UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Giovane e forte capitano
Coraggioso per mare
Soldato e marinaio
Sano come un pesce
Cara Alina, le settimane passano e non ho tue notizie.
Questa è la terza lettera.
Ci hanno mandati a Chernast
dove i Fjerda attaccano di notte.
L'avamposto non è lontano.
Ho offerto denaro a un Grisha per sapere di te.
Mi ha riso in faccia.
Ho chiesto al tenente di scrivere al Piccolo Palazzo.
LA SANTA È GIUNTA
TROPPO TARDI
Prima di congedarmi, ha detto:
"Cos'è questa ragazza per te?"
E io non sapevo cosa rispondere.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Vedo sempre il tuo viso quel giorno sulla nave.
Non so se lo rivedrò.
Valok.
Mikhael.
E… Lenora.
È tutto, ragazzi.
Mi piace quando fa così.
Guarda.
Odora di agnello stufato.
Sei un idiota.
Perché? Adoro l'agnello stufato.
Sta' zitto.
Esploratori, è arrivato un nuovo incarico da Os Alta.
Ogni unità a nord di Chernast
formerà una squadra di Tracciatori volontari.
Il generale Kirigan inviterà al Piccolo Palazzo
chi troverà il Cervo di Morozova.
E poi, eccolo.
Sapevo che il disegno era tuo.
Sì, proprio quest'antica, mitica creatura.
In carne e ossa, per favore.
Forza, volontari.
Il Generale Nero ha perso la testa.
Ci fa sprecare i soldati per le sue assurdità.
Ora che hanno un'Evocaluce,
tirano fuori le vecchie storie popolari.
Mi offro io.
Ci vado io.
Avanti.
Buongiorno, splendore.
Lettere per me?
No.
Devo uscire a cavallo?
Con il gen. Kirigan.
Devo allenarmi, non visitare la città.
Prima farò ciò che devo, prima potrò tornare…
Alla tua vita?
Questa è la tua vita.
Sì, la mia vita.
In cui Zoya non vede l'ora
di sbattermi contro un muro o in un braciere.
Ha lasciato il palazzo.
Non lo sapevi?
Lui l'ha mandata a rivedere le sue priorità.
Su, non conviene farlo aspettare.
I Santi non vogliano. Perché? È arrabbiato?
Questo può andare.
Il nero è il suo colore, non il mio.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Non indossi la tua kefta.
Non ti piace il colore che ti ho scelto?
Sei l'unico a portarlo.
Ci tieni tanto a essere come gli altri?
Un giorno vorrei tanto sapere cosa si prova a esserlo, Generale.
Quel giorno non è oggi.
Per favore, chiamami Aleksander.
RAVKA EST
Allora…
È andata bene.
Per i Santi!
La festa al Piccolo Palazzo.
Non potrà mai arrivare all'Evocaluce senza Nina.
Specialmente durante la festa.
Ci sarà tutto il Secondo Esercito.
Siamo fortunati.
Probabilmente possiamo farcela.
Siamo a tre giorni di viaggio dalla città.
Dobbiamo capire come entrare nel Piccolo Palazzo.
Negli Archivi di Kribirsk pare ci siano le mappe del palazzo.
Ma… sono tenute sotto chiave.
Lontano da occhi indiscreti.
Già.
- Che vuol dire? - È ora di organizzare un colpo.
Ti lascio un proiettile, per ricordarti di me.
Promettiamo di non dimenticarci mai.
Ora, però, devo andare.
Ti lascio alle cure di quest'amabile barista,
a cui serve il tuo aiuto.
Ho un lavoro per te.
Ci serve un passaggio a est, al Piccolo Palazzo.
Fa' amicizia.
Ma è la parte più difficile.
Sei riuscito a conquistare noi, no?
Che cosa vedi?
La versione di me di qualcun altro.
O forse la vera te finalmente è venuta fuori.
Come ti trovi nel Piccolo Palazzo?
L'addestramento va bene.
Credo stia andando bene.
A volte con Baghra è difficile capirlo, no?
Sempre.
La stanza va bene?
Non mi avevano mai scaldato il letto con le pietre.
Per fortuna ho Genya.
Solo, non ho capito cosa mi attende.
So come ti senti, sig.na Starkov.
Da ragazzo, fuggivo e mi nascondevo qui.
Una volta resomi conto che discendevo dal Grisha più odiato di Ravka,
venivo qui e gettavo
una moneta in acqua.
Esprimevo un desiderio.
Sempre lo stesso:
essere qualcun altro.
È la sua storia, vero?
L'hai imparata da queste immagini?
Certo.
Ogni bambino la studia, non solo i Grisha.
Centinaia di anni fa, il Re
prese un Grisha come consigliere militare.
Un Evocaombre.
Esatto. L'Eretico Nero.
L'Eretico voleva sempre più potere
e il Re, temendo un colpo di stato, mise una taglia su di lui
e sui Grisha che lo proteggevano.
L'Eretico sapeva che era in minoranza
e provò a creare un suo esercito
con la scienza proibita
usata da Morozova per creare gli amplificatori.
Ma fallì.
Creò invece la Faglia.
Che uccise lui
e moltissimi altri.
Sono stata istruita bene?
Dedico la mia vita a cancellare il peccato del mio antenato,
ma non servo come soluzione,
solo come promemoria di ciò che accadde.
Tutti vogliono un capro espiatorio.
Per questo mi guardi così, vero?
Sono la tua soluzione.
Però, se fallisco,
ce l'avranno con me.
E sarò io la nuova Eretica.
Credimi,
non lascerò che accada.
Apprezzo l'impegno, ma…
Sarò sempre al tuo fianco.
Io e te cambieremo il mondo, Alina.
Ti riporto indietro.
Baghra odia i ritardi.
Cara Alina, forse sarà l'ultima lettera che ti scrivo.
Il Cervo ha dei legami con te, non so come e perché,
ma se trovarlo per il tuo generale ci farà riunire,
allora… ci vedremo presto.
Cos'è, frutta?
Non dovevi.
È per me.
Pensavi davvero che ti avremmo lasciato da solo?
Ti chiedo solo di trovare un cinghiale per cena.
Non capisco nemmeno come fai a beccare quei bastardi,
ma sto già salivando solo a parlarne.
Voglio metà della tua parte.
Ok, cominciamo.
Alza le mani. Palmi rivolti uno verso l'altro.
Luce.
Di nuovo.
Fermati!
Mi fermo quando inizi tu.
Non dormi abbastanza.
Non è abbastanza.
Neanche lontanamente.
Una volta, Baghra mi ha liberato un alveare addosso.
Il peggio è che ha funzionato.
Davvero.
Dopo, ci riuscivo a comando.
Comunque, non importa.
Quando arriverà Mal, andrà meglio.
Mi ha sempre aiutata.
Saprà cosa dirmi per farmi superare anche questa.
Speriamo. Abbiamo tanto di cui parlare.
Mal?
È bello, eh? Si vede da come dici il suo nome.
- Non è così. - Sicura?
Quando arriverà il bell'uomo?
L'ho invitato perciò… a giorni, credo.
Fallo annunciare, così verremo con te quando arriva.
Già. Il colpo agli Archivi Reali.
Ecco il piano.
Ci sono uomini di guardia giorno e notte.
Vogliamo entrare e uscire il più discretamente possibile.
Perciò tieni le armi nella fondina, Jesper.
Va bene.
Inej, la cupola sul tetto è sopra il deposito
dove sono le mappe del Piccolo Palazzo.
Ok. Entrerò da lì.
Buongiorno a lei, signore.
Mi chiamo Ivanovski. Lo scultore, sì.
D'accordo.
Mi serve assolutamente il suo aiuto.
Lavoro a un pezzo eccezionale
per la festa d'inverno.
Mi servono le dimensioni degli ingressi del palazzo.
L'opera potrebbe essere troppo grande per passare dalla porta.
Il Re mi taglierà la testa
se la sua statua resterà bloccata in giardino.
Dannata festa.
Devo consultare le mappe ogni giorno.
Aspetti qui.
Con trepidazione.
Lascerò una scia di fosforo che ti condurrà all'obiettivo.
Il deposito è protetto da un doppio meccanismo di sicurezza.
Inej, dovrai uscire da dove entrerai.
Le dimensioni degli ingressi del Piccolo Palazzo.
Che l'Evocaluce la benedica.
Non sono credente.
A onor del vero,
neanche io.
Due ore dopo il tramonto toccherà a te, Jesper.
Mimetizzati tra la gente.
Facile.
Le valvole della luce sono al secondo piano.
Mi muoverò appena vedrò la luce spegnersi.
Poi seguirò la scia fino alle mappe.
L'archivista le consulta spesso,
perciò non possiamo rubarle o se ne accorgeranno.
Ne farò una copia.
Attenta. Se hai la mano pesante, farai macchie d'inchiostro.
So quel che faccio.
La valvola si è chiusa! Non so come.
Dov'è Lev? Trovatelo!
- Trovato niente? - No.
Muoviti!
Hai reagito con lentezza.
O con tempismo.
Generale…
Voleva vedermi?
Sì, Fedyor.
Dimmi,
hai lavorato con una Spaccacuore di nome Nina Zenik?
Una volta. È una delle migliori nel Secondo Esercito.
Appunto.
Nina è in missione per me e non ha fatto rapporto.
Se è viva, forse le serve aiuto.
Conoscendola, è viva e vegeta.
Non mi servono le tue congetture, Fedyor.
Mi serve che la trovi.
- E se… - No, guarda.
Questo corridoio?
Impossibile. Vedi? C'è una torretta.
Non si entra.
E non si esce.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Quelle sono… feci del cervo magico?
Questo branco è diverso.
Anche col gelo, non patiscono la fame.
L'alfa è eccezionale.
Conosce a menadito queste terre.
Proseguiamo.
Andiamo, ragazzone. Cacca incredibile.
- Cos'hai in mano? - Niente.
Hai raccolto quella merda di cervo, Dubrov?
In caso non trovassimo il Cervo.
Cosa? Perché?
Il Cervo non è una delle creature che dà più potere ai Grisha?
Sì.
Così ci farò qualche soldo.
- Sei… - Un genio.
Non potevi avvolgerla con qualcosa? Per tutti i Santi!
Calmati. È secca.
- Voglio metà della tua parte. - Ok.
Non so perché ti scrivo questa lettera.
Di qua.
Forse non potrò mai mandarla.
Ma troverò il Cervo.
È una cosa che posso ancora darti.
Forse l'unica.
Ho qui del cibo.
Sarà avvelenato.
Se vuoi, lo mangio tutto io.
Ok, non è avvelenato.
Non sono un'idiota.
Vuoi qualcosa da me.
Le streghe sono tanto abituate a ingannare che non accettano gentilezze?
Gentilezze?
Parli di gentilezza e mi tieni incatenata a morire di fame.
- Ti ho portato del cibo. - Perché?
Va bene…
Voglio qualcosa da te.
Delle risposte.
Anche i tuoi genitori sono Grisha?
Anche i tuoi genitori sono schiavisti?
Sei nata strega o l'hai scelto?
Sei nato coglione o l'hai scelto?
Cosa ti hanno insegnato?
Oltre che siamo cattive e meritiamo il rogo?
Che ci uccidete come potete.
Perché volete morti tutti i Grisha.
Perché discuto con te?
Non sei qui per cambiare opinione,
ma solo per non sentirti in colpa nel condannarmi a morte.
Non sento niente per te.
Allora sei bravo nel tuo lavoro.
E sei anche un uomo terribile.
Terribile?
Detto da chi ferma il cuore altrui con la magia…
Sai almeno cosa fa una Spaccacuore?
Sì.
È una strega che fa ribollire il sangue.
Sapevi che possiamo calmare la rabbia?
Lenire il dolore?
Rassicurare la mente.
Tranquillo, non posso farti niente con le mani legate.
Hai detto che l'uomo per cui lavori mi darà la caccia.
Intendi l'Oscuro?
Sei patetico.
Vieni qui con la tua misera offerta di pace
e vuoi solo informazioni su di lui?
Vuoi mangiare.
Preferisco morire di fame che tradire.
Ok.
Non devi dirmi niente.
Però prendilo.
Visto?
Non era così male.
Non accetto avanzi da quelli come te.
Lo farai.
Hai dei piani in mente?
Kribirsk non è così male.
Possiamo aprire un bar.
Birra di Ravka Est per quelli dell'ovest?
Zitto, Jesper.
Mi manca Milo.
Amici.
Perché sei così allegro?
Lui è Marko.
È il leader del gruppo itinerante dei Suonatori di Pomdrakon.
Sono stati invitati a esibirsi alla festa d'inverno.
Il sogno di una vita.
Sì.
Un modo per entrare nel Piccolo Palazzo.
Ma hanno perso la loro artista migliore per uno sfortunato incidente.
Cercano disperatamente qualcuno
che possa sostituirla degnamente
e, come scopritore di talenti di Ketterdam,
ho avuto un'idea.
Come diceva un amico:
"Senza di me, nessuno va da nessuna parte".
Ti hanno mandata i Santi.
Sì. Lo spettacolo si farà.
Ora.
Puoi… provarti questo?
Ma certo.
Sono i suoi colori,
ma il fatto è che Inej…
fa parte di un pacchetto.
Niente passaggi gratuiti.
Che talento hai?
Il palco è suo, signore.
Vado per conto mio.
Mi serve un Amplificatore. Qualcosa che mi dia più forza.
Non puoi illuminare un portale da sola.
Cosa vuoi amplificare?
Il tocco di Kirigan…
Non puoi far conto sempre sul generale Kirigan.
E usare gli Amplificatori è una pratica barbara…
Potresti incoraggiarmi.
Non sono tua madre.
Ma credo che ne cercherai sempre una.
Eccola lì. Benvenuta.
Il tè sta facendo effetto.
Cosa?
Dove sei, piccola?
Sono all'orfanotrofio.
Stai di guardia.
Se arriva qualcuno, avvisami.
Appena avrò il mio blocco, scappiamo.
Senza guardare indietro. Giusto?
Quante volte staremo fuori su quel prato?
Se non saranno i Grisha a separarci, sarà la guerra.
Non possiamo nasconderci sempre, ma possiamo fuggire.
Insieme.
Che giorno è?
L'arrivo degli Esaminatori.
Pensavate di nascondervi?
Beh, vi sbagliavate.
Andiamo.
Non possiamo esaminarlo così.
È ferito, è impossibile.
Resta con me, ragazzo.
Avanti.
Non c'è niente da temere.
Se non sei una Grisha, la tua vita non cambierà.
Ma se lo sei,
ti attende un nuovo mondo.
E tutto questo sarà solo un ricordo.
Pizzicherà un po'.
Respira e rilassa le braccia.
Cosa successe quel giorno?
Mi esaminarono.
Sapevo che individuavano i Grisha con un dolore improvviso.
Ma se stavi già soffrendo, non funzionava.
Così mi protessi.
Non è una Grisha.
Non sapevo di esserlo.
Solo, non volevo che mi separassero da Mal.
Ti proteggesti rinnegando te stessa.
Se era solo, lo prendevano in giro.
Non pensavo a me, ma a lui.
Volevamo fuggire insieme.
Tu avevi dei progetti.
Ma lui forse no. A proposito, dov'è ora?
Non lo so.
Per chi indugi, allora?
Evoca la luce.
Ci sto provando.
Quanti altri bambini di Ravka resteranno orfani
perché tu non vuoi affrontare la verità?
Alina.
Ti disturbo?
Niente affatto.
Non dormi?
Vieni.
Tieni.
È una mappa aggiornata?
Sì.
I nostri nemici sono minacciati anche solo dalla tua esistenza.
Ma Ravka può resistergli solo se siamo uniti al fronte.
E ci sono voci di rivolte nell'ovest,
guidate dal nostro… caro generale del Primo Esercito.
La nostra gente ci volta le spalle.
Aleksander…
Combatto questa guerra…
da solo, da tanto tempo.
Ho sepolto tanti bravi soldati.
Amici.
Le risorse stanno finendo,
tutto si fa più difficile…
e la nostra gente se la prende con i Grisha,
come fecero i loro antenati.
Non sei solo.
Ti aspetto da tanto tempo.
È meglio che vada.
Capitano.
La tempesta ci sta raggiungendo.
Presto sarà su di noi.
La nave potrebbe spezzarsi.
Se si mette male, uccidete i prigionieri.
Signore?
L'ultima cosa che vogliamo è che si liberino mentre imbarchiamo acqua.
Ma, signore, sono in attesa di processo.
E allora?
Stanotte mi si è congelato il mignolo.
Cos'è peggio? Il gelo o la Faglia?
- Faglia! - Faglia!
Siamo in territorio Fjerda.
No.
I frassini sono sacri, non li marchieranno.
Sicuro che il branco sia andato di là?
Ultima chance per andarcene.
Così vi dividerete voi il premio? Proseguiamo!
Continuo a scriverti come se queste parole potessero raggiungerti.
Ma forse sto provando ciò che voglio dirti.
Ciò che avrei dovuto dirti tempo fa.
Niente per me?
Insieme.
Ok.
Insieme.
Lei è Alina.
La tua amichetta di Keramzin?
È lei?
"Amichetta"?
Se hai bisogno di qualcuno, sei debole.
Brava ragazza.
Ora inizia il lavoro.
La verità è che quando hai illuminato la tenda di Kirigan c'è stato un suono.
Un suono acuto.
Sapevo che eri tu.
Da piccolo, mi prendevi per mano
e a volte lo sentivo nella mente.
È notte fonda, ma sono sveglio.
E lo è anche Dubrov e la sua piccola vescica.
Poi riecco quel rumore.
Mi chiama. Piano.
Mal, che c'è?
Dubrov!
Mal! Aiutami!
Dubrov!
Aiuto!
Ce ne sono altri?
Benvenuti, moscerini, all'inizio della vostra carriera.
Fin qui siete sopravvissuti.
Ora inizia la vera avventura.
Andiamo per gradi.
L'uniforme che avete è l'unica
che avrete finché non diventerete dei veri soldati.
Mi scusi. Cerco Alina Starkov.
Perché?
Siamo amici. Siamo cresciuti insieme.
Beh, non puoi vederla. Ha litigato con il timoniere.
L'ha insultata e lei l'ha colpito.
Ora lei è in carcere e lui è al pub.
- Lei è il timoniere, vero? - Sì.
Mal? Sei qui.
Aspetta, sei qui. Come mai?
Il solito.
Anche io.
Cos'è successo?
Undici punti.
Siamo uguali.
Vero.
Volevi vedermi?
Devi fare una cosa per me.
Cancellala.
[in Fjerdiano] Assicurati che sia morto.
Mikhael.
Mi dispiace tanto.
Alina, se leggerai questa lettera,
sappi che quando ti parlavo del vero nord,
parlavo di te.
Tu sei il mio vero nord
e ora so come raggiungerti.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu