ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπημένε Μαλ,
δεν ξέρω πού θα σε βρει αυτό το γράμμα,
αλλά μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.
Ασφαλής στο Μικρό Παλάτι.
Λες και ο κόσμος άλλαξε μέσα σε μια στιγμή.
Το καλό είναι ότι πρώτη φορά έχω δικό μου δωμάτιο…
Μα τους Άγιους! Δεν έχεις πλυθεί ποτέ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Θα μας πάρει παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
Φέρτε τα σύνεργά μου.
…και έναν σωρό φροντιστές που με μεταχειρίζονται με μεγάλο σεβασμό.
Εννοώ, πράγματι, ειλικρινή… σεβασμό.
Για μένα, τη μικρή σου φίλη από το Κεράμζιν.
Θα γελούσαμε πολύ με την κατάσταση αν ήσουν εδώ.
[Ραβκανικά] Μυρίζει σαν άλογο.
Το άλογο είναι χρήσιμο.
Σταματήστε.
Είμαι ικανή να πλυθώ μόνη μου.
Και ναι, μυρίζω σαν άλογο.
Διέσχισα 300 χιλιόμετρα. Αφού κινδύνεψα να σκοτωθώ.
Δύο φορές.
Μιλάω παλαιά Ράβκαν και με προσβάλλατε δύο φορές.
Θα σε παρουσιάσουμε στον βασιλιά Πιότρ
και ο στρατηγός Κίριγκαν ζήτησε να σε κάνουμε εμφανίσιμη.
Θα συναντήσω τον βασιλιά;
-Σε μία ώρα. -Ω.
Ναι, "Ω".
Ας τελειώνουμε λοιπόν.
Όλα αυτά είναι κάπως υπερβολικά. Δεν τα χρειάζομαι.
Μα τους Άγιους! Βελούδο είναι αυτό;
Θα κάνω τα μάτια της λιγότερο Σου, δεσποινίς Σάφιν.
Όλες έξω.
Ευχαριστώ.
Ξεφορτώθηκα τις ελεεινές στρίγκλες.
Δεν επιλέγω το προσωπικό. Η βασίλισσα τις τοποθετεί.
Κυρίως για να με κατασκοπεύει.
Μην αλλάξεις τα μάτια μου.
Δεν με νοιάζει αν είσαι μισή Σου.
Με νοιάζει που είσαι χάλια.
Κάποια είναι επιφανειακά, άλλα είναι πιο βαθιά.
Είσαι θεραπεύτρια.
Είμαι μορφολόγος.
Φτιάχνω, αλλά και τροποποιώ.
Πρώτη φορά συναντώ μορφολόγο.
Είμαι σπάνια όσο κι εσύ, αν και δεν θεωρώ
ότι επειδή ορθώνω τα βυζιά της βασίλισσας
είμαι σημαντική όσο εσύ.
Είμαι σημαντική για τη βασίλισσα
που δεν θέλει να βλέπει ραγίσματα στην πορσελάνη της.
Όχι, αυτό μου θυμίζει το σπίτι μου.
Συναισθηματική.
Θα το φροντίσω και αυτό.
Προς το παρόν, όμως, κάθισε.
Αυτό κάνει μια χαρά.
Διαρκεί μόνο μερικές μέρες.
Σε ποια ηλικία το κατάλαβες;
Οι εξεταστές με βρήκαν 11 χρόνων.
Ο στρατηγός Κίριγκαν με χάρισε στη βασίλισσα.
Εκπαιδεύω τον εαυτό μου από τριών χρόνων.
Από τριών χρόνων;
Δεν μπορώ να παρουσιαστώ στον βασιλιά.
Χρειάζομαι χρόνο. Μία ημέρα μόνο είμαι Γκρίσα.
Ίσως να το κατάλαβες για μία μέρα.
Μα είσαι Γκρίσα όλη σου τη ζωή.
Ήρθες για να καταστρέψεις την Πτυχή.
ΝΟΒΟΚΡΙΜΠΙΡΣΚ ΔΥΤΙΚΗ ΡΑΒΚΑ
Δεν σε πλήρωσα μόνο για να μας περάσεις.
Θα βγάλεις κρυφά μια Γκρίσα από το Μικρό Παλάτι
όπου βρίσκεται και ο στόχος μας.
-Διάμεση του Ήλιου. -Φερόμενη.
Δεν θα κρατούσαν απατεώνισσα
στο πιο ασφαλές κτίριο της Ράβκα.
Είπες ότι έχεις σύνδεσμο που θα μας βάλει μέσα.
Μια καρδιογητεύτρα.
Πώς ξέρω αν είναι εμπιστοσύνης;
Η Νίνα μεγάλωσε εκεί πάνω.
Οι περισσότεροι Γκρίσα μεγάλωσαν στο Μικρό Παλάτι.
Λίγοι θα πρόδιδαν τον στρατηγό
και θα βοηθούσαν ξένους να απαγάγουν κάτι τόσο πολύτιμο.
Η Νίνα είναι ριζοσπαστική.
Θέλει οι Γκρίσα να επιλέγουν αν θα υπηρετούν το στέμμα.
Απεχθάνεται την υποχρεωτική υπηρεσία πιο πολύ από τους Φγερντανούς.
Νίνα, άργησες να πληρώσεις.
Να το κανονίσουμε; Ή να καλέσω τη χωροφυλακή;
Κάνε λίγη υπομονή.
Ασφαλώς.
Μπορώ κάπως να κάνω τη διαμονή σας πιο ευχάριστη
πριν γυρίσετε στην Περιφερόμενη Νήσο;
Έρχεται σε λίγο κάποιος που αυτοαποκαλείται Εισπράκτορας.
Οδήγησέ τον στο δωμάτιό μου.
Με μεγάλη μου χαρά.
[Φγερντανά] Συνεχίστε να ψάχνετε. Εδώ είναι.
Αν θέλετε το δωμάτιο…
Μάγισσα.
Ανήκεις σ' εμάς τώρα.
Μια γυναίκα που αντιστέκεται.
Έπρεπε να μας περιμένει.
Δεν άργησε. Έφυγε.
Ναι, αλλά τα πράγματά της…
Τι είναι αυτό;
Ντρουσκέλε. Ανελέητοι κυνηγοί Γκρίσα.
Γι' αυτό ο πανδοχέας
μετρούσε φγερντανά νομίσματα κρίντα.
Μάλλον την πούλησε.
Θα 'ναι αιχμάλωτη σε πλοίο για τη Φγέρντα.
Είχαν ευθεία γραμμή επίθεσης.
Βεβαιώσου ότι δεν θα 'χουμε άλλες εκπλήξεις.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Χάσαμε το μέσο για να μπούμε στο Μικρό Παλάτι.
Ελεύθερα.
Είναι κατάλληλη στιγμή να εγκαταλείψουμε το σχέδιο για τη Διάμεσο του Ήλιου.
"Εγκαταλείψουμε";
Είμαστε μπλεγμένοι τώρα.
Ξέρω τι 'ναι για μένα ένα εκατομμύριο.
-Για σας τι είναι; -Ελευθερία.
Διασκέδαση. Για λίγους μήνες.
-Συνταξιοδότηση. -Μάλιστα. Προχωρούμε, λοιπόν.
Πέρασέ μας από την Πτυχή και θα σκεφτώ τα υπόλοιπα μετά.
Καλά.
Για να σας περάσω, χρειάζομαι δέκα κιλά άνθρακα αλάβαστρου.
Γέρντα Μαζνταλουνίας.
Όχι αυτή του Κερτς, είναι πολύ αδύναμη.
Και…
μία κατσίκα.
Λοιπόν, θα συναντηθούμε μέσα στη νύχτα.
Υπάρχει ένα ναυάγιο βορειοανατολικά, στην άκρη της πόλης.
Λοιπόν, ποιος θα φέρει τι;
Ινέζ, τη γέρντα. Εγώ θα φέρω την κατσίκα.
Και Τζέσπερ…
μόνο τον άνθρακα, χωρίς καθυστερήσεις.
Άνθρακας αλάβαστρου;
Από κει;
Έντεκα! Η μάνα κερδίζει!
Δεν πειράζει. Θα τα κερδίσεις πίσω.
Ποιος νιώθει τυχερός;
Βάλτε τα λεφτά. Έτσι μπράβο.
Είναι ανοιχτό τραπέζι;
Η στρατιωτική στολή δεν έχει βέλο.
Μια χαρά είσαι.
Πώς φεύγεις απ' το Μικρό Παλάτι;
Ό,τι χρειάζεσαι υπάρχει εδώ.
Ξέχασα μερικά πράγματα στο στρατόπεδο.
-Μπορώ να πάω πίσω. -Μη λες ανοησίες.
Από δω.
Σταμάτα!
Πρώτος θα σε δει ο βασιλιάς Πιότρ.
Καλύτερα. Αυτά τα ρούχα είναι γελοία.
Δυστυχώς, έτσι βλέπει ο βασιλιάς τον Πρώτο Στρατό.
Δεν ενδιαφέρεται για τη λάσπη, το αίμα ή τη θυσία.
Δεν θα 'πρεπε να φοράω κέφτα;
Όχι.
Ο βασιλιάς θέλει να δει ταπεινή κοπέλα από τις τάξεις του στρατού του.
Θέλει τα εύσημα για σένα.
Θα πάρεις κέφτα όταν δουν τη δύναμή σου.
Σωστά, τη δύναμή μου.
Κατά πώς λένε, θα 'ναι ο βασιλιάς Πιότρ, η βασίλισσα,
ο πρίγκιπας Βασίλι
και ο πνευματικός σύμβουλος του βασιλιά, ο Απαράτ.
Είναι ένας γλοιώδης…
Βιβλιοθήκη ήταν αυτή;
Είναι ανοιχτή για όλους;
Τα πάντα είναι ανοιχτά για όλους.
Ο στρατηγός κατασκεύασε αυτό το σπίτι για να ευημερούμε.
Απέδρασε ποτέ κανένας Γκρίσα;
Σχεδιάζεις να το σκάσεις;
Δεν ήθελα να…
Μα τους Άγιους!
Το Μεγάλο Παλάτι είναι το πιο άσχημο κτίριο που έχω δει.
-Πώς ήταν η ξεκούρασή σου; -Κουραστική.
-Παρ' όλη τη μαγεία της Τζένια… -Δεν είναι μαγεία.
Είναι επιστήμη. Ή μάλλον, Μικρή Επιστήμη.
Δεν κάνουμε ταχυδακτυλουργίες.
Χειριζόμαστε αυτά που υπάρχουν γύρω μας.
Το παρουσιάζεις εύκολο.
Ένα πουλί το 'χει εύκολο να πετά.
Μα γεννιέται γι' αυτό.
Όταν είναι έτοιμο.
Γι' αυτό, να 'σαι έτοιμη.
Μου ζητάς να κάνω κάτι
που το ανακάλυψα τρεις μέρες πριν.
Πιστεύεις ότι σ' έφερα εδώ για να σε γελοιοποιήσω;
Για να γελοιοποιηθούμε;
Να είσαι συγκεντρωμένη σ' εμένα και θα τα καταφέρεις.
Όταν πάρουμε την ευλογία του,
θα προπονηθείς εδώ.
Την ευλογία του;
Δεν κυβερνάς εσύ;
Ηγούμαι του Δεύτερου Στρατού, αλλά ο βασιλιάς είναι βασιλιάς.
Την περίμενα ψηλότερη.
Τη νόμιζα για Σου.
Μάλλον είναι επαρκώς Σου.
Πες της, τι να πω… καλημέρα.
Δεν μιλάω τη γλώσσα των Σου, Υψηλοτάτη.
Και τότε τι είσαι;
Είναι η Αλίνα Στάρκοφ,
η Διάμεση του Ήλιου, μόια τσαρίτσα.
Θα αλλάξει το μέλλον.
Αρχίζοντας από τώρα.
Κάλεσε τον ήλιο.
Μπράβο!
Πόσο θα χρειαστεί;
Δεν είναι εύκολο να καταστρέψει την Πτυχή.
Ίσως να μην τα καταφέρει μόνη της.
Θα μείνει μαζί μου στο Μικρό Παλάτι για να εκπαιδευτεί…
ανενόχλητη.
Εκπαίδευσέ τη γρήγορα.
Οι πόλεμοί μας είχαν ιερό σκοπό,
μα αυτά που ακούγονται από τη Δύση περί κυρίαρχου έθνους,
πρέπει να σταματήσουν.
Όσο πιο σύντομα γίνουμε ένα κράτος, τόσο το καλύτερο.
Συμφωνώ…
μόι τσαρ.
Ήσουν τέλεια.
Δεν ξέρω από πού μου ήρθε.
Ήρθε από παντού.
Επειδή το κάλεσες εσύ να έρθει.
Καλωσορίσατε στο σπίτι σας, δις Στάρκοφ.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω επισήμως.
Βρομάς ορφανοτροφείο, ημίαιμη.
Είσαι μοναδική στο είδος σου.
Ολόκληρη η χώρα θα μιλά για σένα τώρα.
Θέλουν να πιστέψετε ότι η Διάμεση του Ήλιου βρέθηκε
για να γκρεμίσει το τείχος.
Ναι!
Πόσες φορές μας παραμύθιασαν με μια τέτοια ιστορία;
Πόσες φορές μας είπαν εδώ στη Δύση
να στείλουμε γιους και θυγατέρες άλλον έναν χρόνο στην Πτυχή;
Είναι καιρός να δεχτούμε ότι πρέπει να αποσχιστούμε από την Παλιά Πατρίδα.
Είναι καιρός να δημιουργήσουμε τη δική μας πατρίδα
και να κρατάμε τα κέρδη μας αντί να τα στέλνουμε στην Ανατολή.
Για την αληθινή Ράβκα!
Αληθινή Ράβκα!
Είναι αξιολάτρευτος.
Μην τον αγαπήσεις.
Δεν περίμενα να καθυστερήσεις.
Έστω κι αν μερικά λεπτά λύσουν απορίες μιας ζωής;
Οι γονείς σου είναι Σούλι.
Δεν διασχίζουν την Πτυχή.
Το ξέρω.
Σκέφτηκα απλώς…
ότι αν έβλεπα τα ονόματά τους εκεί πάνω, θα έπαυα να έχω ελπίδες.
Αυτό το πράγμα;
Αυτό είχα μόνο όταν με πούλησαν στο Θηριοτροφείο.
Αν είχε κάποια αξία, η Χελίν θα το είχε πάρει.
Αλλά είναι ένα απλό σύμβολο πίστης που έραψε η μητέρα μου.
Καζ, αυτό μου έμεινε από εκείνους.
-Εκτός… -Η ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Θολώνει την κρίση σου.
Προσευχήσου, ούρλιαξε για να το βγάλεις αυτό από το μυαλό σου.
Όλοι οφείλουμε χρέη.
Πού μας πηγαίνετε;
Δεν μιλάς;
Ίσως δεν είστε οι διαβόητοι Ντρουσκέλε.
Ίσως να είστε δουλέμποροι που πουλάτε γυναίκες.
Δεν είμαι δουλέμπορος. Σώπα.
Μας πηγαίνετε στη Φγέρντα;
Στον θάνατό μας;
Θα δικαστείτε, όπως απαιτεί ο νόμος.
Πόσοι Γκρίσα κρίνονται αθώοι στις υποτιθέμενες δίκες σας;
Ακριβώς. Κανένας!
Οι δίκες σας είναι κάλπικες! Όπως είσαι εσύ κι οι φίλοι σου.
Αυτό το μπόλα.
Ήσουν εκεί.
Οι μεγάλοι, κακοί Ντρουσκέλε.
Πέντε εναντίον ενός!
Πολύ τιμητικό, πολύ ευγενές!
Δεν σέβεστε τις γυναίκες.
Εσύ δεν είσαι γυναίκα.
Είσαι μια Γκρίσα.
Μη μου ξαναμιλήσεις.
Πλησιάζουμε.
Πού είναι ο Τζέσπερ;
Λίγο ακόμα.
Νάρκες.
Θα περιμένουμε.
Θα βαδίσουμε στο μονοπάτι σου.
Έβαλα την πινακίδα για να διώχνω κόσμο.
Χρειάζεται προσοχή.
Δεν κινδυνεύουμε. Ελάτε.
Άλλο πράγμα να το ακούς και άλλο…
Δεν συγκρίνεται με την πραγματικότητα.
Εκεί.
Λοιπόν, κατσίκα, γέρντα… Ευχαριστώ.
Τώρα θα περιμένουμε…
Περιμένετέ με!
-Να μη δουν το τρένο. -Τζέσπερ, έλα εδώ!
-Άσε το φανάρι. -Νάρκες!
Περιμένετέ με!
Μη φεύγετε χωρίς εμένα!
Σταθείτε!
Έλα!
Εμπρός, πίσω του!
Πες μου ότι έχεις δέκα κιλά άνθρακα αλάβαστρου.
Ένα προβληματάκι στο σχέδιο.
Το παιδί που με βοήθησε να αγοράσω τον άνθρακα,
δεν ήξερε ν' αγοράσει άνθρακα.
Ξέρουμε ότι τον τζόγαρες.
Έχασα λίγα από τα χρήματα.
Έχασα όλα τα χρήματα.
Αλλά κατάφερα να κλέψω δέκα κιλά άνθρακα αλάβαστρου.
Όχι, είναι επτά κιλά.
Επτά κιλά άνθρακα αλάβαστρου.
Γίνεται με επτά;
Δεν έχει ξαναγίνει.
Πάμε! Θ' ακολουθήσουμε τα ίχνη τους!
Καθίστε. Μη μετατοπίζετε το βάρος σας.
Τόσες φορές την έχεις περάσει;
Είναι παιχνίδι αριθμών.
Όταν περνάς τόσες φορές, έχεις εφιάλτες.
-Νάρκες. -Είπες ότι δεν είναι αληθινές.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είπα ότι εγώ έβαλα την πινακίδα.
Αλίνα! Εδώ είσαι.
Σε αναζητούσαμε.
Δεν συστηθήκαμε σωστά. Εγώ είμαι η Μαρί, αυτή είναι η Νάντια.
Γιατί με κρατούν μέσα οι φρουροί;
Θα 'πρεπε να εκπαιδεύεσαι τώρα. Είσαι αληθινή χαρτογράφος;
-Σου επιτέθηκαν Φγερντανοί; -Πόσους Φγερντανούς σκότωσες;
-Μόλις που χτύπησα έναν. -Ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Το πρώτο μέρος του καθημερινού προγράμματός σου.
Εκπαίδευση στη μάχη.
Διάμεση του Ήλιου.
Όλοι οι εχθροί θέλουν να πεθάνεις πριν καταστρέψεις την Πτυχή.
Τιμή σου να έχεις τόσους εχθρούς.
Πολύ θερμό καλωσόρισμα.
Πάντα έτσι είναι.
Θα μάθεις να αμύνεσαι γρήγορα.
Ξέρεις να μάχεσαι;
Τι;
Κοίτα τον αντίχειρα. Τι γυρεύει εκεί;
Πρέπει να τους έχεις πίσω, αλλιώς θα σπάσουν.
-Το 'ξερα αυτό. -Ναι.
Αν χτυπήσεις έτσι, θα σπάσεις αυτά τα δύο,
γι' αυτό να είναι ίσια.
Αυτά τα δύο, αυτό θα σου χαρίσει τη νίκη.
-Αυτά τα δύο. -Ναι.
Εντάξει.
Έχω εκπαιδευτεί.
Δείξε μου. Διάλεξε αντίπαλο.
Αυτή.
Η Ζόια Ναζιαλένσκι.
Την εκπαιδεύω από δέκα χρόνων.
Θέλεις να υποχωρήσεις;
Δεν ξέρω το νόημα της λέξης.
Μαχήτριες, έτοιμες;
Και… χτυπηθείτε!
Πάμε πάλι.
Χτυπηθείτε.
Ο φίλος σου ο ιχνηλάτης το χάρηκε όταν τον ξάπλωσα.
Ήρεμα, Ζόια.
Αλίνα!
-Είσαι καλά; -Ας είσαι καλά.
Είσαι καλά;
-Γιατί το έκανε αυτό; -Ζηλεύει.
Δεν δέχεται ότι ο στρατηγός ευνοεί και κάποια άλλη.
Χάνει τον χρόνο της με αυτόν, ενώ θα μπορούσε
να ήταν μαζί μου.
Τι σ' έπιασε; Τα 'βαλες με Διάμεση του Ήλιου;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Δεν είναι εχθρός όσο δεν είμαι κι εγώ! Πήγαινε!
Να σε πάμε να σ' εξετάσουν;
Μπορώ να πάω και μόνη μου. Ευχαριστώ.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν διαφέρει από το ορφανοτροφείο.
Ούτε εδώ μπορείς να εφησυχάζεις.
Θα ζητήσω άδεια για σένα αν θες να έρθεις.
Να τα δεις όλα και μόνος σου.
Θα ήθελα να ήσουν εδώ.
Αν ήσουν εδώ, δεν θα αισθανόμουν τόση στενοχώρια.
Ονειρεύομαι πάλι εκείνο το ελάφι.
Το ξέρω ότι θα γελούσες.
Θα μου 'λεγες ότι είναι ένας θρύλος.
Απ' την άλλη, όμως, και η Διάμεση του Ήλιου ήταν.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχω.
Σε ξέρω εσένα.
"Ο δρόμος των οστών υποχωρεί αλλά και κυλά".
Σ' αρέσουν τα βιβλία;
Είσαι καλοδιαβασμένη, έτσι;
Μορφωμένη;
Η διευθύντρια του σχολείου
έλεγε ότι επειδή δεν είχα φυσικά χαρίσματα,
έπρεπε να αποκτήσω γνώσεις.
Μεγάλη της καλοσύνη!
Είμαι ο πνευματικός σύμβουλος του βασιλιά.
Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Είναι σημαντικό να είμαστε φίλοι.
Εγώ απλώς έκανα έρευνα.
Σε ενδιαφέρει η γνώση του Ελαφιού, έτσι;
Θα σου επιλέξω ένα ανάγνωσμα.
Όλα άρχισαν με αυτόν τον άνθρωπο.
Από τους πρώτους Γκρίσα στην Ιστορία.
Ο Οστεοπλάστης.
Ήξερε ότι πάντα θα κατέτρεχαν τους Γκρίσα,
οπότε κατέστρωσε ένα σχέδιο για να μεγεθύνει τη δύναμή τους.
Συγγνώμη, είπατε ότι λεγόταν Οστεοπλάστης;
Δημιούργησε πλάσματα από τα οστά των δακτύλων του.
Μυθικά ζώα ξέχειλα από δυνάμεις.
Εξοικειωμένα μόνο με τους Γκρίσα.
Έμαθαν ότι αν σκότωναν τέτοιο ζώο
και συγχώνευαν κομμάτι τους στο σώμα τους,
θα ενίσχυε τις ικανότητές τους.
Ορισμένες φορές το όφελος ήταν μικρό,
αλλά με το σωστό δέσιμο, η αύξηση δυνάμεων ήταν εκπληκτική.
Σκότωναν τα ζώα για να παίρνουν τις δυνάμεις τους;
Μόνο ο Γκρίσα που παίρνει αυτήν τη ζωή, παίρνει τη δύναμη του ζώου.
Ένα δώρο.
Για τη νέα μας φιλία.
Οι βίοι των Αγίων;
Η Μπάγκρα αναμένει.
Η Μπάγκρα;
Η Μπάγκρα εκπαιδεύει κάθε Γκρίσα να τιθασεύει τις δυνάμεις του.
Είναι πολύ σκληρό.
Οι χωρικοί κυρίως μισούν τους Γκρίσα,
και ο λόγος είναι ότι οι Γκρίσα δεν υποφέρουν.
Όμως… εσύ έχεις υποφέρει, έτσι;
Πιστεύω ότι θα υποφέρεις κι άλλο.
Είναι κανείς;
Άργησες.
Για να σου ρίξω μια ματιά.
Μια Διάμεση του Ήλιου που χάνει χρόνο στην εκπαίδευση με τον Μπότκιν;
Με γροθιές θα διασχίσεις τη Σκοτεινή Πτυχή;
Δεν έχεις άλλες δυνάμεις;
Μουγκή είσαι, κοπέλα μου;
Όχι.
Κάτι είναι κι αυτό.
Πού είναι οι γονείς σου;
Πέθαναν, υποθέτω.
-Πού μεγάλωσες; -Στο Κεράμζιν.
Γλίστρησες απ' τις χαραμάδες και έμεινες εκεί που δεν ανήκες.
Πού ανήκεις εσύ;
Στους φίλους μου. Στον στρατό.
Σχεδιάζεις το σπιτάκι σου στις ιχνογραφίες σου;
Δεν ανήκεις εδώ;
Μου είπαν ότι ανήκω.
Πρέπει να σου πουν κάτι για να το πιστέψεις;
Όχι πάντα.
Τι είσαι, λοιπόν;
Διάμεση του Ήλιου;
Καλείς τον ήλιο χωρίς να σου κρατά τους καρπούς ο στρατηγός;
Το αίμα και τα οστά του ενισχύουν άλλους Γκρίσα. Το 'ξερες;
Ανθρώπινοι ενισχυτές;
Είσαι ειδική σ' αυτά τα πράγματα.
Καλείς μόνη σου τη δύναμη;
Δεν μπορώ.
Τώρα μήπως;
Όλοι πιστεύουν ότι είσαι η εκλεκτή.
Έλα ξανά όταν θα το πιστέψεις κι εσύ.
Ξέρω, πρέπει να 'μαι ευγνώμων.
Τα ρούχα, η τροφή, πέρα απ' όσα μπορούσα να φανταστώ.
Και όμως, εύχομαι να ήμουν… στον Πρώτο Στρατό.
Σε υγρή σκηνή, να σχεδιάζω έναν κόσμο
όπου το Μικρό Παλάτι είναι μια μολυβιά σε χαρτί.
Όχι αληθινό.
Τίποτα αληθινό.
Τίποτα κακό.
Τι ήταν αυτό;
Έστησα ένα σύστημα χρονόμετρων κατά μήκος της γραμμής.
Μέταλλα σε κοντάρια με ενημερώνουν για τον ρυθμό μας.
Και πώς τοποθέτησες τα κοντάρια;
Στη φυσική και τη μηχανική οφείλω μέρος της επιτυχίας μου.
Και την υπόλοιπη;
Σε αυτό που λέμε θεϊκή παρέμβαση.
Άλλοι ίσως το λένε τύχη.
Άλλωστε, η Πτυχή είναι πηγμένη στα βόλκρα
και οι ράγες δεν είναι ολοκληρωμένες.
-Άνθρακα, παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Οι ράγες δεν ήταν ολοκληρωμένες;
-Δεν είναι ολοκληρωμένες. -Τι;
Μην κινείστε.
Αργήσαμε λίγο. Κι άλλο κάρβουνο.
Πίσω στο θέμα μας.
Είμαστε σε ράγες που δεν ενώνονται με άλλες ράγες;
-Υπάρχει κενό… -Είπες ότι θα μας περάσεις.
-Πόσο μεγάλο κενό; -Φτιάχνω δοκαράκια στο βαγόνι.
Κυλάνε στη θέση τους κάτω από τις ρόδες.
Η τουρμπίνα δημιουργεί ισχυρό ρεύμα
που μας σπρώχνει στις ανατολικές ράγες.
Αρκεί να μη μετατοπίζουμε το βάρος μας.
Ο θόρυβος ίσως ελκύσει τα βόλκρα, μα είναι ο μόνος τρόπος.
Υπάρχει μια φωλιά εδώ κοντά.
Αλλά θα περάσουμε. Αφού δεν μας επιτέθηκαν σε…
Τώρα έχουμε πρόβλημα.
Πώς πέρασες με την Μπάγκρα;
Ήταν ένα ενθαρρυντικό ξεκίνημα.
Για να γιορτάσουμε τη νίκη σου.
Έχεις και έναν δοκιμαστή οτκαζάτσια.
Υπηρετούν τη βασιλική οικογένεια.
Νοστιμότατο.
Θα απολαύσετε το γεύμα. Αν, βεβαίως, επιζήσω.
Πιστεύω ότι είναι ακίνδυνο.
Είναι ένα είδος τιμωρίας για σένα;
Αυτή είναι σπουδαία δουλειά.
Χάρηκα όταν πέθανε ο προηγούμενος δοκιμαστής.
Ευχαριστώ.
Μη σου γίνει συνήθεια.
Ο στρατηγός επιμένει στο χωριάτικο φαγητό ώστε να μένουμε ταπεινοί.
Ειδήσεις απ' το μέτωπο της Φγέρντα.
Στον Πρώτο Στρατό, μεγάλες απώλειες στο 18ο, 27ο και 36ο τάγμα.
Είπε 36ο;
Μεταξύ των νεκρών,
έξι θεραπευτές, τέσσερις πυρομάχοι και τρεις καρδιογητευτές.
Οι Φγερντανοί θα ωχριούν μπροστά σε μια ενωμένη Ράβκα.
Γιατί κάθεστε και τρώτε σύκα;
Θα έπρεπε να εκπαιδεύεστε για να γκρεμίσετε την Πτυχή.
-Πώς τα απωθείς; -Τους ξεφεύγω.
Άνοιξε τη βαλβίδα και ρίξε άνθρακα,
που βοηθά όταν είναι δέκα κιλά.
Ανάθεμα!
Το ηλίθιο καρφώθηκε σε μία αιχμή.
Πέτα το. Τα άλλα θα σταθούν πάνω.
-Κι άλλο κάρβουνο! -Μείναμε με τη στάχτη!
Δεν θα περάσουμε με τόσο βάρος.
-Να σκεφτώ. -Έτσι θα πεθάνουμε;
-Τζέσπερ, την κατσίκα. -Δεν πετάω την κατσίκα!
Πιάσε την κατσίκα! Δεν είναι δόλωμα, είναι για σένα.
Θέλω να ηρεμήσεις. Χάιδεψε την κατσίκα και σκάσε.
-Αργήσαμε 20 δεύτερα. -Τι είναι τα 20 δεύτερα;
Έχω χρονομετρήσει με ακρίβεια τη διαδρομή.
Ακόμα και με 20 δεύτερα καθυστέρηση το τρένο σταματά στην Πτυχή…
και πεθαίνουμε.
Έρχονται κι άλλα.
Τόσο απαλό.
Ίσως πρέπει να προσευχηθείτε.
Πέθαναν όλα;
Αυτό που δεν είπα στο γράμμα, Μαλ,
αυτό που προσπαθώ να γράψω ανάμεσα στις σκόρπιες λέξεις…
είναι ότι φοβάμαι.
Φοβάμαι, Μαλ.
Διαβάζαμε για έναν άγιο
που θα τελούσε το θαύμα του φωτός
και θα έλυνε τα προβλήματα της χώρας,
και ξέραμε ότι ήταν ψέμα.
Ξέραμε ότι κανείς ξένος δεν έλυσε ποτέ τα προβλήματά μας.
Μεγάλο θαύμα δεν ερχόταν.
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
Ο κόσμος είναι δύσκολος και σκληρός.
Μα είχαμε ο ένας τον άλλον κι αρκούσε.
Αυτό ήταν τα πάντα.
Αν οι άγιοι ήταν κάποτε αληθινοί, μας έχουν εγκαταλείψει.
Παρ' όλα αυτά, όλοι με κοιτούν λες και είμαι η λύση.
Λες και είμαι το θαύμα που περίμενε ο κόσμος.
Ή ξέρουν ότι είμαι ψεύτικη.
Ένας απατεώνας.
Μαλ!
Φοβάμαι πολύ.
Αλίνα!
Την αποτυχία ή την επιτυχία.
Αν πραγματικά έχω αυτήν τη δύναμη, ποια είμαι;
Θα ήμουν όλα αυτά που κοροϊδεύαμε και αψηφούσαμε.
Άγνωστη στον ίδιο μου τον εαυτό.
Και σ' εσένα.
Μου είπες ότι φοβόσουν πιο πολύ όταν ήσουν χαμένος.
Μα μπορείς να χαθείς ακόμα κι όταν ξέρεις πού είσαι.
Μου είπες για τον μαγνητικό βορρά.
Και τον αληθή βορρά.
Ο μαγνητικός βορράς είναι ένα σημείο.
Ο αληθής βορράς είναι το σπίτι μας.
Εκεί νιώθεις ασφάλεια.
Αλίνα.
Και αγάπη.
Ήσουν πάντα ο αληθής βορράς μου, Μαλ.
Θα βρω τον δρόμο να γυρίσω.
Για να επιβιώσω απ' αυτό, θέλω να είμαι πάλι στο σπίτι…
Θα σε συναντήσω στο λιβάδι.
…μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης