EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Beste Mal…
…ik weet niet waar je deze brief krijgt…
…maar wees niet ongerust.
Ik maak het goed.
Ik zit veilig in het Kleine Paleis.
In een oogwenk is de hele wereld veranderd.
Maar ik heb nu wel voor het eerst een eigen kamer…
Alle heiligen. Ben je ooit in bad geweest?
En je gezicht?
Dit wordt meer werk dan ik dacht.
Haal mijn koffer.
…en een heleboel bedienden die me met veel respect behandelen.
Echt ongebreideld respect.
Voor mij, je kleine vriendin uit Keramtzin.
We zouden er hartelijk om lachen, als je hier was.
[in Oud-Ravkaans] Ruikt naar paard.
Een paard dient ergens voor.
Stop.
Ik kan mezelf best wassen.
En ja, ik ruik naar paard.
Ik heb er 300 km mee afgelegd. Na bijna vermoord te zijn.
Twee keer.
Ik versta Oud-Ravkaans en dat was erg grof.
Je wordt voorgesteld aan koning Pjotr…
…en generaal Kirigan heeft mij gevraagd je toonbaar te maken.
Kom ik bij de koning?
Over een uur.
Inderdaad.
Laten we dus beginnen.
Dit is wat overdreven. Ik heb dit echt niet nodig.
Alle heiligen. Is dit fluweel?
Ik zou vooral haar ogen minder Shu maken, Miss Safin.
Eruit.
Bedankt.
Ik ben blij dat ik van die feeksen af ben.
De koningin kiest mijn personeel.
Zodat ze me kan bespioneren.
Verander mijn ogen niet.
Shu vind ik geen probleem.
Maar je ziet er slecht uit.
Sommige hiervan zijn oppervlakkig. Andere zitten dieper.
Je bent een Heler.
Ik ben een Coupeuse.
Ik kan je helen, maar ook veranderen.
Ik heb er nooit één ontmoet.
Ik ben bijna net zo uniek als jij…
…maar mijn werk aan de koningins tieten…
…maakt me niet zo belangrijk.
Behalve voor de koningin…
…en ze wil geen barsten in haar porselein.
Nee, dat is een aandenken aan thuis.
Sentimenteel.
Daar zal ik ook wat aan doen.
Maar ga nu zitten.
Dit is goed.
Het blijft een paar dagen zo.
Hoe oud was je toen je 't wist?
Testers vonden me toen ik 11 was.
Toen schonk generaal Kirigan me aan de koningin.
Maar ik werk al aan mezelf sinds ik drie was.
Sinds je drie was?
Alle heiligen. Ik kan niet naar de koning gaan.
Ik heb meer tijd nodig. Ik ben pas een dag Grisha.
Je weet het pas een dag.
Maar je bent je hele leven al een Grisha.
En nu ben je hier, om de Vlakte te vernietigen.
Je moet ons niet alleen de Vlakte over krijgen.
Jij smokkelt Grisha uit het Kleine Paleis…
…en daar is ons doelwit.
Een Lichtheerser. -Mogelijk.
Ze zouden geen bedriegster…
…op de veiligste locatie in heel Ravka houden.
Je kent iemand die ons binnen kan krijgen.
Een Hartenwringer.
Kunnen we haar vertrouwen?
Nina is daar opgegroeid.
De meeste Grisha zijn daar opgegroeid.
Weinigen verraden hun generaal…
…en helpen zeker geen buitenlanders iets kostbaars te stelen.
Nina is een extremist.
Grisha moeten kunnen kiezen of ze de koning dienen.
Ze haat onvrijwillige dienst nog meer dan ze Fjerden haat.
Nina, je bent te laat met betalen.
Ga je betalen? Of zal ik de lokale politie erbij halen?
Heb wat geduld.
Natuurlijk.
Kan ik nog iets doen om je verblijf aangenaam te maken…
…voor je naar het Wandelende Eiland gaat?
Een zekere Conducteur komt hier zo meteen.
Stuur hem naar mijn kamer.
Met genoegen.
[in Fjerdaans] Blijf zoeken. Ze is hier.
Willen jullie de kamer?
Heks.
Je bent nu van ons.
Een vrouw die vecht.
Ze verwachtte ons.
Ze is niet te laat. Ze is weg.
Ja, maar haar spullen zijn…
Wat is het?
Drüskelle. Het zijn meedogenloze Grisha-jagers.
Daarom zat de herbergier…
…Fjerdaanse krydda te tellen.
Hij heeft haar vast verraden.
Ze zal wel op een schip naar Fjerda zitten.
Ze hadden een strategie.
Kijk of er niet nog meer verrassingen zijn.
Dat was het dan.
We komen het Kleine Paleis nu niet in.
Niemand hier.
Een goed moment om het plan van die Lichtheerser op te geven.
Opgeven?
We zijn al bezig.
En een miljoen kruge betekent veel.
En voor jullie? -Vrijheid.
Lol. Voor een paar maanden dan.
Pensioen. -Juist. We gaan dus door.
Jij krijgt ons de Vlakte over. Ik bedenk de rest daar.
Goed dan.
Voor de oversteek heb ik tien kilo zeepsteenkool nodig.
Wat Majdalounse jurda.
Niet die uit Kertsj. Die is te zwak.
En…
…een geit.
We ontmoeten elkaar 's nachts.
Er is een scheepswrak in het noordoosten van de stad.
Wie zorgt voor wat?
Inej, jurda. Ik zorg voor de geit.
En Jesper…
…alleen de kool. Maak geen omweg.
Zeepsteenkool?
Die kant op?
Elf. De deler wint alles.
Niet erg. Je kunt het terugwinnen.
Wie denkt geluk te hebben?
Zet je geld in.
Is dit een open tafel?
Bij een uniform hoort geen sluier.
Je ziet er prima uit.
Stel dat je hier weg zou willen…
Maar hier heb je alles.
Ik heb nog spullen in het kamp liggen.
Ik kan teruggaan. -Doe niet zo raar.
Deze kant op.
Hou daarmee op.
Niemand mag je zien voor de koning.
Dat is maar goed ook. Dit uniform is bespottelijk.
Helaas ziet de koning het Eerste Leger zo.
Hij geeft weinig om modder, bloed of opoffering.
Moet ik geen kefta aan?
De koning verwacht een eenvoudig meisje dat uit zijn leger is geplukt.
Hij zal met de eer strijken.
Voor een kefta moet hij je kracht zien.
Juist, mijn kracht.
Je zult er koning Pjotr zien, de koningin…
…kroonprins Vasily…
…en de spiritueel adviseur van de koning, de Apparat.
Hij is een gladde…
Was dat een bibliotheek?
Mag iedereen daar komen?
Alles is beschikbaar voor iedereen.
De generaal heeft dit huis voor ons gerief gebouwd.
Is er ooit een Grisha ontsnapt?
Ben je dat dan van plan?
Ik bedoelde niet…
Alle heiligen.
Ik vind het Grote Paleis een oerlelijk gebouw.
Hoe was je rust? -Rusteloos.
Ondanks Dzjenya's magie… -Het is geen magie.
Het is wetenschap. Of liever, Kleine Wetenschap.
We roepen niets zomaar op.
We manipuleren dat wat er al is.
Alsof het zo makkelijk is.
Net als een vogel die vliegt.
Die was ervoor geboren.
Zodra hij klaar is.
Wees er dus klaar voor.
Je vraagt me iets te doen…
…waarvan ik pas net weet dat ik 't kan.
Denk je dat ik je voor schut wil zetten?
Ons allebei?
Let op mij. Dan komt het wel goed.
Zodra hij het ziet en we zijn zegen hebben…
…zul je gaan trainen.
Zijn zegen?
Jij leidt de Grisha.
Ik leid het Tweede Leger dan wel, maar de koning blijft de koning.
Ik dacht dat ze langer was.
Ik dacht dat ze Shu was.
Ze is genoeg Shu.
Zeg tegen haar… Goedemorgen.
Ik spreek geen Shu, hoogheid.
Wat ben je dan?
Dit is Alina Starkov…
…de Lichtheerser, moya tsaritsa.
Zij zal de toekomst veranderen.
Vanaf nu.
Roep de zon op.
Bravo.
Hoelang heeft ze nodig?
De Vlakte vernietigen is niet eenvoudig.
Misschien kan ze het niet alleen.
Ze blijft bij mij in het Kleine Paleis om te trainen.
Ongestoord.
Train haar dan snel.
Onze oorlogen zijn een nobel streven…
…maar die geruchten vanuit het westen om een onafhankelijke natie te worden…
…moeten ophouden.
Hoe sneller we weer één land zijn, hoe beter.
U hebt gelijk…
…moi tsar.
Je was perfect.
Waar kwam het vandaan?
Het kwam overal vandaan.
Omdat jij het opriep.
Welkom thuis, Miss Starkov.
Wat een eer om je formeel te leren kennen.
Je stinkt naar het weeshuis, halfbloed.
Je bent echt uniek.
Het hele land zal het over je hebben.
Ze maken je wijs dat de Lichtheerser is gevonden…
…om de muur tussen ons te verwoesten.
Hoe vaak hebben ze ons die fabeltjes al verteld?
En hoe vaak hebben ze ons in het westen gevraagd…
…onze zoons en dochters nog een jaar de Vlakte te laten oversteken?
We moeten accepteren dat we ons los moeten maken van het Oude Land.
Dit is het moment om ons eigen land te vormen…
…om te houden wat we verdienen en het niet naar het oosten te sturen.
Voor het ware Ravka.
Het ware Ravka.
Hij is schattig.
Hecht je er niet aan.
Ik had van jou geen omweg verwacht.
Zelfs als een paar minuten een antwoord kunnen geven?
Je ouders zijn Sulinezen.
Zij gaan om de Vlakte heen.
Dat weet ik.
Ik dacht gewoon…
…dat als ik hun namen hierop zag staan, ik hen los kon laten.
Dit ding?
Mijn enige bezit toen ik in de Menagerie kwam.
Als het iets waard was, had Heleen het afgepakt.
Maar dit is een eenvoudige talisman die mijn moeder heeft genaaid.
Het enige wat ik nog van hen heb.
Tenzij… -Hoop is gevaarlijk.
Je denkt minder helder.
Bid, schreeuw, doe wat je wilt om dit van je af te zetten.
Iedereen heeft schulden.
Waar breng je ons heen?
Praat je niet?
Jullie zijn vast geen drüskelle.
Gewoon slavendrijvers in bont die vrouwen ontvoeren.
Ik ben geen slavendrijver. Hou je mond.
Breng je ons naar Fjerda?
Naar onze dood?
Een rechtszaak, zoals de wet voorschrijft.
Hoeveel Grisha zijn daarbij onschuldig bevonden?
Precies. Niet één.
Het is maar een schijnvertoning. Net als jij en je vrienden.
Die bola.
Jij was erbij.
De grote, slechte drüskelle.
Het waren er vijf tegen één.
Wat respectabel, wat nobel.
Jullie respecteren vrouwen toch?
Jij bent geen vrouw.
Je bent een Grisha.
Zeg niets meer tegen me.
We zijn er bijna.
Waar is Jesper nou?
Nog iets verder.
Landmijnen.
Wij wachten wel.
We volgen jouw pad.
Met dat bord wilde ik mensen afschrikken.
Je moet voorzichtig zijn.
Niks aan de hand. Kom.
Erover horen is al eng, maar dit is…
Niets vergeleken met wat erin zit.
Zo.
Geit, jurda… Bedankt.
Nu wachten we alleen nog…
Wacht op mij.
Ze mogen de trein niet zien. -Kom hier.
Geen lantaarn. -Mijnen.
Wacht op mij.
Ga niet weg zonder mij.
Wacht.
Kom op.
Ga achter hem aan.
Zeg alsjeblieft dat je tien kilo zeepsteenkool hebt.
Klein probleempje.
De knul die me hielp de kool te kopen…
…wist niet goed hoe je kool koopt.
Je hebt het vergokt.
Ik heb wat geld verloren.
Al het geld.
Maar het lukte me tien kilo zeepsteenkool te stelen.
Nee, dit is acht kilo.
Acht kilo zeepsteenkool.
Kan het daarmee?
Het is nooit gedaan.
Vooruit. We volgen hun voetsporen.
Ga hier zitten. Verplaats je gewicht nooit.
Ben je al zo vaak overgestoken?
Het is geluk hebben.
Na zoveel keren krijg je nachtmerries.
Landmijnen. -Je zei dat er geen waren.
Dat zei ik niet.
Wel dat ik het bord had neergezet.
Daar ben je.
We zochten je.
We hebben ons nog niet voorgesteld. Ik ben Marie. Dat is Nadia.
Waarom moet ik binnen blijven?
Je moet nu trainen. Ben je echt een kaartenmaker?
Ben je aangevallen door Fjerden? -Hoeveel heb je er gedood?
Gedood? Ik raakte er nauwelijks één. -Perfect moment dan.
Welkom bij het eerste deel van je nieuwe schema.
Gevechtstraining.
Lichtheerser.
Alle vijanden van Ravka willen je doden voor je de Vlakte verwoest.
Dat is een hele eer.
Wat een warm onthaal.
Zo is hij altijd.
Je moet snel leren jezelf te verdedigen.
Kun je vechten?
Deze duim. Wat doet hij daar?
Hou hem hierachter. Anders breek je hem.
Dat wist ik wel.
Oké. Als je zo slaat, breek je deze twee…
…dus hou hem recht.
Deze twee zorgen ervoor dat je wint.
Deze twee.
Ik heb wat geleerd.
Laat eens zien. Kies een tegenstander.
Zij.
Zoya Nazyalensky.
Ik train haar sinds ze tien was.
Wil je je terugtrekken?
Dat concept ken ik niet.
Zijn jullie klaar?
En vechten maar.
Nog een keer.
Vecht.
Je spoorzoekersvriendje lag ook graag op zijn rug.
Rustig.
Gaat het? -Ja, toch?
Gaat het?
Niet te geloven. -Ze is jaloers.
Omdat generaal Kirigan een andere favoriet heeft.
Ik snap niet waarom ze om hem treurt…
…als ze mij kan hebben.
Hoe kwam je erbij? Tegen de Lichtheerser?
Ben je gek geworden?
Zij is de vijand niet. Ga weg.
Zullen we je laten onderzoeken?
Ik kan zelf wel gaan. Bedankt.
Het is niet zo heel anders dan het weeshuis.
Je moet altijd op je hoede zijn.
Zal ik proberen te vragen of je mag komen?
Dan kun je het zelf zien.
Ik wilde dat je hier was.
Dan zou het niet zo overweldigend zijn.
Ik droom weer over dat hert.
Ik weet dat je zou lachen.
Je zou zeggen dat het een fabel is.
Maar dat was de Lichtheerser ook.
En kijk eens waar ik nu ben.
Ik ken jou.
'De bottenstraat ebt en de bottenstraat stroomt.'
Hou je van boeken?
Je bent zeer belezen, nietwaar?
Opgeleid?
Mijn lerares…
…zei dat ik bij gebrek aan fysiek talent…
…kennis moest vergaren.
Wat aardig van haar.
Ik ben de spiritueel adviseur van de koning.
Ik wil dat we vrienden zijn.
Het is belangrijk dat we vrienden zijn.
Ik zocht gewoon iets.
Ben je nieuwsgierig naar de verhalen over het hert?
Ik zal je wat te lezen geven.
Hier. Alles begon met deze man.
Een van de allereerste Grisha.
De Bottensmid.
Hij wist dat de Grisha altijd vervolgd zouden worden…
…dus werkte hij aan een plan om hun kracht te versterken.
Sorry, zei u dat hij de Bottensmid werd genoemd?
Hij maakte wezens van zijn eigen vingerbotten.
Mythische dieren, boordevol kracht.
Alleen afgestemd op Grisha.
Zij leerden dat door zo'n beest te doden…
…en een deel in hun lichaam te smelten…
…ze hun krachten zouden versterken.
Soms was de winst maar gering…
…maar met de juiste binding werd hun kracht aanzienlijk versterkt.
Slachten ze de dieren om die kracht over te nemen?
Alleen de Grisha die dat leven neemt, kan de kracht overnemen.
Een geschenk.
Als teken van vriendschap.
De levens van de heiligen?
Baghra wacht op je.
Baghra?
Elke Grisha leert van Baghra zijn kracht te gebruiken.
Op een vrij brute manier.
De meeste boeren haten de Grisha.
Ik denk omdat de Grisha niet lijden.
Maar jij hebt wel geleden, hè?
Ik denk dat je nog meer zult lijden.
Je bent laat.
Laat me je eens bekijken.
Een Lichtheerser die haar tijd verdoet aan trainingen met Botkin?
Wil je met vuistslagen de Vlakte te lijf gaan?
Waar is de rest van je?
Kun je niet praten?
Jawel.
Dat is tenminste iets.
Waar zijn je ouders?
Dood, neem ik aan.
Waar ben je opgegroeid? -Keramtzin.
Je bent niet gevonden en bleef waar je niet thuishoorde.
Waar hoor je wel thuis?
Bij mijn vrienden. In het leger.
Waar je een huisje voor jezelf tekent?
Hoor je hier niet thuis?
Men zegt van wel.
Moeten anderen het zeggen voor je iets gelooft?
Niet altijd.
Wat ben je dan?
Een Lichtheerser?
En kun je licht oproepen zonder dat de generaal je vastpakt?
Zijn bloed en botten versterken andere Grisha. Wist je dat?
Menselijke versterkers?
Ben je daar een expert in?
Kun je je kracht zelf oproepen?
Nee.
En nu dan?
Iedereen denkt dat jij het bent.
Kom terug als jij dat ook gelooft.
Ik zou dankbaar moeten zijn.
De kleren, het eten… Het is meer dan we ons voorstelden.
Toch wilde ik dat ik bij het Eerste Leger was.
In een tent, waar ik een wereld teken…
…waarin het Kleine Paleis een tekening is.
Niet echt.
Niets ervan echt.
Niets ervan slecht.
Wat was dat?
Ik heb een timersysteem langs de lijn geplaatst.
Stukken metaal op palen om onze snelheid te kennen.
Hoe wist je op welke plekken?
Ik heb bijna al mijn succes aan natuurkunde en techniek te danken.
En de rest?
Noem het maar goddelijke interventie.
Anderen noemen het geluk.
Tenslotte is de Vlakte vergeven van volcra…
…en is het spoor niet compleet.
Kool, alsjeblieft. -Sorry.
Was het spoor niet compleet?
Het is niet compleet, zei ik.
Geen beweging.
We zijn iets te laat. Meer kool.
Even over het probleem.
Is dit een spoor dat niet verbonden is aan andere sporen?
Er is een leemte. -Je zei dat het kon.
Hoe groot is die leemte? -Ik heb er sleeën onder gebouwd.
Die komen onder de wielen.
De turbine produceert genoeg wind…
…om ons naar 't oostelijke spoor te duwen.
Zolang we ons niet bewegen.
De herrie kan volcra aantrekken, maar het kan alleen zo.
Er is hier een nest in de buurt.
Maar we redden het wel. Als ze ons niet aanvallen binnen…
Nu hebben we een probleem.
Hoe was het bij Baghra?
Het was een veelbelovend begin.
We vieren je overwinning bij de koning.
En je hebt een otkazat'sya voorproever.
Alleen voor de koninklijke familie.
Verrukkelijk.
U zult tevreden zijn over de maaltijd. Als ik het overleef.
Zout, graag.
Het zout komt eraan.
Ik denk dat het veilig is.
Is dit een soort straf voor jou?
Dit is een geweldige baan.
Ik was blij toen de vorige voorproever stierf.
Bedankt.
Wen er maar niet aan.
Generaal Kirigan vindt dat boerenkost ons bescheiden houdt.
Nieuws van het Fjerdaanse front.
Veel doden uit het Eerste Leger in het 18e, 27e en 36e bataljon.
Zei hij 36e?
Onder de doden zijn ook…
…zes Helers, vier Inferni en drie Hartenwringers.
De Fjerden zullen niets kunnen tegen een verenigd Ravka.
Waarom zit je hier vijgen te eten?
Je moet elk moment trainen om de Vlakte te vernietigen.
Wat doe je ertegen? -Ik rij hard.
Vol gas en alle kool erin…
…wat werkt met tien kilo.
Verdomme.
Het heeft zich gespietst.
Weg ermee. De andere staan erop.
Meer kool. -Er is alleen nog damp.
Het lukt niet met dit extra gewicht.
Geef me even. -Sterven we zo?
Pak de geit. -Ik gooi de geit er niet uit.
Pak de geit. Niet als aas, maar voor jou.
Je moet je kalmeren. Omhels de geit en wees stil.
Twintig seconden te laat. -Wat betekent dat?
Mijn timing is precies om eruit te komen.
Zelfs 20 seconden betekent dat de trein op de Vlakte stopt…
…en dat we sterven.
Er komen er meer.
Wat zacht.
Verzoen je er maar mee.
Zijn ze allemaal dood?
Wat ik niet heb gezegd in deze brief…
…en wat ik je wil zeggen tussen al deze losse woorden door…
…is dat ik bang ben.
Ik ben bang.
We lazen over een heilige…
…die een lichtwonder zou verrichten…
…om onze problemen op te lossen…
…en we geloofden dat niet.
We wisten dat geen vreemdeling onze problemen zou oplossen.
Er zou geen wonder komen.
Daarom hadden we elkaar.
De wereld is hard en wreed.
Maar wij hadden elkaar en dat was genoeg.
Dat was alles.
Als er ooit heiligen waren, zijn ze er nu niet meer.
Toch kijkt iedereen naar mij alsof ik het antwoord ben.
Alsof ik het wonder ben waarop de wereld wacht.
Of ze weten dat ik niet echt ben.
Een bedriegster.
Ik ben doodsbang.
Voor een mislukking of een succes.
Als ik die kracht echt bezit, wie ben ik dan?
Ik zou dat zijn waar wij een hekel aan hadden.
Een vreemde voor mezelf.
En voor jou.
Je zei dat je vooral bang was toen je verdwaald was.
Maar je kunt ook verdwalen als je weet waar je bent.
Je hebt het geografische noorden.
En het ware noorden.
Het geografische noorden staat op een kaart.
Het ware noorden? Dat is thuis.
Waar je veilig bent.
Je bemind voelt.
Jij bent mijn ware noorden.
Ik vind je wel terug.
En als ik dit wil overleven, moet ik weer thuis zijn…
Ik zie je op de weide.
…bij jou.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke