NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sevgili Mal.
Bu mektubu nerede okursun, bilmiyorum
ama beni sakın merak etme.
Ben iyiyim.
Küçük Saray'da güvendeyim.
Sanki gözümü bir kırptım ve dünya değişti.
Fakat iyi yanı şu ki ilk defa kendime ait bir odam var.
Azizler aşkına! Daha önce hiç yıkandın mı?
Ayrıca yüzüne ne oldu?
Bu iş beklediğimden uzun sürecek.
Çantamı getir.
Ayrıca bana saygıda kusur etmeyen bir sürü hizmetkârım var.
Ölçüsüz bir saygı gösteriyorlar.
Bana, yani Keramzinli küçük dostuna.
Burada olsan bu duruma çok gülerdik.
[Eski Ravkaca] At gibi kokuyor.
At dediğin bir işe yarar.
Durun.
Kendimi pekâlâ yıkayabilirim.
Haklısınız, at gibi kokuyorum.
At üstünde 300 kilometre yol geldim, öncesinde öleyazdım.
Hem de iki kez.
Eski Ravka dilini de bilirim, çok kabalık ettiniz.
Bir saate Kral Pyotr'a çıkacaksın.
General Kirigan benden sana çekidüzen vermemi istedi.
Kral ile mi tanışacağım?
-Bir saate. -Eyvah.
Aynen öyle. "Eyvah."
Devam edelim.
Bu kadarı da fazla ama. Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.
Azizler aşkına! Kadife mi bu?
Çekik gözlü Shu imajını düzeltmeye çalışacağım Bayan Safin.
Herkes çıksın.
Teşekkür ederim.
Zavallı cadalozları seve seve kovarım.
Hizmetçilerimi ben değil, Kraliçe seçiyor.
Çoğu beni gözetleme amaçlı.
Gözlerimi değiştirme.
Kısmen Shu olman umurumda değil.
Berbat görünmense umurumda.
Bazı yaralarının kaynağı yüzeysel, bazılarınınkiyse derinlerde.
Şifacı'sın.
Terzi'yim.
Hem düzeltebilir hem de değiştirebilirim.
İlk kez bir Terzi görüyorum.
Senin kadar nadirimdir.
Gerçi Kraliçe'nin sarkık memelerini dikleştirince
senin kadar önemsenmiyorum.
Kraliçe önemsiyor tabii.
Kendisi porselen takımlarında çatlak görmek istemez.
Olmaz, o yara memleketimi hatırlatıyor.
Duygusalsın.
Bunu da düzelteceğim.
Ama önce otur.
İşimizi görür bu.
Birkaç gün dayanır.
Kaç yaşında farkına vardın?
Denetçiler bulduğunda 11 yaşındaydım.
Ardından General Kirigan beni Kraliçe'ye hediye etti.
Ama üç yaşından beri kendi başıma çalışıyordum.
Üç yaşından beri mi?
Azizler aşkına! Kral'ın karşısına çıkamam.
Zaman lazım. Grisha olalı daha bir gün oldu.
Belki fark edeli bir gün olmuştur.
Doğduğundan beri Grisha'ydın.
Ve Karanlıklar Diyarı'nı yıkmaya geldin.
NOVOKRIBIRSK BATI RAVKA
Tek işin bizi Diyar'dan geçirmek değil.
Küçük Saray'dan dışarı Grisha'yı çıkarabildin diye buradasın.
Hedefimiz de şu anda orada.
-Güneş Elçisi. -Güya.
Herhâlde bir sahtekârı
Ravka'nın en güvenli yerinde tutmazlar.
Bizi içeri sokabilecek bir tanıdığın varmış.
Bir Cellat.
Ona neden güvenelim?
Nina'nın çocukluğu orada geçti.
Çoğu Grisha'nın çocukluğu Küçük Saray'da geçer.
Pek azı generaline ihanet eder.
En değerli malını yabancıların almasına daha da azı yardım eder.
Nina köktencidir.
Ona kalsa kraliyete hizmet Grisha'nın seçimi olmalıdır.
Fjerdalılara kıyasla zorunlu görevden daha çok nefret eder.
Nina, ödemeyi geciktirdin.
Bir şekilde anlaşalım mı? Yoksa polisi mi çağırayım?
Az daha sabret.
Elbette.
Gezgin Ada'ya dönmenden önce ne yapabilirim de
buradaki rahatını artırabilirim?
Kendine Kılavuz diyen bir adam birazdan burada olacak.
Gelince odamı gösteriver.
Memnuniyetle.
[Fjerdaca] Aramaya devam edin. Kız burada.
Oda size lazımsa…
Cadı.
Artık bizim malımızsın.
Dövüşebilen bir kadın.
Bizi beklemesi gerekirdi.
Geç kalmadı. Gitmiş.
Ama eşyaları…
Bu ne?
Drüskelle. Acımasız Grisha avcıları.
Aşağıda hancının saydığı
Fjerda krydda'sı şimdi anlaşıldı.
Sanki kızı ele vermiş gibi.
Tutsak alınıp gemiyle Fjerda'ya gidiyordur.
Saldırı planları gayet netmiş.
Bir bakıver. Başka sürpriz yaşamayalım.
Buraya kadarmış.
Küçük Saray biletimizi kaybettik.
Temiz.
Güneş Elçisi planından vazgeçmenin tam sırası gibi görünüyor.
Vazgeçmek mi?
Bu işe girdik bir kere.
Bir milyon kruge bana tek şey ifade ediyor.
-Ya sana? -Özgürlük.
Eğlence. En az birkaç aylık.
-Emeklilik. -Evet, öyleyse devam edelim.
Bizi Karanlıklar Diyarı'ndan geçir, bir çözüm bulurum.
Pekâlâ.
Geçmek için gerekenler. Dokuz kilo kaymak taşı kömürü.
Bir tutam Majdaloun jurda.
Kerch'te yetişenlerden değil, onlar çok zayıf.
Son olarak…
Bir keçi.
Gece yarısı buluşacağız.
Şehrin kuzeydoğu sınırında bir gemi enkazı var.
Pekâlâ, kim neyi getiriyor?
Inej, jurda. Keçiyi ben bulurum.
Jesper.
Sadece kömürü al, başka yerlerde oyalanma.
Kaymak taşı kömürü?
Bu tarafta mı?
On bir geldi! Kasa kazanır!
Sorun yok. Oynayıp geri alabilirsin.
Şansına güvenen var mı?
Tamam, bahisler kondu. Al.
Katılım serbest mi?
Askerî üniformalarda duvak olmaz.
Gayet iyi durdu.
Küçük Saray'dan ayrılmak istesem…
Gereken her şey burada.
Kampta unuttuğum bazı eşyalar var.
-Oraya dönebilirim. -Saçmalama.
Bu taraftan.
Kes şunu!
Kral Pyotr'dan önce kimse görmemeli.
Giymesem daha iyiymiş. Bu kıyafet çok tuhaf.
Kral'ın gözündeki Birinci Ordu imajı maalesef bu.
Döktüğün kanı, fedakarlığını pek önemsemez.
Kefta giymem gerekmez mi?
Olmaz.
Kral'ın görmeyi beklediği kişi ordusundan alınmış mütevazı bir kız.
Sayende övgü almak istiyor.
Gücüne tanıklık etsin, kefta giyersin.
Doğru ya, gücüm.
Karşında Kral Pyotr, Kraliçe,
Veliaht Prens Vasily
ve Kral'ın ruhani danışmanı Apparat olacak.
Kaypak bir gammazdır…
Orası kütüphane miydi?
Bize açık mı?
Buradaki her şey bize açık.
General bu evi kendimizi geliştirelim diye inşa etti.
Hiç kaçan bir Grisha oldu mu?
Firar etme niyetinde misin?
Öyle demek istemedim…
Azizler aşkına!
Bana kalırsa Büyük Saray gördüğüm en çirkin bina.
-Dinlenebildin mi? -Maalesef.
-Genya'nın büyülerine rağmen… -Büyü değil.
Bilim. Daha doğrusu, Yüce Bilimler.
Büyücülük yapmıyoruz.
Hâlihazırda var olanları işliyoruz.
Kolaymış gibi anlatıyorsunuz.
Kuşa kalsa uçmak kolaydır.
Ama bunun için doğuyor zaten.
Önce hazır olmalı.
Öyleyse hazır ol.
Onu kullan, diyorsunuz
ama gücümü keşfedeli üç gün oldu.
Rezil olman için mi seni buraya getirdim?
Rezil olmamız için mi?
Gözünü benden ayırma, üstesinden gelirsin.
Yeteneğini görsün, bize onay versin,
burada eğitim alırsın.
Onay mı?
Grisha size bağlı değil mi?
İkinci Ordu'nun komutanıyım ama o adam da sonuçta kral.
Hayalimde boyu daha uzundu.
Hani Shu ırkındandı?
Aslında yeterince Shu sayılır.
Ne bileyim, ona günaydın falan de.
Shuca bilmiyorum Ekselansları.
Nesin sen peki?
Adı Alina Starkov.
Güneş Elçisi, moya tsaritsa.
Geleceği değiştirecek.
Şu andan itibaren.
Şimdi güneşi çağır.
Bravo!
Ne kadar süre lazım?
Karanlıklar Diyarı'nı yok etmek kolay değil.
Tek başına yapamayabilir.
Küçük Saray'da kalıp benden eğitim alacak.
Kimse karışmayacak.
Öyleyse onu çabuk eğit.
Savaşlarımız şerefli bir uğraştı
fakat Batı'nın sesini kesmeden özerklik talep etmesinin
artık sona ermesi gerek.
Ne kadar erken tek ulus olursak o kadar iyi.
Katılıyorum.
Moi tsar.
Harikaydın.
Kaynağını bilmiyorum.
Dört bir taraftan geldi.
Çünkü onu çağırdın.
Evinize hoş geldiniz Bayan Starkov.
Seninle bizzat tanışmak büyük bir onur.
Leş gibi yetimhane kokuyorsun melez.
Gerçekten de eşsizsin.
Ülkenin dört bir yanında seni konuşacaklar.
Bizi ayıran duvarı yıkacak olan Güneş Elçisi'nin
bulunduğuna inanmanızı istiyorlar.
Evet!
Bu masalı daha önce kaç defa dinledik?
Batı halkı olan bizlerden çocuklarımızı bir yıl daha
Karanlıklar Diyarı'na yollamamız kaç defa istendi?
Eski Ülke'den ayrılmamız gerektiğini kabul etme vakti geldi.
Kendi ülkemizi kurmanın tam zamanı.
Üretimimiz ve kazancımız Doğu'ya yollamak yerine bizde kalmalı.
Gerçek Ravka için!
Gerçek Ravka!
Çok tatlı.
Fazla bağlanma.
Oyalanma ikazını sana yapmayı beklemezdim.
Ömürlük soruları birkaç dakikada yanıtlasa bile mi?
Ailen Suli halkından.
Diyarın etrafından dolaştılar.
Biliyorum.
Düşündüm ki…
İsimlerini duvarda görürsem onlarla vedalaşabilirim dedim.
Bunu görüyor musun?
Menagerie'ye satıldığımda üstümdeki tek eşya.
Para etseydi Heleen mutlaka alırdı.
Ama annemin diktiği basit bir muska bu.
Onlardan bana kalan tek yadigâr.
-Ama eğer ki… -Umut tehlikelidir.
Kararlarını etkiler.
Dua et, çığlık at, aklından çıkarıp arkanda bırakmak için ne lazımsa yap.
Hepimizin borçları var.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Dilin yok mu?
Meşhur Drüskelle değilsiniz galiba.
Kadınları satan, kürk giymiş köle tacirlerisiniz.
Köle taciri değilim. Sessiz ol.
Fjerda'ya mı götürüyorsunuz?
Öldürmek için mi?
Kanun gereği bir yargılama yapılacak.
O sözde yargılamalarınızda kaç Grisha masum bulundu?
Aynen. Sıfır!
Yargılamalarınız sahte! Tıpkı sen ve arkadaşların gibi.
Şu kement.
Oradaydın.
Büyük, koca Drüskelle.
Beşe karşı tektim!
Ne şerefli, ne asilsiniz!
Hani kadına saygı duyardınız?
Sen kadın değilsin.
Grisha'sın sen.
Benimle bir daha konuşma.
Vardık sayılır.
Jesper nerede be?
Az kaldı.
Mayın var.
Biz bekleriz.
Bastığın yoldan gideriz.
Tabelayı ben koydum. İnsanları uzak tutuyor.
Ne kadar tedbirli olsak az.
Bir şey olmaz. Gelin.
Anlatılanları dinlemek başka, bu başka…
İçeridekilere kıyasla solda sıfır.
Oldu.
Keçi, jurda… Sağ ol.
Şimdi şeyi bekleyeceğiz…
Beni bekleyin!
-Treni görmesinler. -Jesper, buraya gel!
-Feneri bırak. -Mayın!
Beni bekleyin!
Bensiz gitmeyin!
Bekleyin!
Hadi!
Peşinden gidin!
Dokuz kilo kaymak taşı kömürünü lütfen almış ol.
Ufak bir pürüz çıktı.
Kömür almama yardım eden çocuğun
nasıl kömür alınacağını bilmediği ortaya çıktı.
Kumarda harcadığını biliyoruz.
Paranın birazını kaybettim.
Tamamını kaybettim.
Ama dokuz kilo kaymak taşı kömürünü çalmayı başardım.
Hayır, yedi kilo bu.
Yedi kilo kaymak taşı kömürü.
Yedi kilo yeter mi?
Daha önce denenmedi.
Yürüyün! Ayak izlerini takip edelim!
Otur. Ağırlığını başka tarafa verme.
Bu kadar çok mu geçtin?
Sayılara takılma.
Bu kadar çok geçince kâbuslar görürsün.
-Mayınlar patlıyor. -Hani gerçek değildi?
Öyle bir şey demedim.
Tabelayı ben koydum, dedim.
Alina! Demek buradaydın.
Biz de seni arıyorduk.
Doğru düzgün tanışamadık. Ben Marie, bu da Nadia.
Muhafızlar beni niye çıkartmıyor?
Şu anda eğitimde olman lazım. Sahiden haritacı mısın?
-Fjerdalılar sana saldırdı mı? -Kaç tanesini öldürdün?
-Ne öldürmesi? Birine yumruk atmıştım. -Zamanında gelmişiz.
Yeni günlük programının ilk etabına hoş geldin.
Dövüş eğitimi.
Güneş Elçisi.
Sen Diyar'ı yok etmeden Ravka'nın düşmanları seni avlamak ister.
Onca düşman edinmek büyük onurdur.
Ne sıcak bir karşılama.
Hep böyledir.
Kendini korumayı hemen öğrenmelisin.
Dövüşebilir misin?
Ne?
Bu başparmağın orada işi ne?
Arkada olmazsa parmaklarını kırarsın.
-Biliyorum. -Tabii.
Böyle vurursan şu iki parmağını kırarsın.
Bileğini düz tut.
Şu iki parmakla dövüşü kazanırsın.
-Bu ikisi. -Evet.
Tamam.
Eğitim almıştım.
Göster. Bir rakip seç.
O kız.
Zoya Nazyalensky.
Onu on yaşından beri eğitiyorum.
Vazgeçmek ister misin?
O kelimeye yabancıyım.
Hazır mısınız?
Dövüş başlasın!
Tekrar.
Dövüş.
İz sürücü dostun da onu yere yatırmamı sevmişti.
Yavaş ol Zoya.
Alina!
-İyi misin? -Lütfen iyi ol.
İyi misin?
-Bunu nasıl yapabildi? -Kıskanmıştır.
General Kirigan'ın başka biriyle ilgilenmesini çekemedi.
Niye o adamın hasretini çekerek zaman harcıyor ki?
Ben boştayım.
Aklından ne geçiyordu? Hem de Güneş Elçisi'ne!
Kafayı mı yedin sen?
Olsa olsa benim kadar düşmanındır! Yürü!
Seni muayeneye götürelim mi?
Kendim giderim. Sağ ol.
Bazı açılardan yetimhaneden farklı değil.
Burada da hep tetikte olmalısın.
Gelmek istersen sana izin almaya çalışırım.
Kendi gözlerinle görürsün.
Keşke burada olsan.
Yanımda olsan bu kadar bunalmazdım.
O geyik yine rüyalarıma giriyor.
Gülmüşsündür şimdi.
O sadece bir masal, demişsindir.
Fakat Güneş Elçisi de öyleydi.
Ama buradayım işte.
Seni biliyorum.
"Kemikli yol alçalır ve kemikli yol yükselir."
Kitapsever misin?
Çok kitap okursun, değil mi?
Tahsilli misin?
Büyüdüğüm yerdeki müdire
bende fiziksel yetenek olmadığı için
bilgi birikimi olmalı derdi.
Ne kadar da ince düşünceliymiş.
Kral'ın ruhani danışmanıyım.
Seninle arkadaş olmak istedim.
Arkadaş olmamız önemli.
Öylesine araştırma yapıyordum.
Geyik'le ilgili yazılanları merak ediyorsun, değil mi?
Sana kitap önereyim.
İşte, her şey bu adamla başladı.
Tarihte kayıtlara geçen ilk Grisha.
Kemik Ustası.
Grisha'nın daima eziyet çekeceğini bildiği için
güçlerini iyice artırmanın bir yolunu aramış.
Pardon ama Kemik Ustası mı dediniz?
Kendi parmak kemiklerinden mahlukat yaratmış.
Muazzam güçlü mitolojik hayvanlar.
Yalnızca Grisha'yla uyumlular.
Öğrendiler ki bu hayvanlardan birini öldürüp
bir uzvunu kendi vücutlarıyla birleştirince
yetenekleri artıyordu.
Bazen artış çok az oluyordu
ama doğru birleşim yapılınca güçteki artış dudak uçuklatıyordu.
Bu güç için hayvanları mı telef ettiler?
Ancak yaratığı öldüren Grisha onun gücünü alabilir.
Hediyem olsun.
Yeni arkadaşlığımıza.
Azizlerin Yaşamları.
Baghra bekler.
Baghra?
Gücünü kontrol etmek isteyen her Grisha, Baghra'dan eğitim alır.
Acımasız bir kadındır.
Köylüler genelde Grisha'dan nefret eder
ama bence bunun nedeni Grisha'nın acı çekmemesi.
Ama sen acı çektin, değil mi?
Sanırım daha da çok çekeceksin.
Merhaba?
Geciktin.
Bakayım sana.
Botkin tarafından eğitilerek vakit kaybeden bir Güneş Elçisi.
Karanlıklar Diyarı'nı yumrukla mı yıkacaksın?
Geri kalanın nerede?
Dilsiz misin kızım?
Hayır.
Bu da bir şeydir.
Annenle baban nerede?
Ölmüşlerdir herhâlde.
-Nerede büyüdün? -Keramzin'de.
Herkesin gözünden kaçtın ve ait olmadığın bir yerde kaldın.
Ait olduğun yer neresi?
Dostlarımın yanı. Ordu.
Defterlere kendi evini mi çiziyorsun?
Buraya ait değil misin?
Ait olduğum söylendi.
İnanman için illa söylenmesi mi lazım?
Her zaman değil.
Öyleyse nesin sen?
Güneş Elçisi mi?
General senin bileğini tutmazken güneşi çağırabilir misin?
Onun kanı ve kemikleri diğer Grisha'ların gücünü büyütür.
İnsandan büyüteç olmaz ki.
Bu konularda uzmansın anlaşılan.
Gücü kendin çağırabiliyor musun?
Hayır.
Peki ya şimdi?
Elçinin sen olduğuna herkes inanıyor.
Sen de inandığın zaman tekrar gel.
Biliyorum, şükretmem gerekir.
Giysiler, yemekler… Her şey hayallerimizin bile ötesinde.
Yine de Birinci Ordu'da olmayı dilerdim.
Küflü bir çadırda oturup dünyayı çizseydim.
Küçük Saray sadece kâğıt üstünde olsaydı.
Gerçek olmasaydı.
Hiçbir gerçek yanı.
Hiçbir kötü yanı.
Neydi o?
Hat üzerine bir dizi alarm kurdum.
Direklere asılmış metallerden hızımızı anlıyorum.
Dikeceğin yeri nasıl seçtin?
Başarımın büyük kısmını fizik kurallarıyla mühendisliğe borçluyum.
Diğer kısmını?
Kısmet diyebiliriz.
Şans diyenler de olabilir.
Sonuçta Karanlıklar Diyarı'nda bolca volcra var
ve demir yolundaki bazı raylar eksik.
-Kömür atıver. -Anlamadım.
Eksik raylar mı vardı?
-Hâlâ var. -Ne?
Kalkmak yok.
Biraz geciktik. Kömürü artıralım.
Konuya dönelim.
Üzerinde gittiğimiz raylar başka raylara bağlanmıyor mu?
-Boşluk var… -Sizi geçirebilirim, dedin.
-Nasıl bir boşluk? -Vagona plaka döşedim.
Tekerlerin altına girecekler.
Türbin yeterli rüzgâr üretip
bizi doğudaki raylara kadar iter.
Yeter ki ağırlığımız sabit kalsın.
Çıkacak sese volcra gelebilir ama geçmenin tek yolu bu.
Yakınlarda bir volcra yuvası var.
Ama bir şey olmaz. Bize şeyde saldırmadılarsa…
Şimdi bir sorunumuz var.
Baghra'yla nasıl geçti?
Umut verici bir başlangıç oldu.
Kral ile zaferini kutlamak için.
Üstelik bir otkazat'sya çeşnicin var.
Normalde Kraliyet Ailesi'ne mahsustur.
Leziz.
Yemekten memnun kalacaksınız, tabii ben ölmezsem.
Tuz lütfen.
Tuz geliyor.
Sanırım yiyebilirsiniz.
Bu senin için bir tür ceza mı?
Harika bir iş bu.
Önceki çeşnici ölünce mutluluktan havaya uçtum.
Sağ ol.
Fazla alışma.
General Kirigan köylü yemeğini savunuyor, kibirden uzaklaşırmışız.
Fjerda cephesinden haber var.
Birinci Ordu'ya bağlı 18, 27 ve 36'ncı taburlarda çok zayiat varmış.
36'ncı tabur mu dedi?
Ayrıca ölüler arasında
altı Şifacı, dört Ateş Hâkimi ve üç Cellat varmış.
Birleşmiş bir Ravka'ya karşı Fjerdalıların şansı olmaz.
Oturmuş, niye incir yiyorsun?
Karanlıklar Diyarı'nı yıkmak için durmaksızın çalışmalısın.
-Nasıl karşı koyacaksın? -Kaçarak.
Valfi açıp tüm kömürü içeri atmak
dokuz kilo kömürle işe yarardı.
Kahretsin!
Salak yaratık demire saplandı.
Onu atmalıyız. Ötekiler gelecek.
-Kömür at! -Kalmadı!
Bu ek ağırlıkla kaçamayız.
-Bir saniye. -Böyle mi ölecektik?
-Jesper, keçiyi al. -Onu dışarı atmam!
Keçiyi al! Yem amaçlı değil, kendin için!
Sakinleşmen lazım. Keçiye sarıl. Sesini kes.
-O metale 20 saniye önce çarpmalıydık. -Niye?
Çıkış için her dakikayı planlamıştım.
Yirmi saniye bile geciksek tren Karanlıklar Diyarı'nda durur…
Bu da öldük demektir.
Dahası geliyor.
Yumuşacık.
Tövbe etmek isteyebilirsiniz.
Hepsi öldü mü?
Bu mektupta söylemediğim bir şey var Mal.
Bu kadar kelime sarf edip yazmaya çalıştığım şey,
korku içinde olduğum.
Korkuyorum Mal.
Çocukken bir Aziz'i okurduk.
Günün birinde ışıklı bir mucizeyle
ülkemizin dertlerini çözecekti.
Yalan olduğunu biliyorduk.
Kendi sorunlarımızı hiçbir yabancı çözmemişti.
Büyük bir mucize olacağı yoktu.
O yüzden birbirimize tutunduk.
Dünya zor ve acımasız bir yer.
Fakat yan yana olmamız yetiyordu.
Her şeye bedeldi.
Azizler yaşadılarsa bile bizi nicedir terk etmişler.
Şimdiyse herkes cevap bendeymiş gibi bakıyor.
Dünyanın beklediği mucize benmişim gibi.
Belki sahtekâr olduğumu anladılar.
Düzenbaz.
Mal!
Dehşet içindeyim.
Alina!
Başarı veya başarısızlık.
Bu güce sahipsem aslında kimim ben?
Alay edip reddettiğimiz her şeyin temsilcisi olurum.
Kendime yabancılaşırım.
Sana da.
En korktuğum an kaybolduğum zamandı, demiştin.
Nerede olduğunu bilsen de kaybolabilirsin.
Pusuladaki kuzeyi anlatmıştın.
Esas kuzeyi de.
Pusuladaki kuzey harita üstünde bir yön.
Ya esas kuzey? İşte ev orası.
Sana güven veren yer.
Alina.
Ve sevgi.
Esas kuzeyim hep sen oldun Mal.
Sana mutlaka döneceğim.
Bunu atlatacaksam yeniden evimde olmalıyım…
Çimenlikte buluşuruz.
…seninle birlikte.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men