EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
machtige, jonge kapitein
meedogenloos op zee
soldaat en zeeman
zonder ziekten
Beste Alina, er zijn weken voorbij en ik heb niets van je gehoord.
Dit is mijn derde brief.
Mijn eenheid zit nu in Tsjernast…
…waar de Fjerden 's nachts aanvallen.
De buitenpost is niet ver.
Ik vroeg een Stormblazer je nieuws te brengen.
Hij lachte me uit.
Ik vroeg de luitenant naar je paleis te schrijven.
ONZE HEILIGE IS GEKOMEN
MAAR TE LAAT
Voor hij me wegzond, vroeg hij:
'Wat is ze eigenlijk voor jou?'
Ik wist niets te zeggen.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Ik kan je gezicht op het schip niet vergeten.
Misschien wel nooit.
Valok.
Mikhael.
En Lenora.
Dat is alles.
Heerlijk als ze dat doet.
Hier.
Hij ruikt naar lamsbout.
Je bent een idioot.
Ik hou van lamsbout.
Hou je mond.
Padvinders, er is een nieuwe missie vanuit Os Alta gekomen.
Elke eenheid ten noorden van Tsjernast…
…kan vrijwillig meedoen aan een zoekteam.
Generaal Kirigan biedt een bezoek aan het Kleine Paleis…
…aan wie Morotzova's hert vindt.
En daar was het.
Die tekening was van jou.
Inderdaad, het oude, mythische wezen.
Maar in het echt dan.
Vrijwilligers dus.
De Zwarte Generaal is eindelijk gek geworden.
Onze soldaten verspillen aan Tweede Leger-onzin.
Nu ze een Lichtheerser hebben…
…hebben ze alle oude fabels weer opgepikt.
Ik doe het.
Ik ga wel.
Kom binnen.
Morgen, schoonheid.
Zijn er brieven voor me?
Ga ik paardrijden?
Met generaal Kirigan.
Ik moet trainen, niet de stad rond draven.
Als ik snel leer, kan ik gauw terug naar…
Je leven?
Dit is je leven.
Ja, mijn leven.
Waar Zoya zich erop verheugt…
…om me tegen een muur of een vuurkuil aan te blazen.
Ze is hier weg.
Heb je 't niet gehoord?
Hij heeft haar weggestuurd om na te denken.
Kom, laat hem niet wachten.
Stel je voor, zeg. Waarom? Is hij boos?
Dit zou kunnen helpen.
Zwart is zijn kleur. Niet de mijne.
Morgen. -Morgen.
Je draagt je kefta niet.
Vond je de kleur niet mooi?
Jij draagt die alleen.
Wil je zo graag zoals iedereen zijn?
Het zou fijn zijn ooit te weten hoe dat voelt, generaal.
Vandaag niet.
Alsjeblieft, noem me Aleksander.
KRIBIRSK - OOST-RAVKA
Dat ging goed.
Alle heiligen.
Winterfeest in het paleis.
Hij komt nooit bij de Lichtheerser zonder Nina.
Vooral niet op dat feest.
Bewaakt door het Tweede Leger.
We hebben geluk.
We maken een goede kans.
Nog drie dagen tot de hoofdstad.
We moeten bedenken hoe we het paleis in komen.
Het archief van Kribirsk bevat de blauwdrukken ervan.
Maar die liggen achter slot en grendel.
Ver van nieuwsgierige ogen.
Wat betekent dat? -Tijd voor een overval.
Ik geef je een kogel als aandenken.
Laten we elkaar nooit vergeten, Milo.
Maar ik moet nu gaan.
Ik laat je bij dit lieve barmeisje…
…dat je steun hier nodig heeft.
Ik heb werk voor je.
Een lift naar het Kleine Paleis.
Maak vrienden.
Maar dat is het moeilijkste onderdeel.
Het is bij ons toch ook gelukt?
Wat zie je?
Iemands versie van mij.
Of de echte jij is er eindelijk uit gekomen.
Wen je al wat aan het leven hier?
De training gaat goed.
Dat denk ik tenminste.
Dat weet je bij Baghra soms niet goed.
Altijd.
Is je kamer naar wens?
Ik heb nog nooit warme stenen in bed gehad.
Ik ben blij met Dzjenya.
Ik begrijp niet goed waar ik heen ga.
Ik begrijp hoe je je voelt, Miss Starkov.
Als kind rende ik altijd weg om me hier te verstoppen.
Toen ik besefte dat ik van de meest gehate Grisha in Ravka afstamde…
…kwam ik vaak hier…
…en wierp ik een munt.
Dan deed ik een wens.
Altijd dezelfde wens.
Dat ik iemand anders was.
Dit is zijn verhaal, hè?
Weet je dat door de afbeeldingen?
Natuurlijk.
Elk kind leert dat. Niet alleen Grisha.
Honderden jaren geleden huurde koning Anastas…
…een Grisha in als militair adviseur.
Een Schaduwheerser.
Zeg het maar. De Zwarte Zondaar.
De Zondaar snakte naar meer macht…
…en daarom zette de koning een prijs op hem…
…en elke Grisha die hem hielp.
De Zondaar had minder man…
…dus probeerde hij een leger te creëren…
…met dezelfde wetenschap…
…waarmee Morotzova zijn versterkers had gecreëerd.
Maar het mislukte.
Hij creëerde de Vlakte.
En werd erdoor gedood.
Net als talloze anderen.
Ben ik goed opgeleid?
Ik probeer al m'n hele leven de zonde van m'n voorouder ongedaan te maken…
…maar dat zien ze niet.
Ik herinner ze aan het probleem.
Iemand moet de schuld krijgen.
Daarom kijk je zo naar mij, hè?
Ik ben jouw oplossing.
Maar als ik faal…
…haten ze me.
Dan word ik de nieuwe Zondaar.
Als je iets gelooft…
…geloof dan dat dat niet gebeurt.
Bedankt daarvoor, maar…
Ik zal altijd bij je zijn.
Jij en ik gaan de wereld veranderen.
Je moet teruggaan.
Baghra haat laatkomers.
Beste Alina, dit is misschien mijn laatste brief.
Het hert heeft een connectie met je. Ik weet niet hoe…
…maar als zijn vondst ons bij elkaar kan brengen…
Tot gauw.
Is dat steenfruit?
Dat was niet nodig.
Het is voor mij.
Je dacht toch niet dat we je alleen lieten gaan?
Ik vraag je alleen zo'n huppelend zwijntje te zoeken voor 't avondeten.
Ik begrijp niet eens hoe je die altijd vindt…
…maar ik zit nu al te watertanden.
Ik wil je halve loon.
Oké, laten we beginnen.
Steek je handen uit. Palmen naar elkaar toe.
Licht.
Nog een keer.
Hou op.
Ik hou op als jij begint.
Je slaapt niet genoeg.
Niet genoeg.
Lang niet genoeg.
Een keer stuurde Baghra een zwerm bijen op me af.
Het ergste is dat het werkte.
Het werkte echt.
Het oproepen ging daarna vanzelf.
Het maakt niet uit.
Als Mal hier is, wordt het wel beter.
Hij heeft me altijd geholpen.
Hij zal iets zeggen om me te helpen.
Hopelijk. We hebben veel bij te praten.
Is hij knap? Ja, hè? Dat merk ik aan hoe je sprak.
Zo is het niet. -Niet?
Wanneer komt het stuk?
Ik heb hem uitgenodigd, dus binnenkort.
Zorg dat hij aangekondigd wordt. Dan komen we.
Goed. De overval op het archief.
Dit is het plan.
Het wordt 24 uur per dag bewaakt.
We willen er zo stil mogelijk in en uit gaan.
Pistolen blijven dus in hun holster, Jesper.
Goed dan.
Inej, de koepel is recht boven het archief…
…waar de blauwdrukken liggen.
Daar ga ik dus naar binnen.
Goedendag, sir.
Ik ben Ivanovski. De beeldhouwer, ja.
Ik heb uw hulp hard nodig.
Ik werk aan een prachtig beeld…
…voor 't winterfeest.
Ik wil de maten van de ingangen van 't Kleine Paleis.
Het grootste deel past misschien niet door de deur.
De koning zal me afmaken…
…als zijn beeld op het binnenhof blijft.
Dat stomme feest.
Elke dag zijn die blauwdrukken nodig.
Wacht hier.
Vol spanning.
Ik maak een spoor van fosfor dat je erheen leidt.
Het archief zit altijd dicht met een tweedelig sluitmechanisme.
Je moet er dus via dezelfde weg uit.
De maten van de ingangen van het Kleine Paleis.
Moge de Lichtheerser u zegenen.
Ik ben niet gelovig.
Eerlijk gezegd…
…ik ook niet.
Twee uur na zonsondergang ga jij naar binnen.
Je mag niet opvallen.
Makkelijk.
De lichtkleppen zijn boven.
Ik ga zodra de lichten uit zijn.
En ik volg je spoor naar de blauwdrukken.
De archivaris moet ze vaak pakken…
…dus we kunnen ze niet stelen.
Ik maak dus een kopie.
Maar wees voorzichtig. Anders vlekt de inkt.
Ik weet wat ik doe.
Het licht is uitgezet. Maar hoe?
Waar is Lev? Zoek hem.
Iets gezien? -Niets.
Opzij.
Een beetje traag.
Of net op tijd.
Generaal.
Wilde u me spreken?
Ja, Fedyor.
Vertel eens.
Heb je ooit met Nina Zenik, een Hartenwringer, gewerkt?
Eén keer. Een van de beste in het Tweede Leger.
Inderdaad.
Nina is op een belangrijke missie en ze meldt zich niet meer.
Als ze nog leeft, heeft ze hulp nodig.
Nina kennende leeft ze zeker nog.
Ik heb jouw mening niet nodig.
Je moet haar voor me zoeken.
Hier misschien? -Nee, kijk.
Deze gang?
Nee. Zie je dat? Een schiettoren.
Niemand kan erin.
Of eruit.
Ik dacht al dat het niet zou werken.
Zijn dat uitwerpselen van een magisch hert?
Deze kudde is anders.
Ze hebben geen honger.
Hun alfa is buitengewoon.
Hij kent dit land heel goed.
Laten we doorgaan.
Kom op. Dat is fantastische poep.
Wat heb je in je hand? -Niets.
Heb je de hertenpoep opgeraapt, Dubrov?
Voor als we 't hert niet vinden.
Waarom?
Is het hert niet zo'n wezen dat de Grisha meer kracht geeft?
Hier krijg ik vast wat voor.
Je bent… -Een genie.
Kon je het niet ergens in doen? Alle heiligen nog aan…
Rustig maar. Het is droog.
Ik wil de helft van het geld.
Ik weet niet waarom ik deze brief schrijf.
Deze kant op.
Misschien verstuur ik 'm nooit.
Maar ik vind het hert wel.
Dat is iets wat ik je nog kan geven.
Misschien het enige.
Ik heb eten voor je.
Het is vast vergiftigd.
Ik blijf eten als je wilt.
Goed, niet vergiftigd dus.
Maar ik ben niet gek.
Je wilt iets van me.
Zijn heksen zo gewend aan bedrog dat ze geen goede manieren accepteren?
Manieren?
Je praat over manieren terwijl je mij laat verhongeren.
Ik geef je iets te eten. -Waarom?
Ik wil inderdaad iets van je.
Antwoorden.
Zijn je ouders ook Grisha?
Zijn jouw ouders slavendrijvers?
Ben je als heks geboren of koos je ervoor?
Ben jij als eikel geboren of koos je ervoor?
Wat leren ze jullie?
Naast het feit dat we slecht zijn en dood moeten?
Dat jullie elke kans grijpen om ons te doden.
Omdat jullie ons dood willen.
Waarom geef ik antwoord?
Je bent hier niet om je te bedenken.
Alleen om je er beter over te voelen dat je me de dood in stuurt.
Ik voel niets voor je.
Daardoor ben je zeker zo goed in je werk.
En een vreselijk iemand.
Vreselijk?
Zegt de degene die magie gebruikt om een hart te stoppen.
Weet je wat een Hartenwringer is?
Een heks die bloed kan koken.
Wist je dat we mensen kunnen kalmeren?
Iemand die pijn heeft.
Hem geruststellen.
Rustig, ik kan niets bij je doen met mijn handen hierin.
Je zei dat de man voor wie je werkt, achter me aan zal komen.
De Duisterling?
Je bent zielig.
Je komt hier met een klein zoenoffer…
…terwijl je informatie over hem wilt.
Jij wilt eten.
Liever dood dan een verrader.
Je hoeft niets te vertellen.
Neem het maar.
Zie je wel?
Dat was zo erg nog niet.
Ik neem geen restjes aan van jou.
Dat komt nog wel.
Heb je nog andere plannen?
Kribirsk is niet zo erg.
We openen een café.
Oost-Ravkaans bier brouwen voor westerlingen?
Hou je mond.
Ik mis Milo.
Vrienden.
Waarom ben jij zo vrolijk?
Dit is Marko.
Marko is de leider van theatergezelschap de Pomdrakon Spelers.
Ze mogen dit jaar optreden bij het winterfeest.
Een levenslange droom.
Een kans om het paleis in te komen.
Maar ze zijn hun ster kwijt vanwege een stom ongeluk.
Ze hebben dringend iemand nodig…
…die hun sterspeler kan vervangen…
…en als Ketterdams beste talentenmanager…
…had ik een idee.
Zoals een vriend ooit zei:
'Als ik dit niet oplos, komen we nergens.'
De heiligen hebben je vast gestuurd.
Ja. De show gaat door.
Kun je dit aan?
Natuurlijk wel.
Dat zijn haar kleuren…
…maar het probleem is dat Inej…
…deel uitmaakt van een pakket.
Niemand gaat gratis mee.
Wat kun je?
Het podium is van jou.
Ik regel het zelf wel.
Ik heb een versterker nodig voor mijn kracht, denk ik.
Je kunt nog geen doorgang verlichten.
Wat zou je versterken?
Toen Kirigan me…
Generaal Kirigan kan je niet blijven helpen.
En het gebruik van versterkers is barbaars…
Moedig me liever aan.
Ik ben je moeder niet.
Maar je bent er vast altijd naar op zoek.
Daar is ze. Welkom.
Die thee zal zo gaan werken.
Waar ben je, kind?
In het weeshuis.
Sta op de uitkijk.
Geef een sein als er iemand komt.
Als ik mijn schetsboek heb, gaan we weg.
We kijken nooit meer om. Oké?
Hoe vaak moeten we nog op dat veld zijn?
Als de Grisha ons niet scheiden, zal de oorlog dat doen.
We kunnen ons niet blijven verstoppen, maar wel vluchten.
Samen.
Welke dag is dit?
Die met de testers.
Wilden jullie je verstoppen?
Dat lukt dus niet.
Kom op.
We kunnen hem zo niet testen.
Niet met die wond.
Blijf dan bij mij.
Kom.
Maak je geen zorgen.
Als je geen Grisha bent, gaat je leven gewoon door.
Als je 't wel bent…
…kom je in een nieuwe wereld.
Dit zal tot het verleden horen.
Dit prikt even.
Haal adem en hou je armen slap.
Wat gebeurde er die dag?
Ik werd getest.
Ik wist dat de testers met pijn Grisha-kracht vonden.
Maar niet als ik al pijn had.
Ik beschermde mezelf.
Ze is geen Grisha.
Ik wist niet dat ik het was.
Ik deed alles om niet van Mal te worden gescheiden.
Je beschermde jezelf door jezelf te ontkennen.
Zonder mij werd hij gepest.
Ik dacht niet aan mij, maar aan hem.
We wilden samen weglopen.
Jij had plannen.
Misschien hij niet, want waar is hij nu?
Dat weet ik niet.
Voor wie hou je je dan in?
Roep het licht op.
Dat probeer ik.
Hoeveel Ravkaanse kinderen moeten wees worden…
…omdat jij bang bent voor de waarheid?
Stoor ik je?
Helemaal niet.
Geen slaap?
Kom binnen.
Hier.
Is deze kaart van nu?
Ja.
Onze vijanden worden door je bestaan alleen al bedreigd.
Maar Ravka kan hen alleen de baas als we één front vormen.
En er schijnt een opstand in het westen te zijn…
…geleid door onze gewaardeerde generaal van het Eerste Leger.
Onze eigen mensen keren ons de rug toe.
Aleksander…
Ik vecht al heel lang…
…alleen in deze oorlog.
Ik heb zo veel goede soldaten begraven.
Vrienden.
Ons geld raakt op…
…het wordt steeds moeilijker…
…en onze eigen mensen keren zich tegen Grisha…
…net als hun familie deed.
Je bent niet alleen.
Ik heb heel lang op je gewacht.
Ik moet gaan.
Kapitein.
De storm nadert.
Nog even en we zitten erin.
Hij kan het schip breken.
Als het erg wordt, dood je de gevangenen.
We willen niet dat een van hen loskomt als het schip vol water loopt.
Maar ze moeten berecht worden.
Nou en?
Mijn kleine teen is eraf gevroren.
Wat is erger? De permafrost of de Vlakte?
De Vlakte.
We komen in Fjerdaans gebied.
Heilige essen markeren ze niet.
Is de kudde echt daarheen gegaan?
Je kunt nog omkeren.
En jullie de prijs laten delen? Kom op.
Ik blijf je schrijven alsof je dit ooit zult lezen.
Maar misschien oefen ik wat ik zal zeggen.
Wat ik veel eerder had moeten zeggen.
Iets voor mij?
Samen.
Dit is Alina.
Je kleine vriendin uit Keramtzin?
Is zij het?
'Kleine vriendin'?
Iemand anders nodig hebben is zwak.
Goed zo.
Nu begint het echte werk.
Toen je Kirigans tent verlichtte, klonk er een geluid.
Een hoge toon.
Ik wist dat jij 't was.
Als kind pakte je mijn hand…
…en soms hoorde ik het in mijn hoofd.
Het is nacht, maar ik ben wakker.
Net als Dubrov en zijn kleine blaas.
Dan hoor ik dat geluid weer.
Zachtjes. Het roept me.
Wat is er?
Help.
Zijn ze dat allemaal?
Welkom, groentjes, bij het begin van jullie carrière.
Jullie hebben de basistraining overleefd.
Nu begint het echte avontuur.
Eerst even iets anders.
Het uniform dat je aanhebt, is het enige…
…dat je krijgt tot je fulltime soldaat wordt.
Pardon. Ik zoek Alina Starkov.
Waarom zij?
We zijn samen opgegroeid.
Je kunt haar niet zien. Ruzie met de kwartiermeester.
Hij schold haar uit en ze sloeg hem.
Zij zit in de cel en hij in de pub.
Jij bent de kwartiermeester, hè?
Je bent hier.
Wacht, je bent hier. Waarvoor?
Net als altijd.
Voor mij ook.
Wat is er gebeurd?
Elf hechtingen.
Je past bij me.
Inderdaad.
Wilde je me zien?
Ik wil dat je iets doet.
Haal het weg.
[in Fjerdaans] Kijk of de andere dood is.
Het spijt me vreselijk.
Alina, als je deze brief krijgt…
…bedenk dan dat ik met 't ware noorden…
…jou bedoelde.
Jij bent mijn ware noorden…
…en ik zie nu mijn weg naar jou.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke