‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的瑪爾
‎我不知道這封信會在哪裡找到你
‎但你不必擔心我
‎我沒事
‎在小宮殿是安全的
‎感覺就像我才一眨眼，全世界都變了
‎但好的一面是 ‎我第一次有自己的私人房間…
‎老天！妳有洗過澡嗎？
‎妳的臉怎麼了？
‎這會比我所想的還費工夫
‎拿我的工具箱來
‎…還有一大群僕人待我極盡尊榮
‎我是說，真的就是極盡能事的…尊榮
‎對我這個你來自卡拉錫的小朋友
‎你若是在這裡，我們會對此捧腹大笑
‎〔古拉夫卡語〕聞起來像馬味
‎馬還有利用價值
‎住手
‎我完全可以自己洗
‎對，我是聞起來像馬
‎因為我差點被殺後 ‎騎馬趕了三百多公里路
‎兩次差點被殺
‎而且我聽得懂古拉夫卡語 ‎妳們真的很沒禮貌
‎一小時後妳要晉見彼得國王
‎凱利根將軍要我替妳裝扮得體面一點
‎我要去見國王？
‎-一小時後 ‎-噢
‎對，“噢”
‎所以我們繼續吧
‎這有點承受不起 ‎我真的不需要這些待遇
‎天啊！這是絲絨嗎？
‎沙芬小姐 ‎我會先把她眼睛改得不那麼像蜀邯人
‎大家都出去
‎謝謝
‎很高興能擺脫那群討厭的潑婦
‎那些下屬不是我挑的，是王后派來的
‎主要也是為了監視我
‎別改造我的眼睛
‎我不在意妳有蜀邯血統
‎我在意的是妳狀況很糟
‎有些傷勢在表面，但有些藏在更深處
‎妳是癒術士
‎我是裁造人
‎我可以修補，也可以改造
‎我從沒見過裁造人
‎我跟妳一樣稀有
‎但也不是說拯救王后的垂乳
‎會讓我變得跟妳一樣重要
‎當然那對王后來說很重要
‎而且她不喜歡看到她的瓷器有裂痕
‎不，這能讓我想起家
‎多愁善感
‎我也會幫妳修補這點
‎但現在，先坐下吧
‎這會很有效的
‎只能持續幾天
‎妳是幾歲發現這才能？
‎測試師在我11歲時發現我
‎凱利根將軍在那時把我送給王后
‎但我從三歲時就一直自己修練
‎從妳三歲時？
‎天啊！我不能去見國王
‎我需要更多時間 ‎我才當上格里沙一天
‎或許妳只是才剛得知一天而已
‎但妳這一生一直是格里沙
‎現在妳來這裡，是為了摧毀影淵
‎（西拉夫卡，諾佛克貝斯）
‎我請你來 ‎不只是要你幫我們穿越影淵那麼簡單
‎讓你跟我們走 ‎是因為你曾把格里沙偷帶出小宮殿
‎那地方是我們的目標
‎-太陽召喚者 ‎-只是疑是
‎他們不會把一個冒牌貨
‎帶進全拉夫卡最安全的地方
‎你說過你有認識的人可以帶我們進去
‎破心者
‎我怎麼知道我們能相信她？
‎妮娜是在那裡長大
‎大部分格里沙都是在小宮殿長大
‎只有少數人背叛他們的將軍
‎會幫助外邦人 ‎擄走他們最寶貴資產的人更少
‎妮娜比較偏激
‎她認為格里沙應該能選擇 ‎是否要服務君王的權利
‎比起為斐優達人服務 ‎她更不屑於非自願服務
‎妮娜，妳拖欠帳款
‎我們要結清欠款？還是我該報警？
‎有點耐心嘛
‎當然
‎在妳回迷回島之前 ‎還有什麼能讓我效勞
‎好讓妳住得更舒適？
‎等一下會有個自稱列車長的人來
‎請帶他來我房間
‎我樂意之至
‎〔斐耶達語〕繼續找，她在這裡
‎如果你們需要這房間…
‎女巫
‎妳現在屬於我們了
‎會反抗的女人
‎她知道我們會來
‎她沒遲到，她離開了
‎對，但她的東西都…
‎那是什麼？
‎獵巫人，是抓捕格里沙的殘酷獵人
‎難怪我們剛到時
‎看到旅館老闆 ‎在數斐優達的克萊達幣
‎她可能是被他出賣的
‎她現在可能被擄上船送往斐優達
‎他們留下明顯的打鬥痕跡
‎去查一下，確保沒有更多意外
‎泡湯了
‎我們失去進入小宮殿的辦法
‎都安全了
‎事情演變至此 ‎似乎該放棄太陽召喚者的計畫了
‎放棄？
‎我們要堅持下去
‎我知道一百萬克魯格對我的意義
‎-對你們有什麼意義？ ‎-自由
‎玩樂吧，至少能玩幾個月
‎-退休 ‎-對，所以我們繼續
‎你幫我們穿越影淵 ‎其他的事到另一邊我再想辦法
‎好吧
‎穿越需要九公斤的雪白煤炭
‎九公升的馬節龍約韃
‎不能用克爾斥的那種，那太弱了
‎還要…
‎一頭羊
‎我們在深夜會合
‎東北方的城鎮邊界有一艘輕舟殘骸
‎那誰負責收集什麼？
‎伊奈許去找約韃，我去找羊
‎賈斯柏…
‎去找煤炭就好，別節外生枝
‎雪白煤炭？
‎那邊？
‎11！莊家通殺！
‎沒事，你們會贏回去的
‎誰覺得自己走運呢？
‎好，買定離手
‎這桌還開放下注嗎？
‎沒見過穿軍服要戴面紗的
‎妳看起來很好
‎要是有人想離開小宮殿…
‎但這裡有妳需要的一切
‎我有一些東西忘在營區
‎-我可以回去拿 ‎-別說傻話了
‎這邊
‎別這樣
‎在彼得國王見到妳前 ‎不能讓別人看到
‎幸好如此，這套裝束真荒謬
‎可惜這是國王接見第一軍團的規矩
‎他不在乎泥巴、鮮血或犧牲
‎我不是該穿柯夫塔嗎？
‎噢，不
‎國王期待看到他的軍隊中 ‎有個出身卑微的女孩出人頭地
‎他會想利用妳收割功績
‎等他見證妳的力量後 ‎妳就能獲得柯夫塔
‎對，我的力量
‎據說會有彼得國王、王后
‎王儲瓦西里
‎國王的精神導師，祭司
‎他是諂媚的鼠輩…
‎那是圖書館嗎？
‎我們都可以用嗎？
‎這裡的一切我們都可以用
‎將軍為我們打造此居所 ‎好讓我們茁壯成長
‎有格里沙逃跑過嗎？
‎計畫逃跑嗎？
‎我不是那個意思…
‎天啊！
‎我想大宮殿是我見過最醜的建築
‎-妳休息得如何？ ‎-輾轉難眠
‎-除了娟雅的魔術，我不… ‎-那不是魔術
‎那是魔法，或應該稱為微物魔法
‎我們不是從無變有
‎我們是操控周遭本來就存在的東西
‎你把這件事講得好像很容易
‎鳥兒飛翔看起來也很容易
‎但牠們天生就會飛
‎只待一切準備就緒
‎所以，妳要做好準備
‎你要求我做的事
‎在三天前我根本沒想到我有能力
‎你以為我把妳帶來這裡 ‎就為了讓妳出糗嗎？
‎就為了讓我們兩個出糗？
‎只要專心跟著我訓練，妳不會有問題
‎等他看到妳的能力並得到他的祝福
‎妳就能留在這裡訓練
‎他的祝福？
‎我以為格里沙是由你管理
‎第二軍團的首領或許是我 ‎但國王依舊是國王
‎我以為她應該高些
‎我以為她是蜀邯人
‎我想她也是挺像蜀邯人的
‎告訴她，怎麼說呢…早安
‎我其實不會說蜀邯語…殿下
‎那妳是什麼人？
‎她是阿利娜史塔科夫…
‎太陽召喚者，王后殿下
‎她會改變未來
‎從現在開始
‎立刻召喚太陽
‎厲害！
‎真厲害！
‎她需要多久時間？
‎摧毀影淵絕非易事
‎光是她一個人可能做不到
‎她要跟我留在小宮殿訓練…
‎不受打擾
‎那盡快訓練好她
‎我們的戰爭一直是崇高的追求
‎但西邊老是有人嚷著要成為主權國家
‎必須阻止他們
‎我們國家越早統一越好
‎遵命…
‎國王陛下
‎妳表現很完美
‎我不知道那是從哪出現的
‎它無處不在
‎因為妳召喚它
‎歡迎回家，史塔科夫小姐
‎能正式認識妳真是榮幸
‎妳這孤兒院來的臭女人，雜種
‎妳真的是獨一無二
‎妳會在全國引起轟動
‎他們要你們相信已經找到太陽召喚者
‎終於能摧毀把我們分開的影淵
‎對！
‎我們被灌輸這種說法多少次了？
‎我們在西邊有多次被告知
‎接下來一年又要把我們子女 ‎送去穿越影淵？
‎我們應該要脫離舊國了
‎我們現在應該要成立自己的國家了
‎這是為了保有我們一切成果和收穫 ‎而不是將一切都送到東邊
‎為了真正的拉夫卡！
‎真正的拉夫卡！
‎牠真可愛
‎不要有依戀之情
‎我想我不必特別教妳別被其他事分心
‎就算只是花幾分鐘 ‎解決一輩子的疑問嗎？
‎妳父母是蘇利人
‎他們不會穿越影淵，他們會繞過去
‎我知道
‎我只是以為…
‎若能在牆上看到他們的名字 ‎我就能死心
‎這件東西？
‎我被賣到豔之園時身上只有這件東西
‎如果這東西有價值，希琳會拿走
‎但這只是代表一個信念 ‎是我母親縫製的
‎凱茲，他們留給我的只剩下這個
‎-除非… ‎-懷抱希望很危險
‎那會蒙蔽妳的判斷
‎看妳要祈禱、吶喊還是做什麼 ‎甩開這念頭後就往前看
‎我們都有債要還
‎你要帶我們去哪裡？
‎你不會說話嗎？
‎也許你終究不是臭名昭彰的獵巫人
‎也許你只是穿著皮草 ‎把女人帶去賣的奴隸販子
‎我不是奴隸販子，安靜
‎所以你要帶我去斐優達？
‎送我們去死？
‎按法律規定進行公眾審判
‎有多少格里沙 ‎能在你們所謂的審判中獲判無罪？
‎沒錯，一個都沒有！
‎你們的審判不過是做樣子！ ‎就跟你和你的朋友們一樣
‎那個流星錘
‎你當時在場
‎強大又惡劣的獵巫人
‎你們五人對付我一個！
‎還真是光榮高尚啊！
‎我以為你們尊重女人
‎妳不是女人
‎妳是格里沙
‎別再跟我說話
‎我們快到了
‎賈斯柏跑哪去了？
‎再走一下就到了
‎地雷
‎我們先稍等
‎再沿著你走過的路走
‎那告示牌是我為了防止人靠近才放的
‎謹慎一點總沒錯
‎沒事，來吧
‎聽說過是一回事，但這個…
‎跟藏在裡面的東西相比這沒什麼
‎好了
‎好，山羊、約韃…謝謝
‎現在我們只要等…
‎等等我！
‎-不能讓他們看到列車 ‎-賈斯柏，立刻過來！
‎-別管油燈了 ‎-有地雷！
‎等等我！
‎別丟下我！
‎等等！
‎快！
‎快去追他！
‎拜託告訴我你有九公斤的雪白煤炭
‎計畫出了點問題
‎結果那個幫我買煤炭的小孩
‎不知道怎麼買煤炭
‎我們知道你把錢賭光了
‎我輸掉了一點錢
‎我是輸掉所有錢
‎但我設法偷到九公斤的雪白煤炭
‎不對，這只有七公斤
‎七公斤的雪白煤炭
‎七公斤夠嗎？
‎以前沒試過
‎我們走！跟著他們的腳印！
‎坐在這裡，千萬別偏離重心
‎你穿越過那麼多次？
‎這全憑運氣
‎穿越這麼多次會作惡夢
‎-地雷 ‎-我以為你說地雷是假的
‎我從沒這麼說過
‎我只是說那告示牌是我放的
‎阿利娜！妳在這裡
‎我們一直在找妳
‎我們之前沒有好好自我介紹 ‎我叫瑪麗，她是娜蒂雅
‎為什麼警衛不讓我出去？
‎妳現在應該在訓練 ‎妳真的是地圖繪製師嗎？
‎-妳真的被斐優達人攻擊嗎？ ‎-妳殺了多少斐優達人？
‎-殺？我連一個都沒打到 ‎-看來我們到得正是時候
‎歡迎妳來到新日常訓練的第一堂課
‎戰鬥訓練
‎太陽召喚者
‎在妳摧毀影淵前 ‎拉夫卡的所有敵人都想殺妳
‎有這麼多敵人真是莫大榮幸
‎真是暖心的問候
‎他一向如此
‎妳要趕快學會自我防衛
‎知道怎麼戰鬥嗎？
‎什麼？
‎看這拇指，怎麼擺在這？
‎要往後收，免得傷到
‎-我知道 ‎-好
‎聽好，妳要是這樣打，會傷到這兩根
‎所以要伸直
‎這兩根才是讓妳贏的關鍵
‎-這兩根 ‎-對
‎好
‎我受過一點訓練
‎讓我看看，選個對手
‎她
‎柔雅納夏蘭斯基
‎她從十歲就跟著我訓練
‎要打退堂鼓嗎？
‎那不是我的作風
‎準備好了嗎？
‎開打！
‎我們再來
‎開打
‎我撲倒妳的追蹤師朋友時 ‎他也很喜歡
‎輕點，柔雅
‎阿利娜！
‎-妳沒事吧？ ‎-拜託不要有事
‎妳還好吧？
‎-真不敢相信她這麼做 ‎-她只是嫉妒
‎她受不了別人受到凱利根將軍寵愛
‎不知道她為何要浪費時間為他傷神
‎她明明可以跟我在一起
‎妳在想什麼？居然傷害太陽召喚者？
‎妳瘋了嗎？
‎她跟我一樣都不是敵人！下去！
‎我們該帶妳去檢查一下嗎？
‎我可以自己去，謝謝妳
‎從某方面來看 ‎這裡跟孤兒院沒什麼兩樣
‎在這裡也不能卸下防備
‎你若願意來的話 ‎我可以想辦法幫你請假
‎讓你親眼看這一切
‎真希望你在這裡
‎你若在 ‎待在這裡就不會感覺這麼崩潰
‎我又夢到那頭雄鹿
‎我知道你會笑我
‎告訴我那只是無稽之談
‎但話說回來，太陽召喚者也是
‎但我卻來到這裡
‎我知道這本書
‎“骨道潮起潮落”
‎妳喜歡看書？
‎妳博覽群書吧？
‎受過教育？
‎養育我長大的女院長說過
‎因為我沒有體能天賦
‎所以我應該具備知識
‎她真慈愛呢
‎我是國王的精神導師
‎我想跟妳交朋友
‎我們成為朋友很重要
‎我只是在…研究
‎妳在好奇雄鹿的傳說吧？
‎那我幫妳找些讀物
‎來，一切都是從這個人開始
‎有歷史記載以來第一位格里沙
‎骨匠
‎他知道格里沙永遠會受到迫害
‎於是他設法增強他們的力量
‎抱歉，你說他叫骨匠？
‎他用自己的手指骨頭創造生物
‎富有力量的神獸
‎只能與格里沙調和
‎他們學會殺害一隻神獸
‎然後將神獸一個部位與自身融合
‎可以增幅自己的能力
‎有時增加的力量很少
‎但若跟正確的神獸結合 ‎力量的增幅會很驚人
‎他們會殺掉神獸取得力量？
‎只有奪走神獸性命的格里沙 ‎才能得到牠的力量
‎送給妳
‎就當是紀念新的友誼
‎《聖徒傳》？
‎巴格拉在等妳
‎巴格拉？
‎每位格里沙都由巴格拉訓練 ‎好駕馭自己的力量
‎過程相當嚴酷
‎大部分農民討厭格里沙
‎但我認為這是因為格里沙沒受過苦
‎但妳受過苦，不是嗎？
‎我想妳會受更多苦
‎有人嗎？
‎妳遲到了
‎讓我瞧瞧妳
‎浪費時間 ‎跟著波特金訓練的太陽召喚者？
‎妳想赤手空拳對付影淵嗎？
‎妳的其他能力呢？
‎妳是啞巴嗎？
‎不是
‎這算是好事吧
‎妳的父母在哪裡？
‎我想是過世了
‎-妳在哪裡長大？ ‎-卡拉錫
‎妳之前被埋沒了 ‎待在不屬於妳的地方
‎妳屬於哪裡？
‎跟我的朋友們一起，在軍隊
‎在素描本上為自己畫小房子嗎？
‎妳不屬於這裡嗎？
‎我聽說我屬於這裡
‎妳需要別人告訴妳才信嗎？
‎不一定
‎那是妳什麼人？
‎太陽召喚者？
‎沒有那位將軍抓著妳的手腕 ‎妳能召喚太陽嗎？
‎他的血骨能為其他格里沙加強力量 ‎妳知道嗎？
‎人類增幅者是不存在的
‎妳很熟悉這些事？
‎妳能自己召喚力量嗎？
‎不能
‎那現在呢？
‎大家都相信妳是太陽召喚者
‎等妳自己也相信再回來
‎我知道我該感恩
‎衣食無缺…超乎我們的想像
‎但我還是希望…能跟第一軍團在一起
‎在發霉的帳棚裡描繪這世界
‎那個世界裡的小宮殿 ‎只是紙上的鉛筆繪圖
‎不是真實的
‎都不是真的
‎也沒有缺點
‎那是什麼？
‎我在沿線設置了一套計時系統
‎在電桿上掛金屬片 ‎好讓我知道走了多遠
‎你怎麼知道要在哪裡掛金屬片？
‎我能成功主要是靠 ‎物理學和工程學的知識
‎還有呢？
‎我們所稱的神蹟
‎有些人稱之為運氣
‎畢竟影淵裡有很多有翼鷹人
‎軌道也不完整
‎-請加煤炭 ‎-抱歉
‎你是說軌道本來不完整嗎？
‎-我是說現在的軌道不完整 ‎-什麼？
‎別動
‎我們進度有點慢了，加煤炭
‎言歸正傳
‎軌道沒有互相連接嗎？
‎-是有間隙，但… ‎-你說過你能帶我們穿過去
‎-間隙有多大？ ‎-我在車廂上加了橫木
‎它們會滾到輪子下方就定位
‎渦輪會產生足夠的風
‎把我們推向東邊的軌道
‎只要我們不要偏離重心
‎噪音可能會引來有翼鷹人 ‎但這是唯一的穿越辦法
‎附近有巢窟
‎但我們不會有事 ‎只要牠們還沒攻擊…
‎現在遇到麻煩了
‎妳跟巴格拉相處得如何？
‎感覺是充滿希望的開始
‎這是要跟國王慶祝妳的成功
‎這位是棄子嘗膳官
‎他們通常只留給王室差遣
‎很美味
‎妳會用餐愉快的，只要我能存活下來
‎請給我鹽巴
‎鹽巴傳給妳了
‎我想這道菜沒有毒
‎這對你來說是懲罰嗎？
‎這是待遇很優渥的工作
‎上一任嘗膳官死時我很開心
‎謝謝
‎別習慣這豐盛的餐點
‎凱利根將軍堅持要我們吃農家菜 ‎讓我們謙卑為懷
‎斐優達前線傳來消息
‎第一軍團的第18營 ‎27營和36營有許多傷亡
‎他剛說第36營嗎？
‎死者包括
‎六名癒術士 ‎四名火術士和三名破心者
‎只要拉夫卡統一 ‎斐優達人就無法與我們抗衡
‎妳怎麼還在這裡吃無花果？
‎妳除了睡覺就該時刻訓練 ‎好摧毀影淵
‎-怎麼擊退牠們？ ‎-讓牠們追不上
‎打開節流閥，把所有煤炭扔進去燒
‎只要有九公斤就行了
‎該死！
‎那蠢蛋把自己釘在道釘上
‎快甩掉，其他有翼鷹人會站在牠上面
‎-再加煤炭！ ‎-燃料不夠了！
‎多了這個重量，我們穿越不了
‎-讓我想想 ‎-這就是我們的死法嗎？
‎-賈斯柏，把羊抓過來 ‎-我不要把羊扔出去！
‎把羊抓過來！ ‎不是要當誘餌，是給你的！
‎我要你冷靜，抱著山羊然後閉嘴
‎-20秒前就該撞上那金屬片了 ‎-20秒是什麼意思？
‎我把脫離影淵的時間算得很精準
‎就算落後20秒 ‎也表示火車會停在影淵之中
‎這表示我們死定了
‎還有更多有翼鷹人
‎好軟
‎你們要做好送死的準備
‎牠們都死了嗎？
‎瑪爾，我在信中沒說的是
‎在那些雜亂無章的文字中 ‎我一直想寫的是…
‎我很害怕
‎我很恐懼，瑪爾
‎我們從小就讀過有位聖徒
‎有一天會創造光的奇蹟
‎解決我們國家的問題
‎但我們都知道那是騙人的
‎我們都知道不會有外來者 ‎來幫我們解決問題
‎偉大的奇蹟並不會出現
‎所以我們有彼此
‎這世界既艱辛又殘酷
‎但我們有彼此，這就夠了
‎那就是一切
‎若真有聖徒，他們也早已離我們而去
‎而現在大家看著我 ‎就像是看到了解決辦法
‎就好像我是世界一直在等待的奇蹟
‎或許他們知道我是假的
‎是冒牌貨
‎瑪爾！
‎我很害怕
‎阿利娜！
‎是失敗，或是成功
‎我若真有這種力量，我又是誰？
‎我會成為我們曾經嘲笑 ‎和不以為然的一切
‎連我自己都陌生
‎你也覺得陌生
‎你曾說過你迷路時最害怕
‎但就算知道自己在哪裡也會覺得迷惘
‎你曾教過我關於正北方
‎和真北
‎正北方是地圖上的方向
‎真北呢？真北是家
‎那裡會讓你感到安全
‎阿利娜
‎和愛
‎你一直都是我的真北，瑪爾
‎我會設法回去找妳
‎我這次若能倖存，我還要跟你一起…
‎我們在草地見
‎…回家
‎字幕翻譯： 雪英