattaa heidän voimaansa.
Anteeksi, mutta oliko hänen nimensä Luuseppä?
Hän teki olentoja omien sormiensa luista.
Myyttisiä, voimantäyteisiä eläimiä.
Vain grishoille virittyneitä.
He oppivat tappamaan näitä petoja -
ja sulauttivat palan omaan kehoonsa -
laajentaakseen kykyjään.
Joskus hyöty oli vähäinen,
mutta oikealla sidoksella voima kasvoi huikeasti.
He siis teurastavat eläimiä saadakseen sen voiman?
Vain grisha voi ottaa tappamansa eläimen voiman.
Lahja.
Uuden ystävyytemme merkiksi.
Pyhimysten elämät?
Baghra odottaa.
Baghra?
Baghra opettaa jokaisen grishan ottamaan voimansa käyttöön.
Varsin raakaa.
Yleensä maalaiset vihaava grishoja,
mutta se johtunee siitä, etteivät grishat kärsi.
Mutta olethan sinä kai kärsinyt?
Uskon, että kärsit enemmän.
Huhuu?
Olet myöhässä.
Katsotaanpa.
Auringonkutsuja, joka tuhlaa aikaansa treenaamalla Botkinin kanssa.
Aiotko tunkea tiesi Sysikuilun läpi?
Missä loput sinusta on?
Oletko mykkä?
En.
Onhan sekin jotain.
Missä vanhempasi ovat?
Luullakseni kuolleet.
Missä vartuit? -Keramzinissa.
Kukaan ei huomannut, joten jäit, minne et kuulu.
Minne sinä kuulut?
Ystävieni luo. Armeijaan.
Piirrätkö pienen kodin muistikirjoihin?
Etkö kuulu tänne?
Kerrotaan, että kuulun.
Pitääkö se kertoa, jotta uskoisit?
Ei aina.
Mikä sitten olet?
Auringonkutsuja?
Voitko kutsua aurinkoa ilman että kenraali vääntää ranteesta?
Hänen verensä ja luunsa laajentavat muita grishoja. Tiesitkö sen?
Ihmislaajentajia ei ole.
Olet asiantuntija.
Voitko kutsua voimaa omin päin?
En.
Entä nyt?
Kaikki uskovat, että sinä olet se.
Palaa, kun uskot siihen itsekin.
Pitäisi olla kiitollinen.
Vaatteet, ruoka, kaikki parempaa kuin kuvittelimme.
Silti toivon, että olisin Ensimmäisen armeijan kanssa.
Homeisessa teltassa piirtämässä maailmaa,
jossa Pikku palatsi on vain jälkiä paperilla.
Ei todellinen.
Ei miltään osin.
Eikä paha.
Mikä tuo oli?
Olen pystyttänyt linjalle ajastinjärjestelmän.
Metallipaloja tolpissa ilmoittamassa kulustamme.
Mistä tiesit tolppien paikat?
Fysiikka ja insinööritaito selittävät enimmän osan.
Entä loput?
Kenties jumalainen väliintulo.
Tai joidenkin mielestä tuuri.
Loppujen lopuksi Kuilussa on paljon volcria,
eivätkä raiteet ole valmiit.
Hiiltä, kiitos. -Anteeksi.
Eivätkö raiteet ole valmiit?
Sanoin, että eivät. -Mitä?
Ei liikettä.
Olemme vähän myöhässä. Lisää hiiltä.
Takaisin pääasiaan.
Olemmeko raiteilla, jotka eivät yhdisty muihin?
On väli, mutta… -Sanoit saavasi meidät läpi.
Miten iso väli? -Rakensin vaunuun rimat.
Ne rullaavat paikalleen pyörien alle.
Turbiini luo painetta -
ja työntää meidät itäiselle raiteelle.
Mutta painoa ei saa siirtää.
Melu voi hälyttää volcrat, mutta se on ainut tie.
Lähettyvillä on pesä.
Pärjäämme kyllä. Elleivät ne hyökkää…
Nyt meillä on ongelma.
Miten Baghran kanssa sujui?
Se oli lupaava alku.
Voittosi kunniaksi.
Ja saat otkazat'sya-maistajan.
He ovat kuningasperheen etuoikeus.
Herkullista.
Ihastutte ateriaan. Jos siis jään henkiin.
Suolaa, kiitos.
Suola tulossa.
Uskon, että se on turvallista.
Onko tämä jokin rangaistus?
Unelmatyö.
Olen iloinen, kun edellinen maistaja kuoli.
Kiitos.
Älä totu tähän.
Kenraali Kirigan vaatii maalaisruokaa pysyäksemme nöyrinä.
Uutisia Fjerdan rintamalta.
Ensimmäisen armeijan 18., 27. ja 36. pataljoona, monia kuolonuhreja.
Sanoiko hän 36?
Kuolleiden joukossa on -
kuusi parantajaa, neljä inferniä ja kolme sydäntulkkia.
Fjerdalaisista ei ole vastusta yhtenäiselle Ravkalle.
Miksi syöt täällä viikunoita?
Pitäisi harjoitella joka hetki Kuilun tuhoamista varten.
Miten puolustaudut? -Nopeudella.
Kuristin auki ja hiili sisään.
Se toimii, jos sitä on 9 kiloa.
Hitto!
Se typerys keihästi itsensä.
Ota se irti. Muut seisovat päällä.
Lisää hiiltä! -Se loppuu kohta!
Emme onnistu tällä lisäpainolla.
Mietin asiaa. -Kuolemmeko tähän?
Jesper, ota vuohi. -En heitä vuohta sinne!
Ota se hiton vuohi! Ei se ole syötti, se on sinulle.
Rauhoitu nyt. Halaa vuohta ja rauhoitu.
Piti onnistua 20 sekuntia sitten. -20 sekuntia on?
On tarkoitus päästä sen eteen.
20 sekunnin viive tarkoittaa, että juna pysähtyy Kuilussa,
ja me kuolemme.
Lisää on tulossa.
Onpa pehmeä.
Hyväksykää kohtalonne.
Ovatko kaikki kuolleet?
Jotain on jäänyt sanomatta tässä kirjeessä.
Olen koettanut kirjoittaa näillä hajanaisilla sanoilla,
että minua pelottaa.
Olen peloissani, Mal.
Luimme lapsena pyhimyksestä,
joka saapuisi luomaan valon ihmeen -
ja ratkaisemaan maamme ongelmat.
Tiesimme, että se on vale.
Tiesimme, että kukaan muukalainen ei ratkaisisi ongelmiamme.
Ihmettä ei ollut tulossa.
Siksi meillä oli toisemme.
Maailma on kova ja julma.
Meillä oli toisemme, ja se riitti.
Siinä oli kaikki.
Jos pyhimyksiä joskus oli, ne lähtivät aikaa sitten.
Silti kaikki katsovat minua kuin olisin vastaus.
Ihme, jota maailma on odottanut.
Ehkä he tietävät, että olen huijari.
Petkuttaja.
Mal!
Pelkään kuollakseni.
Alina!
Epäonnistumista ja onnistumista.
Kuka olen, jos minulla todella on tämä voima?
Olisin kaikkea sitä, mitä ivasimme ja väheksyimme.
Muukalainen itselleni.
Ja sinulle.
Sanoit kerran, että pelkäät eniten eksyneenä.
Mutta eksyä voi silloinkin, kun tietää, missä on.
Kerroit minulle pohjoisesta.
Ja oikeasta pohjoisesta.
Pohjoinen on ilmansuunta kartalla.
Oikea pohjoinen on koti.
Siellä on turvassa.
Alina.
Ja rakastettu.
Olet aina ollut oikea pohjoiseni, Mal.
Löydän takaisin luoksesi.
Jos selviän tästä, on päästävä kotiin…
Tavataan niityllä.
…sinun luoksesi.
Tekstitys: Mirja Muurinen