UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Puissant jeune capitaine
Courageux sur la mer
Soldat et marin
Sans maladies
Alina, les semaines défilent et toujours aucune nouvelle de toi.
C'est ma 3e lettre.
Mon unité a été envoyée à Chernast
où les Fjerdans attaquent de nuit.
L'avant-poste est proche.
J'ai voulu soudoyer un hurleur pour ma lettre.
Il m'a ri au nez.
J'ai dit au lieutenant d'écrire au Little Palace.
NOTRE SAINTE EST LÀ
TROP TARD
Il m'a congédié en disant :
"Qu'est-elle pour toi ?"
Je n'ai pas su quoi répondre.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Je vois sans arrêt ton visage sur le skiff.
Le reverrai-je ?
Valok.
Mikhael.
Et… Lenora.
C'est tout.
J'adore quand elle fait ça.
Tiens.
Ça sent l'agneau braisé.
T'es un idiot.
J'adore l'agneau braisé.
Boucle-la.
Éclaireurs, une nouvelle mission est arrivée d'Os Alta.
Toutes les unités au nord de Chernast
doivent choisir des volontaires pour une traque.
Le général Kirigan offre une visite du Little Palace
à qui trouvera le cerf de Morozova.
Alors, je l'ai vu.
C'était ton dessin.
Exact, l'antique créature mythique.
Mais en chair et en os.
Des volontaires.
Le général noir a finalement perdu la boule.
Gaspiller des soldats pour leurs inepties.
Avec l'Invocatrice de lumière,
toutes les vieilles fables ressortent.
Je veux bien.
J'irai.
Entrez.
Bonjour, ma belle.
On a reçu du courrier ?
Je vais monter à cheval ?
Avec le général Kirigan.
Je dois m'entraîner, pas m'exhiber.
Si je remplis ma tâche, je réintégrerai…
Ta vie ?
Ceci est ta vie.
Oui, ma vie.
Où Zoya attend
pour m'envoyer dans le décor ou dans un brasier.
Elle a quitté le Palace.
Tu ne sais pas ?
Il l'a congédiée pour réévaluer ses priorités.
Ne le faisons pas attendre.
Les Saints m'en gardent. Il est en colère ?
Ça pourrait convenir.
C'est sa couleur. Pas la mienne.
- Bonjour. - Bonjour.
Et votre kefta ?
La couleur choisie vous déplaît ?
Vous seul portez du noir.
Vous tenez tant à ressembler aux autres ?
J'aimerais savoir comment c'est, un jour, Mon Général.
Eh bien, pas aujourd'hui.
Veuillez m'appeler Aleksander.
KRIBIRSK - RAVKA-EST
Alors,
ça s'est bien passé.
Oh, Saints !
Fête de l'hiver.
Il n'atteindra pas l'Invocatrice sans l'aide de Nina.
Surtout au cours de cette fête.
Ça grouillera de soldats.
On est en veine.
On a de bonnes chances d'y parvenir.
La capitale n'étant qu'à trois jours,
il faut trouver comment infiltrer le Palace.
Les plans des lieux sont aux archives de Kribirsk.
Mais… sous les verrous.
Loin des regards indiscrets de la plèbe.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Un casse.
Une balle, pour te souvenir de moi.
Ne nous oublions jamais, Milo.
Je dois partir maintenant.
Cette jolie barmaid s'occupera de toi,
elle aura besoin de toi.
Un travail pour toi.
Dégoter un moyen de transport.
Noue des amitiés.
Mais c'est le plus difficile.
Tu nous as bien conquis, non ?
Que voyez-vous ?
Moi, vue par quelqu'un d'autre.
Ou la véritable vous a peut-être enfin émergé.
Vous vous adaptez à la vie au Palace ?
Ma formation, ça va.
Ça se passe bien.
C'est dur à dire avec Baghra, parfois.
Toujours.
La chambre vous convient ?
Les pierres chaudes dans le lit, c'est nouveau.
Heureusement, j'ai Genya.
J'ignore où tout cela me mènera.
Je connais ce sentiment, Mlle Starkov.
Quand j'étais enfant, je m'enfuyais et me cachais ici.
Après avoir su que j'étais un descendant du Grisha le plus haï de Ravka,
je venais ici
jeter une pièce.
Faire un souhait.
Le même, encore et encore.
Être quelqu'un d'autre.
C'est son histoire, non ?
Ces vieilles images vous parlent ?
Bien sûr.
Tous les enfants apprennent l'Histoire.
Il y a des siècles de ça, Anastas, le roi, engagea
un Grisha comme conseiller militaire.
Un Invocateur d'ombre.
Vous pouvez le dire. L'Hérétique noir.
L'Hérétique devint avide de pouvoir.
Le roi, craignant un coup d'État, le fit pourchasser,
ainsi que ses alliés grishas.
Se sachant en infériorité,
l'Hérétique voulut se créer une armée
par la science interdite,
tel Morozova quand il créa ses amplificateurs.
Mais il échoua.
À la place, il créa le Fold.
Ce qui le tua.
Ainsi que bien d'autres.
J'ai été à bonne école ?
J'ai consacré ma vie à défaire le grand péché de mon aïeul,
sans être la solution.
Je suis une simple réminiscence du problème.
Un bouc émissaire parfait.
C'est pour ça que vous me regardez ainsi ?
Je suis votre solution.
Mais si j'échoue,
on me blâmera.
Je serai la nouvelle Hérétique.
Croyez en une chose,
je ne le permettrai pas.
Votre sentiment est louable…
Je me tiendrai à vos côtés.
Vous et moi allons changer le monde, Alina.
Je vais vous ramener.
Baghra déteste les retards.
Chère Alina, c'est peut-être ma dernière lettre.
Ce cerf a un lien avec toi, j'ignore comment ou pourquoi,
mais si le trouver pour ton général nous réunit,
alors… je te verrai bientôt.
Des drupes ?
Il ne fallait pas.
C'est pour moi.
Tu ne croyais quand même pas partir tout seul ?
En échange, attrape juste un de ces insaisissables sangliers.
Je sais même pas comment tu parviens à les trouver,
mais j'en salive d'avance.
Partageons ta récompense.
Bon, mettons-nous au travail.
Tes mains. Paumes l'une en face de l'autre.
Lumière.
Encore.
Arrêtez !
J'arrêterai quand tu commenceras.
Tu ne dors pas assez.
Pas suffisant.
Tu es loin du compte.
Baghra a lancé un essaim d'abeilles à mes trousses.
Le pire, c'est que ça a marché.
C'est vrai.
Après, j'ai invoqué à volonté.
Enfin bref, peu importe.
Tout ira mieux quand Mal sera là.
Il m'a aidé à tout surmonter.
Il saura quoi me dire pour m'aider.
Je l'espère. On a beaucoup à se dire.
Mal ?
Est-il beau ? Oui, vue la façon dont tu parles de lui.
- On est amis. - Sûre ?
Ce gaillard arrive quand ?
Je l'ai invité, donc… il ne devrait plus tarder.
Qu'il s'annonce, on veut être là à son arrivée.
Bien. Le casse des archives royales.
Voilà le plan d'action.
Il y a des gardiens jour et nuit.
Entrons et sortons le plus discrètement possible.
Tes joujoux restent dans leur étuis, Jesper.
Entendu.
Inej, le toit en rotonde surmonte la réserve
où sont entreposés les plans du Palace.
Vu, j'y accèderai par là.
Bien le bonjour, monsieur.
Je m'appelle Ivanovski. Le sculpteur, oui.
Je vois.
J'ai à tout prix besoin de vous.
Je travaille au clou du spectacle
de la fête de l'hiver.
Il me faut les dimensions de l'entrée du Palace.
Mon œuvre est peut-être trop grande pour l'encadrement des portes.
Le roi me ferait trancher la tête
si on devait exposer sa statue dans la cour.
Maudite fête.
Je dois sortir les plans tous les jours.
Attendez là.
Avec fébrilité.
Je sèmerai une traînée de phosphore menant à la cible.
La réserve est fermée en permanence par un verrou double.
Inej, tu devras repartir par où tu es entrée.
Les dimensions de l'entrée du Little Palace.
Que l'Invocatrice vous bénisse.
Je ne suis pas croyant.
Non, mais à dire vrai,
moi non plus.
Entre deux heures après le crépuscule.
Fonds-toi dans le décor.
Facile.
Les valves d'éclairage sont au 3e étage.
J'y vais à l'extinction des feux.
Je suis le phosphore jusqu'aux plans.
L'archiviste les sort plusieurs fois par jour,
on ne peut pas les dérober à son insu.
Alors ? Faisons une copie.
Mais prudence. Use de doigté ou l'encre bavera.
Je m'y connais.
La lumière a été éteinte !
Où est Lev ? Trouve-le !
- Alors ? - RAS.
Décale-toi !
Tu te traînes un peu.
Ou je tombe à pic.
Général…
Vous vouliez me voir ?
Oui, Fedyor.
Dites-moi,
avez-vous travaillé avec la fondeuse Nina Zenik ?
Une fois. Une des meilleures de la Seconde Armée.
Certes.
Nina menait une mission capitale pour moi et ne répond plus.
Elle a peut-être besoin d'aide.
Connaissant Nina, elle doit s'en sortir.
Peu me chaut vos conjectures, Fedyor.
Retrouvez-la pour moi.
- Et… - Non, regardez.
Et ce couloir ?
C'est mort. Une tourelle.
Pas d'entrée.
Ni de sortie.
Je doutais que ce plan marche.
Ce sont… des excréments de cerf magique ?
Une harde différente.
Malgré le froid, ils mangent.
Leur dominant est hors pair.
Il connaît ce coin par cœur.
On continue.
On y va, mon grand. C'est de la merde incroyable.
- T'as quoi dans la main ? - Rien.
T'as ramassé la crotte du cerf, Dubrov ?
Si on ne trouve pas le cerf.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce cerf n'augmente pas les pouvoirs des Grishas ?
Si.
Ça nous vaudra quelques pièces.
- Tu es… - Un génie.
Fallait l'emballer dans quelque chose ! Par tous les…
Du calme, c'est sec.
- Je veux la moitié. - D'accord.
J'ignore pourquoi je m'embête à écrire.
Par là.
Tu ne l'auras peut-être pas.
Mais je trouverai ce cerf.
C'est la chose que je peux t'offrir.
L'unique chose.
Voilà à manger.
Sûrement empoisonné.
Je peux finir si tu préfères.
D'accord, c'est pas empoisonné.
Mais je vois clair.
Tu attends une chose de moi.
Une sorcière renie la politesse tant la duperie est ancrée en elle ?
"La politesse" ?
Tu me parles de politesse quand tu m'enchaînes et m'affames.
- J'essaie de te nourrir. - Pourquoi ?
Tu as raison.
J'attends une chose de toi.
Des réponses.
Tes parents sont aussi grishas ?
Et les tiens, esclavagistes ?
Es-tu née sorcière ou était-ce un choix ?
Es-tu né connard ou était-ce un choix ?
Que t'enseignent-ils ?
Qu'on est mauvais et qu'on mérite le bûcher ?
Que vous nous tuez. Dès que vous le pouvez.
Vous tuez tous les Grishas.
Pourquoi je discute ?
Tu ne changeras pas d'avis.
Tu te rassures simplement, car tu m'envoies à ma mort.
Je ne culpabilise pas.
Dans ce cas, tu es très compétent dans ton travail.
Mais aussi ignoble.
"Ignoble" ?
Venant de celle qui arrête le cœur d'un homme par magie.
Sais-tu ce qu'est une fondeuse ?
Une sorcière qui fait bouillir le sang.
On peut aussi adoucir les humeurs.
Calmer la douleur d'autrui.
Apaiser l'esprit.
Détends-toi, je ne peux rien te faire avec les mains attachées.
Tu as dit que ton employeur allait me traquer.
Le Darkling ?
Tu es pathétique.
Tu viens avec ton pitoyable gage de paix,
mais tu veux me soutirer des infos.
Tu veux manger.
Plutôt mourir que de trahir.
Peu importe si tu me parles.
Mange.
Tu vois ?
C'est pas si mauvais.
Je refuse les restes de gens de ton espèce.
Tu les accepteras.
Tu as des atouts dans ta manche ?
Kribirsk n'est pas si mal.
On peut ouvrir un bar.
Brasser de la bière de Ravka-Est.
Boucle-la, Jesper.
Milo me manque.
Les amis.
Tu es bien guilleret.
Voici Marko.
Le chef de la troupe ambulante des Pomdrakon Players.
Ils ont été invités à jouer à la fête de l'hiver.
Le rêve d'une vie.
Certes.
Une occasion d'infiltrer le Palace.
Mais ils ont perdu leur artiste vedette dans un malheureux accident improbable.
Ils recherchent à tout prix quelqu'un
d'aussi doué pour le remplacer,
et en tant que meilleur agent d'artiste de Ketterdam,
j'ai eu une idée.
Comme me l'a dit un ami :
"Si je ne résous pas ça, on est coincés."
Vous devez être un don des Saints.
Oui. Le spectacle va continuer.
Bien.
Pouvez-vous enfiler ça ?
Bien entendu.
Ces couleurs lui siéent,
mais sachez qu'Inej
ne voyage pas seule.
Pas de profiteurs.
Votre talent ?
La scène est à vous.
Je me débrouillerai.
Il me faut un amplificateur. Pour accroître ma force.
Tu ne sais pas éclairer une porte.
Qu'amplifierais-tu ?
Kirigan m'a touchée…
Le général ne pourra pas toujours être ton support.
Les amplificateurs sont barbares…
Essayez les encouragements.
Je ne suis pas ta mère.
Mais tu en chercheras toujours une.
La voilà. Bienvenue.
Ce thé va faire effet.
Quoi ?
Où es-tu ?
À l'orphelinat.
Fais le guet.
Si quelqu'un vient, préviens-moi.
Dès que j'ai mon carnet, on file.
Sans jamais se retourner. Hein ?
Combien de fois irons-nous dans ce champ ?
Si les Grishas ne nous séparent pas, ce sera la guerre.
On ne peut se cacher éternellement, mais on peut fuir.
Ensemble.
Quel jour ?
À la venue des testeurs.
Vous vouliez vous cacher ?
Eh bien, c'est raté.
Venez.
On ne peut le tester comme ça.
Sa blessure l'empêche.
Rejoins-moi.
Viens.
Ne t'inquiète pas.
Si tu n'es pas grisha, ta vie continuera comme avant.
Mais si tu en es une,
un monde nouveau t'attend.
Et tu oublieras tout ceci.
Ça va piquer.
Respire et détends tes bras.
Que s'est-il passé ?
On m'a testée.
Une douleur soudaine pour détecter le pouvoir.
Ça ne marche pas si on souffre déjà.
Je me suis protégée.
Pas une grisha.
J'ignorais que je l'étais.
Je faisais juste mon possible pour rester avec Mal.
Tu t'es protégée en te reniant.
Seul, il se faisait harceler.
J'ai surtout pensé à lui.
On comptait s'enfuir.
Tu avais des projets.
Lui, peut-être pas, car où est-il, là ?
Je ne sais pas.
Pour qui te retiens-tu, alors ?
Invoque la lumière.
J'essaie.
Combien encore d'orphelins de guerre ravkans
parce que tu as peur de la vérité ?
Alina.
Est-ce que je… vous dérange ?
Pas du tout.
Du mal à dormir ?
Entrez.
Tenez.
C'est une carte à jour ?
Oui.
Votre simple existence menace nos ennemis.
Ravka ne leur tiendra tête qu'en présentant un front uni.
Et il y a des rumeurs de soulèvement dans l'Ouest,
mené par notre… estimé général de la Première Armée.
Notre peuple, qui nous tourne le dos.
Aleksander…
J'ai mené cette guerre
seul pendant si longtemps.
J'ai enterré tant de bons soldats.
Des amis.
L'argent s'épuise,
l'étau se resserre,
et notre peuple se retourne contre les Grishas,
comme leurs ancêtres.
Vous n'êtes pas seul.
Je vous ai longtemps attendue.
Je vais y aller.
Capitaine.
La tempête s'abat sur nous.
On va la sentir passer.
Le navire peut se briser.
Si ça empire, tue les prisonniers.
Capitaine ?
On ne veut surtout pas qu'ils se libèrent pendant qu'on prend l'eau.
Mais ils doivent être jugés.
Et ?
Mon orteil a gelé dans la nuit.
Quel est le pire ? Le froid ou le Fold ?
Le Fold !
On entre en territoire fjerdan.
Les frênes sont sacrés et non marqués.
La harde est venue par ici ?
On peut rebrousser chemin.
Pour vous partager le prix ? Continuez !
Je t'écris encore comme si ces mots arriveraient avant moi.
Je répète peut-être ce que je veux te dire.
Ce que j'aurais dû dire avant.
Du courrier pour moi ?
Ensemble.
Voici Alina.
Ta copine de Keramzin ?
C'est elle.
"Copine" ?
Avoir besoin d'autrui est une faiblesse.
Brave fille.
Le travail peut commencer.
Quand tu as éclairé la tente de Kirigan, un son a retenti.
Un son aigu.
J'ai su que c'était toi.
Enfants, tu prenais ma main,
et parfois, je l'entendais dans ma tête.
C'est la nuit, mais je ne dors pas.
Comme Dubrov et sa vessie riquiqui.
J'ai réentendu ce son.
Faiblement. Qui m'appelait.
Mal, qu'y a-t-il ?
Dubrov !
Mal ! À l'aide !
Dubrov !
À l'aide !
Ils sont tous là ?
Bienvenue, troufions, au début de votre carrière.
L'entraînement de base est achevé,
la véritable aventure débute.
Procédons par ordre.
L'uniforme que vous portez est le seul
qui vous sera fourni tant que vous serez des recrues.
Excusez-moi. Je cherche Alina Starkov.
Pourquoi elle ?
On est de vieux amis d'enfance.
Elle s'est battue avec le quartier-maître.
Il l'a insultée, elle l'a frappé.
Elle est aux arrêts, et lui, au pub.
Vous êtes le quartier-maître ?
Mal ? Tu es là.
Attends, tu es là. Pour quoi ?
Comme d'hab.
Pareil.
Que s'est-il passé ?
Onze points.
On est raccord.
C'est vrai.
Tu voulais me voir ?
J'ai besoin d'un service.
Effacez-la.
[en fjerdan] Assure-toi que l'autre soit mort.
Mikhael.
Je suis navré.
Alina, si tu reçois cette lettre,
quand je t'ai parlé du vrai nord,
je parlais de toi.
Tu es mon vrai nord,
et je vois comment te rejoindre.
Sous-titres : Luc Kenoufi