ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогой Мал,
не знаю, где тебя застанет это письмо,
но ты за меня не волнуйся.
У меня всё хорошо.
Я в безопасности за стенами Малого дворца.
Весь мир как будто изменился в мгновение ока.
Хорошо то, что у меня впервые в жизни появилась своя комната…
Господи! Ты хоть раз в жизни мылась?
И что у тебя с лицом?
Тут работы больше, чем я ожидала.
Принесите мой набор.
…и большая свита, которая относится ко мне с уважением.
То есть с безудержным… уважением.
Ко мне, твоей подружке из Керамзина.
Мы бы здорово над этим посмеялись, будь ты рядом.
[по-равкиански] Воняет конями.
Кони хоть полезны.
Прекратите.
Я вполне могу вымыться сама.
И да, я пахну лошадьми.
Проскакала верхом двести миль. После того, как меня чуть не убили.
Дважды.
А еще я знаю староравкийский, и вы очень грубы.
Через час тебя представят царю Петру,
и генерал Кириган попросил, чтобы я привела тебя в божеский вид.
Я встречусь с царем?
- Через час. - Ой.
Да, «ой».
Так что за дело.
Знаете, это всё уж чересчур. Мне правда это не нужно.
Боже святый! Это бархат?
Начнем с глаз, чтобы они не казались шуханскими, г-жа Сафина.
Выйдите.
Спасибо.
Хорошо, что избавились от этих фурий.
Я персонал не выбираю. Их назначает царица.
В основном чтобы шпионить за мной.
Не меняйте мне глаза.
Твоя шуханская кровь меня не волнует.
Меня волнует твой ужасный вид.
Отчасти это поверхностно, но есть и то, что запрятано в глубине.
Вы целитель.
Я портной.
Я исправляю, но также видоизменяю.
Я еще не видела портных.
Я почти такая же редкость, как и ты,
но с умением спасать царицу от обвисших титек
я столь же важна, как и ты.
Важна для царицы, конечно.
Она не любит трещины в своем фарфоре.
Нет, этот шрам напоминает о доме.
Дорог как память.
Я и над этим поработаю.
А пока сядь.
Вот это прекрасно подойдет.
Блеск держится всего пару дней.
Когда вы узнали, что вы портной?
Испытатели нашли меня в 11 лет.
Тогда-то генерал Кириган и подарил меня царице.
Но я работаю над собой с трех лет.
С трех лет?
Боже! Я не могу предстать перед царем.
Мне нужно еще время. Я всего день гриш.
Может, ты всего день об этом знаешь.
Но ты была гришем всю свою жизнь.
А теперь ты здесь, чтобы уничтожить Каньон.
НОВОКРИБИРСК ЗАПАДНАЯ РАВКА
Я нанял тебя не только проводником.
Ты с нами потому, что ты крадешь гришей из Малого дворца,
а наш объект находится там.
- Заклинатель солнца. - Якобы.
Они не поселили бы самозванку
в самом безопасном месте Равки.
Ты сказал, твой знакомый проведет нас внутрь.
Сердцебит.
Как узнать, что ей можно доверять?
Нина там выросла.
Почти все гриши воспитываются в Малом дворце.
Очень немногие предадут генерала,
а тех, кто поможет чужакам похитить ценного гриша, еще меньше.
Нина - радикалка.
Думает, что гриши должны сами выбирать службу короне.
Она презирает службу насильно еще больше, чем фьерданцев.
Нина, ты задержала платеж.
Рассчитаемся? Или вызвать констебля?
Потерпи немного.
Конечно.
Я могу еще как-то скрасить твой визит
до возвращения на Блуждающий остров?
Скоро прибудет человек, называющий себя проводником.
Прошу, проводи его ко мне.
С удовольствием.
[по-фьердански] Ищи. Она здесь.
Если хотите комнату…
Ведьма.
Теперь ты наша.
Женщина-боец.
Она нас ждала.
Она не опоздала, а пропала.
Да, но все ее вещи…
Что это?
Дрюскели. Безжалостные охотники на гришей.
Ясно, почему
трактирщик считал фьерданские кридды.
Скорее всего, он ее выдал.
Наверное, она теперь на фьерданском корабле.
Они смогли без труда напасть.
Осмотрись. Проверь, нет ли еще каких сюрпризов.
Ну вот и всё.
Мы потеряли наш билет в Малый дворец.
Всё чисто.
Похоже на разумный повод бросить затею с заклинателем солнца.
Бросить?
Мы теперь в деле.
И я знаю, что означает миллион крюге.
- И что же? - Свободу.
Интересно. Может, месяца на два.
- Отход от дел. - Значит, идем вперед.
Переведи нас через Каньон, а там я придумаю, что делать.
Ладно.
Для перехода мне нужны 20 фунтов алебастрового угля.
Пучок майдалаунской юрды.
Не керчийской - та слишком слабая.
И…
…коза.
Встретимся ночью.
На северо-восточной окраине города есть разбитый корабль.
Кто что пойдет искать?
Инеж, ты - за юрдой. Я достану козу.
А ты, Джеспер…
…найди уголь, но не отвлекайся.
Алебастровый уголь?
Там?
Одиннадцать! Сдающий получит всё!
Ничего. Можешь отыграться.
Кому сегодня везет?
Так, ставьте деньги. Вперед.
Играть могут все?
К армейской униформе не идет вуаль.
Ты хорошо выглядишь.
Скажем, если хочешь уйти из дворца…
Но всё необходимое тут.
Я забыла в лагере кое-какие вещи.
- Я могла бы вернуться. - Не глупи.
Сюда.
Прекрати!
Царь должен увидеть тебя первым.
Всё равно. Дурацкий наряд.
К сожалению, так царь видит Первую армию.
Ему не нравятся грязь, кровь и жертвы.
Мне разве не положена кефта?
О нет.
Царь ожидает скромную девушку из рядов армии.
Он захочет похвалы за тебя.
Кефту дадим, когда он увидит твою силу.
Точно, мою силу.
Судя по всему, там будут царь Пётр, царица,
цесаревич Василий
и духовник царя, Апрат.
Скользкая крыса…
Там библиотека?
Нам всем туда можно?
Здесь всем нам всё можно.
Генерал построил нам этот дом, чтобы мы процветали.
Гриши когда-нибудь сбегали?
Планируешь смыться?
Я не хотела…
Боже святый!
По-моему, Большой дворец - уродливейшее здание на свете.
- Как отдохнула? - Беспокойно.
- Несмотря на магию Жени, я не… - Это не магия.
Это наука. Или, скорее, Малая наука.
Мы не творим из ничего.
Мы манипулируем материей, которая уже существует.
Так говорите, будто это легко.
Птице с виду легко летать.
Но она для этого рождена.
И летит, когда готова.
Так будь готова.
Вы просите меня сделать то,
о чём я и не знала три дня назад.
Ты думаешь, я привел тебя сюда позориться?
Опозорить нас обоих?
Просто сосредоточься на мне, и всё будет хорошо.
Он увидит твои способности и благословит нас,
потом начнешь обучение.
Благословит?
Главный гриш - не вы?
Пусть я и возглавляю Вторую армию, но царь есть царь.
Я думал, она выше ростом.
Я думала, она шуханка.
Ну, она в достаточной мере шуханка.
Скажи ей… не знаю, доброе утро, что ли.
Я не говорю на шуханском, ваша милость.
Тогда кто ты?
Это Алина Старкова…
…заклинатель солнца, моя царица.
Она изменит будущее.
С этого момента.
Теперь вызови солнце.
Браво!
Молодец!
Сколько ей нужно времени?
Уничтожить Каньон будет непросто.
Одна она может не справиться.
Она останется со мной в Малом дворце и будет обучаться…
…без помех.
Тогда обучите ее скорее.
Наши войны - благородное дело,
но эти разговоры о суверенитете Запада
должны прекратиться.
Чем скорее мы станем единой страной, тем лучше.
Согласен…
…мой царь.
Ты молодец.
Не знаю, откуда оно взялось.
Отовсюду.
Ведь ты позвала, чтобы оно пришло.
Добро пожаловать домой, госпожа Старкова.
Такая честь познакомиться с вами.
От тебя несет приютом, полукровка.
Вы правда единственная в своем роде.
Вся страна теперь будет о вас говорить.
Они хотят, чтобы вы верили в сказки о заклинателе солнца,
который уничтожит стену между нами.
Да!
Сколько раз мы слышали такие истории?
И сколько раз нам на Западе велели
отправлять наших сыновей и дочерей через Каньон еще на год?
Пора признать, что нам надо отделиться от Старой страны.
Пора образовать собственное государство,
оставлять за собой заработанное, а не отправлять наше добро Востоку.
За истинную Равку!
Какой милый.
Не привязывайся к нему.
Не думал, что и тебе надо велеть не отвлекаться.
Даже если пара минут ответит на вечные вопросы?
Твои родители - сулийцы.
Сулийцы идут в обход Каньона.
Я знаю.
Я просто подумала…
…что если увижу их имена здесь, то перестану думать о них.
Это?
У меня был только он, когда меня продали.
И если бы он что-то стоил, Хелен бы его забрала.
Но это просто символ веры, сшитый моей матерью.
Это всё, что у меня от них осталось.
- Если только… - Надежда опасна.
Она мешает думать.
Молись, кричи, делай что нужно, но забудь об этом и иди вперед.
У всех нас есть долги.
Куда ты нас ведешь?
Ты не умеешь говорить?
Может, вы всё же не славные дрюскели.
А просто работорговцы в шкурах, торгующие женщинами.
Я не работорговец. Молчи.
Так вы везете нас во Фьерду?
На верную смерть?
На суд, которого требует наш закон.
Сколько гришей признал невиновными ваш мнимый суд?
Верно. Ни одного!
Ваши процессы - фальшивка! Как и ты с твоими друзьями.
Аркан.
Ты там был.
Большой злой дрюскель.
Вы напали впятером на одного!
Как честно, как благородно!
Я думала, вы уважаете женщин.
Ты не женщина.
Ты гриш.
И не заговаривай со мной.
Мы почти на месте.
Проклятье, где Джеспер?
Еще немного вперед.
Мины.
Подождем.
Следуй проложенным тобой путем.
Знак - моя идея, чтобы люди не совались.
Осторожность не помешает.
Всё обойдется. Идемте.
Одно дело - слышать о нём, но это…
Ничто не сравнится с тем, что внутри.
Вот.
Значит, коза, юрда… Спасибо.
Теперь просто ждем…
Подождите меня!
- Они не видят поезда. - Джеспер, сюда сейчас же!
- Оставь фонарь. - Мины!
Подождите меня!
Не бросайте меня тут!
Подождите!
Быстрее!
Вперед, за ним!
Прошу, скажи, что ты добыл 20 фунтов угля.
Небольшая заминка в плане.
Оказалось, что мальчишка, помогавший мне купить уголь,
не знал точно, как покупать уголь.
Мы знаем, ты его проиграл.
Я проиграл немного денег.
Ладно, все деньги.
Но мне удалось украсть 20 фунтов алебастрового угля.
Нет, тут 16 фунтов.
Шестнадцать фунтов угля.
Этого хватит?
Этого еще не делали.
Вперед! Пойдем по их следам.
Садитесь. Не смещайте вес тела.
Ты столько раз его пересекал?
Всё зависит от удачи.
Часто пересекаешь - кошмары снятся.
- Мины. - Ты же сказал, их нет.
Я ничего такого не говорил.
Просто сказал, что сам поставил знак.
Алина! Вот ты где.
Мы тебя искали.
Нас не представили. Я Мари, это Надя.
Почему меня не пускают на улицу?
Сейчас ты должна быть на тренировке. Ты правда картограф?
- На тебя правда напали фьерданцы? - Скольких ты убила?
- Убила? Я едва ударила одного. - Видимо, мы вовремя.
Приветствую на первой части твоего нового распорядка.
Боевые тренировки.
Заклинатель солнца.
Все враги Равки хотят убить тебя, пока ты не уничтожила Каньон.
Это честь - такое количество врагов.
Теплое приветствие, да уж.
Он всегда такой.
Ты должна быстро научиться защищаться.
Драться умеешь?
Что?
Посмотри на большой палец. Почему он там?
Он должен быть сзади, не то ты его сломаешь.
- Я это знала. - Да уж.
Так. Если ударишь вот так, сломаешь эти два,
так что выпрями его.
Вот эти два обеспечат тебе победу.
- Эти два. - Да.
Ладно.
Я немного тренировалась.
Покажи. Выбери противника.
Ее.
Зоя Назяленская.
Я тренирую ее с десяти лет.
Отступишь?
Мне это понятие незнакомо.
Бойцы готовы?
В бой!
Еще раз.
В бой.
Твой следопыт тоже с удовольствием лег под меня.
Полегче, Зоя.
Алина!
- Ты цела? - Прошу, будь цела.
Ты в порядке?
- Не верится, она это сделала. - Завидует.
Не выносит и мысли о другой фаворитке Киригана.
Не знаю, зачем она бегает за ним зазря.
Могла бы быть со мной.
О чём ты только думала? Против заклинателя солнца?
Ты с ума сошла?
Она не враг, и я тоже! Иди!
Отведем тебя во дворец, к целителю?
Я сама пройду во дворец. Спасибо.
В некотором роде тут всё как в приюте.
Здесь тоже нельзя терять бдительность.
Попробую выпросить тебе отпуск. Хочешь приехать?
Сам всё увидишь.
Жаль, что тебя нет рядом.
Будь ты рядом, я не была бы так потеряна.
Мне снова снится олень.
Знаю, ты рассмеешься.
Скажешь мне, что это просто басня.
Но заклинатель солнца тоже был легендой.
Но всё же это я.
Я тебя знаю.
«Костяная дорога уходит в даль, она течет».
Любишь книги?
Ты начитанная, да?
Образованная?
Глава приюта, где я выросла,
говорила, что раз у меня нет физических талантов,
я должна накопить знания.
Какая она молодец.
Я духовник царя.
Я хотел подружиться с тобой.
Очень важно, чтобы мы дружили.
Я просто искала сведения.
Ты интересуешься легендами об Олене, да?
Давай я подберу тебе литературу.
Вот, всё началось с него.
Один из первых гришей в историографии.
Костяной кузнец.
Он знал, что гришей всегда будут преследовать,
и придумал, как усиливать их способности.
Простите, вы сказали, его звали Костяным кузнецом?
Он создавал существ из костей собственных пальцев.
Мифических животных, преисполненных силы.
Настроенных только на гришей.
Стало известно, что если убить такое животное
и присоединить его орган к своему телу,
то силы возрастут.
Иногда прирост сил был незначителен,
но при правильном соединении он получался поразительным.
Они убивали животных, чтобы забрать их силу?
Только гриш, который отнимет жизнь зверя, может забрать его силу.
Подарок.
В знак нашей дружбы.
«Жизнеописания святых»?
Багра тебя ждет.
Багра?
Все гриши проходят обучение у Багры, чтобы обуздать свою силу.
Это тяжелые тренировки.
Гришей ненавидят в основном крестьяне,
но я думаю, это потому, что гриши не страдают.
Но… ты страдала, верно?
И я думаю, что ты будешь страдать еще.
Есть кто?
Ау?
Ты опоздала.
Посмотрим-ка на тебя.
Заклинатель солнца - и тратит время на тренировки Боткина?
Ты через Каньон кулаками пробьешься?
Где остальные твои силы?
Ты немая, девушка?
Нет.
Уже что-то, полагаю.
Где твои родители?
Умерли, наверное.
- Где ты выросла? - В Керамзине.
Ты проскользнула через трещины и осталась где не положено.
Где твое место?
С моими друзьями в армии.
Где ты рисуешь себе домик?
Тебе здесь не место?
Мне сказали, мое место тут.
Тебе надо что-то сказать, чтобы ты поверила?
Не всегда.
Тогда кто ты такая?
Заклинатель солнца?
И ты можешь вызвать солнце без руки генерала на своем запястье?
Его кровь и кости усиливают способности гришей. Ты это знала?
Людей-усилителей нет.
А ты знаток, как я посмотрю?
Ты можешь вызвать силу сама?
Не могу.
А теперь?
Все верят, что ты избранная.
Приходи, когда сама в это поверишь.
Знаю, я должна быть благодарна.
Одежда, еда - мы и представить такого не могли.
И всё же мне хотелось бы… быть с Первой армией.
В какой-то затхлой палатке чертить мир,
где Малый дворец - просто линии на бумаге.
Ненастоящий.
Всё ненастоящее.
Без зла.
Что это было?
Я поставил на пути систему таймеров.
Кусочки металла на шестах, чтобы определять скорость.
Как ты понял, куда втыкать шесты?
Своим успехом я в основном… обязан физике и инженерии.
А в остальном?
Божественному вмешательству, наверное.
Тому, что другие называют удачей.
Всё-таки Каньон кишит волькрами,
а рельсы не сплошные.
- Уголь, пожалуйста. - Прости.
Ты сказал, рельсы не сплошные?
- Да, я так сказал. - Что?
Не двигаться.
Мы опаздываем. Еще угля.
Вернемся к главному.
Мы едем по рельсам, не соединенным с другими рельсами?
- Есть зазор, но… - Ты обещал довезти нас.
- Большой зазор? - Я поставил планки на вагон.
Они находятся под колесами.
Турбина дает достаточно ветра,
чтобы протолкнуть нас до восточного пути.
Если только не будем смещать свой вес.
Шум привлечет волькр, но только так можно пересечь Каньон.
Здесь недалеко их гнездо.
Но мы выживем. Если они не напали на нас через…
Вот теперь у нас проблема.
Как всё прошло с Багрой?
Начало многообещающее.
В честь твоего триумфа перед царем.
И у тебя дегустатор-отказник.
Обычно они только для царской семьи.
Очень вкусно.
Вам понравится еда. Если я, знаете ли, выживу.
Соль, пожалуйста.
Сейчас будет соль.
Думаю, яда нет.
Это для вас наказание?
Это шикарная работа.
Я был так рад, когда последний дегустатор умер.
Спасибо.
Не привыкай.
Генерал Кириган велит кормить нас простой едой, чтобы не зазнавались.
Новости с фьерданского фронта.
В Первой армии много погибших в 18-м, 27-м и 36-м батальонах.
Он назвал 36-й?
Еще среди погибших
шестеро целителей, четверо инфернов и три сердцебита.
Фьерданцам не выстоять перед объединенной Равкой.
Почему ты сидишь тут и ешь инжир?
Ты должна тренироваться без отдыха, чтобы уничтожить Каньон.
- Как отбиться от них? - Сбежать.
Открыть заслонку, бросить весь уголь,
но нужны все 20 фунтов.
Проклятье!
Эта тупая тварь наткнулась на кол.
Сними ее. Остальные сядут на нее.
- Еще угля! - Это последний!
С лишним весом мы не справимся.
- Надо подумать. - Так это конец?
- Джеспер, возьми козу. - Я не выброшу козу!
Возьми козу, проклятье! Она не приманка, она для тебя!
Успокойся. Обними козу и заткнись.
- Опаздываем на 20 секунд. - Что такое 20 секунд?
Мой расчет времени точен для прорыва.
Даже 20 секунд означают, что поезд остановится внутри Каньона…
…и мы погибнем.
Летят другие.
Такая мягкая.
Надо бы помолиться перед смертью.
Они все мертвы?
В этом письме, Мал, я не сказала того,
что пыталась выразить всеми этими сумбурными словами…
Я боюсь.
Мне страшно, Мал.
Мы росли на сказках о святом,
который сотворит чудесный свет
и решит все проблемы нашей страны,
но мы знали: это ложь.
Мы знали, что чужаки никогда не решали проблем за нас.
Не будет никакого чуда.
И мы держались друг друга.
Мир жесток и холоден.
Но мы были вместе, и этого хватило.
Мы были друг для друга всем.
Даже если святые жили, они давно покинули нас.
Но теперь все ждут от меня решения.
Как будто я и есть чудо, которого ждал мир.
Или, может, они знают: я мошенница.
Я самозванка.
Мал!
Я в ужасе.
Алина!
Боюсь поражения или успеха.
Если у меня правда есть эта сила, тогда кто я?
Я всё, что мы презирали и над чем насмехались.
Сама себе чужая.
Чужая тебе.
Как-то ты сказал, что страшнее всего потеряться.
Но потеряться можно, даже зная, где ты.
Есть географический север.
И есть истинный север.
Географический - лишь направление на карте.
Истинный север? Это дом.
Безопасное место.
Алина.
Место, где тебя любят.
Ты мой вечный истинный север, Мал.
Я найду путь к тебе.
И если мне суждено пережить это, мне нужно вернуться домой…
Встретимся на лугу.
…к тебе.
Перевод субтитров: Анастасия Страту