‎NETFLIX 原创剧集
‎伟大的年轻船长
‎大海上英勇无畏
‎士兵和水手
‎身强体又健
‎亲爱的阿丽娜 ‎几周过去了 你仍杳无音信
‎这是我写的第三封信
‎我的分队被派往彻纳斯特
‎那里一直遭遇菲尔达人夜袭
‎离前哨基地不远了
‎我试过贿赂一名御风师帮我给你传信
‎却被他嘲笑
‎我恳请中尉代我写信给小王宫
‎（圣者降临）
‎（可惜太迟了）
‎在打发我走之前 他问我
‎“她究竟是你什么人？”
‎我不知该如何回答
‎萨沙
‎森雅
‎寇申
‎你那天在船上的表情 ‎在我脑中挥之不去
‎也许我永远都不会忘记
‎瓦洛克
‎米凯尔
‎以及…里诺拉
‎没有了 各位
‎我可喜欢她给信染上这味道了
‎给
‎闻起来像炖羊肉
‎你这白痴
‎怎么了？我爱吃炖羊肉嘛
‎闭嘴
‎追踪队 欧斯奥塔下达了一项新任务
‎要求彻纳斯特北部全体队伍
‎以自愿为原则 集结一个追踪小组
‎寻找摩若佐瓦的牡鹿 找到的人
‎将受到奇利甘将军的邀请 ‎前往小王宫参观
‎然后我看到了它
‎我一眼就认出是你画的
‎没错 就是这古老的神秘生物
‎不过 请你们找一只活的回来
‎那么 自愿报名吧
‎黑暗将军终于精神失常了
‎浪费我们的兵力 ‎去执行第二军团不切实际的幻想
‎如今他们有了太阳召唤者
‎就指望所有古老的传说都应验一遍
‎我报名
‎我去
‎请进
‎早上好 小太阳
‎有收到给我的信吗？
‎没有
‎我要去骑马？
‎跟奇利甘将军一起
‎我需要的是训练 ‎不是骑马在城里闲晃
‎我越快完成任务 就能越快回到…
‎正常的生活？
‎这就是你的生活
‎对 我的生活
‎佐娅正等着
‎御风将我摔在墙上 ‎或者甩进火坑里呢
‎她不在小王宫了
‎你没听说吗？
‎将军把她调走了 ‎好让她重新权衡轻重
‎来吧 最好别让他等太久
‎但愿不会 怎么了？他生气了吗？
‎这身应该适合你
‎喜欢黑色的是他 不是我
‎-早上好 ‎-早上好
‎你没穿凯夫塔制服
‎不喜欢我替你选的颜色吗？
‎只有你才穿黑色
‎告诉我 ‎你就这么想跟所有人一样吗？
‎若有天能如愿 ‎我真的很想体验一下那种感觉 将军
‎好吧 但不是今天
‎请叫我亚历山大
‎（东拉夫卡 克里比斯克）
‎那个…
‎旅途挺顺利的
‎天啊！
‎小王宫冬日庆典
‎没有妮娜 ‎他不可能找到办法接近太阳召唤者
‎尤其是在这盛大得离谱的派对期间
‎到时小王宫会挤满第二军团的人
‎我们走运了
‎也许很快就能有进展
‎目前我们距离首都有三天的路程
‎下一步就是要找到进入小王宫的方法
‎原来克里比斯克档案馆 ‎存放着小王宫的设计蓝图
‎不过…它们都被锁起来了
‎远离大众的视线
‎太棒了
‎-什么太棒了？ ‎-盗窃的时候到了
‎我留给你一颗子弹作为纪念
‎我们说好了 ‎永远不能忘记对方哦 米洛
‎可我现在必须走了
‎我把你留给这位可爱的酒馆侍应照料
‎她需要你的支持
‎我有项任务交给你
‎我们要搭乘一辆向东行驶的顺风车 ‎前往小王宫
‎去交几个朋友
‎这难度可太大了
‎你都能让我们 ‎把你当朋友了 不是吗？
‎你看见了什么？
‎被某人装扮出来的我
‎又或者是真实的你终于浮现出来了
‎你对小王宫的生活适应得如何了？
‎训练帮了我大忙
‎至少我认为进展挺顺利的
‎巴格拉这人 ‎有时真是捉摸不透 对吧？
‎她一向如此
‎对你的房间还满意吗？
‎我以前可从没睡过放了暖石的床
‎我很喜欢珍雅的陪伴
‎我只是看不清楚这条路究竟通向何方
‎我理解你的感受 斯达科夫小姐
‎小时候 我常常逃到这里躲起来
‎当我意识到自己是 ‎最受拉夫卡人憎恨的格里莎的后代时
‎我跑到这里来
‎扔下了一枚硬币
‎对着喷水池许愿
‎同样的愿望 我许了很多次
‎希望自己能变成另一个人
‎这上面讲述的是他的故事吧？
‎你光从这些老旧的浮雕就看出来了？
‎当然
‎不光是格里莎 ‎所有小孩都会学习那段历史
‎几百年前 阿纳斯塔斯国王
‎聘请了一名格里莎作为军事顾问
‎一名暗影召唤者
‎你不用避忌 叫他黑色异端就好
‎黑色异端对权力的渴望与日俱增
‎国王担心爆发政变 ‎悬赏要他的项上人头
‎以及他所有格里莎追随者的性命
‎异端知道自己寡不敌众
‎于是企图利用摩若佐瓦曾使用过的
‎用来制造加乘器的禁术
‎打造一支属于自己的军队
‎但他失败了
‎反而制造出了黑幕
‎然后遭其反噬身亡
‎还有无以计数的人葬身其中
‎我学到的知识没错吧？
‎我一生都致力于补救先祖犯下的大罪
‎但没有人认为我是问题的答案
‎我只会让人们想起问题的存在
‎而他们需要将其归咎于某个人
‎所以你才用那样的眼神看我 对吗？
‎我就是你的答案
‎只不过 若我失败了…
‎人们会迁怒于我
‎那我就成了新的异端
‎若你心中有信念…
‎相信我 我绝不会让这种事发生
‎我很感激你的关怀 但是…
‎我会陪在你身边
‎我们二人携手 ‎可以改变世界 阿丽娜
‎我该带你回去了
‎巴格拉讨厌别人迟到
‎亲爱的阿丽娜 ‎这也许是我给你的最后一封信
‎不知为何 ‎这头牡鹿似乎跟你有某种联系
‎但如果为你的将军追踪到它 ‎能让你我重聚
‎那么…我们很快就会见面
‎那是核果吗？
‎你其实不必费心的
‎这是给我自己准备的
‎拜托 你不会真以为 ‎我们会让你一个人去吧？
‎作为回报 你猎一头活蹦乱跳的公猪 ‎回来做晚餐就好
‎真搞不懂你怎么总能找到那些小东西
‎光是说到它们 我口水都要流下来了
‎你的赏金分我一半
‎好了 我们开始吧
‎手伸出来 手掌相对
‎聚光
‎再来
‎别打了！
‎等你开窍了 我就住手
‎你睡眠不足
‎还不够好
‎差远了
‎有一次 巴格拉放了一窝蜜蜂来追我
‎最糟糕的是 这法子居然管用
‎确实管用
‎在那之后 我就能随意召唤了
‎算了 那不重要
‎等玛尔到了这里 一切都会好起来的
‎有他的支持 我克服过各种困难
‎他的鼓励一定能帮我渡过这个难关
‎但愿吧 我俩还有很多话要说呢
‎玛尔？
‎他帅吗？一定很帅吧？ ‎瞧你说起他名字的样子 我就能猜到
‎-不是那样的 ‎-是吗？
‎这位高大的帅小伙什么时候来？
‎我邀请过他了 所以…随时有可能吧
‎要让他们宣布他的到来哦 ‎我们好跟你一起去迎接
‎好的 盗窃皇家档案馆
‎以下是行动计划
‎此处有人全天候看守
‎我们必须尽量保持安静地进出
‎也就是说 管好你的枪 杰斯帕
‎好吧
‎伊奈什 那座圆顶的正下方
‎就是存放小王宫蓝图的资料库
‎明白 我就从那里进去
‎你好 先生
‎我叫伊万诺夫斯基 是一名雕刻家
‎好吧
‎我亟需你的帮助
‎我正在为冬日庆典
‎打造一尊旷世杰作
‎我需要查阅小王宫入口的尺寸
‎万一我的大作个头儿太大 进不了门
‎而国王又要求
‎必须将他的雕像放在庭院里 ‎我会掉脑袋的
‎该死的庆典
‎害我每天都要去取蓝图
‎在这儿等着
‎在此恭候
‎我会用磷做标记 指引你找到目标
‎资料库由双重密锁全天封闭
‎所以伊奈什 ‎你进去之后 必须从原路返回
‎小王宫入口的尺寸
‎愿太阳召唤者保佑你
‎我不信这个
‎说实话
‎我也不信
‎杰斯帕 你在日落两小时后进去
‎要乔装潜入
‎小菜一碟
‎灯光阀门在二楼
‎一旦灯灭 我就开始行动
‎跟随你的标记直达蓝图
‎档案管理员一天得取用它好几次
‎我们不能拿走蓝图 以免打草惊蛇
‎所以呢？复制一份
‎但要小心 ‎不能笨手笨脚地让墨汁晕染开
‎我知道该怎么做
‎灯被关掉了！不知道怎么回事
‎莱夫呢？快去找他！
‎-有异常吗？ ‎-没有
‎快撤！
‎反应慢了点吧
‎时机恰到好处
‎将军…
‎长官 您想见我？
‎是的 费迪勒
‎告诉我
‎你跟一个叫妮娜赞尼克的摄心者 ‎共事过吗？
‎是的 有过一次 ‎她是第二军团数一数二的人才
‎确实
‎妮娜奉我的命令去执行一项优先任务 ‎至今杳无音讯
‎若她还活着 也许需要我们的帮助
‎我知道妮娜的本事 长官 ‎她一定还活着
‎我不需要你的猜测 费迪勒
‎我需要你替我找到她
‎-这里怎么样… ‎-不行 你看
‎这条走廊呢？
‎行不通 看 这儿有炮塔
‎根本无法潜入
‎也逃不出来
‎好吧 我就觉得这计划行不通
‎那是…魔法鹿的粪便吗？
‎这个鹿群与别不同
‎即使在霜冻期 它们也没有挨饿
‎它们的首领很出色
‎它对周围的地形了如指掌
‎我们继续前进
‎走啦 大块头 真是坨了不得的屎
‎-你手上拿着什么？ ‎-没什么
‎你把那坨牡鹿屎捡起来了吗 ‎杜布洛夫？
‎以防我们找不到这头牡鹿
‎什么？为什么？
‎这牡鹿不是那种 ‎可以让格里莎增强能力的生物吗？
‎是啊
‎这玩意儿没准能换几个钱呢
‎-你真是… ‎-天才
‎你就不能拿个东西 ‎把它包起来吗？天啊…
‎淡定点 它是干的
‎-赏钱分我一半 ‎-好吧
‎我都不知道为什么还要写下这封信
‎这边
‎我或许永远无法将它寄出去
‎但我一定会找到牡鹿
‎至少我还能帮上你这个忙
‎也许这是我唯一能做的
‎我给你带了食物
‎有毒的吧？
‎若你想看我吃完它 我没意见
‎好吧 看来没毒
‎但我也不傻
‎你不会无事献殷勤
‎女巫是不是都习惯了尔虞我诈 ‎而不能接受别人的好意？
‎好意？
‎你让我铐上镣铐、忍饥挨饿 ‎还真好意思这么说
‎-我在给你东西吃呢 ‎-为什么？
‎好吧…
‎我确实有求于你
‎我需要答案
‎你的父母也是格里莎吗？
‎你的父母也是人口贩子吗？
‎你是生来就是女巫 ‎还是自己选择的？
‎你是生来就是混蛋 ‎还是自己选择的？
‎他们都教了你些什么？
‎除了我们都是邪恶的存在 ‎必须被绑在木桩上活活烧死
‎你们不会放过每一个杀死我们的机会
‎那是因为你们想杀光所有格里莎
‎我何必跟你争辩呢？
‎你的看法是不会有任何改变的
‎你只不过想在送我去死时 ‎心里好受一点
‎我对你没有任何感觉
‎好吧 看来你很擅长这份工作
‎也很可怕
‎可怕？
‎用邪术让人心脏停止跳动的人 ‎还有脸说我可怕？
‎你到底知不知道摄心者是做什么的？
‎知道
‎能让人血液燃烧的女巫
‎你知道我们也会安抚情绪吗？
‎让痛苦的人平静下来
‎帮他们舒缓心神
‎别紧张 我双手都被铐着 ‎不能对你做什么的
‎你说你的主子不会放过我
‎你是指暗主吗？
‎你真可悲
‎跑来这里向我示好
‎就只是为了打听他的消息？
‎你渴望食物
‎我宁愿饿死也不会当叛徒
‎好吧
‎你什么也不用告诉我
‎吃吧
‎你瞧
‎还不赖吧？
‎我才不会吃你这种人的残羹剩饭
‎你会的
‎有什么备用计划吗？
‎克里比斯克这地方也不算太糟
‎我们可以开间酒吧
‎酿东拉夫卡的啤酒给西拉夫卡人喝？
‎闭嘴 杰斯帕
‎我想米洛了
‎朋友们
‎你怎么这么高兴？
‎这位是马可
‎他是一家叫“庞卓肯玩家”的 ‎旅行马戏团的团长
‎他们已经受邀参加今年的冬日庆典
‎毕生的梦想啊
‎是的
‎手握进入小王宫的机会
‎但他们在一次离奇的意外中 ‎失去了团里的明星演员
‎他们迫切需要一位
‎有能力替代明星演员的人
‎而作为凯特丹的首席人才管理员
‎我有一个办法
‎正如我的一位朋友所说
‎“若我解决不了这问题 ‎我们哪儿也不去”
‎一定是圣者派你来的
‎太好了 演出可以继续了
‎服装给我
‎你能…穿上它吗？
‎当然了
‎她超爱这些颜色
‎可问题是 要伊奈什帮你们…
‎是有附带条件的
‎世上没有免费的午餐
‎你们都有什么特长？
‎该你了 先生
‎我自己想办法进去
‎我觉得我需要一个加乘器 ‎来强化我的能力
‎你连独力照亮门口都做不到
‎还想加乘什么？
‎奇利甘触碰到我时…
‎你不可能一辈子都靠奇利甘将军帮忙
‎而且使用加乘器 ‎是一种野蛮的、偷懒的方式…
‎你好歹鼓励一下我吧
‎我又不是你妈妈
‎但我估计 ‎你永远都会像个没断奶的孩子
‎总算开窍了 很好
‎茶应该开始起作用了
‎什么？
‎你在哪儿 孩子？
‎我在孤儿院
‎你负责望风
‎如果看到有人过来 给我个信号
‎我一拿到素描本 我们就跑
‎头也不回地离开 好吗？
‎我们到底要躲到原野上多少次？
‎就算我们不被那些格里莎分开 ‎也会因战争而分离
‎我们不能躲一辈子 但我们可以逃
‎一起逃
‎这是哪一天？
‎检测员来的那天
‎以为你们能躲起来吗？
‎那你们就错了
‎过来
‎我们不能检测他
‎他受伤了 不能接受测试
‎到我这边来吧 孩子
‎过来
‎你什么也不用担心
‎如果你不是格里莎 ‎你的生活还会像以前一样
‎可如果你是
‎那么一个全新的世界将等着你
‎在这里的一切都将成为过去
‎会有点刺痛
‎只要保持呼吸、放松手臂就好
‎这天发生了什么？
‎我接受了测试
‎我知道检测员利用突然产生的痛感 ‎来侦测格里莎能力
‎但若我已经在忍受疼痛 ‎能力就不会显现出来
‎于是我保护了自己
‎她不是格里莎
‎我当时并不知道自己是格里莎
‎我只是尽我所能地避免跟玛尔分开
‎你通过否定自己来保护自己
‎他独自一人时 总会被欺负
‎我不是为自己考虑 而是为了他
‎我们打算一起逃跑
‎你是这么打算的
‎也许他并没有 ‎不然的话 他现在在哪？
‎我不知道
‎那你又是在为了谁停滞不前呢？
‎召唤阳光
‎我在努力了
‎就因为你害怕面对现实 ‎还会有多少拉夫卡的孩子
‎在战争中变成孤儿？
‎阿丽娜
‎我…打扰到你了吗？
‎没有
‎睡不着？
‎进来吧
‎给
‎这是最新的地图吗？
‎是的
‎你的存在威慑住了我们的敌人
‎但拉夫卡必须实现全国统一战线 ‎才能与敌人正面对抗
‎然而 传闻西拉夫卡正策划叛变
‎主导人正是… ‎我们备受敬仰的第一军团统帅
‎我们的同胞要背弃我们
‎亚历山大…
‎我一直孤军奋战…
‎太久了
‎我埋葬过数不清的优秀士兵
‎我的朋友
‎财政吃紧
‎局势恶化…
‎而我们自己的人民却要敌视格里莎
‎与他们的先人如出一辙
‎你不是孤军奋战
‎长久以来 我一直在等你出现
‎我该走了
‎船长
‎风暴正在逼近
‎我们很快就会身陷其中
‎船也许会损毁
‎如果情况不妙 就杀死俘虏
‎长官？
‎以免她们中 ‎有人趁我们应付水患时逃走
‎可是长官 她们还没接受审判呢
‎那又如何？
‎我觉得我的小脚趾在晚上冻掉了
‎哪个更糟？冰原还是黑幕？
‎-黑幕！ ‎-黑幕！
‎我们要进入菲尔达的领土了
‎不对
‎灰树是圣树 ‎他们不会在这上面做标记
‎你确定鹿群往那边去了？
‎这是回头的最后机会了
‎好让你俩平分赏金吗？继续前进！
‎我一直给你写信 ‎就好像它们能比我更快去到你身边
‎但或许我是在练习 ‎见到你时要说的话
‎这些话我更早以前就该说了
‎有我的信吗？
‎一起逃
‎好
‎一起逃
‎这是阿丽娜
‎你那位从科尔姆森来的小伙伴？
‎就是她呀？
‎“小伙伴”？
‎依赖使人软弱
‎好姑娘
‎现在要进入正题了
‎事实是 当你点亮奇利甘的帐篷时 ‎我听见了一个声音
‎音调很高
‎我知道那是你
‎小时候 你握着我的手时
‎我有时就会在脑海中听到这个声音
‎现在是深夜 但我难以成眠
‎尿急的杜布洛夫也是
‎然后我又听到了那个声音
‎它在温柔地呼唤我
‎玛尔 怎么了？
‎杜布洛夫！
‎玛尔！救命！
‎杜布洛夫！
‎救我！
‎还有其他人吗？
‎小矮子们 ‎欢迎你们到此开启军旅生涯
‎你们通过了最基本的考验
‎现在将开始真正的冒险
‎首先
‎请看向身后 ‎在你们成为全职士兵之前
‎部队只会给你们发放这样的制服
‎打扰一下 我找阿丽娜斯达科夫
‎找她做什么？
‎我们俩是老朋友 一起长大的
‎你不能见她 她跟军需官发生了争执
‎他辱骂了她一句 然后她就动手了
‎如今她被关禁闭 而他则在酒馆逍遥
‎-你就是军需官吧？ ‎-没错
‎玛尔？你来了
‎慢着 你怎么进来了？
‎日常打架呗
‎我也是
‎你的手怎么了？
‎缝了11针
‎一样的伤口呢
‎是啊
‎你想见我？
‎我有件事想找你帮忙
‎消除这道伤痕
‎（说菲尔达语）确保不留活口
‎米凯尔
‎真的很对不起
‎阿丽娜 若你收到这封信
‎希望你知道 ‎我跟你说起真正的北方时
‎我指的就是你
‎你就是我的北方…
‎现在我可以看到通向你的路了
‎字幕翻译： 覃璇