‎NETFLIX オリジナルシリーズ
無敵の青年大尉が
大海原へと繰り出す
兵士も船乗りも
疫病とは無縁
“アリーナ”
“まだ返事をくれない”
“もう３通目だ”
“ここチェルナストでは 夜襲が激しい”
前哨基地は近いぞ
“嵐を呼ぶ者(スクエラー)に 伝言を頼んだが”
“笑われた”
“中尉に手紙の代筆を 頼むと”
“聖人が顕現した”
“もはや手遅れ”
“こう聞かれたよ”
“「彼女との 関係は？」と”
“答えに窮した”
サーシャ
クセンヤ
‎コシン
‎“船で見たお前の顔が⸺”
‎“忘れられない”
‎ヴァロック
‎ミカエル
‎最後はレノーラ
‎以上だ
‎彼女 最高だぜ
‎ほら
‎ラム肉の蒸し煮？
‎バカめ
‎俺の好物だぜ
‎黙れ
‎先導者たちよ
‎オス･アルタからの指令だ
‎“北チェルナストの全隊から ‎探索任務の志願者を募る”
‎“成功すれば ‎小王宮(リトル･パレス)‎に招かれる”
‎探すのは ‎モロツォーヴァの牡鹿
‎“お前の⸺”
‎“絵だと気づいた”
‎この伝説上の動物を ‎生け捕りにせねばならない
‎志願する者はいるか？
‎黒の将軍もイカれた？
‎こんなのには つき合えん
‎太陽の召喚者の登場で ‎民話まで信じろと？
‎行きます
‎俺が
‎どうぞ
‎おはよう
‎私に手紙は？
‎ない
‎乗馬に行けと？
‎将軍とね
‎だけど訓練しないと
‎早く取り戻したいの
‎人生を？
‎これが そうよ
‎それは つまり⸺
‎ゾーヤに吹き飛ばされたり ‎する日々のこと？
‎彼女は いないわ ‎聞いてない？
‎彼女の価値を再査定すると
‎さあ 急がなきゃ
‎将軍 怒ってる？
‎これで挽回を
‎黒は将軍の色でしょ
‎おはよう
‎どうも
‎ケフタは？
‎黒は気に入らない？
‎将軍の色です
‎皆と同じは怖いか？
‎“人と同じ”と ‎いつか感じてみたい
‎今日は無理だな
‎“アレクサンダー”と呼べ
‎東ラヴカ クリバースク
‎何とか...
‎成功だ
‎やばい！
‎“冬の祝祭”か
‎ニーナなしじゃ潜り込めない
‎特に祝祭中は ‎第２軍が集まるしな
‎潜入の方法が ‎分かるかもしれん
‎この町で小王宮の構造を ‎調べられそうだ
‎公文書館に設計図がある
‎ただ厳重に保管されている
‎大衆の目に触れぬように
‎やった
‎何が？
‎盗みを楽しめる
‎この銃弾を俺だと思って⸺
‎忘れないでくれ
‎俺は行く
‎お前は この店で ‎彼女の手伝いをしてろ
‎１つ頼みたい ‎小王宮への足が必要だ
‎友達を作れ
‎簡単に言うなよ
‎俺の信頼も得たろ？
‎どうだ？
‎自分とは思えない
‎それが本来の君なのかも
‎小王宮での生活は？
‎訓練は楽しいし ‎手応えもあります
‎バグラは別ですけど
‎だろうな
‎部屋に不満は？
‎ベッドまで温めてくれる
‎ジェンヤは最高
‎だけど先が見えません
‎気持ちは分かるよ ‎スターコフ君
‎子供の頃は ‎よく ここで隠れてた
‎私は最も憎むべき ‎グリーシャの‎末裔(まつえい)‎だ
‎ここに来て ‎噴水に硬貨を投げ込み
‎願い事をしたよ
‎“生まれ変わりたい”と
‎何度も祈った
‎ご先祖ですよね
‎見ただけで分かる？
‎グリーシャ以外の子供も ‎歴史は学ぶ
‎数百年前 アナスタス国王は
‎グリーシャを軍事顧問に
‎闇の召喚者を
‎“黒の異端者”だろ？
‎国王は権力を求める ‎異端者を恐れ⸺
‎一味に懸賞金をかけた
‎異端者はモロツォーヴァが ‎使った禁断の科学で⸺
‎軍隊作りを画策するも失敗
‎結果 影溜まりができ⸺
‎異端者は仲間と共に ‎命を落とした
‎合ってます？
‎私は先祖の罪を ‎償おうと努力してきたが
‎認められない
‎皆には責めを負わせるべき ‎対象でしかないのだ
‎私は将軍にとっての⸺
‎解決策だと？
‎失敗すれば 私が責めを負う
‎新たな異端者ね
‎そんなことは⸺
‎私がさせないと誓う
‎うれしいですが...
‎常に そばにいる
‎共に世界を変えよう ‎アリーナ
‎もう戻ろう
‎バグラを待たせるな
‎“アリーナ ‎これが最後の手紙だ”
‎“牡鹿が持つ意味は ‎分からないが”
‎“見つけられたら ‎お前と再会できる”
‎果物か すまんな
‎これは俺のだ
‎独りで行かせると思ったか？
‎俺はイノシシを捕まえて ‎食いたいだけだ
‎お前 捕まえるのが得意だろ
‎食いたくて仕方ない
‎俺にはカネを
‎では始めるわ
‎手のひらを互いに向け合って
‎光を
‎次！
‎やめてよ！
‎なら早く始めて
‎睡眠不足だね
‎それでは まだまだ不十分だ
‎私は大量のハチを放たれた
‎それが効果てきめん
‎あれで召喚を ‎覚えたようなものよ
‎マルさえ来れば ‎状況は好転するわ
‎彼から助言をもらえれば ‎乗り切れる
‎積もる話もあるしね
‎マル？
‎ハンサムね？ 声色で分かる
‎親友よ
‎いつ来るの？
‎招待したから すぐかも
‎なら一緒に お迎えを
‎王立公文書館での ‎強盗計画を説明するぞ
‎警備は24時間体制
‎素早い行動が求められる
‎銃は抜くな ジェスパー
‎了解
‎イネジュ 設計図は ‎丸天井の真下の部屋だ
‎そこから入る
‎こんにちは
‎私は彫刻家の ‎イヴァノフスキー
‎それで？
‎お助け願いたい
‎祝祭のために ‎作品を作っているんです
‎小王宮の門の寸法は？
‎作品が大きすぎて ‎搬入できないと困る
‎国王の彫像を庭に ‎放置すれば処刑ものだ
‎祝祭には うんざりだ ‎毎日 図面を求められる
‎待ってろ
‎喜んで
‎リンで保管場所への ‎足跡を残す
‎保管庫の鍵は複雑な構造だ
‎脱出の時も丸天井を使え
‎これが小王宮の門の寸法だ
‎召喚者の祝福を
‎信じとらん
‎実を言うと私もなんです
‎夜にジェスパーが中へ
‎変装しろ
‎楽勝です
‎２階で照明を消せ
‎消灯後に侵入します
‎足跡をたどり 図面へ
‎図面は頻繁に閲覧されるから ‎盗めない
‎写しを作ります
‎インクをにじませるなよ
‎心配ない
‎なぜ消灯した？ レフを捜せ
‎どうだ？
‎何も
‎どけ
‎刺すところでした
‎知ってるさ
‎将軍
‎お呼びで？
‎フェデヨール
‎ニーナ･ゼニクという ‎破壊する者(ハートレンダー)‎を？
‎第２軍で屈指の実力者です
‎個人的に任務を託してるが ‎報告が途絶えている
‎助けが必要かも
‎彼女なら無事なはず
‎憶測は聞いとらん
‎彼女を捜してくれ
‎ここは？
‎ダメよ
‎廊下は？
‎ここに監視塔がある
‎入れない
‎脱出も
‎無理だと思ってた
‎これが伝説の牡鹿のフン？
‎この寒さでも ‎餌に困ってないのは⸺
‎群れのボスが ‎森を知り尽してるからだ
‎先へ進もう
‎行こうぜ 見事なクソだよな
‎それは？
‎別に何も
‎まさか牡鹿のクソか？
‎役に立つかと
‎何に？
‎グリーシャに ‎力を与える動物だろ？
‎ああ
‎クソも売れるかも
‎それは あり得るが ‎臭いから 何かで包め
‎落ち着けよ 乾燥してる
‎山分けだぞ
‎分かった
‎“手紙など無意味かも”
‎こっちだ
‎“きっと送れない ‎でも牡鹿は見つける”
‎“俺がしてやれるのは ‎それくらいだろうから”
‎食い物だ
‎毒入りね？
‎全部 食うぞ
‎バカにしないで
‎何か頼みがあるから ‎来たんでしょ
‎ダマすのに慣れすぎて ‎善意も拒否を？
‎善意？
‎食事を与えず ‎鎖でつなぐのが？
‎だから...
‎理由は？
‎認めるよ
‎確かに頼みがある
‎教えてくれ
‎親もグリーシャ？
‎そっちは奴隷商人？
‎自分の意思で魔女に？
‎自分の意思でクズに？
‎どう習った？
‎“奴らは悪魔”の他には？
‎“常に我々の命を狙う”と
‎そっちが先よ
‎何を言ったって無駄よね ‎どうせ考えを変えない
‎ただの気晴らしで ‎私を殺すんでしょ
‎何も感じんさ
‎つまり殺しに ‎慣れているわけね
‎最低だわ
‎最低だと？
‎そっちは ‎魔法で人を殺すくせに
‎私を何だと？
‎他人のはらわたを ‎煮えくり返らせる魔女だ
‎その逆もできるわ
‎痛みを取り除いて⸺
‎安らぎを与える
‎両手をつながれてたら ‎無理だけどね
‎お前の上官が ‎追ってくると言ったな？
‎闇の主(ダークリング)‎か？
‎哀れね
‎彼の情報を得るために ‎私に食べ物を？
‎空腹だろ？
‎裏切るよりマシ
‎そうか
‎なら何も言うな
‎食え
‎どうだ？
‎うまいだろ？
‎あなたの残飯などお断り
‎言ってろ
‎何か考えは？
‎ここも悪くない
‎東ラヴカのビールを ‎出す店を開いて...
‎うるさい
‎ヤギが恋しい
‎やあ
‎上機嫌だな
‎マルコを紹介する
‎彼は劇団を率い ‎国中を旅していて⸺
‎今年の祝祭に招待されてる
‎夢だった
‎そうだな
‎だが困ってる
‎不慮の事故が起きてしまい ‎花形の芸人を失ったんだよ
‎同レベルの芸人を ‎探す必要があるそうなんだ
‎そこで敏腕マネージャーの ‎私に名案がある
‎どうやら私が⸺
‎やるしかないみたい
‎これは聖人の お計らいだ ‎ぜひ出演を
‎貸せ
‎これを着てくれるかね？
‎もちろん
‎彼女に似合う色だ
‎だがイネジュだけでは ‎行かせられないぜ
‎タダ乗りは許さん ‎何ができる？
‎あなたは？
‎俺は別行動を
‎増幅物で ‎力を強化すべきじゃ？
‎今の あなたの力の ‎何を増幅すると？
‎キリガンが...
‎将軍‎に ‎いつまでも頼れると？
‎そんなに怠惰では...
‎たまには褒めて
‎母親じゃない
‎代わりを求めてる？
‎やっと現れたわね ようこそ
‎お茶が効く頃よ
‎お茶？
‎今 どこに？
‎孤児院です
‎見張ってて ‎誰か来たら合図を
‎スケッチブックを取ったら ‎全速力で逃げるよ
‎グリーシャじゃなくて
‎戦争のせいで ‎いつか引き離される
‎隠れ続けるのは無理だから ‎一緒に逃げるのよ
‎だね
‎これは いつ？
‎審査の日
‎隠れて ‎やり過ごせると思った？
‎行くわよ
‎ケガ人の審査はできない
‎こっちに
‎来て
‎怖がらないで
‎グリーシャでなければ ‎今のまま
‎グリーシャなら ‎過去を忘れて⸺
‎生まれ変われる
‎これを刺すから ‎腕の力は抜いていて
‎この日に何が？
‎痛みへの反応を見る審査だと ‎知ってたから⸺
‎あらかじめ痛い思いをして ‎身を守った
‎この子は違う
‎グリーシャなら⸺
‎マルと ‎離れることになるから...
‎己を否定し 身を守った？
‎一緒に逃げようと
‎マルは一人だと ‎イジメられるから
‎それは押しつけよ ‎彼は今 どこ？
‎知りません
‎なら自制は不要
‎早く光を
‎やってる
‎覚悟を決めなきゃ ‎孤児が増え続けるわよ
‎アリーナ
‎お邪魔でしたか？
‎いいや 眠れないのか？
‎入って
‎これを
‎今の戦況ですか？
‎そうだ
‎敵国は君の存在を ‎脅威に感じてるが
‎ラヴカが統一せねば ‎勝機はない
‎なのに西側で ‎独立の機運が高まってる
‎それを主導しているのは ‎第１軍の将軍だ
‎我々は ‎民に背を向けられている
‎そんな...
‎私は長きにわたり ‎この戦争を⸺
‎孤独に戦ってきた
‎その中で優秀な兵士を ‎多く失ったよ
‎仲間もな
‎財源は枯渇し ‎包囲網が狭まり続け
‎民は再びグリーシャを ‎裏切るつもりだ
‎独りじゃない
‎ずっと君を待ってた
‎失礼します
‎大尉
‎嵐に巻き込まれた ‎もっとひどくなるぞ
‎このままでは ‎船がもたないかも
‎捕虜を殺せ
‎殺す？
‎海上で逃げられるのが ‎一番 厄介だ
‎しかし彼らは ‎裁判を待つ身です
‎だから？
‎つま先が凍ったかも
‎影溜まりより ひどい
‎まさか！
‎フョーダの領土だ
‎トネリコは神聖な木だ ‎印はない
‎本当に こっち？
‎引き返すか？
‎カネの独占はダメだぜ ‎行くぞ
‎“この手紙で ‎本心を伝える時の⸺”
‎“練習をしてるのかもな”
‎“早く言うべきだった”
‎私宛ては？
‎一緒に
‎ああ 一緒に行こう
‎アリーナだ
‎幼なじみの“小さな友達”？
‎小さな？
‎人に頼るのは弱さだ
‎いい子ね
‎訓練開始よ
‎“将軍のテントが光った時に ‎音がした”
‎“あの音で⸺”
‎“すぐ お前だと”
‎“昔 手をつないだ時も ‎聞こえた”
‎“夜中に眠れないでいると ‎ダブロフが起きた”
‎“その時 あの音が”
‎“俺を⸺”
‎“呼ぶかのように”
‎マル どうした？
‎ダブロフ！
‎助けて！
‎頼む！
‎これで全員？
‎新兵ども ‎基礎訓練をよく乗り切った
‎だが本当の冒険は ‎これから始まる
‎言っておくぞ
‎支給される制服は ‎今 着てる物だけ
‎替えが欲しければ頑張れ
‎アリーナ･スターコフは？
‎なぜ？
‎幼なじみなんだ
‎いないわ ‎需品科士官とモメた
‎彼に侮辱されて殴ったの ‎今は営巣に
‎需品科士官？
‎ああ
‎マル 来たのね
‎どうして捕まったの？
‎いつもどおり
‎こっちも
‎何をした？
‎11針だぜ
‎一緒だね
‎当然さ
‎呼んだ？
‎お願いがある
‎消して
‎〈確実に始末しろ〉
フョーダ語
‎ミカエル
‎許してくれ
‎すまない
‎“お前に伝えることがある”
‎“俺の言った ‎「真北」とは⸺”
‎“お前のことなんだ”
‎“そして お前へと続く道を ‎ようやく見つけた”
‎日本語字幕 安本 熙生