UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cher Mal,
j'ignore où cette lettre te trouvera,
mais ne t'en fais pas pour moi.
Je vais bien.
Je suis en sécurité au Little Palace.
En un battement de cils, le monde a changé.
Le bon côté des choses : ma propre chambre, pour la première fois…
Par tous les Saints ! As-tu jamais pris de bain ?
Et qu'as-tu au visage ?
Ce sera plus dur que je pensais.
Ma trousse.
…et une armée de domestiques qui me traitent avec grand respect.
Un respect… sans retenue.
À mon égard, ton amie de Keramzin.
On en rirait à gorge déployée, si tu étais là.
[en ravkan ancien] Ça sent le cheval.
Un cheval est utile.
Arrêtez.
Je suis capable de me laver.
Et oui, je sens le cheval.
J'en ai monté un sur plus de 300 km. Après avoir failli mourir.
À deux reprises.
Et je comprends le ravkan ancien, c'était grossier.
Vous serez présentée au roi Pyotr,
et le général Kirigan m'a demandé de vous rendre présentable.
Rencontrer le roi ?
Dans une heure.
Eh oui.
Alors, poursuivons.
Tout ceci est un peu exagéré. Je peux m'en passer.
Oh, Saints ! C'est du velours ?
Atténuons ses yeux shu, Mlle Safin.
Sortez toutes.
Ravie de chasser ces affreuses mégères.
Je ne choisis pas mon personnel. La reine l'impose.
Surtout pour pouvoir m'espionner.
N'atténuez pas mes yeux.
Tu peux bien être en partie shu.
Tant que tu es présentable.
C'est en partie en surface, mais aussi plus profond.
Vous êtes soigneuse.
Je suis façonneuse.
Je peux réparer, mais aussi modifier.
Je n'en avais jamais rencontré.
Presque aussi rare que toi,
mais remonter les seins de la reine
est moins important.
Enfin, ça l'est pour la reine,
elle n'aime aucune fissure dans son apparence.
Non, c'est un souvenir de chez moi.
Sentimentale.
Je travaillerai là-dessus.
En attendant, assieds-toi.
Cela te siéra à merveille.
C'est éphémère.
À quel âge l'avez-vous su ?
Les testeurs m'ont trouvée à 11 ans.
Le général Kirigan m'a alors offerte à la reine.
Mais je m'exerce sur moi depuis mes trois ans.
Depuis vos trois ans ?
Oh, Saints ! Je ne peux pas me présenter au roi.
Il me faut du temps. Je suis tout juste grisha.
Tu viens de le découvrir.
Mais tu l'as été toute ta vie.
Et tu vas désormais anéantir le Fold.
NOVOKRIBIRSK - RAVKA-OUEST
On ne veut pas simplement traverser le Fold.
Tu fais sortir des Grishas du Little Palace,
là où se trouve notre cible.
- L'Invocatrice. - Prétendue.
Une impostrice dans le lieu
le plus sécurisé de Ravka ? Je ne crois pas.
Tu as un contact qui peut nous faire entrer.
Une fondeuse.
Comment nous fier à elle ?
Nina a grandi là-bas.
Comme la plupart des Grishas.
Peu trahiraient leur général
en aidant des étrangers à enlever leur bien le plus précieux.
Nina est une radicale
qui prône le choix de servir la couronne ou pas.
Elle déteste le service forcé davantage que les Fjerdans.
Nina, tu es en retard sur le paiement.
On règle nos comptes ou j'appelle les forces de l'ordre ?
Un peu de patience.
Bien sûr.
Autre chose pour rendre ton séjour plus appréciable
avant ton retour sur l'île Wandering ?
Un homme qui se fait appeler le contrôleur va bientôt arriver.
Envoie-le dans ma chambre.
Avec plaisir.
[en fjerdan] Continuez de fouiller. Elle est ici.
Vous voulez la chambre…
Sorcière.
Tu es à nous.
Une bagarreuse.
Elle nous attendait.
Elle n'est pas en retard, mais partie.
Ses affaires sont…
Qu'est-ce ?
Des drüskelle. D'impitoyables chasseurs de Grishas.
D'où les krydda fjerdans
que l'aubergiste comptait.
Il l'aura dénoncée.
Elle est captive sur un bateau pour Fjerda.
Leur plan d'action était clair.
Jette un œil. Qu'il n'y ait plus de surprises.
Voilà qui est réglé.
Adieu à notre entrée au Little Palace.
RAS.
Ce serait le moment indiqué pour oublier la traque de l'Invocatrice.
Abandonner ?
On y est mêlés.
Je sais quoi faire avec un million.
- Et vous ? - La liberté.
La fiesta. Enfin, quelques mois.
- Me retirer. - Oui, donc on poursuit.
Fais-nous traverser le Fold, j'aviserai de l'autre côté.
Soit.
Pour traverser, il me faudra neuf kilos de charbon d'albâtre.
Du jurda majdaloune.
Pas celui de Kerch, il est trop faible.
Et…
une chèvre.
Retrouvons-nous au beau milieu de la nuit.
Il y a une épave de skiff au nord-est, en périphérie.
Qui rapporte quoi ?
Inej, le jurda. Moi, la chèvre.
Et Jesper,
juste le charbon, ne fais aucun détour.
Du charbon d'albâtre ?
Par là ?
Onze ! Le donneur rafle la mise !
C'est rien. Vous pouvez vous refaire.
Qui se sent en veine ?
Aboulez la monnaie. Voilà.
On peut jouer ?
Aucun uniforme ne comprend de voile.
Tu es très bien.
Pour quitter le Little Palace…
Tu ne manques de rien ici.
J'ai oublié certaines choses au camp.
- Je veux y aller. - Sois sérieuse.
Par ici.
Cesse donc !
Le roi Pyotr doit te voir en priorité.
C'est tout aussi bien. Cette tenue est ridicule.
Mais c'est ainsi que le roi voit la Première Armée.
Il n'a cure de la boue, du sang ou du sacrifice.
Je devrais être en kefta.
Il s'attend à voir une fille humble sortie des rangs de son armée.
Pour s'en attribuer le mérite.
Il doit d'abord voir ton pouvoir.
Oui, mon pouvoir.
Aux dires de tous, il y aura le roi, la reine,
le dauphin Vasily
et le conseiller spirituel du roi, l'Apparat.
Un fourbe servile…
C'était une bibliothèque ?
On y a tous accès ?
Tout ici est accessible à tous.
Le général nous a bâti ce foyer pour que l'on prospère.
Un Grisha s'est-il jamais évadé ?
Vous prévoyez une évasion ?
Je ne voulais pas…
Par tous les Saints !
Le Grand Palace est le bâtiment le plus laid qui soit.
- Votre repos ? - Agité.
- Malgré la magie de Genya… - Pas de la magie.
C'est de la science. Ou plutôt, de la Petite Science.
On ne conjure rien du néant.
On manipule ce qui existe déjà autour de nous.
Ça a l'air facile, dit ainsi.
Un oiseau vole facilement.
Mais il est né ainsi.
Quand il est prêt.
Donc, soyez prête.
Vous exigez une chose
dont j'étais incapable il y a peu.
Vous ai-je fait venir pour vous ridiculiser ?
Pour nous ridiculiser ?
Restez concentrée sur moi, et ça ira.
Il verra votre don, donnera sa bénédiction,
vous serez formée ici.
Sa bénédiction ?
Vous dirigez les Grishas.
La Seconde Armée, mais le roi reste le roi.
Je la croyais plus grande.
Je la croyais shu.
Elle est suffisamment shu.
Dites-lui, je ne sais pas… bonjour.
Je ne parle pas shu… Votre Majesté.
Qu'êtes-vous, alors ?
Voici Alina Starkov,
l'Invocatrice de lumière, moya tsaritsa.
Elle va changer le futur.
À compter d'aujourd'hui.
Invoquez la lumière.
Bravo !
Combien de temps ?
Détruire le Fold ne sera pas chose aisée.
Elle aura peut-être besoin d'aide.
Elle restera avec moi au Little Palace pour être formée,
sans être dérangée.
Formez-la rapidement.
Nos guerres ont de nobles desseins,
mais ces rumeurs de l'Ouest qui veut devenir une nation souveraine
doivent cesser.
Plus tôt nous reformerons un pays uni, mieux ça vaudra.
Bien d'accord.
Moy tsar.
Vous avez été parfaite.
J'ignore d'où cela est venu.
De partout.
Car vous l'avez invoquée.
Bienvenue chez vous, Mlle Starkov.
C'est un honneur de te rencontrer.
Tu empestes l'orphelinat, sang-mêlée.
Tu es vraiment unique.
Tout le pays va parler de toi désormais.
On veut vous faire croire que l'Invocatrice de lumière
va abattre le mur qui nous sépare.
Combien de fois nous a-t-on servi pareille fable ?
Et combien de fois nous a-t-on dit dans l'Ouest
d'envoyer nos fils et nos filles dans le Fold une année de plus ?
Il est temps d'accepter qu'il faut se séparer du vieux pays.
Il est temps de former notre propre nation,
de conserver ce qu'on fabrique au lieu de l'envoyer dans l'Est.
Pour le vrai Ravka !
Le vrai Ravka !
Elle est adorable.
Ne t'y attache pas.
J'aurais aussi dû te dire d'éviter les détours ?
Même au prix de réponses existentielles ?
Tes parents sont des Suli.
Ils contournent le Fold.
Je sais.
Mais je pensais
qu'en voyant leurs noms gravés là, je pourrais être apaisée.
Ceci ?
Je l'avais quand on m'a vendue à la Ménagerie.
Si ça valait quelque chose, Heleen l'aurait pris.
Mais ce n'est qu'une simple marque de foi cousue par ma mère.
C'est tout ce qui me reste d'eux.
- Sauf si… - L'espoir est dangereux.
Ça brouille les idées.
Prie, hurle, fais ce qu'il faut pour le sortir de ta tête et avance.
On a tous nos dettes.
Où nous emmenez-vous ?
Vous ne parlez pas ?
Vous n'êtes pas des drüskelle.
Mais juste des esclavagistes qui vendent des femmes.
Je ne suis pas un esclavagiste. Tais-toi.
Vous nous menez à Fjerda ?
À notre mort ?
Un procès, comme la loi l'exige.
Combien de Grishas sont déclarés innocents ?
C'est ça. Aucun !
Vos procès sont une imposture ! Comme vous et vos amis.
Ces bolas.
Vous étiez présent.
Le grand méchant drüskelle.
Vous étiez cinq contre une !
Honorables et nobles à souhait !
Vous respectez vos femmes.
Tu n'es pas une femme.
Tu es grisha.
Ne m'adresse plus la parole.
Presque arrivés.
Où diable est Jesper ?
C'est un peu plus loin.
Des mines.
On va attendre.
On marchera dans tes pas.
J'ai placé ça pour éloigner les gens.
On n'est jamais trop prudents.
Aucun risque. Venez.
En entendre parler est une chose, mais là, c'est…
Rien, comparé à ce qui nous attend.
Voilà.
Une chèvre, du jurda… Merci.
Ne reste plus que…
Attendez-moi !
- Cachons le train. - Jesper, rapplique !
- La lanterne ! - Des mines !
Attendez-moi !
Ne partez pas sans moi !
Attendez !
Active-toi !
Poursuivez-le !
Dis-moi que tu as neuf kilos de charbon d'albâtre.
Léger pépin dans le plan.
Le gamin qui m'aidait à acheter du charbon
ignorait comment en acheter.
Tu l'as perdu au jeu.
J'ai perdu un peu d'argent.
J'ai tout perdu.
Mais j'ai réussi à faucher neuf kilos de charbon d'albâtre.
Il n'y en a que sept.
Sept kilos de charbon.
Ça suffira ?
J'ai jamais essayé.
Allons-y ! Suivons leurs traces !
Assieds-toi là. Ne déplacez jamais votre poids.
Tu l'as franchi souvent ?
C'est un jeu de chiffres.
La traversée donne des cauchemars.
- Des mines. - C'était pas du bluff ?
Je n'ai jamais dit cela.
J'ai dit que j'ai posé l'écriteau.
Alina ! Te voilà.
On te cherchait.
Nous n'avons pas été présentées. Je suis Marie, voici Nadia.
Les gardes me retiennent ici ?
Tu devrais être à l'entraînement. Tu es vraiment cartographe ?
- Une attaque de Fjerdans ? - Combien en as-tu tué ?
- Tuer ? J'en ai à peine touché un. - On tombe à pic.
Première partie de ta nouvelle routine.
Formation au combat.
Invocatrice.
Les ennemis de Ravka voudront ta mort avant que tu détruises le Fold.
Un honneur d'avoir tant d'ennemis.
Un accueil chaleureux.
C'est sa nature.
Apprends à te défendre vite.
Sais-tu te battre ?
Quoi ?
Regarde ce pouce. Pourquoi tu le mets là ?
Place-le derrière, sinon, tu te le casseras.
- Je le savais. - Oui.
Comme ça, tu te casseras ces deux doigts,
garde-les droits.
Ce sont ces deux-là qui t'assureront la victoire.
- Ces deux-là. - Oui.
J'ai de l'expérience.
Montre-moi. Choisis un adversaire.
Elle.
Zoya Nazyalensky.
Je la forme depuis ses dix ans.
Tu te déballonnes ?
Pas mon habitude.
Combattantes prêtes ?
Et… combattez !
On remet ça.
Combattez.
Ton traqueur aussi a bien aimé être mis sur le dos.
Doucement, Zoya.
Alina !
- Ça va ? - Faites que oui.
Tu vas bien ?
- J'en reviens pas. - Elle est jalouse.
Le général préfère une autre qu'elle.
J'ignore pourquoi elle se languit de lui,
elle pourrait m'avoir.
Où avais-tu la tête ? Contre l'Invocatrice ?
As-tu perdu la tête ?
Elle n'est pas plus l'ennemie que moi ! Va-t'en !
On t'emmène à l'infirmerie ?
Je peux y aller seule. Merci.
À certains égards, c'est pareil que l'orphelinat.
Il ne faut jamais baisser sa garde.
Je t'aurai une permission, si tu veux venir.
Tu verrais tout ça par toi-même.
Si seulement tu étais là.
Je ne me sentirais pas aussi submergée.
Je rêve encore de ce cerf.
Ça te ferait rire.
Tu dirais que ce n'est qu'une fable.
Mais bon, tout comme l'Invocatrice de lumière.
Et pourtant, voilà ce qui m'arrive.
Je te connais.
"La route de l'Os afflue et elle reflue."
Tu aimes les livres ?
Tu es cultivée, n'est-ce pas ?
Éduquée ?
La directrice où j'ai grandi
disait que, comme j'étais faible physiquement,
je devais posséder le savoir.
C'est charmant de sa part.
Je suis le conseiller spirituel du roi.
Je voulais qu'on soit amis.
C'est important que l'on soit amis.
Je faisais… des recherches.
La tradition du Cerf t'intéresse, dirait-on.
Laisse-moi te guider dans tes lectures.
Tiens, tout commença avec cet homme.
L'un des premiers Grishas de l'Histoire.
Le forgeron des os.
Il savait que les Grishas seraient toujours persécutés,
il établit donc un plan pour augmenter leur pouvoir.
Pardon, avez-vous dit "le forgeron des os" ?
Il fabriquait des créatures à partir des os de ses doigts.
Des animaux mythiques débordant de pouvoir.
Juste à l'unisson des Grishas.
Ils apprirent qu'en tuant une de ces créatures
et en en intégrant une partie à leur corps,
cela amplifierait leur pouvoir.
Parfois, le gain était mineur,
mais, avec le lien adéquat, l'augmentation de pouvoir était stupéfiante.
Ils tuent des animaux pour ce pouvoir ?
Seuls les Grishas qui ôtent cette vie peuvent s'approprier ce pouvoir.
Un cadeau.
En gage de notre amitié.
Les Vies des Saints ?
Baghra attend.
Baghra ?
Tous les Grishas sont formés par Baghra pour maîtriser leur pouvoir.
C'est assez brutal.
La plupart des paysans haïssent les Grishas
parce que les Grishas ne souffrent pas.
Or… tu as souffert, n'est-ce pas ?
Tu souffriras davantage, je crois.
Il y a quelqu'un ?
Tu es en retard.
Voyons ce qu'on a là.
Une Invocatrice de lumière qui perd son temps à se former avec Botkin ?
Tu comptes traverser le Fold en le frappant ?
Qu'as-tu à me montrer ?
Es-tu muette ?
C'est déjà ça, j'imagine.
Où sont tes parents ?
Morts, je présume.
- Où as-tu grandi ? - À Keramzin.
Passée entre les mailles, tu n'étais pas à ta place.
Où est ta place ?
Auprès de mes amis. Dans l'armée.
Tu te dessines une petite maison dans des carnets ?
Ta place n'est pas ici ?
On me dit que si.
On doit te dire une chose pour y croire ?
Pas toujours.
Qu'es-tu donc, alors ?
Une Invocatrice de lumière ?
Peux-tu l'invoquer sans que le général t'agrippe le poignet ?
Son sang et ses os amplifient les autres Grishas. Le savais-tu ?
Un amplificateur humain ?
Tu es une experte en la matière ?
Peux-tu invoquer toute seule ?
Non.
Et maintenant ?
Tous croient que tu es l'élue.
Reviens quand tu le croiras à ton tour.
Je devrais être reconnaissante.
Vêtements, nourriture, on n'aurait jamais pu imaginer ça.
Et pourtant, je souhaiterais être avec… la Première Armée.
Dans une tente moisie à dessiner un monde où
le Little Palace n'est qu'un simple crayonné.
Pas réel.
Où rien ne l'est.
Où rien n'est mauvais.
C'était quoi ?
J'ai créé un système de minuteurs le long du trajet.
Des bouts de métal sur poteaux pour évaluer la vitesse.
Comment as-tu su où les placer ?
La physique et l'ingénierie sont… la clé de mon succès.
Et le reste ?
Disons, l'intervention divine.
D'aucuns parleraient de chance.
Et après tout, le Fold regorge de volcras,
et les rails ne sont pas terminés.
- Charbon. - Pardon.
Pas été terminés ?
- Ils ne le sont pas. - Quoi ?
Ne bougez pas.
Un poil de retard. Plus de charbon.
Revenons à nos moutons.
On est sur des rails non reliés à d'autres rails ?
- Il y a un vide… - On doit passer.
- Un vide de combien ? - J'ai doté le wagon de lattes.
Elles se mettent en place sous les roues.
La turbine génère assez de vent
pour nous pousser aux rails orientaux.
Tant qu'on ne déplace pas notre poids.
Le bruit risque de les attirer, mais c'est l'unique voie.
Il y a un nid à proximité.
Mais ça ira. S'ils ne nous ont pas attaqués dans…
Maintenant, on a un problème.
Comment était-ce avec Baghra ?
Un début prometteur.
Pour fêter ta victoire avec le roi.
Et tu as un goûteur otkazat'sya.
Ils sont réservés à la famille royale.
Délicieux.
Le repas va vous plaire. Si je survis.
Sel, je vous prie.
Le sel arrive.
Vous ne risquez rien.
C'est une punition pour vous ?
C'est un boulot en or.
J'étais ravi quand l'ancien goûteur est mort.
N'y prends pas goût.
Kirigan veut qu'on mange comme les paysans pour rester humbles.
Des nouvelles du front fjerdan.
Première Armée, nombreuses pertes dans les 18e, 27e et 36e bataillons.
Il a dit "36e" ?
Parmi les morts,
six soigneurs, quatre inferni et trois fondeurs.
Les Fjerdans ne feront pas le poids face à Ravka uni.
Et toi, tu manges des figues ?
Tu devrais t'entraîner sans répit pour détruire le Fold.
- On les combat ? - On les sème.
Chargez tout le charbon,
ça marche avec neuf kilos.
Et merde !
Il s'est empalé sur une pique.
Ôte-le. Les autres vont venir.
- Plus de charbon ! - On est à sec !
C'est fichu, on est en surcharge.
- Une seconde. - On va mourir ?
- Jesper, la chèvre. - Je refuse de la jeter.
Attrape-la ! Ce n'est pas un appât, c'est pour toi !
Tu dois te calmer. Enlace la chèvre, boucle-la.
- On a 20 secondes de retard. - Ce qui signifie ?
Mon timing est très précis pour en sortir.
Avec 20 secondes de retard, on va s'arrêter dans le Fold et…
on va mourir.
Il en vient d'autres.
Si douce.
Faites la paix avec votre dieu.
Ils sont tous morts ?
Ce que j'ai omis de poser sur papier, Mal,
ce que j'ai essayé d'écrire au milieu de tous ces mots,
c'est que j'ai peur.
Je suis effrayée, Mal.
On a lu le récit d'un Saint
réalisant un miracle de lumière
et qui résoudrait les soucis du pays,
or, c'était un mensonge.
On savait qu'aucun étranger n'allait rien arranger pour nous.
Qu'aucun miracle n'arriverait.
On se serrait les coudes.
Le monde est dur et cruel.
Mais on se serrait les coudes.
C'était tout ce qui comptait.
Si les Saints ont existé, ils nous ont abandonnés.
Mais aujourd'hui, tout le monde me regarde comme le messie.
Comme si j'étais le miracle qu'on attendait.
Ou comme un charlatan.
Une impostrice.
Mal !
Je suis terrifiée.
Alina !
Une incapable ou une héroïne.
Si je possède vraiment ce pouvoir, qui suis-je ?
Je serais tout ce qu'on raillait et rejetait.
Une inconnue pour moi-même.
Et pour toi.
Jadis, tu avais peur quand tu te perdais.
Mais on peut se perdre même quand on sait où on est.
Tu m'as parlé du nord cardinal.
Et du vrai nord.
Le cardinal est une direction sur une carte.
Le vrai nord ? C'est chez soi.
On y est en sécurité.
Alina.
Et aimé.
Tu as toujours été mon vrai nord, Mal.
Je te retrouverai.
Et si je survis à tout ça, j'aurai besoin d'être chez moi…
On se voit dans la prairie.
…avec toi.
Sous-titres : Luc Kenoufi