ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Snažni mladi kapetan
Hrabro morem plovi
Vojnik i mornar
Bolest ne poznaju
Draga Alina, prošli su tjedni, a od tebe ni riječi.
Ovo je treće pismo.
Moja jedinica poslana je u Chernast
gdje Fjerdani napadaju po noći.
Ispostava nije daleko.
Htio sam podmititi olujnika da ti dostavi poruku.
Nasmijao mi se.
Zamolio sam poručnika da napiše pismo umjesto mene.
NAŠA SVETICA JE STIGLA
PREKASNO
Prije otpuštanja, pitao me:
„Što je ona tebi uopće?“
Nisam znao kako odgovoriti.
Saša.
Ksenija.
Košin.
Stalno viđam tvoje lice na čamcu.
Ne znam hoću li ikad.
Valok.
Mikhael.
I… Lenora.
To je sve, narode.
Volim kad to napravi.
Probaj.
Miriše na pirjanu janjetinu.
Baš si idiot.
Što? Volim pirjanu janjetinu.
Šuti.
Tragači, stigao je novi otvoreni zadatak iz Os Alte.
Svaka jedinica sjeverno od Chernasta
mora odrediti dragovoljnu skupinu tragača.
General Kirigan nudi posjet Maloj palači
onome tko pronađe Morozovljevog jelena.
Tada sam to vidio.
Znao sam da je to tvoj crtež.
Tako je, drevno i mitsko stvorenje.
Samo živog, ako može.
Stoga, dragovoljci.
Crni je general napokon poludio.
Trati naše vojnike na gluposti Druge armije.
Sad imaju Prizivateljicu sunca.
Sve bapske priče opet su aktualne.
Ja ću.
Ja idem.
Naprijed.
Dobro jutro, sunašce.
Je li stiglo koje pismo?
Ne.
Idem na jahanje?
S generalom Kiriganom.
Moram trenirati, a ne kasati gradom.
Što prije izvršim obaveze, prije ću se vratiti…
Svom životu?
Ovo je tvoj život.
Da, moj život.
Gdje me Zoja čeka
da me otpuše u zid ili na vatreni oganj.
Nije u okolici palače.
Nisi čula?
Poslao ju je da preispita svoje prioritete.
Hajde, ne želiš da te čeka.
Ne dali sveci. Zašto? Je li ljut?
Ovo bi moglo upaliti.
Crna je njegova boja. Ne moja.
Dobro jutro.
Ne nosiš keftu.
Nije ti se svidjela moja boja?
Samo je ti nosiš.
Toliko jako želiš biti poput drugih?
Bilo bi lijepo znati kakav je to osjećaj jednog dana, generale.
Pa, taj dan nije danas.
Molim te, zovi me Aleksandar.
KRIBIRSK - ISTOČNA RAVKA
Onda…
To je prošlo dobro.
Sveci!
Zimski festival u Maloj palači.
Nema šanse da nađe Prizivateljicu sunca bez Nine.
Posebno tijekom te smiješne zabave.
Bit će sve puno Druge armije.
Imamo sreće.
Imamo priliku da brzo krenemo dalje.
Na tri smo dana od glavnog grada
i moramo pronaći ulaz u Malu palaču.
U kribirskom arhivu nalaze se nacrti Male palače.
Ali… drže ih pod ključem.
Daleko od očiju javnosti.
Da.
-Što to znači? -Vrijeme je za pljačku.
Ostavljam ti metak za sjećanje.
Obećajmo si da se nećemo zaboraviti, Milo.
Ali sad moram ići.
Ostavljam te u rukama ove divne konobarice
koja treba tvoju potporu.
Imam posao za tebe.
Treba nam prijevoz do Male palače.
Stekni prijatelje.
Ali to je najteži posao.
Nas si pridobio, zar ne?
Što vidiš?
Nečiju verziju mene.
Ili si se napokon pojavila prava ti.
Prilagođavaš se na život u Maloj palači?
Obuka je dobra.
Mislim da ide dobro.
Ponekad se ne zna s Baghrom, zar ne?
Uvijek.
Soba je zadovoljavajuća?
Nikad nisam imala ugrijano kamenje u krevetu.
Dobro je što imam Genyu.
Samo ne shvaćam kamo vodi ovaj put.
Znam kako se osjećaš, gđice Starkov.
Kad sam bio dječak, znao sam pobjeći ovamo i sakriti se.
Kad sam shvatio da sam potomak najomraženije griše u Ravki,
dolazio bih ovamo
i bacio novčić.
Poželio bih nešto.
Iznova istu želju.
Da mogu biti netko drugi.
Ovo je njegova priča, zar ne?
Znaš to iz ovih starih slika?
Naravno.
Sva djeca uče povijest, ne samo griše.
Prije više stotina godina, kralj Anastas
unajmio je grišu kao vojnog savjetnika.
Prizivatelj sjene.
Slobodno reci. Crni heretik.
Heretik je htio veću moć,
a kralj mu je, u strahu od puča, ucijenio glavu,
kao i sve griše uz njega.
Heretik je znao da je nadjačan
pa je pokušao stvoriti vlastitu vojsku
s istom zabranjenom naukom
koju je Morozov koristio za stvaranje pojačivača.
Ali nije uspio.
Umjesto toga stvorio je Nabor.
I on ga je ubio.
Kao i nebrojene druge.
Dobro su me naučili?
Posvetio sam život poništavajući veliki grijeh svog pretka,
ali ne smatraju me rješenjem.
Samo podsjetnikom na problem.
Uvijek trebaju nekoga kriviti.
Zato me tako gledaš, zar ne?
Ja sam tvoje rješenje.
Ali ako ne uspijem…
bit će protiv mene.
Bit ću novi Heretik.
Ako vjeruješ u išta…
vjeruj u to da neću to dopustiti.
Cijenim gestu, ali…
Bit ću uz tebe.
Ti i ja promijenit ćemo svijet, Alina.
Trebao bih te vratiti.
Baghra mrzi kašnjenje.
Draga Alina, ovo je možda moje zadnje pismo.
Ovaj jelen nekako je povezan s tobom, ne znam kako ni zašto,
ali ako će nas sjediniti njegov pronalazak
onda… vidimo se uskoro.
Koštičavo voće?
Nisi trebao.
Za mene je.
Nisi valjda mislio da ćemo te pustiti samog?
Htio bih da pronađeš nekog hitrog vepra za večeru.
Ne znam kako ih stalno pronalaziš,
ali sline mi idu dok ih spominjem.
Želim pola zarade.
Dobro, počnimo.
Ispruži ruke. Dlanovi jedan prema drugom.
Svjetlo.
Opet.
Prestanite!
Prestat ću kad ti počneš.
Ne spavaš dovoljno.
Nedovoljno.
Ni izbliza dovoljno.
Jednom je Baghra na mene pustila košnicu pčela.
Najgore je to što je upalilo.
Doista.
Nakon toga sam prizivala po želji.
Uglavnom, nije bitno.
Kad Mal dođe, bit će bolje.
Pratio me posvuda.
Znat će što treba reći da mi pomogne.
Nadam se. Moramo razgovarati o puno toga.
Mal?
Je li zgodan? Sigurno jest. Čujem kako mu izgovaraš ime.
-Nije tako. -Sigurna si?
Kad stiže taj kršni momak?
Pozvala sam ga pa… uskoro.
Neka ga najave da budemo s tobom kad stigne.
Dobro. Pljačka kraljevskog arhiva.
Evo plana.
Stražari su stalno na dužnosti.
Moramo upasti i izaći što je tiše moguće.
Oružje ostaje spremljeno, Jespere.
Dobro.
Inej, kupola je točno iznad repozitorija
u kojem drže nacrte Male palače.
Shvaćam. To je moj ulaz.
Dobar dan, gospodine.
Ja sam Ivanovski. Kipar, da.
U redu.
Očajnički trebam vašu pomoć.
Radim na atrakciji
za zimski festival.
Trebam dimenzije ulaza u Malu palaču.
Veliki izložak bit će možda prevelik da prođe kroz okvir vrata.
Kralj će me dati obezglaviti
ako će njegova skulptura stajati u dvorištu.
Vražji festival.
Moram svaki dan vaditi nacrte.
Pričekajte ovdje.
S nestrpljenjem.
Ostavit ću fosforni trag koji će vas odvesti do cilja.
Repozitorij je stalno osiguran dvostrukim mehanizmom.
Inej, moraš izaći istim putem kojim si ušla.
Dimenzije ulaza u Malu palaču.
Blagoslovila vas Prizivateljica sunca.
Ja nisam vjernik.
Ne, da budem iskren,
nisam ni ja.
Ti upadaš dva sata nakon sutona, Jespere.
Morat ćeš se uklopiti.
Jednostavno.
Ventili za osvjetljenje na drugom su katu.
Ja krećem kad se ugase svjetla.
Slijedi trag do nacrta.
Arhivist ih mora izvući nekoliko puta dnevno
pa ih ne možemo ukrasti jer će shvatiti varku.
I? Napravit ćemo kopiju.
Ali oprezno. Ako budeš nespretna, razlit će se tinta.
Znam što radim.
Svjetlo je bilo ugašeno! Ne znam kako.
Gdje je Lev? Pronađi ga!
-Vidiš li nešto? -Ništa.
Pokret!
Sporo potežeš.
Ili baš na vrijeme.
Generale…
Htjeli ste me vidjeti?
Da, Fedjore.
Reci mi,
jesi li radio sa srceparateljicom po imenu Nina Zenik?
Jednom. Među najboljima je u Drugoj armiji.
Bogme.
Nina je na misiji za mene i nije se javila.
Ako je živa, možda treba našu pomoć.
Poznavajući Ninu, sigurno je živa.
Ne trebam tvoja nagađanja, Fedjore.
Trebam te da je pronađeš.
-Što je s… -Ne, gledaj.
A ovaj hodnik?
Nemoguće. Vidiš? Stražarski toranj.
Nema ulaza.
Ni izlaza.
I mislio sam da ovaj plan neće upaliti.
Je li to… magični jelenji izmet?
Ovo stado je drukčije.
Nisu gladni ni dok je mraz.
Njihov alfa je izvanredan.
Sjajno poznaje teritorij.
Idemo dalje.
Idemo, veliki. Nevjerojatno sranje.
-Što ti je to u ruci? -Ništa.
Uzeo si jelenje govno, Dubrove?
Ako ne pronađemo Jelena.
Što? Zašto?
Nije li Jelen jedno od stvorenja koje grišama daju veću snagu?
Da.
Ovo će nam donijeti neki novac.
-Ti si… -Genij.
Nisi li ga mogao zamotati u nešto? Sveci…
Smiri se. Suho je.
-Želim polovicu zarade. -U redu.
Nisam siguran zašto pišem ovo pismo.
Ovuda.
Možda ga nikad neću poslati.
Ali pronaći ću Jelena.
To ti još mogu dati.
Možda samo to.
Donio sam ti hranu.
Vjerojatno je otrovana.
Ja ću nastaviti jesti ako želiš.
Dobro, nije otrovana.
Ali nisam glupa.
Želiš nešto od mene.
Vještice su tako navikle na obmanu da ne prihvaćaju pristojnost?
Pristojnost?
Govoriš o pristojnosti, a okovana sam lancima i gladujem.
-Pokušavam te nahraniti. -Zašto?
Dobro…
Želim nešto od tebe.
Odgovore.
Tvoji su roditelji isto griše?
A tvoji su isto robovlasnici?
Rođena si kao vještica ili si to odabrala?
Rođen si kao seronja ili si to odabrao?
Što vas to uče?
Osim toga da smo zle i da nas treba spaliti na lomači?
Da nas ubijate. Kad god stignete.
Jer želite pobiti sve griše.
Zašto se svađam s tobom?
Nisi došao promijeniti mišljenje.
Samo se želiš osjećati bolje jer me šalješ u smrt.
Ne osjećam ništa u vezi s tobom.
Onda si valjda dobar u svom poslu.
I usto si grozna osoba.
Grozna?
Kaže ona koja koristi magiju da zaustavi nečije srce.
Znaš li što je srceparateljica?
Da.
Vještica koja može zakuhati krv.
Znaš li da možemo smiriti nekoga?
Olakšati nekome bol?
Rasteretiti im misli.
Opusti se, ne mogu ti ništa dok sam ovako vezana.
Rekla si da će me pronaći čovjek za kojeg radiš.
Misliš na Darklinga?
Baš si patetičan.
Dođeš sa svojim otužnim mirovnim darom,
a samo tražiš informacije o njemu?
Želiš jesti.
Gladovat ću, ali neću biti izdajica.
Dobro.
Ne moraš mi ništa reći.
Samo uzmi.
Vidiš?
Nije bilo loše.
Neću uzeti tvoje otpatke.
Hoćeš.
Imaš li kakav plan u rukavu?
Kribirsk nije nešto najgore.
Možemo otvoriti bar.
Praviti istočnoravkansko pivo za zapadnjake.
Šuti, Jespere.
Nedostaje mi Milo.
Prijatelji.
Zašto si tako veseo?
Ovo je Marko.
Marko je vođa putujuće skupine po imenu Pomdrakonski igrači.
Pozvani su na ovogodišnji nastup na zimskom festivalu.
Životni san.
Da.
Prilika za ulaz u Malu palaču.
Ali njihova je zvijezda doživjela bizarnu nesreću.
Očajnički traže nekoga
tko bi mogao zamijeniti njihovog glavnog izvođača,
a kao glavni menadžer za nadarene u Ketterdamu,
dobio sam ideju.
Kao što mi je prijatelj rekao:
„Ako ja ovo ne mogu srediti, ne idemo nikamo.“
Sigurno su te sveci poslali.
Da. Šou se nastavlja.
A sad.
Staneš li… u ovo?
Naravno da stane.
To su njezine boje,
ali stvar je u tome da Inej…
dolazi kao dio paketa.
Nema besplatnih upada.
Koji su vaši talenti?
Pozornica je vaša.
Sam ću pronaći put.
Mislim da trebam pojačivač. Nešto da mi pojača snagu.
Ne možeš sama obasjati ni prag.
Što bi pojačala?
Kirigan me dodirnuo…
General Kirigan ti ne može uvijek biti štaka.
Korištenje pojačivača barbarski je i lijeno…
Mogli biste me ohrabriti.
Nisam ti majka.
Ali valjda ćeš je uvijek tražiti.
Evo je. Dobro došla.
Taj čaj bi trebao početi djelovati.
Što?
Gdje si, dijete?
U sirotištu.
Ti stražari.
Ako vidiš da netko stiže, javi.
Kad nađem svoju bilježnicu, bježimo.
Nećemo se osvrtati. Dobro?
Koliko ćemo puta biti vani na tom polju?
Ako nas griše neće razdvojiti, učinit će to rat.
Ne možemo se zauvijek skrivati, ali možemo bježati.
Zajedno.
Koji je ovo dan?
Kad su došli ispitivači.
Mislili ste se sakriti?
Pogriješili ste.
Hajde.
Ne možemo ga testirati ovakvog.
Ne dok je ozlijeđen.
Onda ostani sa mnom.
Dođi.
Nemaš zašto brinuti.
Ako nisi griša, život će ti se nastaviti kao i inače.
Ali ako jesi,
čeka te jedan novi svijet.
I sve će ovo ostati u prošlosti.
Osjetit ćeš ubod.
Samo diši i opusti ruke.
Što se dogodilo toga dana?
Testirali su me.
Iznenadnom boli otkrivali su grišine moći.
Ali ne bi se vidjelo ako me već boljelo.
Zaštitila sam se.
Ona nije griša.
Nisam znala da sam griša.
Samo sam poduzimala sve da me ne odvoje od Mala.
Zaštitila si se negiravši samu sebe.
Gnjavili su ga kad je bio sam.
Nisam mislila na sebe, već na njega.
Planirali smo pobjeći.
Imala si planove.
On možda nije, jer gdje je sad?
Ne znam.
Zbog koga se onda suzdržavaš?
Donesi svjetlo.
Pokušavam.
Koliko još djece mora ostati bez roditelja
jer se ti bojiš suočiti s istinom?
Alina.
Ometam te?
Nimalo.
Ne možeš spavati?
Uđi.
Evo.
Je li ova karta točna?
Jest.
Naši su neprijatelji ugroženi samim tvojim postojanjem.
Ravka im se može suprotstaviti samo ujedinjenim frontom.
Šuška se o ustanku na Zapadu
koji predvodi naš… uvaženi general Prve armije.
Naši ljudi nam okreću leđa.
Aleksandre…
Borim se u ovom ratu…
već jako dugo sam.
Pokopao sam mnoge dobre vojnike.
Prijatelje.
Škrinje su gotovo presušile,
omča se steže…
a naši se ljudi okreću protiv griša,
kao nekoć njihovi preci.
Nisi sam.
Dugo sam čekao na tebe.
Trebala bih ići.
Kapetane.
Oluja nas sustiže.
Uskro će nas zahvatiti.
Može rastrgati brod.
Ako postane gadno, ubij zarobljenike.
Gospodine?
Zadnje što nam treba je da se neki oslobodi kad počne ulaziti voda.
Ali trebaju na sud.
I?
Mislim da mi se mali prst smrznuo u noći.
Što je gore? Mraz ili Nabor?
Prelazimo na fjerdanski teritorij.
Ne.
Jaseni su sveti, ne označavaju ih.
Siguran si da je stado otišlo onuda?
Zadnja šansa da se vratimo?
I da vi podijelite nagradu? Za mnom!
Pišem ti kao da bi te riječi mogle doći do tebe prije mene.
Ali možda samo uvježbavam što ću ti reći.
Što sam ti trebao prije reći.
Ima li što za mene?
Zajedno.
Dobro.
Zajedno.
Ovo je Alina.
Mala prijateljica iz Keramzina?
To je ona?
„Mala prijateljica“?
Slabost je trebati nekoga.
Dobra cura.
Sad počinje posao.
Kad si obasjala Kiriganov šator, čuo se neki zvuk.
Visoki ton.
Znao sam da si to ti.
Znala si me držati za ruku
i ponekad bih ga čuo u glavi.
Mrkla je noć, ali budan sam.
Kao i Dubrov i njegov sićušni mjehur.
Opet čujem taj zvuk.
Kako me nježno zove.
Mal, što je?
Dubrove!
Mal! Upomoć!
Dubrove!
Upomoć!
To su svi?
Dobro došli, kržljavci, na početak svoje karijere.
Preživjeli ste osnovnu obuku.
Sad kreće prava pustolovina.
Kao prvo.
Odora koju nosite jedina je
koju ćete dobiti dok ne postanete pravi vojnici.
Ispričavam se. Tražim Alinu Starkov.
Zašto nju?
Prijatelji smo, odrasli zajedno.
Ne možete je vidjeti. Potukla se s intendantom.
Uvrijedio ju je i udarila ga je.
Ona je u tamnici, a on u pivnici.
-Ti si intendant, zar ne? -Da.
Mal? Tu si.
Čekaj, zašto si tu?
Kao i inače.
Isto.
Što se dogodilo?
Jedanaest šavova.
Poklapamo se.
Da.
Htjela si me vidjeti?
Moraš učiniti nešto za mene.
Izbriši to.
[na fjerdanskom] Pobrini se da je onaj drugi mrtav.
Mikhaele.
Žao mi je.
Alina, ako dobiješ ovo pismo,
kad sam ti govorio o pravom sjeveru,
govorio sam o tebi.
Ti si moj pravi sjever…
i sad vidim put do tebe.
Prijevod titlova: Davor Levak