A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Erős, fiatal kapitány
Vakmerőn tengerre száll
Katona és tengerész
Nem érheti őket semmi vész
Kedves Alina! Hetek óta nem hallottam felőled.
Ez a harmadik levelem.
Csernasztyba vezényeltek minket,
éjjelente betörnek a fjerdaiak.
Már nem vagyunk messze.
Megpróbáltam megkenni egy szélhívót.
De kinevetett.
Kérvényeztem, hogy írjanak neked a nevemben.
A SZENT MEGÉRKEZETT
TÚL KÉSŐ
Megkérdezte:
„Mégis, ki ő neked?”
Nem tudtam, mit feleljek.
Szása!
Kszenya!
Kosin!
Mindig magam előtt látom az arcodat.
Nem tudom, látom-e még.
Valok!
Mihail!
És… Lenora!
Ennyi volt, emberek.
Imádom, amikor ezt csinálja.
Szagold meg!
Sültbárány-szaga van.
Te hülye vagy!
Miért? Imádom a sült bárányt.
Fogd be!
Nyomolvasók, Os Alta önkénteseket toboroz!
Minden egységben, Csernasztytól északra
önkéntes nyomolvasókat keresnek.
Kirigan tábornok azt mondta, a Palotában fogadják azt,
aki megtalálja Morozova szarvasát.
És ott volt.
Tudtam, hogy te rajzoltad.
Így van, egy ősi, mitikus lényt keresünk.
Csak ezúttal hús-vér valójában.
Önkéntesek!
A Fekete Tábornoknak elment az esze.
A Második Hadsereg ostobaságaira pazaroljuk erőinket.
Most, hogy ott a napidéző,
minden régi mesét újraélesztenek.
Én vállalom.
Megkeresem.
Szabad!
Jó reggelt, szépségem!
Jött levelem?
Nem.
Lovagolni fogok?
Kirigan tábornokkal.
Gyakorolnom kell, nem érek rá sétalovaglásra.
Minél hamarabb végzek, annál hamarabb…
Élheted az életed?
Ez az életed.
Hát, igen.
Ahol Zója alig várja…
hogy a falhoz taszítson, vagy be a tűzbe.
Nincs már a palotában.
Nem is hallottad?
Elküldte Zóját, hogy gondolja át a dolgokat.
Gyere, ne várakoztasd meg!
Isten ments! Miért? Dühös?
Ez biztos beválik.
A fekete az ő színe, nem az enyém.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem vettél keftát.
Nem tetszik a színe?
Csak ön visel ilyet.
Miért akarsz olyan lenni, mint mások?
Egy nap jó lenne megtudni, milyen érzés az, tábornok úr.
Nem ma lesz a napja.
Szólíts Alekszandrnak, kérlek.
KRIBIRSZK - KELET-RAVKA
Nos…
Sima ügy volt.
A szentekre!
Farsangi bál a Kis Palotában.
Nyina nélkül esély sincs a napidéző közelébe menni.
Pláne, hogy lesz ez a mulatság.
Nyüzsögni fognak a grisák.
Szerencsénk van.
Jó esélyünk van a folytatásra.
Három napra vagyunk a fővárostól,
még ki kell találnunk, hogy jutunk be.
Kiderült, hogy a kribirszki levéltárban megvan az alaprajz.
De persze elzárva tartják.
Rejtve a nép kíváncsi szeme elől.
Igen!
- Ez mit jelent? - Jöhet a rablás.
Itt hagyok egy golyót emlékbe.
Sose feledjük egymást, Milo!
De most mennem kell!
A kedves csapos lány gondjaira bízlak,
akinek szüksége van rád.
Volna egy munka.
Fuvar kell keletre, a Kis Palotába.
Szerezz barátokat!
De az a legnehezebb.
Minket is megszelídítettél, nem?
Mit látsz?
Ilyennek képzelt valaki.
Vagy ilyen az igazi éned.
Milyen az élet a Kis Palotában?
A kiképzés jól halad.
Legalábbis azt hiszem.
Baghra esetében néha nehéz eldönteni.
Mindig.
A szoba megfelelő?
Sose volt még melegítő kő az ágyamban.
Jó, hogy ott van Zsenya.
Nem tudom, hová vezet ez az egész.
Tudom, hogy érzel, Sztarkova kisasszony.
Amikor kicsi voltam, idemenekültem.
Mikor kiderült, én vagyok a leggyűlöltebb grisa leszármazottja,
elkezdtem ide járni,
bedobni egy érmét.
Kívántam valamit.
Mindig ugyanazt.
Hogy bárcsak más lehetnék!
Ez az ő története, ugye?
Felismered a régi ábrákat?
Persze.
Mindenki tanul történelmet. Nem csak a grisák.
Száz évvel ezelőtt Anasztáz cárnak
egy grisa volt a katonai tanácsadója.
Egy árnyidéző.
Mondd ki! A Fekete Eretnek.
A Fekete Eretnek hataloméhes volt,
és a cár, lázadástól tartva, vérdíjat tűzött ki rá,
és minden őt támogató grisára.
A cár serege túlerőben volt,
az Eretnek sajátot akart létrehozni
a tiltott tudománnyal,
amit Morozova használt az erő megsokszorozásához.
De nem sikerült.
Az Árnyzónát hozta létre.
Amely elpusztította őt.
És még sok másik embert.
Jól tájékoztattak?
Egész életemet annak szenteltem, hogy jóvátegyem elődöm bűnét,
de nem tekintenek megoldásnak.
Én csak emlékeztetem őket a bajra.
Mindig kell egy bűnbak.
Ezért tekintesz rám így, igaz?
Én lennék a megoldás.
Ha kudarcot vallok…
ellenem fordulnak.
És én leszek az új Eretnek.
Ha hiszel bármiben…
akkor hidd el, ezt nem fogom hagyni!
Köszönöm az együttérzést, de…
Én végig melletted leszek.
Te és én megváltoztatjuk a világot, Alina.
Vissza kell mennünk!
Baghra gyűlöli a késést.
Kedves Alina! Lehet, hogy ez az utolsó levelem.
A szarvas kapcsolatban van veled valamilyen módon.
Ha megtalálom a tábornok számára,
akkor talán láthatjuk egymást.
Az gyümölcs?
Nem kellett volna.
Az az enyém.
Nem képzelted, hogy egyedül elengedünk?
Csak találj nekem egy olyan kis csíkos vadmalacot vacsorára!
Fogalmam sincs, hogy akadsz rájuk mindig,
de már most összefut a nyál a szájamban.
Kérem a felét!
Jól van, akkor kezdjük!
Fordítsd egymás felé a két tenyered!
Fény!
Még egyszer!
Hagyd abba!
Abbahagyom, ha elkezded.
Nem alszol eleget.
Kevés.
Nagyon kevés.
Egyszer egy egész méhrajt küldött rám.
És a legrosszabb, hogy működött.
De komolyan.
Utána tudtam idézni.
De mindegy is.
Ha Mal itt lesz, minden jól alakul.
Ő mindenen átsegített.
Tudja, mit kell mondani, hogy túléljem ezt.
Remélem. Olyan sok megbeszélnivalónk van.
Mal?
Jóképű? Ugye, jóképű? Kiderült abból, ahogy említetted.
- Nem is. - Hanem?
Mikor jön a jóvágású legény?
Meghívtam ide… szóval, bármikor itt lehet.
Remélem, szólnak, ha jön, hogy ott lehessünk.
Jól van. Betörés a levéltárba.
A terv a következő:
Állandó őrség van.
Nem szeretnénk zajt csapni.
Vagyis nem veszed elő a pisztolyt, Jesper.
Rendben.
Inej, a kupola pont a raktár felett van,
ott őrzik a tervrajzokat.
Értem, ott hatolok be.
Jó napot kívánok!
Ivanovszkij vagyok, a szobrász.
Értem.
Segítségre volna szükségem.
Igazi műalkotással készülök
a farsangi bálra.
A Kis Palota kapuinak méreteire volna szükség.
Lehet, hogy a fő attrakció túl nagy, és nem fér be az ajtón.
A cár a fejemet veszi,
ha a szobrot az udvaron kell hagynom.
Rohadt bál!
Minden nap elő kell szedni a tervrajzokat.
Itt várjon!
Izgatottan várom.
Foszforral szórom fel az utat, ami egyenesen odavezet.
Egy kétfázisú zárrendszer biztosítja a raktárat.
Inej, neked arra kell távoznod, ahonnan jöttél.
Íme, a Kis Palota tervrajza.
A napidéző áldja meg!
Nem vagyok hívő.
Az az igazság,
hogy én sem.
Két órával naplemente után mész be, Jesper.
Óvatosan.
Nem nagy ügy.
A másodikon kapcsolod ki a világítást.
Akkor lépek, ha kihunytak a fények.
És követem a nyomot a tervrajzokig.
Naponta többször is elő kell venni,
nem lophatjuk el, mert gyanút fognának.
Lemásolom!
De óvatosan! Ha ügyetlen vagy, elmázolódik a tinta.
Értek hozzá.
Nincs világítás! Nem értem!
Hol van Lev? Keresd meg!
- Van valami? - Semmi.
Gyerünk!
Egy csöppet lassú vagy.
Csak pontos.
Tábornok…
Látni kívánt, uram?
Igen, Fjedor.
Figyeljen ide!
Ismer egy Nyina Zenyik nevű szívtörőt?
Igen. Ő a Második Hadsereg egyik legjobbja.
Úgy van.
Nyinának fontos megbízatása volt, és nem jelent meg.
Ha él még, segítségre van szüksége.
Nyinát ismerve biztos életben van.
Nem találgatni kell, Fjedor!
Azt akarom, hogy megtalálja.
- És itt… - Nem, idenézz!
És a folyosó?
Nem. Itt is őrtorony van.
Nem jutunk be.
És ki sem.
Lehet, hogy mégsem válik be a terv.
Ez mitikus szarvasürülék?
Különleges csorda.
A nagy hidegben sem éheznek.
Az alfahím különleges.
Nagyon jól ismeri a vidéket.
Menjünk!
Jól van, haver! Ez egy impozáns szardarab!
- Mi az? Mi van kezedben? - Semmi.
Felvetted a szarvasürüléket, Dubrov?
Hátha nem találjuk meg a szarvast.
Mi van?
Nem a szarvas sokszorozza meg a grisák erejét?
De.
Kaphatunk érte pár fityinget.
- Te… - Zseni!
Nem akarod becsomagolni valamibe? A fenébe is…
Nyugi! Már kiszáradt.
- Kérem a felét! - Jól van.
Nem is tudom, miért írok neked.
Erre!
Tán sose tudom elküldeni.
De megtalálom a szarvast.
Ez az egyetlen, amit még adhatok.
Az egyetlen.
Hoztam ennivalót.
Biztos mérgezett.
Megeszem mind, ha akarod.
Jó, nem mérgezett.
De nem vagyok hülye.
Akarsz tőlem valamit.
A boszorkányok csak a csalást ismerik, nem tisztelik a jó modort?
Jó modor?
Miről beszélsz? Én vagyok láncra verve.
- Épp etetni próbállak. - Miért?
Jól van…
Tényleg akarok valamit.
Válaszolj nekem!
A szüleid is grisák?
A tieid is rabszolga-kereskedők?
Boszorkánynak születtél, vagy te választottad?
Baromarcnak születtél, vagy választottad?
Mire tanítottak?
Hogy gonoszak vagyunk, máglyára kell vetni minket?
Hogy megöltök minket. Mindig és mindenhol.
Ti meg grisákra vadásztok.
Miért is vitázom veled?
Nem fog megváltozni a véleményed.
Csak feloldozást akarsz nyerni, amiért a halálba küldesz.
Semmit nem érzek irántad.
Ezért végzed olyan jól a munkád.
És ezért vagy szörnyű ember.
Szörnyű?
Az mondja ezt, aki varázserővel állítja meg a szívet.
Tudod, mit csinál egy szívtörő?
Igen.
Boszorkány. Felforralja mások vérét.
Azt is tudtad, hogy nyugtatunk is?
Enyhítjük a fájdalmat.
Megnyugtatjuk az elmét.
Nyugi, láncra verve tehetetlen vagyok!
Azt mondtad, hogy a megbízód levadászik.
Az Éjúr az?
Szánalmas vagy!
Idejössz, látszólag békülési szándékkal,
pedig csak információt akarsz.
Te éhes vagy.
Éhezem, de nem leszek áruló.
Jól van.
Nem kell elárulnod semmit.
Csak egyél!
Látod?
Nem is olyan vészes.
Nem fogadok el könyöradományt!
Majd elfogadsz.
Van valami terv?
Kribirszk nem is rossz hely.
Nyithatnák egy kocsmát.
Kelet-ravkai sör a nyugatiaknak.
Fogd be, Jesper!
Hiányzik Milo.
Barátaim!
Miért vagy oly vidám?
Bemutatom Markót.
Marko a Pomdrakon nevű utazó cirkusz vezetője.
Az idén fellépnek a farsangi bálon.
Valóra vált egy álom.
Igen.
Van esély bejutni a Kis Palotába.
Egy csúnya baleset miatt le kellett mondaniuk az egyik fellépőről.
Nagy szükségük lenne valakire,
egy ügyes előadóra, aki helyettesíteni tudná őt,
és nekem, mint Ketterdam tehetségkutatójának,
támadt egy ötletem.
Egy barátom azt mondta:
„Ha én nem oldom meg, akkor senki.”
A szentek küldték önt.
Igen. Felléphetünk.
Szóval.
Ez jó önre?
Persze.
A kedvenc színei,
de az a helyzet, hogy Inej…
nem egyedül dolgozik.
Semmi sincs ingyen.
Mi az ön száma?
Öné a színpad.
Én majd megoldom.
Szükség lenne erősítőre. Ami megsokszorozza az erőm.
Egy mécsest sem gyújtasz meg egyedül.
Mit akarsz erősíteni?
Amikor Kirigan…
Nem támaszkodhatsz örökké Kiriganre.
Az erősítő használata barbár szokás…
Elkelne egy kis bátorítás.
Nem vagyok az anyád.
Bár úgy látom, mindig támaszt keresel.
Ez az! Jól van!
A tea hatásos volt.
Mi?
Hol vagy, gyermekem?
Az árvaházban.
Őrt kell állnod!
Ha látod, hogy jön valaki, jelezz!
Ha megvan a füzetem, elszökünk.
Vissza se nézünk. Jó?
Hányszor kell még kiszaladni a mezőre?
Ha nem a grisák választanak szét, akkor majd a háború.
Nem bujkálhatunk, de elfuthatunk.
Együtt.
Ketten együtt.
Milyen nap van ma?
A tesztelés napja.
Azt hitted, elbújhatsz?
Tévedtél.
Gyerünk!
Így nem tesztelhetjük.
A sérülés miatt nem lehet.
Akkor velem maradsz.
Jer közelebb!
Nincs miért aggódni.
Ha nem vagy grisa, minden olyan lesz, mint volt.
De ha az vagy,
új világ tárul eléd.
És mindezt elfelejtheted.
Kis szúrást érzel.
Végy egy mély levegőt, és lazíts!
Mi történt aznap?
Leteszteltek.
Tudtam, hogy fájdalmat okoz a grisaerő kimutatása.
De egy másik sérülés elfedi.
Felvérteztem magam.
Nem grisa.
Nem ismertem az igazságot.
Csak mindent elkövettem, hogy ne válasszanak el Maltól.
Azzal védekeztél, hogy megtagadtad önmagad.
Sokat bántották őt.
Nem magamra gondoltam, hanem rá.
Együtt akartunk szökni.
Te ezt tervezted.
Neki talán más tervei voltak. Hol van most?
Nem tudom.
Minek fogod vissza magad?
Idézd meg a fényt!
Megpróbálom.
Még hány ravkai gyermeknek kell árván maradni,
mert félsz szembenézni az igazsággal?
Alina!
Zavarlak?
Egyáltalán nem.
Nem tudsz aludni?
Gyere be!
Gyere ide!
Ez a jelenlegi hadállás?
Igen.
A puszta létezésed elrettenti őket.
De Ravka úgy szállhat szembe velük, ha egységes.
Nyugat-Ravka azonban fellázadt,
az Első Hadsereg tábornokának vezetésével.
A saját embereink ellenünk fordulnak.
Alekszandr…
Olyan régóta harcolok…
teljesen egyedül.
Sok jó harcost elveszítettem már.
Barátokat.
A kincstár majdnem kiürült,
szorul a hurok…
és a saját embereink a grisák ellen fordulnak,
ahogy régen is történt.
Nem vagy egyedül.
Olyan régóta várok rád!
Mennem kell!
Kapitány!
Közeleg a vihar.
Nemsokára ideér.
Elpusztíthatja a hajót.
Ha elszabadul a pokol, öld meg a foglyokat!
Uram!
Nem szeretnénk, ha valamelyik megszökne, amikor elönt minket a víz.
De uram, perbe kell fogni őket!
Na és?
Lefagyott a kisujjam.
Mi a rosszabb? A fagy vagy a Zóna?
- A Zóna! - A Zóna!
Ez már fjerdai terület.
Nem.
A kőrisfa szent, nem jelölik őket.
Biztos, hogy arra ment a csorda?
Még visszafordulhatsz.
Hogy ketten osztozzatok? Megyek tovább.
Továbbra is írok, azt remélem, hogy előbb odaér, mint én.
Tán csak gyakorolni akarom, mit mondjak.
Amit már rég kellett volna.
Jött levelem?
Ketten együtt.
Jól van.
Együtt.
Ő Alina.
A keramzini kis barátod?
Szóval, ő az?
„Kis barát?”
Másra támaszkodni a gyengeség jele.
Ügyes vagy!
Most jön a java.
Amikor fény áradt Kirigan sátrából, egy hangot is hallottam.
Egy magas hangot.
Tudtam, hogy te voltál az.
Régen, mikor fogtad a kezem,
néha hallottam ezt a hangot.
Éjjel van, de én ébren vagyok.
Ahogy Dubrov is a csöpp hólyagja miatt.
És újra hallom azt a hangot.
Halkan. Engem hív.
Mal, mi ez?
Dubrov!
Mal! Segíts!
Dubrov!
Segítség!
Nincs több?
Üdv, kis korcsok, a pályafutásuk kezdetén!
Túlélték az alapkiképzést,
most kezdődik az igazi kaland.
Csak szép sorjában!
A magukon lévő egyenruha az egyetlen uniformis,
amit biztosítunk a kiképzés vége előtt.
Elnézést! Alina Sztarkovát keresem.
Miért?
Barátok vagyunk, együtt nőttünk fel.
Nincs itt. Összerúgta a port a szállásmesterrel.
Csúfolta, és Alina megütötte.
Alina fogdában van, ő a kocsmában.
- Maga a szállásmester? - Igen.
Mal? Te is itt vagy!
Hé, miért kerültél ide?
A szokásos.
Nálam is.
Mi történt?
Tizenegy öltés.
Összeillünk.
Igen.
Látni akartál?
Kérni szeretnék valamit.
Tüntesd el!
[fjerdaiul] A másikat is nyírd ki!
Mihail!
Annyira sajnálom!
Alina, ha megkapod ezt a levelet,
tudd meg, hogy az igazi észak
valójában te vagy.
Te vagy az én igazi északom…
és már látom az utat hozzád.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia