‎NETFLIX 原創影集
‎強大的年輕船長
‎無畏出海
‎士兵與水手
‎無病無痛
‎親愛的阿利娜 ‎數星期過去了，依舊沒有妳的消息
‎這是我寫的第三封信
‎我的小分隊被派往切納斯特
‎那裡有斐優達人不斷夜襲
‎前哨站距離不遠了
‎我想賄賂一名風術士帶消息給妳
‎他卻嘲笑我
‎我請求中尉代我寫信到小宮殿
‎（我們的聖徒降臨了）
‎（太遲了）
‎他駁回我前問我
‎“那她是你什麼人？”
‎我當時不知道怎麼回答
‎莎夏
‎森亞
‎柯辛
‎那天在輕舟上 ‎妳的表情不斷浮現在我腦海中
‎那畫面恐怕永遠不會褪去
‎瓦洛
‎米凱爾
‎還有…李諾拉
‎就這樣，各位
‎我就愛她這樣
‎來
‎味道像燉羊肉
‎你真蠢
‎怎麼了？我愛燉羊肉
‎閉嘴啦
‎探路隊 ‎歐斯奧塔派來一項新的志願任務
‎切納斯特以北每個小分隊
‎都能自願加入一項追蹤團任務
‎凱利根將軍提出邀請 ‎只要能找到莫洛索瓦的雄鹿
‎就能拜訪小宮殿
‎然後機會來了
‎我知道那是妳畫的
‎沒錯，那個古老的神獸
‎只不過你有機會親眼見到活生生的
‎所以，志願者
‎黑將軍終於瘋了
‎就因為第二軍團的胡鬧 ‎要浪費我們的兵力
‎現在他們有太陽召喚者
‎所有古老的傳說又搬回檯面上了
‎我自願
‎我要去
‎進來
‎早安，親愛的
‎今天有信嗎？
‎沒有
‎我要去騎馬？
‎跟凱利根將軍一起
‎我需要訓練，不是在鎮上策馬溜達
‎我越早完成任務，我就能越早回到…
‎妳的生活？
‎這就是妳的生活
‎對，我的生活
‎就是柔雅在等著…
‎使出旋風將我轟向牆壁或火坑
‎她離開宮殿了
‎妳沒聽說嗎？
‎他把她調走 ‎要重新評估她的重要性
‎走吧，別讓他等妳
‎萬萬不可啊，怎麼？他會生氣嗎？
‎這件或許行得通
‎黑色是他的顏色，不是我的
‎-早安 ‎-早安
‎你沒穿你的柯夫塔
‎妳不喜歡我幫妳選的顏色嗎？
‎只有你穿黑色
‎告訴我，妳這麼渴望跟別人一樣嗎？
‎希望有一天我能體會這種感覺，將軍
‎那一天不會是今天
‎請叫我亞歷山大
‎（東拉夫卡，克貝斯）
‎那麼…
‎這一路挺順利的
‎天啊！
‎小宮殿冬季遊樂會
‎沒有妮娜 ‎想找到太陽召喚者是不可能的
‎尤其是在這種荒謬的派對
‎那地方第二軍團無處不在
‎我們走運了
‎我們有機會進行下一步
‎距離首都還有三天路程
‎下一步是設法進入小宮殿
‎原來克貝斯檔案館有收藏小宮殿藍圖
‎不過…是存放在上鎖的櫃子
‎不容他人窺視
‎讚
‎-那是什麼意思？ ‎-大顯身手的時間到了
‎我留一顆子彈給你，讓你記得我
‎我們說好不要忘記彼此吧，米羅
‎但我現在必須離開
‎我把你留給這位可愛的服務生照顧
‎她需要你的陪伴
‎我有任務交給你
‎我們需要搭順風車朝東前往小宮殿
‎去交朋友
‎但那是最艱難的任務
‎你不是成功說服我們了嗎？
‎妳看到什麼？
‎別人眼中的我
‎或許那是真實的妳終於浮現
‎妳在小宮殿的生活適應得如何？
‎訓練很不錯
‎我想是挺順利的
‎巴格拉有時難以捉摸，對吧？
‎一向如此
‎妳滿意妳的房間嗎？
‎我以前從沒在床邊放過暖石
‎有娟雅在真好
‎我只是不確定 ‎我是否瞭解這條路的方向
‎我懂妳的感受，史塔科夫小姐
‎我小時候習慣逃跑，並躲在這裡
‎等我明白我是拉夫卡 ‎最千夫所指的格里沙後代時
‎我會來這裡
‎扔硬幣
‎在噴泉前許願
‎不斷許同樣的願望
‎希望我能變成別人
‎這是他的故事，對吧？
‎妳看這些舊圖畫就能看出來？
‎當然
‎每個小孩都學過這段歷史 ‎不只有格里沙
‎數百年前，安納斯塔斯國王
‎請一位格里沙當軍事顧問
‎他是闇影召喚師
‎妳可以說出來，是黑異教徒
‎那位異教徒渴望擁有更多權力
‎國王害怕發生政變 ‎於是懸賞他的人頭
‎以及支持他的格里沙
‎黑異教徒知道他寡不敵眾
‎於是他企圖打造自己的軍隊
‎利用莫洛索瓦用過的
‎同一種禁忌魔法打造自己的增幅器
‎但他失敗了
‎反而創造出影淵
‎並死於影淵中
‎還有無數人也因此喪生
‎歷史我學得不錯吧？
‎我這輩子致力於為我祖先贖罪
‎但大家從不視我為解決辦法
‎只會讓人想起問題的來源
‎而大家總是需要責怪的對象
‎所以你看到我就像看到解決辦法吧？
‎我是你的解決辦法
‎只不過，我若失敗…
‎他們會轉而怪罪我
‎那我就是新替代的異教徒
‎妳若相信的話…
‎相信我不會讓這種事發生
‎很感激你這番話，但…
‎我會陪在妳身邊
‎妳和我會改變這世界，阿利娜
‎我該帶妳回去
‎巴格拉不喜歡別人遲到
‎親愛的阿利娜 ‎這可能是寫給妳的最後一封信
‎這頭雄鹿跟妳有關，我不知道原委
‎但若為妳的將軍找到牠能讓我們重聚
‎那…我很快就會見到妳
‎那是核果嗎？
‎你不用這麼客氣
‎這些是我要帶的
‎拜託，你不會真的以為 ‎我們會讓你自己去吧？
‎我只要你去追蹤 ‎那種溜得很快的公豬當晚餐
‎我不懂你怎麼老是找得到那些小畜生
‎但一提到牠們我就會流口水
‎你的獎賞要分我一半
‎好，我們開始
‎手伸出來，手心相對
‎召喚光
‎再來
‎別打了！
‎妳能自己召喚我就不打
‎妳睡眠不足
‎不夠
‎根本不夠
‎巴格拉有一次朝我放了一窩蜜蜂
‎最慘的是，還真有用
‎真的有用
‎之後我就能隨意召喚
‎反正那不重要了
‎等瑪爾來，一切都會好起來
‎他看著我熬過一切困難
‎他會知道怎麼安慰我，讓我熬過這次
‎希望能見到他，我們有很多話要說
‎瑪爾？
‎他帥嗎？他很帥吧？ ‎妳說他的名字時我能感覺得到
‎-不是那樣的 ‎-是嗎？
‎那魁梧的小伙子什麼時候來？
‎我已經邀請他了，所以…隨時會來吧
‎他來了務必通知我們 ‎我們可以陪妳去見他
‎好，搶劫皇家檔案館
‎計畫是這樣的
‎有警衛隨時守著
‎我們要悄無聲息，速戰速決
‎這表示不能用槍，賈斯柏
‎好啦
‎伊奈許，屋頂圓頂正下方就是庫房
‎那裡存放著小宮殿的藍圖
‎瞭解，我會從那裡進去
‎日安，先生
‎我叫伊凡諾斯基，是雕刻家，對
‎好
‎我急需你的協助
‎我在為冬季遊樂會製作轟動全場的
‎雕像
‎我需要小宮殿各入口處的尺寸
‎這雕像可能會太大，無法穿過門框
‎如果國王的雕像
‎得放在庭院裡的話，他會砍我的頭
‎又是該死的遊樂會
‎每天都要讓我去取藍圖
‎在這裡等著
‎真期待
‎我會一路留下磷，引導妳找到目標
‎庫房前方設有雙重鎖裝置，時刻上鎖
‎所以伊奈許，妳要從同一處出入
‎小宮殿各入口處的尺寸
‎願太陽召喚者保佑你
‎我才不信那個
‎坦白跟你說
‎我也不信
‎賈斯柏，日落兩小時後就進去
‎你要混進去
‎簡單
‎照明閘閥在二樓
‎等我看到燈滅就行動
‎然後跟著你留下的痕跡去找藍圖
‎檔案管理員每天都會去取好幾次圖
‎所以我們不能偷，否則他們會發現
‎那就複製一份吧
‎但要小心，妳若失手會沾上墨水
‎我知道怎麼做
‎燈被關掉！不知道怎麼回事
‎雷夫在哪裡？去找他！
‎-有情況嗎？ ‎-沒有
‎快走！
‎有點慢了吧
‎應該說是剛剛好
‎將軍…
‎長官，你想見我？
‎沒錯，費德
‎告訴我
‎你跟破心者妮娜贊尼克共事過嗎？
‎有過一次 ‎她是第二軍團的高手之一
‎確實
‎妮娜在替我執行一項優先任務 ‎一直沒回報
‎她若還活著，可能需要我們幫忙
‎以我對妮娜的瞭解，她應該還活著
‎我不需要你的推測，費德
‎我要你去替我找她
‎-那不然… ‎-不，你看
‎這個走廊怎麼樣？
‎不行，看？這是守衛塔
‎沒進去的路
‎也沒出去的路
‎我覺得這計畫行不通
‎那是…神鹿的排泄物嗎？
‎這群鹿不一樣
‎就算在冰天雪地中也不會餓
‎牠們的領頭鹿很出色
‎牠十分瞭解地形
‎我們繼續找
‎我們走，大個子，那陀糞便真厲害
‎-你手裡拿著什麼？ ‎-沒什麼
‎杜布洛夫，你撿了那雄鹿的糞便嗎？
‎以防我們沒找到真正的雄鹿
‎什麼？為什麼？
‎雄鹿不是能賦予格里沙 ‎更強大力量得神獸嗎？
‎對
‎我猜這玩意可以賺一些錢
‎-你真是… ‎-天才？
‎你不能用什麼包起來嗎？ ‎拜託行行好…
‎冷靜，這是乾的
‎-你要分我一半好處 ‎-好
‎我根本不知道我為何要寫這封信
‎這邊
‎我可能沒機會寄出去
‎但我會找到雄鹿
‎這是我還能給妳的東西
‎或許是我唯一能給妳的
‎我帶吃的給妳
‎可能有毒
‎我可以繼續吃，如果妳願意的話
‎好吧，所以沒有毒
‎但我不是笨蛋
‎你想從我身上得到什麼
‎女巫都習慣騙人 ‎所以不能接受好意嗎？
‎好意？
‎你用鐵鍊把我拴住 ‎讓我挨餓，還敢說好意
‎-我想餵妳吃東西 ‎-為什麼？
‎好吧…
‎我確實想從妳身上得到什麼
‎回答我
‎妳父母也是格里沙嗎？
‎你父母也是奴隸販子嗎？
‎妳是天生的女巫還是自己選擇的？
‎你是天生的混蛋還是自己選擇的？
‎他們都教你什麼？
‎除了我們很邪惡 ‎應該被處以火刑之外呢？
‎你們會殺我們，只要抓到機會就殺人
‎那是因為你們想殺死所有格里沙
‎我為何要跟你爭辯？
‎你又不會改變想法
‎你只是要送我上死路 ‎想減輕自己的罪惡感
‎我對妳沒有感覺
‎我想這樣能讓你擅長做這種工作
‎還會變成可惡的人
‎可惡？
‎用魔法讓人停止心跳的人還敢說
‎你到底懂不懂破心者的能力？
‎知道
‎煮鮮血的女巫
‎你知道我們也能安撫情緒嗎？
‎撫慰痛苦的人？
‎寬慰人心
‎別緊張，只要我的手被鐵鍊綁住 ‎就無法對你做什麼
‎妳說過妳的主人會追殺我
‎妳是說闇之手嗎？
‎你真可悲
‎你來這裡稍施憐憫
‎結果只想得到他的情報？
‎妳想吃東西
‎我寧可餓死，也不會背叛
‎好
‎妳什麼都不用說
‎吃吧
‎看到了吧？
‎這樣也不錯
‎我不接受你這種人給的殘羹剩飯
‎妳會的
‎你有什麼錦囊妙計嗎？
‎克貝斯沒那麼糟
‎我們可以在這裡開酒吧
‎替西邊的人釀東拉夫卡的啤酒？
‎閉嘴，賈斯柏
‎我好想米羅
‎朋友們
‎你怎麼這麼開心？
‎這位是馬可
‎馬可是巡迴歌舞團龐達根藝人的團長
‎他們今年受邀到冬季遊樂會表演
‎這可是一輩子的夢想
‎對
‎這是進入小宮殿的機會
‎但他們的招牌明星 ‎不幸發生意外無法上場
‎他們急需人手
‎具備能代替招牌明星上場的技能
‎身為克特丹的首席藝人經紀人
‎我有個辦法
‎曾有朋友說過
‎“我若是辦不到，我們就無路可走”
‎一定是聖徒派妳來的
‎對，可以照常表演了
‎來
‎妳能…穿上這件嗎？
‎她當然可以
‎顏色很適合她
‎但問題是，伊奈許…
‎和我們是同進同出的
‎沒有不勞而獲的事
‎你有什麼才能？
‎舞臺交給你了，先生
‎我會照我的做法演出
‎我想我需要增幅器 ‎能提升我力量的東西
‎妳靠自己連門口都照不亮
‎還能增幅什麼？
‎凱利根觸碰我時…
‎凱利根將軍不能永遠幫妳
‎而且運用增幅器 ‎是野蠻又偷懶的做法…
‎妳至少能鼓勵我一下吧
‎我不是妳媽媽
‎但我猜妳一直渴望母愛
‎成功了，不用謝了
‎那杯茶應該開始起作用了
‎什麼？
‎孩子，妳在哪裡？
‎我在孤兒院
‎你去把風
‎若有人來，給我打暗號
‎等我拿到素描本，我們就逃跑
‎我們永遠不回頭，對吧？
‎我們還要逃到那個空地多少次？
‎若不是格里沙把我們分開 ‎戰爭也會把我們分開
‎我們不能躲一輩子，但我們可以逃跑
‎一起逃
‎那是什麼日子？
‎測試師來的日子
‎你們以為躲得掉？
‎那你們就錯了
‎來
‎他這種情況不能測試
‎他有傷勢測不出來
‎那你過來，孩子
‎過來
‎沒什麼好擔心的
‎妳若不是格里沙，就繼續過妳的日子
‎但妳若是
‎會有一個全新的世界等著妳
‎這裡的一切都會成為過去
‎這會有一點刺痛
‎只要深呼吸，放鬆手臂
‎這天發生什麼事？
‎我接受測試
‎我知道測試師是利用瞬間的疼痛 ‎偵測格里沙的力量
‎但我若已有痛感，就測不出來
‎所以我做了防備
‎她不是格里沙
‎我不知道我是格里沙
‎我為了不跟瑪爾分開 ‎什麼都願意做
‎妳利用自我否定來保護自己
‎他落單時會被霸凌
‎我不是在替自己想，我是在替他想
‎我們計畫一起逃跑
‎是妳有計畫
‎也許他從來沒有 ‎不然現在他在哪裡呢？
‎我不知道
‎那妳是在為誰壓抑力量？
‎召喚光
‎我努力了
‎還有多少拉夫卡小孩 ‎會因為這場戰爭而成為孤兒
‎就因為妳害怕面對事實？
‎阿利娜
‎我…打擾到你了嗎？
‎沒有
‎睡不著？
‎進來
‎來
‎這是當前地圖嗎？
‎沒錯
‎光是妳的存在 ‎我們的敵人就感受到威脅
‎但拉夫卡只有統一戰線才能對抗他們
‎西邊也有人在談論起義
‎還是由我們尊敬的第一軍團將軍率領
‎我們自己的人民背棄我們
‎亞歷山大…
‎我一直獨自對抗這場戰爭…
‎很久了
‎我葬送了許多好士兵
‎朋友
‎資金用罄
‎情勢卻更危急…
‎我們自己的人民轉而對抗格里沙
‎就跟他們家族以前一樣
‎你不孤單
‎我等妳等了很久
‎我該走了
‎船長
‎暴風雨追上來了
‎暴風雨很快就會籠罩我們
‎可能會淹沒這艘船
‎若情況危急，殺掉俘虜
‎先生？
‎我們絕不希望在船進水時 ‎讓她們有機會逃掉
‎但是她們要送去公審
‎那又怎樣？
‎我想我的小趾在晚上凍僵了
‎哪個更糟？冰天雪地還是影淵？
‎-影淵！ ‎-影淵！
‎我們正要進入斐優達領土
‎不
‎梣樹很神聖，他們不會在上面做記號
‎你確定鹿群往那邊走？
‎這是回頭的最後機會
‎你們兩個要分獎金吧？快點跟上！
‎我一直寫信給妳 ‎好像這些話語會比我先找到妳
‎但或許我是在練習要對妳說的話
‎我該更早說的話
‎有我的信嗎？
‎一起逃
‎好
‎一起逃
‎這是阿利娜
‎你從卡拉錫來的小同伴？
‎是她嗎？
‎“小朋友”？
‎需要靠別人是軟弱的
‎很好
‎可以正式開始訓練了
‎其實妳在凱利根的帳棚召喚光時 ‎出現一個聲音
‎高頻音調
‎我知道是妳
‎我們小時候，妳握著我的手時
‎我偶爾會在腦海中聽到那聲音
‎現在是深夜，但我是醒著的
‎還有尿急的杜布洛夫
‎然後我又聽到那聲音
‎輕輕地，在召喚我
‎瑪爾，怎麼了？
‎杜布洛夫！
‎瑪爾！救命！
‎杜布洛夫！
‎救命！
‎都幹掉了嗎？
‎歡迎，小子們 ‎你們的軍旅生涯就此開始
‎你們從基本訓練中生存下來
‎真正的冒險現在才剛開始
‎第一件事
‎制服在你們身後
‎在你們成為全職軍人前只有這一套
‎不好意思，我要找阿利娜史塔科夫
‎找她幹嘛？
‎我和她是老朋友，我們一起長大
‎你不能見她，她跟軍需官打架
‎他咒罵她，然後她打了他
‎現在她在禁閉室，他在酒吧
‎-你是軍需官吧？ ‎-對
‎瑪爾？你在這裡
‎等等，你怎麼會在這裡？
‎跟以前一樣
‎我也是
‎發生什麼事？
‎縫了11針
‎我們一樣
‎沒錯
‎妳想見我？
‎我要妳幫我個忙
‎消除疤痕
‎〔斐耶達語〕確保另一個也死透
‎米凱爾
‎真對不起
‎阿利娜，妳若收到這封信
‎要知道我當時跟妳說的真北
‎我指的是妳
‎妳是我的真北…
‎而我現在能看到通往妳的路
‎字幕翻譯： 雪英