NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mahtava nuori kapteeni
Rohkeana merellä
Sotilas ja merimies
Vapaa sairauksista
Rakas Alina, viikkoja on mennyt, enkä ole kuullut sinusta.
Tämä on kolmas kirjeeni.
Yksikköni lähetettiin Chernastiin.
Fjerdalaiset hyökkäävät öisin.
Vartiopaikka ei ole kaukana.
Koetin lahjoa karjujan viestiäkseni sinulle.
Hän nauroi.
Anoin luutnanttia kirjoittamaan Pikku palatsiin.
PYHIMYS ON SAAPUNUT
LIIAN MYÖHÄÄN
Hän kysyi lopuksi:
"Mitä hän sinulle merkitsee?"
En osannut vastata.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Näen yhä kasvosi sinä päivänä paatissa.
Ehkä ikuisesti.
Valok.
Mikhael.
Ja… Lenora.
Siinä kaikki.
Hienoa, kun hän tekee noin.
Tässä.
Tuoksuu lammaspadalta.
Olet idiootti.
Mitä? Rakastan lammaspataa.
Ole hiljaa.
Polunetsijät, uusi tehtävä on tullut Os Altasta.
Jokainen yksikkö Chernastista pohjoiseen -
määrätään jäljitystehtävään.
Kenraali Kirigan kutsuu Pikku palatsiin sen,
joka löytää Morozovan hirven.
Ja siinä se oli.
Piirustus oli sinun.
Aivan, ikivanhan myyttisen olennon.
Paitsi elävänä, jos sopii.
Onko vapaaehtoisia?
Musta kenraali on viimein seonnut.
Tuhlaa sotilaitamme Toisen armeijan hölynpölyyn.
Kun he saivat auringonkutsujan,
vanhoista taruista puhutaan taas.
Minä teen sen.
Minä menen.
Sisään.
Huomenta, päivänsäde.
Onko kirjeitä tullut?
Ei.
Menenkö ratsastamaan?
Kenraali Kiriganin kanssa.
Pitää harjoitella, ei laukata kaupungilla.
Kun hoidan tehtäväni, pääsen palaamaan…
Omaan elämääsikö?
Elämäsi on tässä.
Niin, elämäni.
Missä Zoya odottaa -
karjuakseen minut muuriin tai avoimeen lieskaan.
Hän ei ole palatsissa.
Etkö kuullut?
Hänet lähetettiin pohtimaan elämäänsä.
Kiirehdi, kenraali ei saa odottaa.
Miten niin? Vihastuuko hän?
Tämä voi tehota.
Musta on hänen värinsä. Ei minun.
Huomenta. -Huomenta.
Et käytä keftaa.
Eikö valitsemani väri miellytä?
Vain sinä käytät sitä.
Haluatko niin kovasti olla kuin muut?
Tahtoisin jonain päivänä tietää, miltä se tuntuu, kenraali.
Se päivä ei ole tänään.
Sano minua Aleksanderiksi.
KRIBIRSK, ITÄ-RAVKA
No…
Menipä hyvin.
Luoja!
Pikku palatsin talvijuhla.
Ilman Ninaa hän ei mitenkään löydä auringonkutsujaa.
Etenkään tyhmän juhlan aikana.
Kaikkialla Toisen armeijan väkeä.
Meillä on onnea.
Voimme hyvinkin päästä etenemään.
Matkustimme kolme päivää.
Nyt pitää oppia kulkemaan palatsin sisällä.
Kribirskin arkistossa on Pikku palatsin pohjapiirrokset.
Mutta ne ovat lukkojen takana.
Poissa kansan uteliailta katseilta.
Aivan.
Mitä tuo tarkoittaa? -On jo aikakin ryöstää ne.
Jätän sinulle luodin muistoksi.
Ei unohdeta toisiamme koskaan, Milo.
Minun pitää nyt mennä.
Jäät tämän ihanan baaritytön huomaan.
Hän tarvitsee tukeasi.
Sinulle on tehtävä.
Pitää saada kyyti Pikku palatsiin.
Hanki ystäviä.
Se onkin vaikein tehtävä.
Sait meidät puolellesi.
Mitä näkyy?
Jonkun versio minusta.
Tai ehkä oikea sinä on tullut esiin.
Miten elämä Pikku palatsissa sujuu?
Koulutus on hyvää.
Minusta se menee hyvin.
Baghrasta on kai välillä vaikea tietää.
Aina.
Onko huone tasokas?
Vuoteeseeni ei ennen pantu kuumakiviä.
Hyvä, että on Genya.
En ole varma, mihin tämä tie johtaa.
Tiedän tunteen, nti Starkov.
Lapsena juoksin tänne piiloon.
Kun tajusin olevani Ravkan vihatuimman grishan sukua,
tulin tänne -
ja heitin kolikon.
Esitin toiveen.
Aina saman.
Että olisin joku muu.
Hänen tarinansa, eikö niin?
Tiedätkö sen vain vanhoista kuvista?
Tietysti.
Kaikki oppivat historiaa, ei vain grishat.
Vuosisatoja sitten kuningas Anastas -
otti grishan neuvonantajakseen.
Varjonkutsujan.
Sano vain. Mustan harhaoppisen.
Harhaoppinen janosi lisää valtaa.
Kuningas pelkäsi kaappausta ja lupasi palkkion -
hänestä ja kannattajistaan.
Alakynnessä harhaoppinen halusi -
rakentaa oman armeijan -
kielletyllä tiedolla,
jolla Morozovakin loi laajentajansa.
Hän epäonnistui.
Sen sijaan hän loi Kuilun.
Ja se surmasi hänet.
Ja lukemattomat muut.
Oliko koulutus hyvä?
Olen omistanut elämäni esi-isäni syntien sovittamiseen,
mutten ole ratkaisu.
Vain muistutus ongelmasta.
Tarvitaan joku, jota syyttää.
Siksikö katsot minua noin?
Minä olen ratkaisu.
Jos epäonnistun,
he kääntyvät vastaan.
Sitten olen uusi harhaoppinen.
Jos uskot johonkin,
usko, etten anna sen tapahtua.
Arvostan ajatusta, mutta…
Seison vierelläsi.
Me kaksi muutamme maailman, Alina.
Pitää palata.
Baghra inhoaa myöhästelyä.
Rakas Alina, tämä on ehkä viimeinen kirjeeni.
Tällä hirvellä on yhteys sinuun, en tiedä, miten tai miksi,
mutta jos sen löytäminen yhdistää meidät,
niin… pian tavataan.
Onko tuo luumarja?
Ei olisi tarvinnut.
Nämä ovat minulle.
Et kai uskonut, että päästäisimme sinut yksin?
Pyydän vain, että löydät illalliseksi jonkin villisikakarjun.
En ymmärrä, miten aina löydät niitä ryökäleitä,
mutta kuola valuu, kun puhun niistä.
Haluan puolet osuudestasi.
Pannaan toimeksi.
Kädet esiin. Kämmenet yhteen.
Valo.
Uudestaan.
Seis!
Lopetan, kun sinä aloitat.
Et nuku tarpeeksi.
Tuo ei riitä.
Ei alkuunkaan.
Kerran Baghra usutti päälleni mehiläisyhdyskunnan.
Mikä pahinta, se toimi.
Se todella toimi.
Sitten pystyin kutsumaan aina.
Mutta ei se mitään.
Kaikki on paremmin, kun Mal saapuu.
Hän on ollut kanssani aina.
Hän tietää, mitä sanoa, että selviän tästä.
Toivottavasti. On paljon puhuttavaa.
Mal?
Hän lienee komea. Sanot hänen nimensä sillä tavalla.
Ei se niin ole. -Eikö?
Koska se raamikas mies tulee?
Kutsuin hänet, joten piakkoin.
Haluan olla kanssasi, kun hän saapuu.
Aivan. Kuninkaallisen arkiston ryöstö.
Suunnitelma on tämä.
Sitä vartioidaan kellon ympäri.
Haluamme käydä siellä mahdollisimman huomaamatta.
Aseet pysyvät siis koteloissaan, Jesper.
Selvä.
Inej, kattoholvi on sen säilön yläpuolella,
jossa on Pikku palatsin pohjapiirros.
Selvä, siitä siis sisään.
Hyvää päivää, herra.
Nimeni on Ivanovski. Kuvanveistäjä.
Hyvä on.
Tarvitsen kipeästi apuanne.
Työstän upeaa esitystä -
talvijuhlaa varten.
Tarvitsen Pikku palatsin ovien koot.
Suuri lavaste ei ehkä mahdu ovesta sisään.
Kuningas katkaisee kaulani,
jos hänen veistoksensa jää pihamaalle.
Hemmetin juhla.
Pohjapiirros pitää hakea joka päivä.
Odottakaa tässä.
Jännittyneenä.
Asetan fosforivanan, joka johdattaa kohteen luo.
Säilössä on aina kaksiosainen lukkomekanismi.
Inej, poistu siis samaa tietä kuin tulit.
Pikku palatsin sisäänkäyntien mitat.
Siunatkoon auringonkutsuja teitä.
En ole uskossa.
Totta puhuakseni -
en minäkään.
Mene kaksi tuntia auringonlaskun jälkeen.
Sulaudu joukkoon.
Helppoa.
Valokytkimet ovat toisessa kerroksessa.
Toimin, kun näen valojen sammuvan.
Seuraan jälkiäsi pohjapiirrosten luo.
Arkistonhoitaja hakee ne monesti päivittäin,
joten emme voi viedä niitä huomaamatta.
Otetaan sitten kopio.
Mutta varo, ettei muste leviä.
Osaan kyllä.
Valo sammui! En ymmärrä miksi.
Missä Lev on? Etsi hänet!
Näetkö jotain? -En.
Liikettä!
Vähän myöhässä.
Tai juuri ajallaan.
Kenraali.
Halusitte tavata.
Niin, Fedyor.
Kerrohan,
oletko työskennellyt sydäntulkki Nina Zenikin kanssa.
Kerran. Hän on Toisen armeijan parhaita.
Aivan.
Nina on ollut erikoistehtävässä, eikä hän ole palannut.
Hän tarvitsee ehkä apua, jos on hengissä.
Ninan tuntien hän on hyvinkin hengissä.
En kaipaa arvailujasi, Fedyor.
Etsi hänet.
Entä… -Ei, katso.
Entä tämä käytävä?
Ei käy. Näetkö? Tykkitorni.
Sinne ei pääse.
Eikä sieltä pois.
Arvelinkin, ettei tämä ehkä toimi.
Onko tuo… maagisen hirven ulostetta?
Tämä lauma on erilainen.
Niille ei tule nälkä pakkasessakaan.
Poikkeuksellinen alfa.
Se tuntee maaston läpikotaisin.
Jatketaan.
Mennään. Mahtava paska.
Mitä sinulla on kädessä? -Ei mitään.
Otitko hirvenpaskaa, Dubrov?
Siltä varalta, ettemme löydä hirveä.
Mitä? Miksi?
Eikö hirvi ole sellainen, jolta grishat saavat voimaa?
On.
Tämä tuottaa muutaman kolikon.
Olet… -Nero.
Etkö voi kääriä sitä johonkin? Hyvänen…
Rauhoitu, se on kuiva.
Haluan puolet rahoista. -Selvä.
En tiedä, miksi edes kirjoitan tämän.
Tännepäin.
En ehkä voi lähettää sitä.
Mutta löydän hirven.
Sen voin yhä antaa sinulle.
Muuta en ehkä voi.
Toin ruokaa.
Varmaan myrkytettyä.
Syön sitä itse, jos haluat.
Selvä, ei myrkkyä.
Mutta en ole hölmö.
Sinä haluat minulta jotain.
Ovatko noidat niin tottuneet petoksiin, etteivät ymmärrä hyviä tapoja?
Tapoja?
Puhutko tavoista, vaikka panit kahleisiin ja pidät nälässä?
Koetan ruokkia sinua. -Miksi?
Hyvä on…
Haluan sinulta jotain.
Vastauksia.
Ovatko vanhempasikin grishoja?
Ovatko omasi myös orjakauppiaita?
Synnyitkö noidaksi vai päätitkö sen itse?
Synnyitkö mulkuksi vai päätitkö sen itse?
Mitä sinulle on opetettu?
Paitsi että meidät pitäisi polttaa roviolla?
Että tapatte meitä aina kun voitte.
Koska haluatte tappaa grishat.
Miksi edes väittelen?
Et kuitenkaan muuta mieltäsi mistään.
Haluat potea vähemmän syyllisyyttä lähettämisestäni kuolemaan.
Et herätä minussa tunteita.
Se kai tekee sinusta hyvän työssäsi.
Ja myös hirveän ihmisen.
Hirveän?
Sanoo hän, joka pysäyttää magialla miehen sydämen.
Tiedätkö, mikä sydäntulkki on?
Tiedän.
Noita, joka osaa kiehuttaa veren.
Osaamme myös tyynnyttää mielen.
Lievittää kivun.
Keventää mielen.
Rauhoitu, en pysty mihinkään, kun käteni ovat näissä.
Sanoit, että pomosi etsii minut.
Tarkoitatko Varjoa?
Olet säälittävä.
Tulet surkean rauhantarjouksesi kanssa,
vaikka haluat vain tietoa hänestä.
Sinulla on nälkä.
Parempi nälissäni kuin petturina.
Selvä.
Ei tarvitse kertoa mitään.
Ota se vain.
Näetkö?
Ei se ollut kamalaa.
En ota murusia vastaan kaltaisiltasi.
Otat vielä.
Onko sinulla suunnitelmia?
Kribirsk ei ole niin paha.
Voimme avata baarin.
Panna itäravkalaista olutta läntisille?
Ole hiljaa, Jesper.
Kaipaan Miloa.
Ystävät.
Mikä noin ilostuttaa?
Tässä on Marko.
Marko johtaa kiertelevää ryhmää nimeltä Pomdrakonin näyttelijät.
Heidät on kutsuttu esiintymään talvijuhlassa.
Elinikäinen unelma.
Aivan.
Pääsy Pikku palatsin sisään.
Mutta he menettivät tähtiesiintyjänsä tapaturmassa.
He kaipaavat epätoivoisesti jotakuta,
jonka taidot korvaisivat tähtiesiintyjän,
ja Ketterdamin kykyjenetsijänä -
keksin idean.
Kuten eräs ystäväni sanoi:
"Jos en ratkaise tätä, kukaan ei etene."
Pyhimykset varmaan lähettivät sinut.
Niin. Show jatkuu.
No niin.
Sopiiko tämä sinulle?
Totta kai sopii.
Nuo ovat hänen värejään,
mutta juttu on niin, että Inej -
kuuluu pakettiin.
Ei mitään ilmaisia etuja.
Mitä erityistä osaat?
Lava on sinun.
Pärjään itse.
Taidan tarvita laajentajan, jolta saa voimia.
Et voi valaista ovea itse.
Mitä sinä laajentaisit?
Kun Kirigan kosketti…
Kenraali Kirigan ei voi olla tukenasi ikuisesti.
Laajentajien käyttö on barbaarista…
Olisit rohkaisevampi.
En ole äitisi.
Mutta etsit kai sellaista aina.
Siinä hän on. Tervetuloa.
Teen pitäisi vaikuttaa.
Mitä?
Missä olet, lapsi?
Olen orpokodissa.
Ole vahdissa.
Anna merkki, jos joku tulee.
Pakenemme, kun saan muistikirjani.
Emmekä vilkaise taakse. Eikö niin?
Montako kertaa piiloudumme niitylle?
Jos grishat eivät koeta erottaa meitä, sota tekee sen.
Emme voi piileksiä iäti, mutta voimme paeta.
Yhdessä.
Mikä päivä oli?
Kun testaajat tulivat.
Luulitteko piileksivänne?
Olitte väärässä.
Tulkaahan.
Emme voi testata häntä näin.
Vamma estää sen.
Pysy kanssani, poika.
Tule.
Ei ole mitään hätää.
Jos et ole grisha, elämäsi jatkuu entisellään.
Mutta jos olet,
sinua odottaa täysin uusi maailma.
Tämä haihtuu menneisyyteen.
Tämä pistää.
Hengittele rauhassa ja ole rentona.
Mitä tuona päivänä tapahtui?
Minut testattiin.
Grisha-voima koetettiin paljastaa kovalla kivulla.
Se ei paljastu, jos kipua on ennestään.
Suojasin itseni.
Hän ei ole grisha.
En tiennyt olevani grisha.
Tein vain kaikkeni, etten joutuisi eroon Malista.
Suojelit itseäsi kieltämällä itsesi.
Malia kiusattiin yksin ollessa.
En ajatellut itseäni vaan häntä.
Aioimme paeta yhdessä.
Sinulla oli suunnitelmia.
Hänellä ehkä ei, sillä missä hän on nyt?
En tiedä.
Kenen takia sitten pidättelet?
Tuo valo.
Minä yritän.
Montako ravkalaista vielä menettää vanhempansa,
koska et uskalla kohdata totuutta?
Alina.
Häiritsenkö minä?
Et lainkaan.
Etkö saa unta?
Tule sisään.
Tässä.
Onko kartta ajan tasalla?
On.
Pelkkä olemassaolosi uhkaa vihollisiamme.
Ravka pystyy vastustamaan, jos rintamamme on yhtenäinen.
Puhutaan kapinasta lännessä,
johtajana arvostettu Ensimmäisen armeijan kenraalimme.
Oma väkemme kääntää meille selkämme.
Aleksander…
Olen käynyt tätä sotaa -
yksin niin pitkään.
Olen haudannut monia hyviä sotilaita.
Ystäviä.
Arkut käyvät vähiin,
tilanne kiristyy,
ja oma väkemme kääntyy grishoja vastaan,
kuten heikäläiset ennen.
Et ole yksin.
Olen odottanut sinua kauan.
Minun pitää mennä.
Kapteeni.
Myrsky lähestyy.
Olemme pian sen kourissa.
Se saattaa rikkoa laivan.
Jos käy huonosti, tapa vangit.
Herra?
Emme halua heitä vapaiksi, kun hörppäämme vettä.
Mutta he ovat menossa oikeuden eteen.
Entä sitten?
Pikkuvarpaani taisi jäätyä yöllä.
Kumpi on pahempi? Pakkanen vai Kuilu?
Kuilu! -Kuilu!
Siirrymme Fjerdan alueelle.
Ei.
Saarnet ovat pyhiä. Niitä ei merkitä.
Menikö lauma varmasti tuonne?
Vielä voi kääntyä.
Jättäisinkö palkinnon teille jaettavaksi? Jatkakaa!
Kirjoitan sinulle ikään kuin sanat tavoittaisivat sinut ensin.
Ehkä harjoittelen sitä, mitä aion sanoa.
Mitä olisi pitänyt jo sanoa.
Onko minulle mitään?
Yhdessä.
Hyvä on.
Yhdessä.
Tässä on Alina.
Pikku ystäväsi Keramzinista?
Onko tämä hän?
"Pikku ystävä?"
Tarvitsevuus on heikkoutta.
Hyvä tyttö.
Nyt se työ alkaa.
Kun valaisit Kiriganin teltan, kuului ääni.
Korkea ääni.
Tiesin, että se olit sinä.
Lapsena pidit minua kädestä,
ja joskus se ääni kuului päässäni.
On yö, mutta olen hereillä.
Samoin Dubrov ja hänen pikku rakkonsa.
Sitten kuulen taas sen äänen.
Pehmeästi. Se kutsuu minua.
Mal, mikä on?
Dubrov!
Mal! Apua!
Dubrov!
Apua!
Oliko siinä kaikki?
Tervetuloa aloittamaan uranne, rääpäleet.
Selvisitte perusasioista,
mutta nyt alkaa seikkailu.
Tärkeimmät ensin.
Käyttämänne univormu -
on ainoanne, kunnes olette täysiaikaisia sotilaita.
Anteeksi. Etsin Alina Starkovia.
Miksi häntä?
Olemme ystäviä. Vartuimme yhdessä.
Ei käy. Hän tappeli majoitusmestarin kanssa.
Hän löi miestä nimittelyn takia.
Nyt Alina on putkassa ja mies pubissa.
Olet majoitusmestari, eikö? -Olen.
Mal? Olet täällä.
Hetkinen, olet täällä. Mistä syystä?
Samasta kuin aina.
Sama täällä.
Mitä tapahtui?
Yksitoista tikkiä.
Sovimme yhteen.
Näin on.
Halusit tavata.
Sinun pitää tehdä eräs asia.
Poista se.
[Fjerdaksi] Katso, että toinen on kuollut.
Mikhael.
Olen kauhean pahoillani.
Alina, jos saat tämän kirjeen,
tiedä, että kun kerroin pohjoisesta,
puhuin sinusta.
Sinä olet oikea pohjoiseni,
ja näen nyt tieni luoksesi.
Tekstitys: Mirja Muurinen