ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dragi Mal,
ne znam gdje ćeš dobiti ovo pismo,
ali ne brini za mene.
Dobro sam.
Sigurna sam u Maloj palači.
Kao da se svijet u trenutku promijenio.
Dobra je strana to što prvi put imam svoju sobu…
Sveci! Jesi li se ikad kupala?
Što ti je bilo s licem?
Nisam očekivala ovoliko posla.
Donesi moj pribor.
…i gomilu sluga koje se prema meni odnose s velikim poštovanjem.
Stvarno nesputanim… poštovanjem.
Za mene, tvoju prijateljicu iz Keramzina.
Dobro bismo se nasmijali na račun toga da si ovdje.
[na staroravkanskom] Smrdi na konja.
Konj je koristan.
Stanite.
Sposobna sam sama se oprati.
I da, smrdim na konja.
Jahala sam ga 300 kilometara. Nakon što sam skoro poginula.
Dvaput.
Govorim staroravkanski i to je bilo nepristojno.
Za sat vremena idete kralju Pjotru,
a general Kirigan je zatražio da izgledate pristojno.
Upoznat ću kralja?
-Za sat vremena. -O.
Da, „O“.
Nastavimo.
Sve je ovo malo previše. Ne trebam sve to.
Sveci! Je li ovo baršun?
Za početak neka joj oči budu manje Shu, gđice Safin.
Svi van.
Hvala.
S veseljem sam se riješila tih goropadnica.
Ne biram osoblje. Kraljica ih dodijeli.
Većinom da me može špijunirati.
Nemojte mi mijenjati oči.
Nije me briga što si dijelom Shu.
Briga me što izgledaš grozno.
Nešto je na površini, ali nešto ide dublje.
Ti si iscjeliteljica.
Ja sam krojačica.
Mogu popraviti, ali mogu i preinačiti.
Nikad nisam upoznala krojačicu.
Gotovo smo rijetki kao i ti.
Kraljici više ne vise sise,
ali nisam važna kao ti.
Važna si kraljici, naravno,
a ona ne voli napuknuti porculan.
Ne, to je podsjetnik od kuće.
Sentimentalna si.
Poradit ću i na tome.
Ali zasad, sjedni.
Ovo će dostajati.
Traje samo nekoliko dana.
Koliko si imala kad si saznala?
Ispitivači su me našli s 11.
Tada me general Kirigan darovao kraljici.
Ali radim na sebi od svoje treće godine.
Od treće.
Sveci! Ne smijem izaći pred kralja.
Trebam još vremena. Griša sam samo jedan dan.
Možda si svjesna toga jedan dan.
Ali griša si cijeli život.
Sad si ovdje da srušiš Nabor.
NOVOKRIBIRSK ZAPADNA RAVKA
Ne trebam te samo da nas prevedeš preko Nabora.
Krijumčariš griše iz Male palače,
a tamo je naša meta.
-Prizivateljica sunca. -Navodna.
Ne bi držali varalicu
na najsigurnijoj lokaciji u Ravki.
Rekao si da imaš nekoga tko nas može ubaciti.
Srceparateljicu.
Kako znam da joj mogu vjerovati?
Nina je odrasla ondje.
Većina griša odrasla je u Maloj palači.
Nekolicina bi izdala generala,
a rijetke bi pomogle strancima da otmu najveće blago.
Nina je radikal.
Misli da bi griše same trebale odlučiti o službi.
Prezire prisilan rad više nego Fjerdane.
Nina, kasniš s isplatom.
Hoćemo li se nagoditi? Ili ću pozvati lokalnu policiju?
Malo strpljenja.
Naravno.
Mogu li učiniti još nešto da vaš boravak bude ugodniji
prije povratka na Lutajući otok?
Čovjek po imenu Kondukter uskoro stiže.
Odvedite ga do moje sobe.
S užitkom.
[na fjerdanskom] Samo traži. Tu je.
Ako trebate sobu…
Vještica.
Sad pripadaš nama.
Žena koja se bori.
Očekivala nas je.
Ne kasni. Otišla je.
Da, ali stvari su joj…
Što je?
Drüskelle. Nemilosrdni lovci na griše.
Zato je ugostitelj
brojao fjerdanske kride kad smo stigli.
Vjerojatno ju je otkucao.
Vjerojatno već putuje brodom za Fjerdu.
Imali su čist smjer napada.
Pogledaj. Pobrini se da nema još iznenađenja.
To je to.
Više ne možemo u Malu palaču.
Sve je čisto.
Ovo je dobar trenutak da odustanemo od Prizivateljice sunca.
Da odustanemo?
Sad smo u tome.
I znam što mi znači milijun kruga.
-Što znači tebi? -Slobodu.
Zabavu. Bar nekoliko mjeseci.
-Umirovljenje. -Dobro, onda idemo dalje.
Prevedi nas preko Nabora i smislit ću što ćemo dalje.
Dobro.
Za prelazak trebam 10 kila bijelog ugljena.
Hrpu majdalounske jurde.
Ne onu iz Kercha, preslaba je.
I…
kozu.
Sastat ćemo se u ponoć.
Na sjeveroistočnom dijelu grada nalazi se olupina čamca.
Tko će što?
Inej, jurda. Ja ću kozu.
Jespere…
samo ugljen, bez skretanja.
Bijeli ugljen?
Onamo?
Jedanaest! Djelitelj dobiva!
U redu je. Možete vratiti novac.
Tko se osjeća sretnim?
Dobro, uložite. Izvolite.
Ovo je otvoreni stol?
Nijedna odora ne uključuje veo.
Izgledaš dobro.
Što ako netko želi otići…
Ali sve što trebaš je ovdje.
Zaboravila sam neke stvari u logoru.
-Mogla bih se vratiti. -Ne budi smiješna.
Ovamo.
Prestani!
Kralj Pjotr te prvi mora vidjeti.
I bolje. Ova je odjeća smiješna.
Nažalost, tako kralj vidi Prvu armiju.
Nije ga briga za blato, krv ili žrtvovanje.
Ne bih li trebala biti u kefti?
O, ne.
Kralj očekuje skromnu djevojku odabranu iz svoje armije.
Htjet će preuzeti zasluge.
Dobit ćeš keftu kad se uvjeri u tvoju moć.
Da, u moju moć.
Po svemu sudeći, bit će kralj Pjotr, kraljica,
princ Vasilij
i kraljev duhovni savjetnik, Aparat.
On je podmukli štakor…
To je bila knjižnica?
Svima je dostupna?
Sve ovdje svima je dostupno.
General je izgradio ovo za nas da možemo uživati.
Je li neka griša ikad pobjegla?
Planiraš pobjeći?
Nisam htjela…
Sveci!
Mislim da je Velika palača najružnija građevina ikad.
-Kako si se odmorila? -Nikako?
-Unatoč Genynoj magiji, nisam… -To nije magija.
To je znanost. Bolje rečeno, Mala znanost.
Ne stvaramo ni iz čega.
Manipuliramo onime što postoji oko nas.
To zvuči jako jednostavno.
Kod ptica let izgleda jednostavno.
Ali rođene su za to.
Kad su spremne.
Budi spremna.
Tražiš da učinim nešto
što prije tri dana nisam ni znala.
Misliš da želim da ispadneš glupa?
Da oboje ispadnemo glupi?
Samo se usredotoči na mene i bit ćeš dobro.
Kad vidi što možeš i dobijemo njegov blagoslov,
ostat ćeš ovdje na obuci.
Njegov blagoslov?
Nisi li ti glavni?
Ja vodim Drugu armiju, ali kralj je i dalje kralj.
Mislio sam da će biti viša.
Ja sam mislila da je Shu.
Valjda je dovoljno Shu.
Reci joj, ne znam… dobro jutro.
Ne govorim Shu… Vaša visosti.
Što si onda ti?
Ona je Alina Starkov…
Prizivateljica sunca, carice moja.
Promijenit će budućnost.
Počevši od sad.
Prizovi sunce.
Bravo!
Koliko će joj trebati?
Neće biti lako uništiti Nabor.
Možda sama neće biti sposobna.
Ostat će na obuci sa mnom u Maloj palači…
neometana.
Onda je obuči brzo.
Naši ratovi imaju plemenit cilj,
ali glasine sa zapada o suverenoj naciji
moraju prestati.
Što prije postanemo jedna država, tim bolje.
Slažem se…
Care moj.
Bila si savršena.
Ne znam odakle to.
Odasvud.
Jer si ti to prizvala.
Dobro došla kući, gđice Starkov.
Čast mi je službeno te upoznati.
Smrdiš na sirotište, polutanko.
Doista si jedinstvena.
Cijela će zemlja sad govoriti o tebi.
Žele da povjerujete da je Prizivatelj sunca pronađen
i da će srušiti zid koji nas dijeli.
Da!
Koliko su nam puta prodavali takve priče?
Koliko je puta nama na Zapadu rečeno
da šaljemo sinove i kćeri kroz Nabor još jednu godinu?
Vrijeme je da prihvatimo da se moramo odvojiti od stare zemlje.
Sad je vrijeme da oformimo svoju državu,
da zadržimo sve što stvorimo i zaradimo, a ne da šaljemo na Istok.
Za pravu Ravku!
Prava Ravka!
Dražesna je.
Nemoj se vezati.
Nisam mislio da tebi moram zabraniti skretanja.
Čak i za odgovore na brojna pitanja?
Tvoji roditelji su Suli.
Ne prelaze Nabor. Idu okolo.
Znam.
Samo sam mislila…
ako tamo vidim njihova imena, mogla bih zaboraviti misliti na njih.
Ovo?
To sam imala kad sam prodana u Menažeriju.
Da je išta vrijedio, Heleen bi mi to uzela.
Ali ovo je samo znak vjere koji je moja majka izvezla.
Kaz, to je sve što imam od njih.
-Osim ako… -Nada je opasna.
Pomuti ti um.
Moli se, vrišti, radi što god da istjeraš to iz misli i kreneš dalje.
Svi moramo otplatiti dugove.
Kamo nas vodite?
Ne možete govoriti?
Možda vi niste zloglasni Drüskelle.
Možda ste samo trgovci robljem koji prodaju žene.
Nisam trgovac robljem. Tišina.
Vodite nas u Fjerdu?
Na pogubljenje?
Na suđenje, prema našem zakonu.
Koliko je griša proglašeno nedužnima na takvim suđenjima?
Tako je. Nijedna!
Vaša suđenja su prevara! Baš kao i vi i vaši prijatelji.
Ta bola.
Bili ste tamo.
Veliki, opaki Drüskelle.
Petorica na jednu!
Kakva čast, kako plemenito!
Mislila sam da poštujete žene.
Ti nisi žena.
Ti si griša.
Ne obraćaj mi se više.
Skoro smo stigli.
Gdje je Jesper?
Još samo malo.
Mine.
Pričekat ćemo.
Slijedit ćemo put koji utabaš.
Taj znak trebao je držati ljude podalje.
Ne možeš biti previše oprezan.
U redu je. Dođite.
Jedno je slušati o tome, ali ovo je…
Ništa prema onome što leži u tome.
Evo.
Koza, jurda… Hvala.
Samo čekamo…
Čekajte me!
-Ne vide vlak. -Jespere, ulazi!
-Ostavi svjetiljku! -Mine!
Čekajte me!
Ne idite bez mene!
Čekajte!
Hajde!
Za njim!
Reci da imaš 10 kila bijelog ugljena.
Problemčić s planom.
Klinac koji mi je pomagao kupiti ugljen,
nije znao kako ga kupiti.
Znamo da si prokockao novac.
Izgubio sam nešto.
Izgubio sam sve.
Ali uspio sam ukrasti 10 kila bijelog ugljena.
Ne, tu je osam kila.
Osam kila bijelog ugljena.
Je li osam dovoljno?
Nikad prije nije bilo.
Idemo! Pratit ćemo njihove tragove.
Sjedni ovdje. Ne razmještajte težinu.
Toliko si puta prešao?
To je igra brojeva.
Nakon toliko puta imate noćne more.
-Mine. -Rekao si da nisu stvarne.
Nisam rekao ništa takvo.
Rekao sam da sam sâm postavio znak.
Alina! Tu si.
Tražili smo te.
Nismo se upoznale prije. Ja sam Marie, ovo je Nadia.
Zašto me stražari drže unutra?
Trebala bi biti na obuci. Doista si kartografkinja?
-Napali su te Fjerdani? -Koliko si ih ubila?
-Ubila? Zamahnula sam jednom. -Tajming nam je savršen.
Dobro došla na prvi dio novog dnevnog rasporeda.
Borbena obuka.
Prizivateljice sunca.
Neprijatelji Ravke žele te ubiti prije nego što uništiš Nabor.
Čast je imati toliko neprijatelja.
Topla dobrodošlica.
Uvijek je ovakav.
Moraš se naučiti brzo obraniti.
Znaš li se boriti?
Što?
Pogledaj ovaj palac. Što radi ovdje?
Mora stajati iza, inače ćeš ga slomiti.
-Znala sam to. -Da.
Dobro. Ako ovako udaraš, slomit ćeš ova dva
pa pazi da su ravno.
Ova dva će ti donijeti pobjedu.
-Ova dva. -Da.
Dobro.
Malo sam vježbala.
Pokaži mi. Odaberi protivnika.
Nju.
Zoja Nazjalenski.
Treniram je otkad je imala deset.
Želiš li se povući?
To mi nije poznato.
Borci spremni?
I… borba!
Idemo opet.
Borba.
I tvom se prijatelju svidjelo kad sam ga bacila na tlo.
Polako, Zoja.
Alina!
-Jesi dobro? -Molim te budi.
Jesi dobro?
-Ne mogu vjerovati. -Ljubomorna je.
Izluđuje je što general Kirigan ima drugu miljenicu.
Ne znam zašto trati vrijeme na jadikovanje
kad može biti sa mnom.
Što ti je? Protiv Prizivateljice sunca?
Jesi li poludjela?
Ona je neprijatelj isto kao i ja! Idi!
Hoćemo li te odvesti na pregled?
Mogu sama. Hvala.
Na neki način ovo nije drukčije od sirotišta.
Ni ovdje ne smiješ spustiti gard.
Mogu tražiti dopust za tebe ako želiš doći?
Da vidiš i sam.
Da si bar ovdje.
Da jesi, sve bi mi bilo lakše.
Opet sanjam onog jelena.
Znam da bi se ti smijao.
Rekao mi da je to samo bajka.
Ali opet, bila je i Prizivateljica sunca.
A evo me.
Ti si mi poznata.
„Cesta od kosti dolazi i cesta od kosti prolazi.“
Voliš knjige?
Dobro si načitana, zar ne?
Obrazovana?
Moja je ravnateljica
rekla da ako nisam fizički nadarena,
trebam imati znanje.
Nije li to baš krasno?
Ja sam kraljev duhovni savjetnik.
Htio sam da budemo prijatelji.
Važno je da smo prijatelji.
Samo sam istraživala.
Zanima te priča o jelenu, zar ne?
Preporučit ću ti neko štivo.
Evo, sve je počelo s ovim čovjekom.
Jedan od prvih griša u povijesti.
Kostmajstor.
Znao je da će griše uvijek progoniti
pa je smišljao plan kako im povećati moć.
Oprostite, rekli ste da se zvao Kostmajstor?
Izrađivao je stvorenja od kostiju vlastitih prstiju.
Mitske životinje prepune moći.
Prilagođene samo grišama.
Saznali su da kad ubiju jednu takvu zvijer
i stope njezin dio sa svojim tijelom,
pojačaju im se moći.
Ponekad je to bilo neznatno,
ali uz pravu povezanost, povećanje moći bilo je zapanjujuće.
Ubijali su životinje da dobiju tu moć?
Samo griša koja oduzme život stvorenju može dobiti njezinu moć.
Dar.
Kao simbol našeg prijateljstva.
Životi svetaca?
Baghra te čeka.
Baghra?
Baghra trenira griše da obuzdaju svoju moć.
Prilično je brutalno.
Seljani većinom mrze griše,
ali mislim da je to jer griše ne pate.
Ali… ti si patila, zar ne?
Mislim da ćeš patiti još više.
Ima li koga?
Kasniš.
Daj da te vidim.
Prizivateljica sunca koja gubi vrijeme trenirajući s Botkinom?
Potući ćeš se da izađeš iz Sjenovitog Nabora?
Gdje je ostatak tebe?
Nijema si, djevojko?
Ne.
Valjda je i to nešto.
Gdje su ti roditelji?
Pretpostavljam mrtvi.
-Gdje si odrasla? -U Keramzinu.
Neprimjetno si živjela tamo gdje nisi pripadala.
Gdje pripadaš?
S prijateljima. U armiji.
Crtaš si mali dom u bilježnice?
Ne pripadaš ovdje?
Rečeno mi je da pripadam.
Mora ti se reći nešto da povjeruješ u to?
Ne uvijek.
Onda što si ti?
Prizivateljica sunca?
I možeš prizvati sunce bez da te general drži za zglob?
Njegova krv i kosti pojačavaju griše. Jesi li znala to?
Nema ljudskih pojačivača.
Stručnjakinja si za takve stvari?
Možeš li sama prizvati moć?
Ne mogu.
A sad?
Svi vjeruju da si ti ona prava.
Vrati se kad i ti u to povjeruješ.
Trebala bih biti zahvalna.
Odjeća, hrana… Sve je iznad onoga što smo zamišljali.
A opet bih htjela biti… s Prvom armijom.
Pod nekim pljesnivim šatorom, crtati svijet
u kojem je Mala palača malo grafita na papiru.
Nije stvarna.
Ništa nije stvarno.
Ništa nije loše.
Što je to bilo?
Podigao sam sustav tajmera.
Komade metala na stupovima da mogu pratiti brzinu.
Kako si znao kamo staviti stupove?
Fizika i inženjerstvo zaslužni su za… većinu mog uspjeha.
A ostatak?
Mi bismo rekli božanska intervencija.
Drugi bi rekli sreća.
Naposljetku, Nabor je prepun volkri,
a tračnice nisu dovršene.
-Još ugljena. -Ispričavam se.
Tračnice nisu dovršene?
-Još ne. -Što?
Ne mičite se.
Malo kasnimo. Još ugljena.
Idemo na pravi problem.
Na tračnicama smo koje nisu povezane s drugim tračnicama?
-Ima rupa… -Rekao si da ćeš nas prevesti.
-Kolika rupa? -Na vagon sam ugradio letve.
Dođu ispod kotača.
Turbina generira dovoljno vjetra
da nas pogurne do istočnih tračnica.
Sve dok ne razmještamo težinu.
Buka možda privuče volkre, ali to je jedini način.
Blizu je gnijezdo.
Ali bit ćemo dobro. Ako nas još nisu napale…
Sad imamo problem.
Kako je bilo s Baghrom?
Bio je to obećavajući početak.
To je proslava tvoje pobjede s kraljem.
Imaš kušača otkazatsju.
Obično služe samo kraljevskoj obitelji.
Ukusno je.
Bit ćete zadovoljni obrokom. Ako, znate, ja preživim.
Molim sol.
Sol stiže.
Mislim da je sigurno.
Je li ovo nekakva kazna za vas?
Ovo je sjajan posao.
Bio sam tako sretan kad je zadnji kušač umro.
Hvala.
Nemoj se naviknuti.
General Kirigan inzistira da jedemo seljačku hranu i ostanemo skromni.
Vijesti s fjerdanskog fronta.
Mnogo je žrtava u Prvoj armiji, u 18., 27. i 36. bojni.
Je li rekao 36.?
Među mrtvima su
šest iscjelitelja, četiri paklenika i tri srceparatelja.
Fjerdani se neće moći oduprijeti ujedinjenoj Ravki.
Zašto ovdje jedeš smokve?
Trebala bi stalno trenirati da srušiš Nabor.
-Kako ih otjeraš? -Pobjegnem im.
Ubacim sav ugljen.
To upali kad ga imam 10 kila.
Kvragu!
Glupo se stvorenje nabolo na šiljak.
Skini ga. Drugi će stati na to.
-Još ugljena! -Nema više!
Nećemo uspjeti s dodatnom težinom.
-Samo čas. -Ovako ćemo umrijeti?
-Jespere, zgrabi kozu. -Neću je izbaciti!
Zgrabi vražju kozu! Nije za mamac. Za tebe je!
Smiri se. Zagrli kozu i šuti.
-To smo trebali pogoditi prije 20 sekundi. -A to je?
Izlazak je precizno vremenski proračunat.
Čak i 20 sekundi kašnjenja znači da vlak staje u Naboru i…
To znači da umiremo.
Stiže ih još.
Tako je meka.
Pomiri se sa sudbinom.
Jesu li svi mrtvi?
Ono što ti nisam napisala, Mal,
ono što ti pokušavam reći među ovim razbacanim riječima…
jest da se bojim.
Bojim se, Mal.
Odrasli smo čitajući o Svecu
koji će jednog dana izvesti čudo
i riješiti probleme naše zemlje.
Znali smo da je to laž.
Znali smo da nikakav stranac neće riješiti naše probleme.
Da ne stiže nikakvo čudo.
Zato smo imali jedno drugo.
Svijet je težak i okrutan.
Ali imali smo jedno drugo.
To je bilo sve.
Ako su Sveci nekoć postojali, odavno su nas napustili.
Sad svi gledaju prema meni kao da sam ja odgovor.
Kao da sam ja čudo na koje je svijet čekao.
Ili možda znaju da sam prevarantica.
Uljez.
Mal!
Prestravljena sam.
Alina!
Neuspjeh ili uspjeh.
Ako doista imam tu moć, tko sam ja?
Bila bih ono čemu smo se rugali i odbacivali.
Sama sebi stranac.
A i tebi.
Rekao si da si se bojao kad si bio izgubljen.
Ali možeš se izgubiti i kad znaš gdje si.
Rekao si mi za sjever.
I pravi sjever.
Sjever je strana svijeta.
Pravi sjever je dom.
Tamo si siguran.
Alina.
I voljeno.
Uvijek si bio moj pravi sjever, Mal.
Naći ću put do tebe.
Ako preživim ovo, moram se vratiti kući…
Naći ćemo se na livadi.
…s tobom.
Prijevod titlova: Davor Levak