‎NETFLIX 原创剧集
‎亲爱的玛尔
‎不知你如今身在何处
‎但你不必担心我
‎我很好
‎我在小王宫 这里很安全
‎眨眼之间 我的世界已天翻地覆
‎但好处是 ‎我第一次有了私人的房间…
‎天啊！你没洗过澡吗？
‎你的脸怎么了？
‎看来这比我预期的要更花时间
‎把我的工具包拿来
‎…还有一大群特别尊敬我的侍女
‎真的是无所顾忌的…尊敬
‎尊敬我 你来自科尔姆森的小伙伴
‎若你在这里 我们肯定会大笑一场
‎（说古拉夫卡语）闻着像匹马
‎马都还有用处
‎别擦了
‎我完全可以自己洗澡
‎而且没错 我身上有马的气味
‎我死里逃生 骑马跑了320多公里
‎两次险些丧命
‎还有 我听得懂古拉夫卡语 ‎你们那些话真的很无礼
‎一小时后 你要觐见皮奥特国王
‎奇利甘将军要求我把你打扮得体面些
‎我要去见国王？
‎-一小时后 ‎-我的天
‎没错 “我的天”
‎所以抓紧时间吧
‎这有点太夸张了吧 不用这么麻烦的
‎天啊！这是天鹅绒吗？
‎我建议您先把她的眼睛 ‎变得不那么像书翰人 萨芬小姐
‎所有人出去
‎谢谢
‎我也想打发走那些烦人的悍妇
‎她们都不是我自己挑选的 ‎而是王后所赐
‎基本上就是为了监视我
‎别改变我的眼睛
‎我不介意你有一半书翰血统
‎我在意的是你这模样糟糕透了
‎有些只是皮外伤 但有些伤得更深
‎你是治疗师
‎我是剪裁者
‎我可以修补 但也能修饰
‎我从来没遇到过剪裁者
‎我几乎跟你一样罕见
‎但挽救王后下垂的胸部
‎可没你的使命重要
‎当然 那对王后而言是大事
‎而且她也不喜欢自己的瓷器上有裂痕
‎不 这个是家乡的纪念品
‎很感性呢
‎我也会把它修补好的
‎但现在 你先坐下
‎它应该能帮上忙
‎效果只能持续几天
‎你在几岁时发现自己有异能的？
‎我11岁时 检测员发现了我
‎奇利甘将军便把我献给了王后
‎但我从三岁起就在自己练习
‎三岁就开始了？
‎天啊！我没法面见国王
‎我需要时间准备 ‎我才当了一天的格里莎
‎虽然你在一天前才得知自己的能力
‎但你从出生那一刻起就是格里莎
‎而你如今来到此处 来摧毁黑幕
‎（西拉夫卡 诺沃克里比斯克）
‎我雇佣你不仅仅是为了穿越黑幕
‎让你加入是因为 ‎你能将格里莎偷运出小王宫
‎而我们的目标就在那里面
‎-太阳召唤者 ‎-只是传闻
‎他们不会让一个冒牌货
‎住在全拉夫卡最安全的地方
‎你说有认识的人能带我们进去
‎一名摄心者
‎我们怎知她是否可信？
‎妮娜是在那儿长大的
‎大多数格里莎都在小王宫长大
‎很少有人会背叛他们的将军
‎愿意帮助外人 ‎绑架他们珍贵人才的就更少了
‎妮娜是激进派
‎认为格里莎有权选择是否效忠王权
‎比起对菲尔达人的不屑 ‎她更鄙视强迫他人服从的行径
‎妮娜 你拖欠房款了
‎你是现在付清呢 ‎还是要我通报地方警卫官？
‎有点耐心嘛
‎当然
‎在您回迷踪岛之前 ‎还有什么需要我效劳的吗？
‎好让您在此居住得更舒适些
‎有一个自称指挥官的男人 ‎很快会来这里
‎请带他到我的房间
‎乐意效劳
‎（说菲尔达语）继续找 她就在这里
‎若你们想要这间房…
‎女巫
‎你现在是我们的猎物了
‎一个会反抗的女人
‎她知道我们要来的
‎她没迟到 而是被人带走了
‎可她的东西都…
‎这是什么？
‎猎巫者 他们是凶残的格里莎猎手
‎难怪我们到这里时
‎旅馆老板在数那些菲尔达钱币
‎应该是他出卖了她
‎这会儿她可能 ‎已经被抓到前往菲尔达的船上了
‎他们下手干净利落
‎去查探一下 以免再节外生枝
‎事已至此
‎我们没办法混进小王宫了
‎安全
‎看来是时候 ‎放弃劫持太阳召唤者的计划了
‎放弃？
‎我们不能半途而废
‎况且我知道一百万克鲁格 ‎对我意味着什么
‎-它对你们意味着什么？ ‎-自由
‎快乐 至少能快活几个月
‎-退隐 ‎-不错 所以我们要继续行动
‎你助我们穿过黑幕 ‎我会在黑幕那端制定好之后的计划
‎好吧
‎要穿越黑幕 ‎我需要9公斤雪花石膏煤
‎大量麦达利恩产的哲达
‎不要科奇产的 那种太弱了
‎还有…
‎一只山羊
‎我们午夜时分会合
‎城镇东北边界有一艘飞船的残骸
‎那么 怎么分工？
‎伊奈什去弄哲达 我去弄山羊
‎杰斯帕…
‎你去买煤 不要乱跑
‎哪儿有雪花石膏煤？
‎那边？
‎11点！庄家全胜！
‎没关系 你可以再赢回来
‎谁想来试试运气？
‎好嘞 下注 给你
‎这是开放式赌局吗？
‎哪有穿军装还戴面纱的啊？
‎你这样很好
‎假设有人想离开小王宫…
‎可你在这里什么都不缺
‎我落了些东西在营地
‎-我可以回去拿 ‎-别说傻话
‎这边走
‎别吹了！
‎在皮奥特国王面见你之前 ‎不能让别人看见你
‎这样也好 这身装扮太滑稽了
‎很遗憾 ‎国王眼中的第一军团就是这样
‎他不喜欢肮脏、鲜血和牺牲
‎我不是该穿凯夫塔吗？
‎不
‎国王希望看到一个出身卑微的女孩 ‎从他的亲属军队脱颖而出
‎然后把这归功于自己慧眼识珠
‎等他见证了你的能力 ‎你会拿到制服的
‎对 我的能力
‎据说在场的会有皮奥特国王、王后
‎王储瓦西里
‎还有国王的灵性顾问 大教长
‎他是个油腻的…
‎那是图书馆吗？
‎它对我们所有人开放吗？
‎这里的一切都对格里莎开放
‎将军为我们打造了这个家 ‎供我们全面发展
‎有格里莎逃离过这里吗？
‎你想逃跑？
‎我不是那个意思…
‎天啊！
‎我觉得大王宫 ‎是我见过的最难看的建筑了
‎-你休息得如何？ ‎-根本没休息
‎-尽管珍雅施了魔法 我还是未能… ‎-那不是魔法
‎是科学 准确地说 是小科学
‎我们可不是凭空施法
‎而是操控周围存在的事物
‎你说得可真轻巧
‎鸟儿也让飞行看起来很简单
‎但鸟天生就会飞翔
‎当它准备好的时候
‎那就准备好
‎你是在要求我做一件
‎直到三天前 我才知道自己能做的事
‎你以为我带你到这儿来 ‎是为了让你出丑吗？
‎让你出丑 也害我出丑？
‎专心听我的就好 你能做到的
‎等他看到了你的实力 ‎我们得到他的允许
‎你就会留在这里接受训练
‎他的允许？
‎你才是格里莎的首领吧？
‎第二军团确实由我统帅 ‎但国王终究是国王
‎她比我想象中的矮
‎我以为她是书翰人
‎好吧 她已经长得够像书翰人了
‎告诉她 那个 我不知道…早上好
‎我不讲书翰语 殿下
‎那你是什么人？
‎她是阿丽娜斯达科夫…
‎太阳召唤者 王后殿下
‎她将改变未来
‎从现在开始
‎现在召唤太阳
‎精彩！
‎太精彩了！
‎她需要多长时间准备？
‎摧毁黑幕绝非易事
‎她也许无法独立完成
‎她得留在我的小王宫接受训练…
‎不受打扰
‎那就快点训练她
‎我们的战争虽然崇高
‎但西拉夫卡正吵着闹独立
‎必须制止
‎要尽早结束国家的分裂局面
‎如您所言…
‎国王陛下
‎你的表现堪称完美
‎我都不知道那些光是哪来的
‎从四面八方汇聚而来
‎响应你的召唤
‎欢迎回家 斯达科夫小姐
‎很荣幸正式与你见面
‎你身上有孤儿的臭味 杂种
‎你真的很特别
‎现在举国上下的人都会谈论你
‎他们希望民众相信 ‎太阳召唤者终于出现了
‎来摧毁那堵割裂国家的高墙
‎对！
‎我们被这种故事蒙骗多少次了？
‎他们年复一年地
‎让我们西拉夫卡人的儿女穿越黑幕
‎是时候接受现实了 ‎我们需要摆脱旧王国的统治
‎建立自己的国家
‎将我们创造、获取的资源和财富 ‎留在自己手中 而不是进献东拉夫卡
‎为了真正的拉夫卡国！
‎真正的拉夫卡国！
‎这羊很可爱
‎别对它动感情
‎没想到我还会有叮嘱你别乱跑的一天
‎哪怕分神几分钟 ‎或许能解开困扰我一生的疑惑？
‎你的双亲是苏利人
‎他们不会穿越黑幕 他们会绕道走
‎我知道
‎我只是觉得…
‎若在这上面看到他们的名字 ‎我就可以放下执念了
‎这条项链
‎我被卖到兽园时一无所有 只剩下它
‎若它是值钱货 早就被赫林拿走了
‎但这只不过是我妈妈亲手缝制的信物
‎卡兹 我父母给我留下的就只有它了
‎-除非… ‎-希望是很危险的东西
‎它会影响你的判断
‎随便你祈祷还是尖叫 ‎找个方式打消这念头 然后继续做事
‎我们都有未竟之事
‎你要带我们去哪里？
‎你是哑巴吗？
‎也许你们根本不是臭名昭著的猎巫者
‎只是一群穿着毛皮大衣的奴隶贩子 ‎专干拐卖妇女的勾当
‎我不是奴隶贩子 闭嘴
‎你要带我们去菲尔达吗？
‎在那儿处死我们？
‎依照法律要求 进行公开审判
‎在你们所谓的审判中 ‎有多少格里莎被判无罪？
‎对 一个都没有！
‎你们的审判就是个骗局！ ‎你和你那些朋友都是骗子
‎那根套索
‎你当时在场
‎真是伟大凶悍的猎巫者呀
‎五个欺负我一个！
‎你们可真光荣、真高尚！
‎我以为你们会尊重女性呢
‎你不是女人
‎你是格里莎
‎别再跟我说话
‎我们就快到了
‎杰斯帕人呢？
‎再往前走一点
‎有地雷
‎我们在这儿等着
‎你来为我们开路
‎这告示牌是我立的 为了不让人靠近
‎小心为上嘛
‎没事的 来吧
‎虽然之前听说过 但亲眼见到…
‎与里面的情况相比 这根本不值一提
‎到了
‎山羊、哲达…谢谢
‎现在就等着…
‎等等我！
‎-不能让他们看到火车 ‎-杰斯帕 快过来！
‎-扔掉油灯！ ‎-有地雷！
‎等等我！
‎别抛下我！
‎等一下！
‎快来！
‎快追过去！
‎拜托告诉我 ‎你弄来了9公斤雪花石膏煤
‎计划出了点小问题
‎帮我买煤的那小兔崽子
‎原来并不知道怎么买煤
‎我们知道你把钱输光了
‎只输了一点点
‎好吧 全输光了
‎但我设法偷到了9公斤雪花石膏煤
‎不 这只有7公斤
‎7公斤雪花石膏煤
‎7公斤能行吗？
‎从来没试过
‎我们上！跟着他们的脚印走！
‎坐这儿 不要改变身体的重心
‎你成功穿越过这么多次？
‎数字都是唬人的
‎频繁穿越黑幕会让人做噩梦
‎-地雷 ‎-你不是说那告示牌是假的吗？
‎我可没说过那种话
‎我只说了那牌子是我立的
‎阿丽娜！你在这儿呀
‎我们一直在找你
‎之前没有正式介绍 ‎我是玛丽 她是纳蒂亚
‎为什么守卫不让我出去？
‎你现在应该在训练才对 ‎你真的是制图师吗？
‎-你真的被菲尔达人袭击过吗？ ‎-你杀了多少菲尔达人？
‎-杀人？我都没对人挥过剑 ‎-听上去我们来得正是时候
‎欢迎来到你新日程的第一站
‎战斗训练
‎太阳召唤者
‎所有拉夫卡的敌人 ‎都想在你摧毁黑幕之前杀死你
‎有那么多敌人是一种光荣
‎真是热情的问候呢
‎他这人一直就这样
‎你得尽快学会保护自己
‎知道如何战斗吗？
‎什么？
‎瞧这根大拇指 把它翘起来做什么？
‎得放在拳头后面 否则很容易折断
‎-这我知道 ‎-是哦
‎好了 若你像那样出拳 ‎这两根手指会受伤
‎所以手腕一定要伸直
‎这两根手指会为你击败对手
‎-这两根 ‎-对
‎好
‎我受过一些训练
‎让我看看 挑一个对手
‎就她吧
‎佐娅娜迦兰斯基
‎她从十岁起就在我手下受训
‎要认输吗？
‎我的字典里没有认输二字
‎准备就绪？
‎预备…开始！
‎再来一次
‎开始
‎你的追踪手朋友也喜欢我把他推倒
‎手下留情 佐娅
‎阿丽娜！
‎-你没事吧？ ‎-千万别有事啊
‎你还好吗？
‎-真不敢相信她居然那么做 ‎-她就是嫉妒你
‎受不了其他人受到奇利甘将军的青睐
‎真搞不懂她为什么浪费时间单恋他
‎还不如跟我好呢
‎你想什么呢？袭击太阳召唤者？
‎你疯了吗？
‎她不是你的敌人！走！
‎要我们带你去检查一下吗？
‎我可以自己过去 谢谢
‎某种程度上 ‎这跟在孤儿院时没什么两样
‎在这里 我同样不能卸下防备
‎若你想过来看看 ‎我可以试试为你请假
‎让你过来亲眼瞧瞧
‎真希望你在这里
‎要是有你在 ‎我就不会被这一切压得喘不过气来
‎我又梦到那头牡鹿了
‎我知道你会笑话我
‎跟我说那只是个传说
‎可太阳召唤者也曾只是个传说
‎而如今 我就坐在这里
‎我认得你
‎“骸骨之路 波澜起伏”
‎你喜欢书？
‎你读过很多书吧？
‎受过教育？
‎我那所孤儿院的女校长说
‎我没有任何体能天赋
‎所以应该做到博闻强识
‎她真是个好人
‎我是国王的灵性顾问
‎我想跟你交个朋友
‎你我建立友谊 这很重要
‎我就是在研究点东西
‎你对牡鹿的传说很好奇 对吗？
‎我来替你筛选一些读物吧
‎你看 一切都是由这个男人而起
‎历史记载的初代格里莎之一
‎炼骨师
‎他预料到格里莎会遭受迫害
‎因而致力于强化他们的异能
‎抱歉 你刚才说他叫炼骨师？
‎他可以用自己的指骨创造生物
‎充满力量的神秘生物
‎专为格里莎量身打造
‎他们发现只要杀死这些异兽
‎然后将其一部分融入自身
‎就能增强格里莎的能力
‎有时候收效甚微
‎但若选对了融合对象 ‎能力可以得到极大加强
‎他们通过屠杀异兽来强化能力？
‎只有亲手杀死异兽的格里莎 ‎才能获取其能力
‎送给你
‎作为我们友情的见证
‎《圣者的生活》？
‎巴格拉在等你
‎巴格拉？
‎每一名格里莎都要接受巴格拉的训练 ‎学习驾驭自己的能力
‎现实很残酷
‎平民通常都憎恨格里莎
‎但我认为那是因为 ‎格里莎从小都养尊处优
‎可是…你受过苦 对吧？
‎我想你还会吃更多苦头
‎有人吗？
‎你迟到了
‎让我看看你
‎一个太阳召唤者 ‎居然浪费时间接受波特金的训练？
‎你是要用拳头打穿黑幕吗？
‎你怎么神不守舍的？
‎你是哑巴吗 丫头？
‎不是
‎总算开金口了啊
‎你父母呢？
‎应该是死了吧
‎-你在哪儿长大？ ‎-科尔姆森
‎你曾被世人忽略 ‎待在不属于自己的地方
‎哪里才是你的归属？
‎我的朋友身边 在军中
‎然后在素描本上 ‎给自己画个温馨的小家？
‎你不属于这里吗？
‎别人说这里是我的家
‎你要别人来教你应该相信什么吗？
‎不尽然
‎那你到底是什么？
‎太阳召唤者？
‎要是没有将军抓着你的手腕 ‎你能召唤太阳吗？
‎他的血肉之躯 ‎能增强其他格里莎的能力 知道吗？
‎人类加乘者是不存在的
‎你还挺了解这种事的嘛
‎你能独立召唤异能吗？
‎不能
‎那现在呢？
‎人人都相信你就是黑幕终结者
‎等到你自己也相信这点时 ‎再回来找我
‎我知道我应该感恩
‎这里提供的衣食 ‎是我们以往难以想象的
‎可我还是希望…能待在第一军团里
‎在某个发霉的帐篷里绘图
‎而小王宫只是纸上的寥寥数笔
‎并不真实
‎我不会身处其中
‎不会有可怕的遭遇
‎什么声音？
‎我在沿途布置了计时系统
‎就是些挂了金属片的柱子 ‎以便我掌握行程进度
‎你怎么知道要在哪里插柱子？
‎我能穿越黑幕… ‎主要依靠物理和工程学知识
‎除此之外呢？
‎就要看天意了
‎也就是其他人说的运气
‎毕竟 黑幕里遍布涡克拉
‎而这些轨道又尚未完工
‎-请添煤 ‎-抱歉
‎你刚才说轨道还没完工？
‎-尚未完工 ‎-什么？
‎别动
‎进度慢了点 多加点煤
‎言归正传
‎我们所在的轨道 ‎还没有跟其他轨道连接上？
‎-是有段空档 不过… ‎-你说能带我们通过的
‎-多长的空档？ ‎-我在车上装了板条
‎它们会滑到轮子下面
‎涡轮机会产生足够强劲的风力
‎将我们一路推向东面轨道
‎只要我们都别乱动
‎机械发出的声响有可能引来涡克拉 ‎但这是唯一的穿越途径
‎这附近就有一个涡克拉巢穴
‎但没关系 只要它们不攻击我们…
‎好吧 这下麻烦了
‎你跟巴格拉处得怎么样？
‎是个不错的开端
‎这是要庆祝你跟国王的会面顺利呢
‎而且你还有一名弃卒试菜员
‎他们通常只为皇室成员服务的
‎很美味
‎您会喜欢的 若我没有中毒身亡的话
‎请给我来点盐
‎这就来
‎食物应该没毒
‎这是对你的惩罚吗？
‎这可是份美差
‎得知上一位试菜员的死讯 ‎我开心坏了
‎谢谢
‎别沉迷美食
‎为了让我们保持谦逊的态度 ‎奇利甘将军坚持要求我们粗茶淡饭
‎菲尔达前线传来战报
‎第一军团的18、27、36营 ‎伤亡惨重
‎他刚才说36营？
‎死亡人员包括
‎六名治疗师 ‎四名御火师和三名摄心者
‎等到拉夫卡实现统一 ‎菲尔达根本不是我们的对手
‎你怎么在这里吃无花果？
‎为了清除黑幕 除睡觉以外 ‎你的所有时间都应该投入训练
‎-怎么摆脱它们？ ‎-加速逃离
‎打开风门 把煤全扔进去
‎若有9公斤煤 动力是足够的
‎该死！
‎那蠢货挂在一根尖刺上了
‎甩掉它 它同伴会拿它当踏脚石的
‎-继续添煤！ ‎-燃料用完了！
‎多了这个累赘 我们出不去的
‎-等我一下 ‎-我们就要这么死了吗？
‎-杰斯帕 把山羊抓起来 ‎-休想让我把羊扔出去！
‎抓住那该死的山羊！ ‎不是要拿它当诱饵 是给你的！
‎你得冷静下来 抱着山羊 然后闭嘴
‎-我们20秒前就该到这里了 ‎-20秒是什么意思？
‎必须精确遵循我的时间计划 ‎才能冲出黑幕
‎短短20秒的延迟也将意味着 ‎列车会停在黑幕之内 也就是说…
‎我们死定了
‎有更多涡克拉过来了
‎好柔软啊
‎要做最后的忏悔就趁现在
‎它们都死了吗？
‎有件事我之前在信中没有提过 玛尔
‎我语无伦次地写了这么多 ‎其实是因为…
‎我害怕了
‎我很害怕 玛尔
‎我们儿时读过一位圣者的故事
‎据说他有朝一日会带来光明的奇迹
‎为我们的国家解决问题
‎我们都知道那是谎言
‎我们知道不会有陌生人 ‎来替我们解决问题
‎不会有伟大的奇迹
‎所以我们相依为命
‎世事艰难残酷
‎但我们拥有彼此 便已足够
‎我很满足
‎就算圣者真的存在过 ‎他们也早已离开
‎而现在 ‎所有人都把我视为问题的答案
‎仿佛我就是全世界等待已久的奇迹
‎又或者 他们知道我并没有那个能力
‎只是个冒牌货
‎玛尔！
‎我好害怕
‎阿丽娜！
‎失败也好 成功也罢
‎假如我当真有此异能 ‎我又成了什么人呢？
‎那我就成了 ‎我们曾经嘲笑和排斥的对象
‎变成你我二人眼中的…
‎陌生人
‎你曾跟我说 ‎你最害怕的就是迷失方向
‎但哪怕知道自己身在何处 ‎人依然会迷失方向
‎你曾告诉我什么是北边
‎什么是真正的北方
‎北边是地图上标注的方向
‎而真正的北方是我们的家
‎它会带给你安全感
‎阿丽娜
‎让你体会到温情
‎你一直都是我的北方 玛尔
‎我一定会回到你的身边
‎如果我能挺过这一关 我要回家…
‎我们草原上见
‎…跟你一起
‎字幕翻译： 覃璇