SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kapten muda perkasa
Berani di samudra
Prajurit dan pelaut
Bebas penyakit
Alina sayang, berpekan berlalu dan masih belum ada kabarmu.
Ini surat ketigaku.
Unitku dikirim ke Chernast,
kaum Fjerda menyerang malam hari.
Pos luar kini tak jauh.
Kucoba suap Pemandu Angin agar sampaikan pesan.
Dia mentertawaiku.
Kumohon letnan menulis ke Istana Kecil atas namaku.
ORANG SUCI KITA TIBA
TERLAMBAT
Sebelum usir aku, dia tanya,
"Siapa dia bagimu?"
Aku tak yakin jawabannya.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Aku terus melihat wajahmu hari itu di kapal.
Aku tak yakin bisa.
Valok.
Mikhael.
Lalu, Lenora.
Itu saja.
Aku suka saat dia begitu.
Ini.
Bau domba kukus.
Kau bodoh.
Apa? Aku suka domba kukus.
Diam.
Para Pencari Jejak, tugas baru datang dari Os Alta.
Tiap unit di utara Chernast
ditugaskan ikut serta dalam tim pelacakan.
Jenderal Kirigan tawarkan kunjungan hingga Istana Kecil
bagi yang bisa menemukan Rusa Jantan Morozova.
Lalu itu dia.
Aku tahu itu gambarmu.
Benar. Makhluk kuno, mitos.
Namun, dianggap nyata.
Jadi, sukarelawan.
Jenderal Hitam akhirnya gila.
Sia-siakan prajurit kita dalam Tentara Kedua.
Kini ada Pemanggil Cahaya,
semua dongeng tua kembali muncul.
Akan kulakukan.
Aku akan pergi.
Masuklah.
Pagi, Sayang.
Apa ada surat datang?
Tidak.
Aku akan berkuda?
Dengan Jenderal Kirigan.
Aku perlu berlatih, bukan berkeliling kota.
Makin cepat kulakukan tugas, makin cepat kembali…
Ke kehidupanmu?
Ini kehidupanmu.
Ya, kehidupanku.
Tempat Zoya menunggu
untuk menghempasku ke tembok atau lubang api.
Dia pergi dari istana.
Kau belum dengar?
Dia diutus pergi untuk menilai ulang prioritasnya.
Ayo, jangan buat dia menunggu.
Sama sekali tidak. Kenapa? Dia marah?
Mungkin ini bisa.
Hitam itu warnanya. Bukan warnaku.
- Pagi. - Pagi.
Kau tak pakai Kefta.
Kau tak suka warna yang kupilih?
Hanya kau yang memakainya.
Kau gelisah menjadi seperti yang lain?
Akan asyik untuk tahu apa rasanya, kelak, Jenderal.
Hari itu bukan hari ini.
Panggil aku Aleksander saja.
KRIBIRSK - RAVKA TIMUR
Jadi…
Tadi lancar.
Astaga!
Pesta musim dingin Istana Kecil.
Mustahil dia bisa temui Pemanggil Cahaya tanpa Nina.
Khususnya di pesta konyol ini.
Tempat ini akan penuh Tentara Kedua.
Kita mujur.
Mungkin kita bisa masuk.
Kini kita tiga hari dari ibu kota,
kita harus cari cara masuk ke Istana Kecil.
Ternyata arsip Kribirsk simpan cetak biru Istana Kecil.
Namun, disimpan ketat.
Jauh dari pengawasan orang banyak.
Ya.
- Apa artinya? - Saatnya merampok.
Kutinggalkan kau peluru, agar ingat aku.
Berjanjilah jangan saling lupa, Milo.
Kini aku harus pergi.
Kau akan dirawat pramubar cantik ini,
yang perlu dukunganmu di sini.
Ada tugas untukmu.
Kami perlu tumpangan ke timur ke Istana Kecil.
Bertemanlah.
Itu tugas tersulit.
Kau berhasil jadikan kami teman.
Kau melihat apa?
Versi seseorang tentangku.
Atau mungkin dirimu yang sejati akhirnya muncul.
Kau bisa menyesuaikan diri di Istana Kecil?
Pelatihannya bagus.
Kurasa lancar.
Kadang sulit memahami Baghra, ya?
Selalu.
Kamarmu memuaskan?
Aku baru merasakan batu penghangat ranjang.
Aku senang ada Genya.
Aku tak yakin paham ke mana arah hal ini.
Aku paham perasaanmu, Nona Starkov.
Saat kecil, aku biasa kabur dan sembunyi ke sini.
Setelah kusadari aku keturunan Grisha yang paling dibenci di Ravka,
aku ke sini,
melempar koin.
Memohon di air mancur.
Keinginan yang sama, berulang kali.
Agar bisa jadi orang lain.
Ini kisah dia, bukan?
Kau tahu itu hanya dari gambar tua?
Tentu.
Tiap anak pelajari sejarah itu, bukan cuma Grisha.
Ratusan tahun yang lalu, Anastas, sang Raja,
menyewa Grisha jadi penasihat militer.
Pemanggil Bayangan.
Kau bisa katakan. Zindik Hitam.
Zindik itu haus kuasa,
Raja, takut kudeta, beri imbalan agar dia ditangkap,
juga Grisha yang membelanya.
Zindik tahu dia kalah jumlah,
jadi dia coba membuat pasukan sendiri
dengan ilmu terlarang
yang digunakan Morozova untuk buat penguatnya.
Dia gagal.
Alih-alih, dia buat Lekukan,
dan terbunuh olehnya.
Bersama banyak orang.
Aku terdidik dengan baik?
Kubaktikan diriku menebus dosa besar leluhurku,
aku tak pernah dianggap solusi.
Hanya sebagai pengingat masalah mereka.
Mereka selalu perlu kambing hitam.
Itu sebabnya kau melihatku seperti itu?
Aku solusimu.
Hanya, jika aku gagal,
mereka memusuhiku.
Aku akan jadi Zindik baru.
Jika kau percaya apa pun,
percayalah aku tak akan biarkan itu.
Kuhargai niatmu, tetapi…
Aku akan selalu di sisimu.
Kita akan mengubah dunia, Alina.
Aku harus antar kau.
Baghra tak suka keterlambatan.
Alina sayang, mungkin ini surat terakhirku untukmu.
Rusa jantan ini terkait denganmu, entah bagaimana atau kenapa,
jika melacaknya bagi jenderalmu bisa pertemukan kita,
maka, sampai jumpa segera.
Itu buah batu?
Kau tak harus.
Ini untukku.
Kau tak sungguh mengira kami biarkan kau pergi sendiri?
Aku cuma ingin kau melacak babi hutan jantan untuk makan malam.
Aku tak paham caramu menemukan begundal itu,
mulutku berliur hanya membicarakannya.
Aku mau separuh bagianmu.
Ayo kita lakukan.
Keluarkan tangan. Telapak tangan berhadapan.
Cahaya.
Lagi.
Hentikan!
Kuhentikan saat kau mulai.
Kau tak cukup tidur.
Tak cukup.
Sama sekali tak cukup.
Satu kali, Baghra lepaskan sarang lebah padaku.
Bagian terburuknya, itu berhasil.
Benar.
Aku bisa memanggil sesukaku.
Itu tak penting.
Setelah Mal tiba, akan membaik.
Dia mendukungku dalam segalanya.
Dia tahu ucapan tepat agar aku tabah.
Semoga. Banyak yang harus kami bahas.
Mal?
Dia tampan? Benar, ya? Aku tahu dari caramu ucapkan namanya.
- Tak begitu. - Yakin?
Kapan pria kekar ini datang?
Kuundang dia, jadi, kapan saja.
Umumkan kedatangannya agar kami bisa bersamamu.
Baiklah. Perampokan Arsip Kerajaan.
Ini strateginya.
Pengawas menjaga siang malam.
Kita ingin keluar masuk diam-diam.
Berarti senjata tetap di sarung, Jesper.
Baiklah.
Inej, kubah di atap langsung di atas gudang
tempat denah Istana Kecil disimpan.
Baik. Itu jalan masukku.
Selamat pagi, Pak.
Namaku Ivanovski. Pemahat, ya.
Baiklah.
Aku sangat perlu bantuanmu.
Aku mengerjakan pertunjukan hebat
untuk pesta musim dingin.
Aku perlu ukuran pintu masuk Istana Kecil.
Karya besarnya mungkin terlalu besar untuk melewati pintu.
Raja akan memenggalku
jika patungnya harus ditaruh di halaman.
Pesta terkutuk.
Aku harus keluarkan denah tiap hari.
Tunggu di sini.
Dengan gelisah.
Kupasang jejak fosfor agar kau langsung ke sasaran.
Gudang selalu dikunci di balik gembok dua tahap.
Jadi, Inej, kau harus pergi dari caramu masuk.
Ukuran pintu masuk Istana Kecil.
Semoga Pemanggil Cahaya memberkatimu.
Aku bukan orang taat.
Tidak, sebenarnya,
aku pun tidak.
Dua jam setelah senja itu saatmu masuk, Jesper.
Kau harus membaur.
Mudah.
Katup cahaya di lantai dua.
Tandaku masuk itu setelah lampu mati.
Lalu ikuti jejak ke cetak biru.
Ahli arsip sering mengeluarkannya,
jadi kita tak bisa curi atau mereka curiga.
Jadi? Buat salinan.
Hati-hati. Jika kau ceroboh, tintanya luber.
Aku tahu tindakanku.
Katupnya mati! Entah kenapa.
Di mana Lev? Cari dia!
- Ada? - Tak ada.
Cepat!
Kau terlambat bertindak.
Atau tepat waktu.
Jenderal…
Mau menemuiku, Pak?
Ya, Fedyor.
Katakanlah,
kau bekerja dengan Peremuk Hati bernama Nina Zenik?
Sekali. Dia satu yang terbaik di Tentara Kedua.
Lumayan.
Nina ikut misi prioritas untukku dan dia tak melapor.
Jika masih hidup, mungkin dia perlu bantuan.
Mengenal Nina, dia masih hidup.
Aku tak perlu dugaanmu, Fedyor.
Kau harus mencarinya untukku.
- Bagaimana… - Lihat.
Lorong ini bagaimana?
Tidak. Lihat? Menara penjaga.
Tak bisa masuk.
Tak bisa keluar.
Sudah kuduga rencana ini tak berhasil.
Apa itu kotoran rusa ajaib?
Kawanan ini berbeda.
Walau dingin, mereka tak lapar.
Pemimpin mereka luar biasa.
Sangat mengenal wilayah ini.
Ayo terus maju.
Ayo. Itu mengagumkan.
- Apa itu di tanganmu? - Tak ada.
Kau ambil kotoran rusa, Dubrov?
Jika saja tak ada Rusa asli.
Apa? Kenapa?
Bukankah Rusa salah satu makhluk yang beri kekuatan Grisha?
Ya.
Kurasa ini akan berharga.
- Kau ini… - Genius.
Kau tak bisa bungkus saja itu? Astaga…
Tenang. Ini kering.
- Aku mau separuh bagianmu. - Baiklah.
Aku tak yakin kenapa menulis surat ini.
Lewat sini.
Mungkin aku tak sempat kirim.
Aku akan temukan rusanya.
Itu satu hal yang masih bisa kuberikan.
Mungkin satu-satunya.
Kubawakan makanan.
Sepertinya beracun.
Akan kumakan, jika itu maumu.
Baik, jadi tak beracun.
Namun, aku tak bodoh.
Kau mau sesuatu dariku.
Apa penyihir biasa menipu, hingga tak bisa terima kesopanan?
Kesopanan?
Kau bicara kesopanan selagi aku dirantai, kelaparan.
- Aku coba memberimu makan. - Kenapa?
Baiklah…
Aku memang mau sesuatu darimu.
Jawaban.
Orang tuamu juga Grisha?
Apa orang tuamu juga penjual budak?
Apa kau terlahir penyihir atau pilihan?
Kau terlahir bajingan atau pilihan?
Kau diajari apa?
Selain bahwa kami jahat dan harus dibakar?
Bahwa kalian bunuh kami. Tiap ada peluang.
Karena kau mau semua Grisha mati.
Kenapa kita berdebat?
Kau tak ke sini untuk ubah pikiran.
Hanya agar kau merasa lebih senang karena membunuhku.
Aku tak merasa apa-apa tentangmu.
Kurasa itu membuatmu bagus dalam melakukan tugasmu.
Juga orang yang jahat.
Jahat?
Kata orang yang gunakan sihir untuk hentikan jantung orang.
Kau tahu tindakan Peremuk Hati?
Ya.
Penyihir yang bisa merebus darah.
Tahu kami pun bisa meredakan amarah?
Menenangkan orang yang sakit?
Menenangkan benak mereka.
Tenang, aku tak bisa berbuat apa-apa padamu selama tanganku diikat.
Katamu atasanmu akan memburuku.
Maksudmu Sang Kelam?
Kau menyedihkan.
Kau ke sini dengan upetimu yang menyedihkan
padahal cuma mau informasi tentangnya?
Kau mau makan.
Lebih baik lapar daripada berkhianat.
Baiklah.
Kau tak harus katakan apa-apa.
Terima saja.
Bagaimana?
Tak seburuk itu.
Aku tak mau sisa dari orang sepertimu.
Kau akan begitu.
Kau punya rencana?
Kribirsk bukan yang terburuk.
Kita bisa buka bar.
Buat bir Ravka Timur untuk kaum Barat?
Diam, Jesper.
Aku rindu Milo.
Teman-teman.
Kenapa kau girang?
Ini Marko.
Marko pemimpin grup keliling bernama Pemain Pomdrakon.
Mereka diundang tampil dalam pesta musim dingin.
Impian seumur hidup.
Ya.
Peluang untuk masuk Istana Kecil.
Mereka kehilangan penampil bintang karena kecelakaan aneh yang malang.
Mereka sangat butuh seseorang
yang ahli untuk menggantikan penampil bintang,
dan sebagai manajer bakat prima Ketterdam,
aku punya ide.
Kata seorang teman,
"Jika aku tak bisa ini, kita tak berkutik."
Pasti kau diutus Orang Suci.
Ya. Acara akan berlangsung.
Sekarang.
Kau bisa memakai ini?
Tentu dia bisa.
Itu warnanya,
tetapi sebenarnya, Inej,
termasuk dalam paket.
Tak boleh ikut tanpa bekerja.
Apa bakatmu?
Silakan ke panggung.
Aku pergi sendiri.
Aku perlu penguat. Untuk mendorong kekuatanku.
Kau tak bisa terangi jalan sendiri.
Mau menguatkan apa?
Sentuhan Kirigan…
Jenderal Kirigan tak bisa jadi penopangmu selamanya.
Penggunaan penguat itu praktik malas…
Kau bisa coba mendukung.
Aku bukan ibumu.
Kurasa kau akan selalu mencari itu.
Itu dia. Selamat datang.
Teh itu harusnya mulai berfungsi.
Apa?
Di mana kau, Nak?
Aku di panti asuhan.
Kau tetap mengamati.
Jika lihat orang datang, beri tahu aku.
Setelah aku dapat buku gambarku, kita lari.
Kita tak kembali. Benar?
Berapa kali kita akan ke padang rumput itu?
Jika bukan Grisha, perang yang coba pisahkan kita.
Kita tak bisa sembunyi selamanya, tetapi kita bisa lari.
Bersama.
Ini hari apa?
Hari penguji tiba.
Kalian kira bisa sembunyi?
Kalian salah.
Ayo.
Kita tak bisa mengetesnya begini.
Cederanya membuat mustahil.
Maka kau tetap denganku.
Ayo.
Kau tak perlu cemas.
Jika kau bukan Grisha, kehidupanmu berlangsung seperti biasa.
Jika kau Grisha,
seluruh dunia baru menantimu.
Semua ini akan pudar dalam masa lalu.
Ini akan menusuk.
Bernapaslah, lenturkan lenganmu.
Apa yang terjadi hari itu?
Aku dites.
Penguji gunakan rasa sakit untuk kenali kekuatan Grisha.
Tak pengaruh jika aku sudah sakit.
Jadi kulindungi diriku.
Dia bukan Grisha.
Aku tak tahu aku Grisha.
Aku cuma lakukan apa pun agar tak dipisahkan dari Mal.
Kau lindungi diri dengan menyangkal dirimu.
Dia dirundung saat sendirian.
Aku tak pikirkan aku, tetapi dia.
Kami berencana kabur.
Kau punya rencana.
Mungkin dia tak pernah begitu, di mana dia?
Aku tak tahu.
Jadi kau menahan diri untuk siapa?
Panggil cahaya.
Aku mencoba.
Berapa Ravka lagi harus diyatimkan bagi perang ini
karena kau takut hadapi kebenaran?
Alina.
Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Tak bisa tidur?
Masuklah.
Ini.
Peta ini baru?
Ya.
Musuh kita diancam oleh keberadaanmu saja.
Ravka hanya bisa menghadapi mereka jika kita berpadu.
Ada gosip pemberontakan di Barat,
dipimpin Jenderal Tentara Pertama kita yang terhormat.
Kaum kita sendiri, memusuhi kita.
Aleksander…
Aku bertarung dalam perang ini,
sendirian sejak lama.
Aku mengubur banyak prajurit hebat.
Teman.
Dana menipis,
situasi makin sulit,
dan kaum kita melawan Grisha,
seperti kerabat mereka.
Kau tak sendirian.
Aku telah lama menantimu.
Aku harus pergi.
Kapten.
Badai sedang mengejar kita.
Kita akan segera kena badai.
Bisa menghancurkan kapal.
Jika jadi buruk, bunuh tawanan.
Pak?
Jangan sampai satu dari mereka lolos saat kita tenggelam.
Pak, mereka harus disidang.
Jadi?
Kurasa jari kakiku beku saat malam.
Apa yang lebih buruk? Beku atau Lekukan?
- Lekukan! - Lekukan!
Kita melintasi wilayah Fjerda.
Tidak.
Pohon abu itu keramat, tak akan dikotori.
Yakin kawanan ke sana?
Peluang terakhir berbalik.
Lalu biarkan kalian membagi hadiahnya? Lanjutkan!
Aku terus menyuratimu seakan kata-kata ini menjangkaumu.
Mungkin tindakanku hanya melatih ucapanku.
Yang harus kukatakan lebih awal.
Ada surat untukku?
Bersama.
Baiklah.
Bersama.
Ini Alina.
Teman kecilmu dari Keramzin?
Ini orangnya?
"Teman kecil"?
Perlu orang lain itu lemah.
Anak pintar.
Kini kerja dimulai.
Sebenarnya, saat kau menerangi tenda Kirigan, ada suara.
Nada tinggi.
Sudah kuduga itu kau.
Saat kecil, kita bergandengan
dan kadang kudengar itu di balik kepalaku.
Tengah malam, tetapi aku terjaga.
Juga Dubrov dan kemih kecilnya.
Lalu kudengar suara itu lagi.
Lembut. Memanggilku.
Mal, apa itu?
Dubrov!
Mal! Tolong!
Dubrov!
Tolong!
Itu semuanya?
Selamat datang, Prajurit, untuk awal karier kalian.
Kalian berhasil bertahan hal dasar.
Kini petualangan nyata dimulai.
Yang utama dahulu.
Seragam kalian satu-satunya seragam
yang akan diberi untukmu hingga jadi prajurit tetap.
Maaf. Aku mencari Alina Starkov.
Kenapa dia?
Kami teman lama. Kami tumbuh bersama.
Kau tak bisa temui dia. Dia bertengkar dengan pengawas.
Dia hina Alina dan dipukul.
Alina di bui, pengawas ada di pub.
- Kau pengawasnya, bukan? - Ya.
Mal? Kau di sini.
Tunggu. Kau di sini. Kenapa?
Seperti biasa.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Sebelas jahitan.
Kita cocok.
Memang.
Kau mau menemuiku?
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
Hapus ini.
[bahasa Fjerda] Pastikan yang itu mati.
Mikhael.
Maafkan aku.
Alina, jika kau dapat surat ini,
ketahuilah saat kukatakan utara sejati,
aku membicarakanmu.
Kau utara sejatiku,
aku bisa melihat jalanku menujumu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto