UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jovem capitão poderoso
Corajoso no mar
Soldado e marujo
Sem doença
Querida Alina, semanas se passaram e não tenho notícias de você.
É a terceira carta.
Fomos enviados para Chernast
onde fjerdanos atacam à noite.
O destacamento não é longe.
Subornei alguém pra lhe mandar notícias.
Ele riu de mim.
Pedi ao tenente pra escrever para o Palácio.
NOSSA SANTA CHEGOU
TARDE DEMAIS
Ele me dispensou e disse:
"Afinal, o que ela é para você?"
Não soube o que responder.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Não esqueço seu rosto no esquife.
Não sei se esquecerei.
Valok.
Mikhael.
E… Lenora.
Só isso, pessoal.
Adoro quando ela faz isso.
Sinta.
Cheiro de cordeiro assado.
Você é idiota.
Quê? Adoro cordeiro assado.
Cale a boca.
Batedores, uma nova tarefa chegou de Os Alta.
Todas as unidades do norte de Chernast
deverão montar uma equipe de rastreamento.
O general Kirigan dará uma visita ao Pequeno Palácio
para quem encontrar o Cervo de Morozova.
E lá estava.
Sabia que o desenho era seu.
Certo, uma criatura antiga e mítica.
Só que em carne e osso.
Então, voluntários.
O General Negro perdeu a cabeça.
Desperdiçar soldados com essas bobagens.
Agora que têm a Conjuradora,
os antigos contos estão de volta.
Eu aceito.
Eu vou.
Entre.
Bom dia, flor.
Chegou alguma carta?
Não.
Vou andar a cavalo?
Com general Kirigan.
Preciso treinar, não ficar trotando por aí.
Se eu fizer logo o que preciso, posso voltar…
À sua vida?
Esta é a sua vida.
Sim, minha vida.
Onde Zoya aguarda
para me empurrar numa parede ou numa fogueira.
Ela não está no palácio.
Não ficou sabendo?
Ele a mandou reavaliar suas prioridades.
Qual é, não o deixe esperando.
Santos me livrem. Por quê? Está bravo?
Isto pode resolver.
Preto é a cor dele. Não a minha.
-Bom dia. -Bom dia.
Está sem o kefta.
Não gostou da cor que escolhi?
Só você a usa.
Por que quer ser como os outros?
Seria bom saber como é isso um dia, general.
Esse dia não é hoje.
Por favor, me chame de Aleksander.
KRIBIRSK - RAVKA LESTE
Então…
Correu bem.
Santos!
O Festival de Inverno.
Não tem como ele chegar até a Conjuradora sem a Nina.
Ainda mais durante essa festa.
O Segundo Exército estará lá.
Temos sorte.
Há uma boa chance de avançarmos.
Estamos a três dias da capital,
temos que entrar no Pequeno Palácio.
As plantas do Palácio ficam nos arquivos de Kribirsk.
Mas estão trancados a sete chaves.
Longe dos olhos dos enxeridos.
Sim.
-O que significa? -É hora para um grande roubo.
Deixarei uma bala, para se lembrar de mim.
Juremos nunca esquecer um do outro.
Mas agora eu preciso ir.
Deixo você com esta linda atendente,
que precisa do seu apoio.
Tenho uma tarefa.
Precisamos de carona até o Palácio.
Faça amizades.
Mas esse é o trabalho mais difícil.
Conseguiu nos persuadir, certo?
O que você vê?
Uma versão alheia de mim.
Ou sua versão verdadeira veio à tona.
Como está sua vida no Pequeno Palácio?
O treinamento é bom.
Acho que está indo bem.
Às vezes, é difícil com Baghra.
Sempre.
Seu quarto é bom?
Eu nunca tinha tido aquecimento na cama.
Fico feliz por ter Genya.
Só não entendo qual é o objetivo.
Sei como se sente, Srta. Starkov.
Quando eu era garoto, eu fugia e me escondia aqui.
Quando percebi que era descendente do Grisha mais odiado de Ravka,
eu vinha aqui,
jogava uma moeda.
E fazia um pedido.
O mesmo pedido repetidamente.
Queria ser outra pessoa.
Esta é a história dele, né?
Conhece ela por essas imagens?
Claro.
Todas as crianças aprendem, não só Grishas.
Há centenas de anos, Anastas, o Rei, contratou
um Grisha como conselheiro militar.
Um Conjurador da Sombra.
Pode dizer. O Herege Negro.
O Herege tinha fome de poder,
e o Rei, temendo um golpe, pôs sua cabeça a prêmio,
e de quem o apoiassem.
O Herege, em desvantagem,
tentou criar seu próprio exército
com a ciência proibida
que Morozova usou para criar seus amplificadores.
Mas fracassou.
Em vez disso, criou a Dobra.
E foi morto por ela.
Com inúmeros outros.
Aprendi direito?
Devotei a minha vida a desfazer o pecado do meu ancestral,
mas nunca fui a solução.
Só me viam como uma lembrança do problema.
Precisam culpar alguém.
Por isso me olhou daquele jeito?
Sou a sua solução.
Se eu fracassar…
vão me criticar.
E eu serei o novo Herege.
Se crê em algo…
creia que não vou permitir isso.
Agradeço o apoio, mas…
Estarei ao seu lado.
Você e eu mudaremos o mundo, Alina.
A levarei de volta.
Baghra odeia atrasos.
Querida Alina, esta pode ser minha última carta.
O Cervo tem ligação com você, não sei como nem por quê,
mas, se rastreá-lo é o que me levará a você,
então… até breve.
Fruta com caroço?
Não precisava.
Elas são pra mim.
Achou mesmo que o deixaríamos ir sozinho?
Só peço que vá caçar um daqueles javalis furtivos pro jantar.
Não entendo como consegue achar os malditos,
mas dá água na boca só de falar.
Quero metade do lucro.
Certo, vamos começar.
Abra as mãos. Uma palma na frente da outra.
Luz.
Novamente.
Pare!
Vou parar quando você começar.
Você não dorme o bastante.
Não é o bastante.
Não chega nem perto.
Uma vez, Baghra soltou uma colmeia em mim.
A pior parte é que funcionou.
Funcionou mesmo.
Consegui conjurar depois daquilo.
Enfim, não importa.
Quando Mal chegar, vai melhorar.
Ele me viu passar por tudo.
Ele vai saber me dizer a coisa certa.
Tomara. Temos muito o que conversar.
Mal?
Ele é bonito, não é? Noto pelo modo como diz seu nome.
-Não é isso. -Não é?
Quando o fortão chega?
Eu o convidei, então… a qualquer momento.
Anuncie-o, assim estaremos juntas na chegada.
Certo. Roubo dos Arquivos.
Eis o plano de ação.
Há vigias 24 horas por dia.
Queremos entrar e sair de maneira discreta.
Significa que a arma fica no coldre.
Está bem.
Inej, a cúpula do telhado fica acima
de onde estão as plantas do Palácio.
Entendi. É minha entrada.
Bom dia para o senhor.
Meu nome é Ivanovski. O escultor, sim.
Certo.
Preciso da sua ajuda.
Estou trabalhando num grande sucesso
para o festival.
Preciso das medidas das entradas do Palácio.
A peça principal pode ser grande demais para passar pelo batente.
O Rei vai mandar me decapitar
se o estatuário ficar parado no jardim.
Droga de festival.
Tenho que pegar as plantas todos os dias.
Espere aqui.
Não vejo a hora.
Farei uma trilha de fósforo que irá direto ao alvo.
O repositório fica sempre protegido por uma tranca dupla.
Inej, terá que sair por onde entrou.
As dimensões das entradas do Pequeno Palácio.
Que a Conjuradora o abençoe.
Não sou crente.
Não, verdade seja dita,
nem eu.
Vai entrar duas horas após o pôr do sol.
Seja discreto.
Facilmente.
Os interruptores são no 2º andar.
A deixa será as luzes apagadas.
Depois seguirei a trilha até as plantas.
O arquivista as pega várias vezes por dia,
então se roubarmos, perceberão.
Então? Faremos uma cópia.
Mas cuidado. Se não for delicada, a tinta vai vazar.
Sei o que faço.
Luzes apagadas! Não sei como.
Onde está Lev? Encontre-o!
-Algo? -Nada.
Afaste-se!
Que demora para reagir.
Ou foi bem na hora.
General…
Queria me ver, senhor?
Sim, Fedyor.
Diga,
trabalhou com Nina Zenik, a Sangradora?
Sim. É uma das melhores do Segundo Exército.
Concordo.
Nina está numa missão para mim e não entrou em contato.
Se estiver viva, pode precisar de ajuda.
Conhecendo a Nina, ela está viva.
Não preciso da sua suposição, Fedyor.
Preciso que a encontre para mim.
-Mas… -Não, olhe.
E este corredor?
Impossível. Viu? Torre de vigia.
Sem entrada.
E sem saída.
Achei que este plano não funcionaria.
São fezes do cervo mágico?
Um rebanho diferente.
Mesmo no frio, não passam fome.
O alfa é excepcional.
E conhece bem a região.
Vamos continuar.
Vamos, grandão. É uma bosta incrível.
-O que é isso na sua mão? -Nada.
Pegou a merda do cervo, Dubrov?
Caso não achemos o de verdade.
O quê? Por quê?
O Cervo não é uma criatura que dá mais poder aos Grishas?
Sim.
Isso vai render algumas moedas.
-Você é… -Um gênio.
Não podia ter embrulhado? Pelo amor dos Santos…
Calma. Está seca.
-Quero metade do lucro. -Está bem.
Nem sei por que escrevo esta carta.
Por aqui.
Talvez nem dê para enviar.
Vou encontrar o Cervo.
É o que ainda posso dar para você.
Talvez a única coisa.
Trouxe comida.
Está envenenada.
Continuo comendo se preferir.
Está bem, não está envenenada.
Mas não sou boba.
Você quer algo de mim.
Bruxas estão tão acostumadas a enganar que não aceitam bons modos?
Modos?
Fala em modos e me deixa acorrentada e faminta.
-Tento alimentá-la. -Por quê?
Está bem.
Quero algo de você.
Respostas.
Seus pais também são Grishas?
Seus pais também são escravistas?
Você nasceu bruxa ou foi escolha?
Você nasceu canalha ou foi escolha?
O que ensinaram a você?
Além de que somos más e que devem nos queimar?
Que vocês nos matam. Sempre que podem.
Querem os Grishas mortos.
Por que discuto?
Você não está aqui para mudar de opinião.
Só para se sentir melhor por me mandar à morte.
Não sinto nada por você.
Acho que isso lhe ajuda a ser bom no que faz.
E a ser alguém terrível.
Terrível?
Falou a que usa magia para fazer um coração parar.
Sabe o que um Sangrador faz?
Sim.
É uma bruxa que faz o sangue ferver.
Sabe que aliviamos os ânimos?
Acalmamos alguém com dor?
Damos tranquilidade.
Relaxe, com as mãos presas, não posso fazer nada com você.
Você disse que o homem pra quem trabalha vai me caçar.
Fala do Darkling?
Você é patético.
Vem aqui com sua triste proposta de paz
quando só quer informações dele?
Você quer comer.
Prefiro morrer do que trair.
Está bem.
Não precisa me dizer nada.
Só coma.
Viu?
Não foi tão ruim.
Não vou comer restos da sua gente.
Vai, sim.
Tem um plano reserva?
Kribirsk não é tão ruim.
Podemos abrir um bar.
Fazer cerveja do Leste para os ocidentais?
Calado, Jesper.
Que falta do Milo.
Amigos.
Por que está animado?
Este é Marko.
Marko é o líder da trupe conhecida como Pomdrakon Players.
Vão se apresentar no Festival de Inverno este ano.
Um sonho antigo.
Sim.
Uma chance de entrar no Palácio.
Mas perderam a estrela deles em um terrível acidente.
Estão desesperados atrás de alguém
com habilidades para substituir sua estrela,
então, como agente de talentos de Ketterdam,
tenho uma ideia.
Como um amigo me disse:
"Se eu não resolver, ficaremos aqui."
Os Santos devem tê-la mandado.
Sim. O show vai continuar.
Agora.
Isto… cabe em você?
Claro que sim.
São suas cores favoritas,
mas a questão é que Inej…
faz parte de um pacote.
Tem que colaborar.
Tem algum talento?
O palco é seu, senhor.
Farei do meu jeito.
Preciso do amplificador. Algo para aumentar a força.
Nem consegue iluminar um corredor.
Por que amplificar?
Kirigan me tocou…
Ele não pode ser sua muleta para sempre.
E o uso de amplificadores é selvagem…
Podia tentar me motivar.
Não sou a sua mãe.
Mas acho que sempre estará atrás de uma.
Aí está. Bem-vinda.
O chá está fazendo efeito.
O quê?
Onde você está?
No orfanato.
Fique vigiando.
Se vir alguém, me dê um sinal.
Quando eu pegar o caderno, fugimos.
E nunca mais voltaremos. Certo?
Quantas vezes estaremos por aí?
Se não são os Grishas tentando nos separar, é a guerra.
Não podemos nos esconder pra sempre mas podemos fugir.
Juntos.
Que dia é esse?
O dia do teste.
Queriam se esconder?
Bem, se enganaram.
Vamos.
Não podemos examiná-lo assim.
Não dá com esse corte.
Então, fica comigo.
Venha.
Não há com o que se preocupar.
Se não for Grisha, sua vida continuará como sempre foi.
Mas, se for,
um novo mundo a aguarda.
E tudo isso ficará no passado.
Vai ser uma picada.
Respire e relaxe os braços.
O que houve nesse dia?
Fui testada.
Sabia que usavam a dor pra detectar poder Grisha.
Mas não mostraria se já estivesse com dor.
Então me protegi.
Ela não é Grisha.
Não sabia que era Grisha.
Eu fiz o que pude para não ser separada do Mal.
Você se protegeu negando a si mesma.
Os outros o maltratavam.
Não pensei em mim, pensei nele.
Planejávamos fugir.
Você tinha planos.
Talvez ele não, pois onde está agora?
Não sei.
Está se segurando por quem?
Traga a luz.
Estou tentando.
Quantas crianças ravkanas mais ficarão órfãs
porque você tem medo da verdade?
Alina.
Estou incomodando você?
Nem um pouco.
Sem sono?
Entre.
Tome.
Este mapa é atual?
É.
Nossos inimigos se sentem ameaçados pela sua mera existência.
Ravka só pode enfrentá-los se nos unirmos.
Há boatos de uma insurreição no oeste,
liderada pelo nosso estimado general do Primeiro Exército.
Nosso próprio povo nos abandonando.
Aleksander…
Eu luto esta guerra…
sozinho há muito tempo.
Enterrei muitos soldados bons.
Amigos.
O dinheiro está acabando,
a situação está mais difícil…
e o nosso povo está se virando contra os Grishas,
como seus antepassados.
Não está sozinho.
Espero há muito tempo por você.
Devo ir.
Capitão.
A tempestade se aproxima.
Em breve nos alcançará.
E pode quebrar o navio.
Se piorar, mate as prisioneiras.
Senhor?
A última coisa que queremos é que se soltem quando piorar.
Mas, senhor, elas irão a julgamento.
E daí?
Acho que meu dedinho do pé congelou.
O que é pior? O frio ou a Dobra?
-A Dobra! -Dobra!
Estamos cruzando território fjerdano.
Não.
Freixos são sagrados, não os marcam.
O rebanho foi mesmo por ali?
Última chance de voltar.
Para vocês dividirem o prêmio? Continuem!
Escrevo como se essas palavras chegassem antes de mim.
Talvez eu esteja ensaiando o que dizer.
O que deveria ter dito antes.
Algo para mim?
Juntos.
Está bem.
Juntos.
Esta é Alina.
Sua amiguinha de Keramzin?
É ela?
"Amiguinha"?
Precisar de outra pessoa é fraqueza.
Boa menina.
Agora começa o trabalho.
A verdade é, quando pôs fogo na tenda de Kirigan, houve um barulho.
Muito alto.
Eu sabia que era você.
Você segurava minha mão
e eu ouvia isso quando criança.
É madrugada, mas estou acordado.
Assim como Dubrov e sua pequena bexiga.
Então ouvi o som de novo.
Suave. Me chamando.
Mal, o que foi?
Dubrov!
Mal! Socorro!
Dubrov!
Socorro!
Eram só esses?
Bem-vindos, fedelhos, ao início de suas carreiras.
Sobreviveram ao básico.
Agora começa a aventura.
Uma coisa de cada vez.
A farda que vestem é a única
que terão até se tornarem soldados em tempo integral.
Com licença, procuro Alina Starkov.
Por que ela?
Somos velhos amigos de infância.
Não pode vê-la. Ela brigou com o intendente.
Ele a xingou e ela bateu nele.
Agora ela está na prisão, ele no bar.
-Você é o intendente? -Sim.
Mal? Você está aqui.
Espere, está aqui. Por quê?
O de sempre.
Idem.
O que houve?
Onze pontos.
Combinamos.
Sim.
Queria me ver?
Preciso que faça algo para mim.
Apague.
[em fjerdano] Garanta que o outro esteja morto.
Mikhael.
Sinto muito.
Alina, se receber esta carta,
saiba que quando falei do norte,
eu me referia a você.
Você é o meu verdadeiro norte…
e sei que chegarei até você.
Legendas: Carla Alessandra Prado