UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido Mal,
não sei onde receberá esta carta,
mas não se preocupe comigo.
Estou bem.
Segura no Pequeno Palácio.
Parece que pisquei e o mundo todo mudou.
O lado bom é que tenho meu próprio quarto pela primeira vez…
Santos! Nunca tomou banho?
E o seu rosto?
Vai demorar mais do que eu esperava.
Pegue meu kit.
…e uma equipe de criadas que me trata com muito respeito.
Digo, com demasiado respeito.
Por mim, sua amiguinha de Keramzin.
Daríamos boas risadas se você estivesse aqui.
[em ravkano antigo] Fede a cavalo.
Cavalos são úteis.
Parem.
Sou capaz de me lavar.
E sim, estou fedendo a cavalo.
Cavalguei num por uns 300km. Depois de quase ter sido morta.
Duas vezes.
E entendo ravkano antigo, isso foi muito grosseiro.
Será apresentada ao rei Pyotr,
e o general Kirigan pediu para deixá-la apresentável.
Vou conhecer o Rei?
-Em uma hora. -Ah.
Sim, isso mesmo.
Vamos logo com isso.
Isso é tudo um exagero. Não preciso de nada disso.
Santos! Isto é veludo?
Eu começaria deixando os olhos menos shu, Srta. Safin.
Saiam todas.
Obrigada.
Fico feliz em me livrar das megeras.
Eu não escolho os criados. É decisão da Rainha.
Principalmente para me espionar.
Não mude meus olhos.
Não me importo se for parte shu.
Mas que parece terrível.
Uma parte é superficial, mas outra é mais profunda.
Você é Curandeira.
Sou uma Artesão.
Posso consertar, mas também consigo modificar.
Nunca conheci uma Artesão.
Sou quase tão rara quanto você,
mas salvar as tetas caídas da Rainha
me torna importante.
Importante pra Rainha, claro,
e ela não gosta de ver imperfeições.
Não, isso é uma lembrança de casa.
Sentimental.
Vou consertar isso também.
Mas agora, sente-se.
Isto vai servir direitinho.
Só dura alguns dias.
Que idade tinha quando soube?
Examinadores me acharam aos 11 anos.
Foi quando o general me presenteou à Rainha.
Mas trabalho em mim mesma desde os três anos.
Desde os três anos?
Santos! Não posso ficar diante do Rei.
Preciso de mais tempo. Sou Grisha há um dia.
Talvez esteja ciente há um dia.
Mas você foi Grisha a vida toda.
Agora está aqui, pra destruir a Dobra.
RAVKA OESTE
Não o contratei só pra atravessar a Dobra.
Está aqui por contrabandear Grishas do Pequeno Palácio,
e o nosso alvo está lá.
-A Conjuradora. -Talvez.
Eles não manteriam uma fraude
no local mais seguro de Ravka.
Disse ter um contato para nos fazer entrar.
Uma Sangradora.
E podemos confiar nela?
Nina cresceu lá.
A maioria deles cresceu no Pequeno Palácio.
Poucos trairiam seu general,
e menos ainda ajudariam a sequestrar sua posse valiosa.
Nina é uma radical.
Acha que Grishas devem escolher se servem à Coroa.
Despreza serviço involuntário mais do que despreza fjerdanos.
Nina, está com o pagamento atrasado.
Vamos acertar as contas? Ou chamo a polícia distrital?
Tenha um pouco de paciência.
Claro.
Posso fazer algo mais para melhorar sua estadia
antes que volte à Ilha Errante?
Um homem que se intitula Condutor chegará em breve.
Leve-o ao meu quarto.
Será um prazer.
[em fjerdano] Continue procurando. Ela está aqui.
Se querem o quarto…
Bruxa.
Agora você é nossa.
Uma mulher que sabe lutar.
Ela sabia que viríamos.
Ela não está atrasada. Ela se foi.
Sim, mas as coisas dela…
O que é?
Drüskelle. São caçadores de Grisha cruéis.
Por isso as kryddas,
o recepcionista contava ao chegarmos.
Ele deve tê-la dedurado.
Deve ser prisioneira num navio pra Fjerda.
Tinham uma estratégia clara.
Averigue e garanta que não há mais surpresas.
Bem, é isso.
Não temos como entrar no Pequeno Palácio.
Nada aqui.
Parece um momento razoável para abandonar o plano da Conjuradora do Sol.
Abandonar?
Ainda está de pé.
Sei o que farei com o dinheiro.
-E vocês? -Serei livre.
Vou me divertir por uns meses.
-Vou me aposentar. -Então prosseguimos.
Leve-nos para o outro lado e eu penso num jeito.
Está bem.
Para atravessar, preciso de 9kg de carvão de alabastro.
Jurda de Majdaloun.
Não do tipo de Kerch, é fraca demais.
E…
uma cabra.
Vamos nos encontrar de madrugada.
Há escombros de um esquife ao nordeste, fronteira da cidade.
Então, quem pega o quê?
Inej, jurda. Eu pego a cabra.
E Jesper…
só o carvão, sem desvios.
Carvão de alabastro?
Por ali?
Onze! A mesa ganha tudo!
Tudo bem. Podem ganhar de volta.
Quem está com sorte?
Certo, apostem. É isso aí.
É uma mesa aberta?
Nenhuma farda vem com véu.
Você está ótima.
Se quiser sair do Pequeno Palácio…
Você tem tudo aqui.
Esqueci coisas no acampamento.
-Eu podia ir lá. -Não seja ridícula.
Por aqui.
Pare com isso!
Ninguém pode vê-la antes do rei.
Melhor assim. Esta roupa é ridícula.
É assim que o Rei vê o Primeiro Exército.
Ele não liga para lama, sangue ou sacrifício.
Não devia usar uma kefta?
Ah, não.
O Rei espera ver uma garota humilde saída do exército dele.
Ele vai querer os louros.
Terá a kefta após ele ver seu poder.
Certo, meu poder.
Pelo que sei, será o rei Pyotr, a Rainha,
príncipe Vasily
e o conselheiro espiritual do Rei, o Apparat.
Ele é um rato nojento…
Era uma biblioteca?
Todos têm acesso a ela?
Todos têm acesso a tudo aqui.
O general construiu este lar para nós prosperarmos.
Algum Grisha já fugiu?
Pretende escapar?
Eu não queria…
Santos!
O Grande Palácio é o edifício mais feio que já vi.
-Como foi o seu descanso? -Agitado.
-Além da magia de Genya… -Não é magia.
É ciência. Ou melhor, Pequena Ciência.
Não conjuramos do nada.
Nós manipulamos o que já existe ao redor.
Você faz parecer fácil.
A ave faz voar parecer fácil.
Mas ela nasceu para isso.
Quando está pronta.
Então, prepare-se.
Me pede para fazer algo
que eu nem sabia que podia.
Acha que a trouxe aqui para envergonhá-la?
Para nos envergonhar?
Concentre-se em mim e ficará bem.
Quando ele vir o que faz e der sua bênção,
ficará para treinar.
Bênção dele?
Você não é o líder?
Posso liderar o Segundo Exército, mas o Rei ainda é o Rei.
Achei que fosse mais alta.
Achei que ela fosse shu.
Acho que ela é shu o suficiente.
Diga para ela, sei lá… bom dia.
Eu não falo shu… Vossa Alteza.
Então, o que você é?
Ela é Alina Starkov…
a Conjuradora do Sol, moya tsaritsa.
Ela vai mudar o futuro.
A partir de agora.
Agora, invoque o sol.
Muito bom!
Quanto tempo precisa?
Destruir a Dobra não será tarefa fácil.
Sozinha ela pode não conseguir.
Ela ficará comigo no Pequeno Palácio para treinar…
sem distúrbios.
Treine-a rapidamente.
Nossas guerras foram uma nobre busca,
mas este rumor sobre o Oeste virar uma nação soberana
precisa acabar.
Quanto antes formos um só país novamente, melhor.
Concordo…
moi tsar.
Você foi perfeita.
Não sei de onde veio.
Veio de toda parte.
Porque você a invocou.
Bem-vinda ao seu lar, Srta. Starkov.
É uma honra conhecê-la.
Você fede a orfanato, mestiça.
Você é mesmo única.
O país todo vai falar de você agora.
Querem que acreditem que a Conjuradora foi encontrada
para destruir o muro entre nós.
Sim!
Quantas vezes já contaram uma história dessas?
E quantas vezes disseram para nós, aqui do Oeste,
para mandar nossos filhos e filhas atravessarem a Dobra por mais um ano?
É hora de aceitar que precisamos nos separar do velho país.
Agora é hora de formar o nosso próprio país,
pra manter o que fazemos e ganhamos, em vez de mandar pro Leste.
Pela Ravka real!
Ravka real!
Ele é adorável.
Não se apegue.
Não achei que precisaria lhe dizer "sem desvios".
Mesmo que isso respondesse a mil perguntas?
Seus pais são suli.
Eles contornam a Dobra, não atravessam.
Eu sei.
Eu achei…
que se eu visse o nome deles ali, poderia deixar essa ideia pra lá.
Isto aqui?
Era o que tinha ao ser vendida à Menagerie.
E, se valesse algo, Heleen o teria tomado.
Mas isto é apenas um símbolo de fé que minha mãe fez.
Kaz, isto é tudo que tenho deles.
-A menos… -Esperança é perigosa.
Atrapalha o juízo.
Reze, grite, faça o necessário para tirar da mente e prosseguir.
Todos temos contas a pagar.
Aonde está nos levando?
Você não fala?
Talvez não seja o infame drüskelle.
Só um traficante bem-vestido que vende mulheres.
Não sou traficante. Silêncio.
Vai nos levar para Fjerda?
Para morrermos?
Para serem julgadas, como exige nossa lei.
Quantos Grishas são inocentados nesses julgamentos?
Isso mesmo. Nenhum!
Seus julgamentos são uma farsa! Assim como você e seus amigos.
A boleadeira.
Você estava lá.
O grande e mau drüskelle.
Eram cinco contra um!
Que honra, que nobre!
Achei que respeitasse mulheres.
Você não é mulher.
Você é uma Grisha.
Não fale mais comigo.
Estamos quase lá.
Onde está o Jesper?
Um pouco mais à frente.
Minas terrestres.
Vamos esperar.
Siga o caminho que traçou.
A placa é minha, pra afastar as pessoas.
Todo cuidado é pouco.
Está tudo bem. Venham.
Uma coisa é ouvir, mas isso é…
Nada comparado ao que há dentro.
Pronto.
Então, cabra, jurda… Obrigado.
Só estamos esperando…
Esperem por mim!
-Eles não podem ver o trem. -Jesper, venha!
-Deixe o lampião! -Minas!
Esperem por mim!
Não vão sem mim!
Esperem!
Vamos!
Vão, atrás dele!
Diga que trouxe 9kg de carvão de alabastro.
Pequeno imprevisto.
O garoto que estava me ajudando a comprar o carvão
não sabia exatamente como comprar carvão.
Você apostou tudo.
Perdi um pouco de dinheiro.
Perdi tudo.
Mas consegui roubar 9kg de carvão de alabastro.
Não, tem 7kg.
Sete quilos de carvão.
Com sete dá?
Nunca foi feito.
Vamos seguir as pegadas deles!
Sente aqui. Não mudem o peso de vocês de lugar.
Atravessou tantas vezes assim?
É um jogo de números.
Se atravessar muito, terá pesadelos.
-Minas. -Disse que não eram reais.
Não falei nada disso.
Só falei que eu coloquei a placa.
Alina! Aí está você.
Estávamos procurando você.
Não fomos apresentadas direito. Sou Marie, esta é Nadia.
Por que sou mantida aqui dentro?
Você devia estar em treinamento. Você faz mesmo mapas?
-Foi mesmo atacada por fjerdanos? -Quantos matou?
-Matar? Mal encostei em um. -Chegamos na hora certa.
Bem-vinda à primeira parte da programação diária.
Treinamento de combate.
Conjuradora do Sol.
Os inimigos de Ravka querem matá-la antes que destrua a Dobra.
Uma honra ter tantos inimigos.
Que saudação acolhedora.
Ele é sempre assim.
Precisa aprender a se defender.
Você sabe lutar?
O quê?
Olhe o dedão. O que está fazendo aí?
Tem que ficar atrás, senão vai quebrá-los.
-Eu sabia. -É.
Certo. Se bater assim, quebrará estes dois,
deixe-os reto.
Estes dois vão ter dar a vitória.
-Estes dois. -É.
Está bem.
Eu tive treinamento.
Mostre. Escolha um oponente.
Ela.
Zoya Nazyalensky.
Eu a treino desde os dez anos.
Quer desistir?
Não sei o que é isso.
Prontas?
Lutem!
De novo.
Lutem.
Seu amigo rastreador também gostou quando o derrubei.
Calma, Zoya.
Alina!
-Tudo bem? -Esteja bem.
Você está bem?
-Não creio que ela fez isso. -É ciúme.
Não quer outra favorita para o general Kirigan.
Não sei por que perde tempo obcecada com ele
se pode me ter.
O que tinha em mente? Contra a Conjuradora do Sol?
Você perdeu a cabeça?
Ela não é mais inimiga que eu! Vá!
Vamos entrar para examiná-la?
Eu entro sozinha. Obrigada.
De certa forma, não é diferente do orfanato.
Também não pode baixar a guarda aqui.
Posso pedir folga para você se quiser vir.
Para que veja com seus olhos.
Eu queria que estivesse aqui.
Se estivesse, não me sentiria tão sobrecarregada.
Ando sonhando com o veado de novo.
Sei que vai rir.
Dizer que é apenas uma fábula.
Mas a Conjuradora do Sol também era.
E aqui estou.
Eu conheço você.
"A estrada dos ossos tem altos e baixos."
Gosta de livros?
Você é culta, não é?
Instruída?
Onde cresci, a diretora
disse que, como eu não tinha talento físico,
deveria ter conhecimento.
Não foi um comentário adorável?
Sou o conselheiro espiritual do Rei.
Queria ser seu amigo.
É importante sermos amigos.
Eu só estava pesquisando.
Está curiosa sobre a tradição do Cervo, certo?
Vou indicar uma leitura para você.
Aqui, tudo começou com este homem.
Um dos primeiros Grishas da História.
O Artesão de Ossos.
Ele sabia que os grishas sempre seriam perseguidos,
então pensou num plano para ampliar seus poderes.
Desculpe, disse que se chamava Artesão de Ossos?
Ele fazia criaturas a partir dos próprios ossos dos dedos.
Animais míticos repletos de poder.
Em sintonia só com os Grishas.
Aprenderam que matar uma dessas feras
e fundir um pedaço no próprio corpo
amplificaria suas habilidades.
Às vezes, a melhoria era mínima,
mas, com o vínculo certo, o aumento de poder era impressionante.
Eles matavam animais para tomar seu poder?
Só o Grisha que toma essa vida pode tomar o poder da criatura.
Um presente.
Símbolo da nossa amizade.
As Vidas dos Santos?
Baghra aguarda.
Baghra?
Todo Grisha é treinado por um Baghra para controlar seu poder.
Ela é bastante impiedosa.
A maioria dos camponeses odeia os Grishas,
mas acho que é porque os Grishas não sofrem.
Mas… você sofreu, não?
Acho que você vai sofrer mais.
Olá?
Está atrasada.
Deixe-me olhá-la bem.
Uma Conjuradora do Sol que perde tempo treinando com Botkin?
Vai chegar à Dobra das Sombras lutando?
Você é só isso?
Você é muda, garota?
Não.
Já é uma boa coisa.
Onde estão seus pais?
Mortos, eu acho.
-Onde você cresceu? -Keramzin.
Passou despercebida e ficou onde não é seu lugar.
Onde é o seu lugar?
Com meus amigos. No exército.
Desenhando sua casinha nos cadernos?
Seu lugar não é aqui?
Disseram que sim.
Só crê no que dizem?
Nem sempre.
Então o que você é?
Uma Conjuradora do Sol?
E pode conjurar o sol sem o general agarrando seu pulso?
O sangue e ossos dele amplificam outros Grishas. Sabia?
Isso não existe.
Você é especialista nisso?
Conjura seu poder sozinha?
Não consigo.
E agora?
Todos acreditam que é você.
Volte quando acreditar também.
Eu sei que devia ser grata.
As roupas, a comida… Tudo vai além do que sonhamos.
Mesmo assim, eu queria estar com… o Primeiro Exército.
Numa tenda com mofo, desenhando um mundo
onde o Pequeno Palácio é um traço no papel.
Sem ser real.
Nada sendo real.
Nada sendo ruim.
Que foi isso?
Montei um sistema de temporizadores no percurso.
Metal pendurado em estacas para saber nosso ritmo.
Como sabia onde pô-las?
Física e engenharia são grande parte do meu sucesso.
E o resto?
Chamamos de intervenção divina.
O que os outros chamam de sorte.
Afinal, a Dobra é cheia de volcras,
e os trilhos não estão completos.
-Mais carvão. -Desculpe.
Os trilhos não estão completos?
-Não estão completos. -O quê?
Não se mexa.
Estamos atrasados. Mais carvão.
De volta à questão.
Estamos em trilhos que não se conectam a outros trilhos?
-Há uma brecha… -Disse que cruzaríamos.
-Qual o tamanho da brecha? -Inseri ripas no vagão.
Elas se posicionam sob as rodas.
A turbina gera vento suficiente
para nos empurrar até a pista oriental.
Se não desequilibramos nosso peso.
O barulho atrai volcras, mas é o único modo de cruzar.
Há um abrigo perto.
Mas ficaremos bem. Se não nos atacaram…
Agora temos um problema.
Como foi com Baghra?
Foi um início promissor.
Pra celebrar sua vitória com o Rei.
Terá um experimentador otkazat'sya.
São reservados para a Família Real.
Delicioso.
Ficará feliz com a refeição. Se eu sobreviver.
Sal, por favor.
Sal para você.
Acho que é seguro.
É um tipo de punição para você?
É um ótimo trabalho.
Amei quando o outro experimentador morreu.
Obrigada.
Não se acostume.
O general nos faz comer como camponeses para manter a humildade.
Notícias do fronte fjerdano.
No Primeiro Exército, muitas baixas nos batalhões 18, 27 e 36.
Ele disse 36?
Também, entre os mortos,
seis Curandeiros, quatro Infernais e três Sangradoras.
Os fjerdanos não serão páreo contra uma Ravka unida.
Por que está comendo figos?
Deveria estar treinando sem parar para destruir a Dobra.
-Como os repele? -Indo mais rápido.
Jogando carvão na caldeira,
que funciona com 9kg.
Droga!
A criatura idiota se empalou.
Tire-a dali. Outros virão.
-Mais carvão! -Só temos cinzas!
Não conseguiremos com o peso extra.
-Só um pouquinho. -Morreremos assim?
-Jesper, pegue a cabra. -Não vou jogá-la!
Pegue a maldita cabra! Não é isca. É para você!
Precisa se acalmar. Abrace a cabra. Cale a boca.
-Vinte segundos de atraso. -Isso não é nada.
Os meus cálculos são precisos.
Esse atraso significa que o trem para dentro da Dobra…
e que morreremos.
Há mais vindo.
É tão macia.
Façam suas preces.
Estão todos mortos?
O que eu não disse nesta carta, Mal,
o que estou tentando escrever no meio disso tudo…
é que estou com medo.
Estou com medo, Mal.
Aprendemos sobre um Santo
que faria um milagre da luz
e resolveria os problemas do país,
mas sabíamos que era mentira.
Sabíamos que ninguém de fora resolveria os nossos problemas.
Não havia milagre por vir.
Por isso tínhamos um ao outro.
O mundo é difícil e cruel.
Mas tínhamos um ao outro e bastava.
Isso era tudo.
Se Santos já existiram, há tempos nos deixaram.
Mesmo assim, agora, todos me olham como se eu fosse a resposta.
Como se fosse o milagre que vêm aguardando.
Ou talvez saibam que sou uma fraude.
Uma impostora.
Mal!
Estou aterrorizada.
Alina!
Com um fracasso ou um sucesso.
Se tenho mesmo tal poder, quem sou eu?
Eu seria tudo do qual zombamos e rejeitamos.
Uma estranha para mim mesma.
E para você.
Você tinha medo quando estava perdido.
Mas mesmo sabendo onde está pode acabar se perdendo.
Me falou do norte cardeal.
E do verdadeiro norte.
O norte cardeal é uma direção em um mapa.
O verdadeiro norte? O verdadeiro norte é o lar.
É onde se sente seguro.
Alina.
E amado.
Você sempre foi meu verdadeiro norte.
Vou voltar para você.
E, para sobreviver a isso, preciso estar em casa de novo…
Vejo você no prado.
…com você.
Legendas: Carla Alessandra Prado