SIRI ASLI NETFLIX
Mal yang dikasihi,
entah di mana surat ini menemui awak,
tetapi usah risau tentang saya.
Saya tak apa-apa.
Selamat di Istana Kecil.
Dunia saya berubah sekelip mata.
Tetapi hikmahnya, saya ada bilik sendiri buat pertama kali…
Aduhai! Pernahkah awak mandi?
Apa terjadi pada muka awak?
Ini memerlukan banyak kerja.
Ambil alatan saya.
…dan ramai pembantu yang melayan saya dengan penuh hormat.
Penghormatan yang benar-benar ikhlas.
Kepada saya, rakan kecil awak dari Keramzin.
Tentu kita akan ketawa tentangnya, jika awak di sini.
[bahasa Ravka Lama] Bau kuda.
Kuda berguna.
Berhenti.
Saya boleh mandi sendiri.
Ya, saya berbau seperti kuda.
Saya tunggang kuda sejauh 300 kilometer. Selepas hampir terbunuh.
Dua kali.
Saya faham bahasa Ravka Lama, dan itu agak biadab.
Dalam sejam, awak akan mengadap Raja Pyotr,
dan Jeneral Kirigan minta saya memperelokkan awak.
Saya akan mengadap Raja?
- Dalam sejam. - Oh.
Ya, "Oh."
Jadi, teruskanlah.
Ini agak keterlaluan. Saya tak perlukan semua ini.
Aduhai! Adakah ini baldu?
Saya akan mulakan dengan mengurangkan Shu di matanya, Cik Safin.
Semua keluar.
Terima kasih.
Gembira dapat menghalau perengus.
Saya tak pilih staf saya. Ratu yang memilihnya.
Supaya dia boleh mengintip saya.
Jangan ubah mata saya.
Saya tak kisah awak separa Shu.
Saya kisah awak nampak teruk.
Ada yang di permukaan, ada yang lebih mendalam.
Awak Healer.
Saya Tailor.
Saya boleh membaiki dan mengubah.
Saya tak pernah jumpa Tailor.
Saya jarang ditemui seperti awak,
walaupun menyelamatkan Ratu daripada penuaan
tidaklah sepenting awak.
Penting kepada Ratu, tentulah,
dan beliau tak suka melihat keretakan di porselinnya.
Tidak, itu tanda ingatan rumah.
Sentimental.
Saya akan mengubah itu juga.
Tetapi buat masa sekarang, duduk.
Ini akan membantu.
Ia cuma bertahan beberapa hari.
Pada umur berapa awak dapat tahu?
Penguji menemui saya semasa berumur 11 tahun.
Pada masa itulah saya dihadiahkan kepada Ratu.
Tetapi saya berlatih sejak berumur tiga tahun.
Sejak berumur tiga tahun?
Aduhai! Saya tak boleh mengadap Raja.
Saya perlukan masa. Baru sehari saya jadi Grisha.
Mungkin awak baru sedar selama sehari.
Tetapi awak dah jadi Grisha sepanjang hidup.
Awak di sini, untuk menghancurkan Fold.
NOVOKRIBIRSK, BARAT RAVKA
Saya tak mengupah awak hanya untuk melintasi Fold.
Awak ikut kami sebab awak menculik Grisha dari Istana Kecil,
dan itu lokasi sasaran kami.
- Sun Summoner. - Didakwa.
Mereka takkan menyimpan penipu
di tempat paling selamat di seluruh Ravka.
Awak kata ada kenalan yang boleh membawa kami masuk.
Heartrender.
Benarkah dia boleh dipercayai?
Nina membesar di sini.
Kebanyakan Grisha membesar di Istana Kecil.
Tak ramai nak mengkhianati jeneral,
dan tak ramai nak bantu orang asing menculik harta berharga mereka.
Nina seorang yang radikal.
Dia fikir Grisha patut ada pilihan untuk mentaati Raja.
Dia membenci perkhidmatan paksaan lebih daripada orang Fjerda.
Nina, awak lambat bayar.
Nak selesaikan atau nak saya panggil pasukan konstabel?
Bersabarlah sedikit.
Sudah tentu.
Apa lagi saya boleh lakukan supaya awak berseronok
sebelum awak pulang ke Pulau Wandering?
Lelaki yang menggelar dirinya Conductor akan tiba sebentar lagi.
Tolong bawa dia ke bilik saya.
Saya senang melakukannya.
[dalam bahasa Fjerda] Cari lagi. Dia di sini.
Jika awak nak bilik…
Bomoh.
Awak milik kami sekarang.
Wanita yang melawan.
Dia tahu kita datang.
Dia bukannya terlambat. Dia sudah hilang.
Ya, namun semua barangnya…
Apakah itu?
Drüskelle, pemburu Grisha yang kejam.
Patutlah wang krydda Fjerda
dikira pemilik penginapan tadi.
Dia yang memecahkan tembelang.
Dia mungkin di dalam kapal ke Fjerda sekarang.
Mereka ada serangan yang jelas.
Pergi periksa. Pastikan tiada lagi kejutan.
Baiklah, itu sahaja.
Kita dah tak ada jalan ke Istana Kecil.
Semua okey.
Ketika inilah seluruh rancangan Sun Summoner wajar dihentikan.
Menghentikannya?
Kita dah terjebak.
Saya tahu makna sejuta kruge.
- Apa maknanya? - Kebebasan.
Keseronokan, selama berbulan.
- Persaraan. - Baik, jadi kita teruskan.
Bawa kami melintasi Fold dan saya akan fikirkan hal lain.
Baiklah.
Untuk melintas, saya memerlukan 9 kg arang alabaster.
Sedikit Majdaloun jurda.
Bukan jenis dari Kerch, ia terlalu lemah.
Dan…
seekor kambing.
Kita bertemu di tengah malam.
Ada bangkai kapal di timur laut, di pinggir bandar.
Jadi, siapa dapatkan apa?
Inej, jurda. Saya akan dapatkan kambing.
Jesper pula,
arang sahaja, jangan melencong.
Arang alabaster?
Arah sana?
Sebelas! Pembahagi menang semuanya!
Tak apa. Awak boleh memenanginya semula.
Siapa rasa bertuah?
Baiklah, duit masuk. Nah.
Ini meja terbuka?
Tiada selendang dalam pakaian tentera.
Awak nampak elok.
Jika orang mahu tinggalkan Istana Kecil…
Tetapi semuanya ada di sini.
Saya ada barang tertinggal di kem.
- Saya boleh pulang saja. - Jangan mengarut.
Arah sini.
Berhenti!
Tiada siapa boleh melihat awak sebelum Raja.
Sama sahaja. Pakaian ini tak masuk akal.
Malangnya, ini bagaimana Raja melihat Tentera Pertama.
Dia tak kisah tentang lumpur, darah atau pengorbanan.
Saya patut pakai kefta, bukan?
Tidak.
Raja nak melihat seorang gadis biasa yang diambil daripada tenteranya.
Dia mahu dipuji untuk awak.
Dia perlu menyaksikan kuasa awak dulu.
Baik, kuasa saya.
Saya dengar yang hadir, Raja Pyotr, Ratu,
Putera Mahkota Vasily,
dan penasihat kerohanian Raja, Apparat.
Dia seorang yang…
Adakah itu perpustakaan?
Ia terbuka untuk kita?
Semuanya dibuka untuk kita.
Jeneral membina rumah ini supaya kita berkembang.
Pernahkah Grisha melarikan diri?
Awak nak cuba?
Saya tak bermaksud…
Wah!
Saya rasa Istana Besar ialah bangunan terburuk saya pernah lihat.
- Dapat berehat? - Tidak.
- Magik Genya, saya tidak… - Ia bukan magik.
Ia sains. Atau lebih tepat, Sains Kecil.
Kita tak mewujudkannya terus.
Kita memanipulasi apa yang wujud di sekeliling kita.
Awak cakap macam mudah.
Burung membuat terbang nampak mudah.
Ia dilahirkan untuk terbang.
Apabila ia bersedia.
Jadi, bersedialah.
Awak suruh saya buat sesuatu
yang saya tak tahu buat tiga hari lalu.
Awak ingat saya nak buat awak nampak bodoh?
Buat kita berdua nampak bodoh?
Fokus kepada saya, awak boleh melakukannya.
Setelah beliau lihat kebolehan awak dan mendapat restu,
awak akan berlatih di sini.
Restu beliau?
Ingatkan awak ketua Grisha.
Saya mengetuai Tentera Kedua, tetapi Raja tetap raja.
Saya ingatkan dia lebih tinggi.
Saya ingatkan dia seorang Shu.
Dia cukup Shu.
Ucap selamat pagi kepadanya.
Saya tak bercakap bahasa Shu, Tuanku.
Jadi, awak orang apa?
Dia Alina Starkov,
Sun Summoner, moya tsaritsa.
Dia akan mengubah masa depan.
Mulai sekarang.
Sekarang panggil matahari.
Syabas!
Berapa lama dia perlukan?
Memusnahkan Fold bukanlah mudah.
Dia tak boleh melakukannya sendiri.
Dia akan berada di Istana Kecil untuk berlatih bersama saya…
tanpa diganggu.
Latih dia cepat-cepat.
Peperangan kita usaha yang murni,
tetapi desas-desus dari barat tentang menjadi negara yang berdaulat,
itu perlu dihentikan.
Lebih cepat kita menjadi satu negara semula, lebih baik.
Setuju…
moi tsar.
Awak sempurna.
Saya tak tahu ia dari mana.
Ia datang dari semua tempat.
Sebab awak memanggilnya.
Selamat pulang, Cik Starkov.
Ia suatu kehormatan untuk bertemu awak.
Awak busuk seperti rumah anak yatim, si kacukan.
Awak memang hebat.
Seluruh negara akan bercakap tentang awak sekarang.
Mereka nak awak percaya Sun Summoner telah ditemui
untuk menghancurkan tembok pemisah kita.
Ya!
Berapa kali kita telah disuap dengan kisah begitu?
Berapa kali kita di barat telah diberitahu
untuk menghantar anak-anak kita melintasi Fold setahun lagi?
Inilah masanya untuk kita berpisah daripada negara lama.
Sekarang masanya kita menubuhkan negara sendiri,
untuk menyimpan hasil kita, daripada menghantarnya ke timur.
Untuk Ravka sejati!
Ravka sejati!
Comel.
Jangan lebih-lebih.
Tak terfikir nak kata jangan melencong kepada awak.
Walaupun ia dapat menghentikan persoalan seumur hidup?
Ibu bapa awak orang Suli.
Mereka ikut keliling Fold.
Saya tahu.
Saya ingatkan…
jika saya nampak nama mereka di sini, saya boleh lepaskan mereka.
Benda ini?
Ini saja saya ada semasa dijual kepada Menagerie.
Jika ia bernilai, Heleen tentu mengambilnya.
Ini rantai biasa yang ibu saya jahit.
Kaz, ini saja yang saya ada.
- Melainkan… - Harapan itu berbahaya.
Mengaburi pertimbangan.
Berdoa, jerit, buat apa saja untuk lupakannya dan teruskan hidup.
Kita semua berhutang.
Awak nak bawa kami ke mana?
Awak bisu?
Mungkin awak bukan Drüskelle yang terkenal.
Cuma penjual hamba yang mengambil wanita untuk dijual.
Saya bukan penjual hamba. Senyap.
Awak akan bawa kami ke Fjerda?
Untuk membunuh kami?
Untuk dibicarakan, seperti yang dituntut undang-undang kami.
Berapa ramai Grisha yang didapati tidak bersalah?
Betul. Tiada!
Perbicaraan awak adalah palsu! Seperti awak dan rakan-rakan.
Bola itu.
Awak ada masa itu.
Drüskelle yang jahat.
Lima lawan satu!
Terhormat, sangat mulia!
Saya sangka awak hormat wanita.
Awak bukan seorang wanita.
Awak seorang Grisha.
Jangan bercakap dengan saya.
Kita hampir sampai.
Di mana Jesper?
Sedikit lagi.
Periuk api.
Kami akan tunggu.
Ikut laluan awak.
Papan tanda ini idea saya untuk menghalau orang.
Kena berhati-hati.
Kita takkan apa-apa. Mari.
Mendengar tentangnya satu hal, tetapi ini…
Tak boleh dibandingkan dengan apa di dalamnya.
Okey.
Jadi, kambing, jurda. Terima kasih.
Sekarang kita menunggu…
Tunggu saya!
- Mereka tak boleh nampak tren ini. - Jesper, cepat!
- Tinggal lampu! - Periuk api!
Tunggu saya!
Jangan pergi tanpa saya!
Tunggu!
Ayuh!
Lekas, kejar dia!
Tolong beritahu saya awak ada sembilan kilogram arang alabaster.
Ada sedikit masalah.
Budak yang bantu saya membeli arang
tidak tahu cara membeli arang.
Kami tahu awak berjudi.
Saya kehilangan sedikit wang.
Saya kehilangan semua wang.
Tetapi saya berjaya mencuri sembilan kilogram arang alabaster.
Tidak, ada tujuh kilogram.
Tujuh kilogram arang alabaster.
Tujuh kilogram cukup?
Tak pernah dibuat.
Jom! Kita ikut bekas tapak kaki mereka!
Duduk di sini. Jangan bergerak.
Awak dah melintas sebanyak itu?
Ia permainan nombor.
Melintas sekerap ini, awak dapat mimpi ngeri.
- Periuk api. - Awak kata ia tak benar.
Saya tak kata begitu.
Saya cuma kata saya letak papan tanda itu.
Alina! Itu pun awak.
Kami mencari awak.
Kita belum berkenalan. Saya Marie, ini Nadia.
Kenapa pengawal mengurung saya?
Awak sepatutnya sedang berlatih? Benarkah awak pelukis peta?
- Awak diserang orang Fjerda? - Berapa ramai awak dah bunuh?
- Bunuh? Tak pernah. - Nampaknya masa kita sempurna.
Selamat datang ke bahagian pertama jadual baru awak.
Latihan kombat.
Sun Summoner.
Semua musuh Ravka mahu membunuh awak sebelum Fold dimusnahkan.
Ramai musuh itu satu penghormatan.
Sambutan yang mesra.
Dia memang begini.
Awak mesti belajar mempertahankan diri.
Awak tahu cara berlawan?
Apa?
Lihat ibu jari ini. Apa ia buat di sini?
Ia perlu ke belakang atau ia akan patah.
- Saya tahu. - Ya.
Jika awak tumbuk begitu, dua jari akan patah,
pastikan ia lurus.
Dua jari ini yang akan membuatkan awak menang.
- Dua jari ini. - Ya.
Okey.
Saya pernah berlatih.
Tunjukkan kepada saya. Pilih lawan.
Dia.
Zoya Nazyalensky.
Saya melatihnya sejak dia kecil.
Nak undur diri?
Tak biasa dengan konsep itu.
Pelawan bersedia?
Lawan!
Sekali lagi.
Lawan.
Kawan penjejak awak suka apabila saya buat begini.
Bertenang, Zoya.
Alina!
- Awak okey? - Harap awak okey.
Awak tak apa-apa?
- Tak percaya dia buat begitu. - Dia cemburu.
Dia tak boleh terima orang lain disukai Jeneral Kirigan.
Entah kenapa dia membuang masa mengharapkannya,
padahal saya ada.
Apa awak fikirkan? Melawan Sun Summoner?
Awak sudah gila?
Dia bukannya musuh! Pergi!
Nak kami bawa awak untuk diperiksa?
Saya boleh pergi sendiri. Terima kasih.
Ada kalanya, tempat ini seperti rumah anak yatim.
Awak perlu berhati-hati di sini.
Saya boleh cuba meminta cuti jika awak mahu datang?
Untuk melihatnya sendiri.
Kalaulah awak ada di sini.
Kalau awak di sini, rasa ringan sikit beban.
Saya bermimpi tentang rusa itu lagi.
Saya tahu awak akan ketawa.
Awak akan kata ia cuma dongeng.
Tetapi, begitu juga dengan Sun Summoner.
Namun, di sinilah saya.
Saya kenal awak.
"Jalan tulang surut dan jalan tulang mengalir."
Awak sukakan buku?
Awak banyak membaca, bukan?
Berpelajaran?
Pengetua di tempat saya
berkata disebabkan saya tak ada bakat fizikal,
saya putut ada pengetahuan.
Baiknya dia.
Saya penasihat kerohanian Raja.
Saya nak berkawan.
Penting kita berkawan.
Saya cuma sedang meneliti.
Awak ingin tahu tentang rusa, bukan?
Biar saya mengatur bacaan untuk awak.
Nah, semuanya bermula dengan lelaki ini.
Salah satu Grisha pertama yang dirakam sejarah.
Bonesmith.
Dia tahu Grisha akan selalu dianiaya,
jadi dia merancang untuk menguatkan kuasa mereka.
Maaf, awak kata dia dipanggil Bonesmith?
Dia membuat makhluk daripada tulang jari dia sendiri.
Binatang mitos penuh dengan kuasa.
Hanya sesuai untuk Grisha.
Mereka dapati dengan membunuh binatang ini
dan menyatukan sebahagiannya ke badan
dapat menguatkan kebolehan mereka.
Kadang-kadang peningkatan kuasa sedikit,
tetapi dengan penyatuan yang betul, peningkatan kuasanya amat mengejutkan.
Mereka membunuh haiwan untuk mengambil kuasa?
Hanya Grisha yang membunuhnya dapat mengambil kuasa makhluk itu.
Hadiah.
Tanda persahabatan baru kita.
Kehidupan Para Santo?
Baghra sedang tunggu.
Baghra?
Setiap Grisha dilatih oleh Baghra untuk memanfaatkan kuasa mereka.
Ia agak kejam.
Kebanyakan orang miskin membenci Grisha,
tapi saya rasa ia kerana Grisha tidak menderita.
Tetapi awak pernah menderita, bukan?
Saya rasa awak akan menderita lagi.
Helo?
Awak lewat.
Mari kita lihat.
Sun Summoner yang membuang masa berlatih dengan Botkin?
Awak nak menumbuk masuk ke dalam Shadow Fold?
Di manakah yang lain?
Adakah awak bisu?
Tidak.
Ada pun suara.
Di mana ibu bapa awak?
Sudah mati.
- Di mana awak membesar? - Keramzin.
Awak berada di tempat yang tak sepatutnya awak berada.
Tempat awak di mana?
Dengan kawan-kawan saya. Dalam tentera.
Melukis rumah kecil untuk diri awak di dalam buku?
Tempat awak bukan di sini?
Saya diberitahu ini tempat saya.
Awak kena diberitahu untuk mempercayainya?
Bukan sentiasa.
Jadi, awak siapa?
Sun Summoner?
Bolehkah awak memanggil matahari tanpa jeneral mencengkam tangan awak?
Darah dan tulangnya menguatkan Grisha lain. Awak tahu itu?
Penguat manusia tak wujud.
Awak pakar dalam perkara sebegitu?
Bolehkah awak memanggilnya sendiri?
Saya tak boleh.
Sekarang?
Semua orang percaya awak terpilih.
Kembali apabila awak mempercayainya juga.
Saya tahu saya harus bersyukur.
Pakaian, makanan… Kita tak pernah bayangkan.
Namun saya nak bersama Tentera Pertama.
Dalam khemah berkulat, melukis dunia
di mana Istana Kecil cuma setitik di atas kertas.
Tidak benar.
Semuanya tidak benar.
Tiada apa yang teruk.
Apa itu?
Saya telah membina sistem pemasa sepanjang landasan.
Potongan logam di tiang agar saya tahu pergerakan kita.
Bagaimana tahu nak letak di mana?
Fizik dan kejuruteraan menyumbang sebahagian besar kejayaan saya.
Selebihnya?
Kita mungkin memanggilnya kerja tuhan.
Orang lain mungkin memanggilnya tuah.
Lagipun, Fold dipenuhi volcra,
dan landasannya tak siap.
- Arang. - Maaf.
Awak kata landasan belum siap?
- Saya kata tak siap. - Apa?
Jangan bergerak.
Kita sedikit lewat. Arang lagi.
Kembali ke isu sebenar.
Kita berada di landasan yang tak bersambung dengan landasan lain?
- Ada jurang… - Awak kata kita boleh melaluinya.
- Jurang sebesar mana? - Saya telah memasang bilah pada tren.
Ia terletak di bawah roda.
Turbin menghasilkan cukup angin
untuk menolak kita ke landasan timur.
Asalkan kita tak bergerak.
Bunyi ini akan menarik Volcra, tapi ini sahaja jalannya.
Ada sarang berdekatan.
Kita akan okey. Jika ia belum menyerang kita dalam…
Sekarang kita ada masalah.
Bagaimana sesi awak bersama Baghra?
Ia permulaan yang meyakinkan.
Ia untuk meraikan kejayaan awak.
Awak ada seorang penguji rasa otkazat'sya.
Biasanya dikhaskan untuk Keluarga Diraja.
Sedap.
Awak akan gembira dengan makanan ini. Jika, saya masih hidup.
Nak garam.
Garam akan datang.
Saya rasa ia selamat.
Adakah ini hukuman untuk awak?
Ini kerja yang cukup bagus.
Saya amat gembira penguji rasa dulu meninggal.
Terima kasih.
Jangan biasakan diri.
Jeneral mahu kita makan seperti orang miskin agar kita merendah diri.
Berita dari sempadan Fjerda.
Dalam Tentera Pertama, banyak jiwa terkorban dalam batalion ke-18, 27 dan 36.
Dia sebut 36?
Antara yang terkorban,
enam Healer, empat Inferni dan tiga Heartrender.
Orang Fjerda tak dapat menentang Ravka yang bersatu.
Kenapa awak di sini makan buah tin?
Awak patut berlatih setiap masa untuk menghancurkan Fold.
- Cara melawannya? - Pergi laju.
Buka pendikit dan masukkan semua arang,
yang berhasil kalau ada 9 kilogram.
Tak guna!
Makhluk bodoh itu menusuk dirinya.
Keluarkannya. Yang lain akan datang.
- Tambah arang! - Kita tinggal asap!
Kita takkan berjaya dengan berat begini.
- Sekejap. - Kita mati begini?
- Ambil kambing itu. - Saya takkan membalingnya!
Ambil kambing itu! Ia bukan umpan. Ia untuk awak!
Saya nak awak bertenang. Peluk kambing itu dan diam.
- Kita patut sampai 20 saat lalu. - 20 saat bermaksud?
Masa saya tepat untuk membawa kita keluar.
Terlambat 20 saat bermaksud tren ini berhenti di dalam Fold dan
kita akan mati.
Ada lagi yang datang.
Sangat lembut.
Awak mungkin mahu berdamai.
Semuanya dah mati?
Apa saya belum katakan dalam surat ini, Mal,
apa yang saya sebenarnya cuba katakan ialah
saya takut.
Saya takut, Mal.
Kita membaca tentang Santo
yang bakal melakukan keajaiban cahaya
dan menyelesaikan masalah negara kita,
dan kita tahu itu adalah dusta.
Kita tahu orang asing tak pernah menyelesaikan masalah kita.
Tiada keajaiban hebat akan datang.
Kita ada satu sama lain.
Dunia ini sukar dan kejam.
Tetapi kita ada satu sama lain, dan itu cukup.
Itulah segalanya.
Sekiranya santo wujud, mereka sudah lama meninggalkan kita.
Namun sekarang, semua orang memandang saya seperti saya jawapannya.
Seperti saya keajaiban yang ditunggu-tunggu dunia.
Atau mungkin mereka tahu saya penipu.
Penyamar.
Mal!
Saya amat takut.
Alina!
Kegagalan atau kejayaan.
Jika benar saya ada kuasa ini, siapakah saya?
Sayalah segalanya yang kita ejek dan tolak dulu.
Orang asing buat diri sendiri,
dan awak.
Awak pernah katakan awak paling takut ketika tersesat.
Tetapi ia boleh berlaku walaupun awak tahu di mana awak berada.
Awak sebut pasal utara kardinal
dan utara benar.
Utara kardinal ialah arah pada peta.
Utara benar? Utara benar ialah rumah.
Tempat selamat.
Alina.
Serta disayangi.
Awaklah utara benar saya, Mal.
Saya akan mencari awak.
Sekiranya saya berjaya, saya akan pulang…
Jumpa di padang rumput.
…bersama awak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena