UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A LAS AFUERAS DE CHERNAST CAMPAMENTO DEL PRIMER EJÉRCITO
Es nuestra invitación para actuar, firmada por la reina.
Este escrito os da acceso a los terrenos,
el salón de baile y nada más.
Sois empleados de la reina, no invitados suyos.
Debéis permanecer juntos en todo momento.
Nada de pistolas, ni cuchillos ni ningún tipo de arma.
Las penas por violar las normas
van desde ser despedido a ser fusilado.
¿Ha quedado claro?
¡No!
- Por los santos. - ¡La Invocadora! ¡Solo quiero verla!
De acuerdo, basta.
¿Hacen falta tantos para un hombre?
Vamos.
El resto, a vuestros puestos.
Me asusté. Nadie me había pedido quedar antes.
- ¿Y le prendiste fuego? - Fue un accidente.
Tuvieron que lanzarlo al lago.
Entonces, sale ardiendo y casi se ahoga.
Menuda primera impresión.
Hola, Genya.
- Te buscan para la kefta. - Llego tarde. Vamos, Nadia.
Menos mal que he llegado a tiempo.
- Creo que hacen lo que pueden. - Es una idea aterradora.
Sin noticias de Mal.
No hace falta que me informes más, ya tendrás bastantes ocupaciones.
No tienes ni idea.
La reina Tatiana, su mandona real,
ignora mi necesidad de dormir.
Tuve que retocarle la cara aún de noche
antes de que llegara el resto.
Puedo cegarla sin querer durante la demostración.
¿Para qué es eso?
Relaja las cejas.
Aunque no me importa.
Así la mirada del rey va en su dirección.
Al menos hasta la noche.
Si desaparece la Sombra, después, ¿qué?
Ravka revivirá. El Segundo Ejército no será tan necesario.
Los Grisha tendrán nuevas oportunidades.
Siempre he querido viajar por el mundo. Ver el Mar Auténtico.
Visitar la Universidad de Ketterdam.
Mal siempre quiso vivir en una granja.
No me gustan mucho.
Quizá una dacha en Balakirev.
Eso si los santos se jubilan.
Claro. Sí, eso también.
El general ha insistido en que vistas de negro al actuar,
pero quizá prefieras ir de azul después.
Creo que iré de negro de ahora en adelante.
Me gusta verte así…
pero… quiero que tengas cuidado.
¿Con qué?
Los hombres poderosos.
Adelante.
Hola.
Este es David Kostyk, experto Hacedor residente.
Creó la luz azul que usamos para cruzar la Sombra.
Sí, el general me encargó esto para la demostración de esta noche.
Qué bonitos.
¿Qué hacen?
Facilitarán dividir un haz de luz en dos.
Tu actuación determinará qué aliados tenemos.
Te ayudarán a mejorarla.
Qué ingenioso.
Creo que me irá bien sin nada.
Por supuesto.
¡Hasta la fiesta!
¿Qué?
Nunca elogias a nadie a la cara.
Te gusta.
Ni una palabra.
"Qué ingenioso".
Este es el plan.
Haré la ruta del objetivo desde el baile
hasta la cena y buscaré dónde emboscar.
Deberíamos acompañarte alguno.
Me apañaré.
No puedes delatarte tan pronto, y Jesper debe planear la huida.
Hay un hueco entre los eventos.
Quizá la lleven a una sala,
lejos de la multitud, a un sitio seguro.
Creerán que allí está muy protegida.
Será el mejor sitio para cogerla.
Solo necesitamos poder entrar
y que alguien los distraiga para cubrirnos al escapar.
Ahí la cogeremos.
¿Está bien hecho?
No hago este ejercicio desde los 14.
Jesper, no estás atento, ¿verdad?
- Perdona, ¿qué? - Digo que no atiendes.
Recuerdo que estabas en el aire. ¿Ha sido hace poco?
¿No deberías buscar cómo huir?
¿Y qué hago?
Ligar con ese mozo de cuadra.
¿Qué mozo…? Ah, él.
Es ligeramente atractivo, pero no me había fijado.
Será menos divertido
cuando escojas un carruaje poco veloz.
¿Ahora eres acróbata y experta en carruajes?
Dime, ¿qué hace que sea más veloz?
¿Ruedas, peso, antigüedad?
Es una pregunta trampa.
No hay una respuesta correcta.
El carruaje da igual.
El caballo determina
la distancia y la velocidad.
Y eso determina si te pillan o no.
Nadie debería estar nunca así de orgulloso.
¿Va por mí? ¿Y tu Invocadora del Sol?
Yo no he invitado a medio mundo a verme hacer un truco.
¿Eso piensas que es? ¿Solo un truco?
Eso piensa Kaz, y no suele equivocarse.
Sé lo que piensa él, te pregunto a ti.
Yo…
pienso… que mientras nos paguen…
me da igual si es real.
Espera a ver esta kefta. Es una obra maestra.
Qué ganas de ver a Zoya cuando te vea.
Tenemos que salir.
No.
¡Es como la semana de la mantequilla!
En Keramzin, los nobles daban
todo tipo de quesos y panes.
Abrían sus fincas y montaban ferias con artistas.
No permitían huérfanos, pero me colaba con Mal.
No es seguro. Alguien podría reconocerte.
Puedo ponerme una bufanda. O un sombrero. O dos sombreros.
Solo me conocen en los palacios.
¿No puedo tener esto antes de que todo cambie?
Y ellos, ¿qué?
¿Desde cuándo eres tan mandona?
He imitado a Baghra.
Vale, ya basta. Regresemos.
Damas y caballeros, les presento a ¡Alina Starkov!
Qué raro es esto.
- ¿Se lo digo? - Alina, ¡no!
No todos conocen tu aspecto. Si nos pillan aquí…
¡No! ¡Ven aquí!
¡Genya! ¿En qué pensabais?
Ha sido culpa mía. Insistí.
Perdón, solo imitaba a Ivan. ¿Qué tal lo he hecho?
- Demasiado convincente. - Bien.
Es un arma útil.
Vámonos corriendo, mi querido compañero podría aparecer.
Menuda novedad.
Entrégaselo directamente al general Kirigan.
Si alguien…
Deberías estar descansando.
Es sobre el ciervo, ¿no?
¿Cabalgarás a Os Alta?
No estás en condiciones de ir. Señor.
Yo encontré el ciervo,
debería darle la noticia a ella.
A él. Al general Kirigan.
Iréis juntos.
¿Seguro que era ella?
Os lo aseguro, es medio shu.
¿Cuándo la has visto?
Tras el mediodía.
¿Qué hay en esta sala?
Un vestidor. Se cambiará allí para la cena.
Y allí la cogeremos.
Alejada, buena visibilidad, el espacio se puede controlar. Me gusta.
Ojalá tuviera puerta.
- ¿No tiene? - No una que podamos usar.
Tiene una cerradura Grisha. Tuvo que abrirla un Materialnik.
¿No hay forma de forzarla?
La hay. Puedo atravesar esa puerta.
¿Cómo?
Esos mecanismos los diseñan Hacedores.
Son engranajes de hierro que encajan sin pestillo.
Para que uno pueda abrirla, necesitaremos una piedra de imán
con un mínimo de 2000 gauss de fuerza externa.
Difícil de hallar.
No es algo que uno lleve en el bolsillo, ¿no?
No la lleves durante mucho tiempo en el bolsillo.
No si algún día quieres tener hijos.
Muy bien. Arken cogerá al objetivo.
¿Quieres que el nuevo coja el paquete de un millón?
El nuevo sabe abrir cerraduras Grisha.
Nuestro futuro depende de esto.
El resto armaremos la treta del lince.
¿Sí?
¿Qué es eso?
Los linces cazan en manada. Son muy inteligentes.
Le abren paso a la presa.
Entonces, ¿yo cojo a la Invocadora y vosotros abrís paso?
Exacto. Será antes de la cena.
Tú la coges, Inej y yo abrimos paso y, Jesper, hay que huir velozmente.
¡Ivan! ¡Mi kefta!
No eres Ivan.
Lamento la decepción.
¿Detecto desdén por mi Mortificador?
Cuando lo conoces, es bastante gracioso.
Y los volcra son divertidos.
¿Me permites?
Gracias.
Dicen que has dividido un haz sin los guantes.
Te agradezco el detalle.
Bueno, solo eran por protección.
Por si los nervios.
En Keramzin habrá pocas reuniones
donde se realice tal… espectáculo.
Ninguna, de hecho.
Pero no estoy tan nerviosa.
Solo pensé tirarme por las escaleras
alguna vez para librarme.
No funcionaría. Tengo Sanadores.
Estaba nerviosa al principio,
pero, al hablar con Genya, vi lo que representa esta demostración.
Siempre me sentí una extraña.
Especialmente cuando llegué.
Pero por fin me siento parte de algo.
Y no solo siento que soy parte de esto, sino de algo más grande.
Podemos darles esperanzas de futuro a los Grisha y los ravkanos.
Eso significa mucho para mí.
Tú significas mucho…
para todos.
No muchos me sorprenden, Starkov.
Perdón, general.
¿Puedo ayudarlo?
Estás aquí.
El embajador pide sus caballos.
¿Qué? ¿Ahora?
- Eso parece. - ¿No esperan a la reina?
¿La conoces?
Me refiero a ¿has hablado con ella?
No puedo decir que lo haya hecho.
De haberlo hecho, sabrías por qué el embajador pide sus caballos.
- ¿Cuál, señor? - La pareja de percherones.
Me refiero a qué embajador.
Claro, el de Novyi Zem.
¿Novyi Zem? ¿Le gusta el país?
A veces.
¿Solo a veces?
Tiene ventajas y desventajas.
Pero cuanto más viajo… más aprendo
que lo importante no es el lugar, sino la compañía.
Eso me gusta.
¿Y qué más ha aprendido viajando?
Que cuando quieres algo…
es mejor actuar sin pensar que pensar sin actuar.
¿No estaba antes con esos artistas?
No. Yo no. Soy un actor pésimo.
Aunque… no me opongo a interpretar según el momento.
No sabía que los zemeni tenían tal talento.
Es suli.
Hay un cierto general occidental que brilla por su ausencia.
¿Crees que lo invitaron?
¿A Zlatan?
No se arriesgaría tan dentro de líneas enemigas.
¿Es cierto pues? ¿Ravka Occidental quiere la secesión?
Zlatan tiene apoyo.
Había delegados fjerdanos en su último mitin.
Eso explica que ignore
a los Drüskelle que cazan Grisha en sus puertos.
Si el espectáculo de hoy tiene éxito,
quizá debamos revaluar la relación con él.
El embajador kaélico es patoso si bebe.
No puedes ir así. Cámbiate en la lavandería.
- Mis órdenes… - Ya me has oído.
Sí. Disculpe.
- ¿Es de mi talla? - ¿Lo dudas?
¿Te acuerdas de la última vez?
- Era ropa de hombre. - Funcionó, ¿no?
Alégrate de que quiera quitarme esto.
Te veo en el punto de reunión.
General.
Tsar. Moya tsaritsa.
Espero que disfruten de los festejos.
Confieso que no me aburro.
Me gustan.
El Pequeño Palacio…
siempre ha tenido cierto encanto.
Todavía no toca. Ven.
Debías entrar escoltada por guardias de palacio.
Estás preciosa, por cierto.
Parecía que necesitabas ayuda.
Ven. Démosles un buen espectáculo.
Bien hecho.
Es reflectante.
Si la luz da ahí,
la gente no sabrá si viene o va.
¿Estás lista?
Creo que sí.
Sabes quién eres.
Sí.
Y el mundo debe verlo.
Se llama Alina Starkov.
Y nos traerá la liberación a todos.
Sankta Alina.
¡Santos!
- Ha sido… - Sí.
Quiero decir…
Lo sé.
¡Dima!
- ¡Dima! - Debo irme.
Lo entiendo.
Pero ha sido…
Concuerdo.
No sé, pero no saldrá nadie de momento. Órdenes del general.
Veinticuatro, veintiséis.
Las puertas están cerradas.
Venimos a ver a Kirigan.
¿Esto es una broma?
Lo del ciervo es un mito.
Hay una santa en el palacio, ¿y te burlas de un mito?
¿Le dirás al general que nos has rechazado?
Bien. Será vuestro funeral. Dejad aquí las armas.
Te has ganado el orgullo que llevas ahora.
Gracias.
Debo decir, Sol Koroleva, que estás volviéndote bastante peligrosa.
¿Cómo dices?
Y te volverás más peligrosa aún.
Ignoras la magnitud del papel que debes interpretar, ¿verdad?
La gente le erige altares a Sankta Alina.
¿Por qué harían eso?
Porque hay algo más grande que los ejércitos,
algo con fuerza suficiente para derrocar a reyes y generales,
para derrumbar naciones y crear imperios.
La fe, Alina.
Estás aquí.
Perdona, pero Alina debe prepararse para el banquete.
La fe, Alina Starkov. Recuérdalo.
Tofin, deja eso.
¿Estos dos han encontrado el ciervo?
No, señor. Fue él.
¿Y tú eres?
Malyen Oretsev. Rastreador del 36.º, señor.
Mal.
Menuda sorpresa.
Déjanos.
¿Estás bien?
Sí, señor.
Bueno… hay muchos ciervos en los bosques.
¿Cómo sabes que era el correcto?
Era este.
- ¿Seguro? - Sí.
El doble de grande. Todo blanco.
Al mirarme de frente, sus astas…
se…
¿Qué?
Creo que vi eso.
¿Estaba solo? ¿En manada?
Había viajado en manada, pero al encontrarlo estaba solo.
Pastando.
Dime dónde.
Al norte de Chernast.
No. El punto exacto. Márcalo.
No hasta ver a Alina.
- ¿Perdona? - La conozco. Somos amigos.
Déjeme verla…
y le diré dónde está.
¿Sabes cuántos dicen conocerla?
¿Y piden verla solo para estar en su presencia?
Pregúntele por mí.
Dime algo sobre ella que sepan pocos.
Algo… personal.
¿Como qué?
Como… ¿cuál es su flor preferida?
- O qué libro… - Iris.
Los iris. Los azules, no los blancos.
De acuerdo.
Te llevarán a una habitación.
Y, suponiendo que te conozca…
la llevaré a verte.
¿Es justo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo han encontrado.
Es imposible.
¿Quién lo dice?
Un rastreador de Chernast, con otro soldado.
Tráemelo.
Ya lo han llevado a ver al general.
Parece que ordenó buscar al ciervo.
No podemos dejar que obtenga tal poder.
Escúchame…
atentamente.
De parte del general Zlatan.
¿Qué es…?
¡Disparos!
¡Vamos, abajo!
¡Vosotros, por ahí!
¡Ha ido por aquí!
Genya.
Tranquila.
Estoy aquí, Marie.
Deshazlo, no quiero morir con otra cara.
Y la del lince era cargarse a Arken.
Como dije, nos jugamos nuestro futuro.
Vi dos vestidos idénticos dentro.
El objetivo lleva uno,
y le tomaban medidas a una Inferni parecida para el otro.
El objetivo debía actuar, pero,
en el banquete,
usarían a una doble por seguridad.
¡Alina!
Envié a Arken tras la doble mientras seguimos al objetivo.
Cogerán a Arken.
Selló su destino en Novokribirsk al verse con Zlatan.
¿Y si te equivocas?
¿Y si lo hemos dejado vendido
y la reunión no tenía relación?
¿Los dos únicos que se benefician de la Sombra? Lo dudo.
Ahora.
¡Señorita Starkov!
Debemos escoltarla a la cena. ¿Nos acompaña?
Pensaba…
La verdad, tengo hambre.
Gracias. Ya me encargo yo.
Para ti.
De acuerdo. Plan B.
No. Plan F. Síguela y te veo en la ruta de huida.
Es Inferni. No te arriesgues.
El general se alegraría
al indicarle dónde está el ciervo.
Aún no.
¿Aún no lo sabe?
¿Adónde me llevas?
Justo adonde debes ir.
Tofin. Mierda.
No recuerdo que esto estuviera programado.
No lo está.
Quizá prefieras ir al banquete.
Marie se las apañará.
- ¿Ella sola? - Tiene a Genya.
Bueno…
Entonces…
Supongo que estará bien.
¿No crees?
¿Estás segura?
¿Qué pasa?
Ha habido un ataque en el vestidor.
Iban a por Alina.
Hemos cogido a un sospechoso.
Espera aquí.
¿Pasa algo?
Nada.
Mis guardias vigilarán hasta que vuelva.
Te esperaré.
Ven conmigo.
¡Baghra! ¿Qué haces…?
¡Niña estúpida! No hay tiempo que perder.
¡No!
Debes irte de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ya, o será tarde. - Pero, Baghra…
Intento evitar que te conviertas en una esclava.
¿Una esclava? Pero… ¡Baghra!
Si algo va mal, debería buscar a Alex… al general Kirigan.
Nos podrá ayudar.
Intento salvarte de Alexander.
Pretende extender la Sombra y usarla como arma.
Para eso la creó al principio.
La creó el Hereje Negro.
Hace siglos, y fue un error.
Te afecta el calor que hace en tu cabaña.
Me entrenó para hacerme más fuerte.
¿Sí? ¿O quiso distraerte con sueños de futuro junto a él?
¿Quiso que dependieras de él, de los guantes engañosos de su Hacedor?
¡No!
Niña, Alexander es el Hereje Negro.
Eligió un nombre de noble para ocultarse tras crear la Sombra.
Mientes.
Mírame, niña.
Puedes… Pero solo el linaje de Kirigan…
Eres su madre.
Mi hijo intentó crear su propio ejército con merzost.
No pensó en los habitantes,
en qué les haría tal poder.
Los convirtió en los volcra que te atacaron.
¿Eran hombres?
Y mujeres, niños.
Le advertí que tendría un precio.
¡Eso sucedió hace siglos!
Ha tenido muchos nombres, servido a muchos reyes,
fingido muertes incontables, esperándote.
Contigo dominada, podrá entrar en la Sombra
y que sea el arma que planeó.
Será imparable.
Me dijo que quería reunificar el país.
Ha practicado siglos cómo mentir a chicas inocentes.
¿Te dijo lo solo que estaba? ¿Te dejó ver al muchacho herido?
Pues no es un muchacho. Es eterno.
Y nunca has tenido oportunidad.
¿Crees que esto era solo por ti?
Lo ha obsesionado el poder…
el cazar a las criaturas de Morozova.
Casi le das el ciervo.
Y te aseguro que debes esconderte.
No lo ayudaré. Plantaré cara.
No tienes fuerza para oponerte.
Pensé que podría prepararte, pero habrá que esperar.
Sigue el camino principal hasta la bifurcación.
Ve hacia la derecha, encontrarás una despensa.
Espera allí.
Hay Grisha que me son leales.
Ayudarán a tenerte a salvo hasta que tenga un plan.
No deberías estar aquí, ¿verdad, cojo?
Eres como una araña herida en mi casa.
¿Sabes qué les hacemos mi hermana y yo a las arañas?
A diferencia de una araña, me basta con una pierna buena.
Pero tú…
Pareces necesitar dos manos.
Te equivocas.
¡Por aquí!
Debemos irnos.
Lo… he matado.
Inej, mírame.
Mírame.
Me has salvado.
Coge a tu santa y vámonos.
¡Aquí!
- ¡Está por ahí! - ¡Deprisa! ¡Entrad!
¿Alina?
No está aquí.
¿Quién?
El rastreador. Sí, sé de él.
Y de tu pequeña misión.
¿Qué le has hecho?
Despacharlo.
Y a tu esperanza de hallar al ciervo.
Siempre tengo esperanza, madre. Ni siquiera tú puedes matarla.
Eso no es esperanza. Es codicia.
Usarías a Alina contra el resto del mundo.
¿Dices contra nuestros enemigos?
Sin mí, solo está ella.
Por sí sola.
Es lo único que importa ahora, no yo.
Ella es el futuro.
- Es la única… - Sí, pero ¿dónde está?
Ten cuidado.
Tú tampoco tienes importancia ya.
Y si por tu culpa le pasa algo…
piensa en qué podría hacer yo.
Te vendría bien un rastreador para encontrarla.
Qué pena.
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?
Es real, Jesper. Hizo que la luz cantara.
La hemos perdido.
¿Ah, sí?
No sabemos dónde está.
¿Ah, no?
Pues pregunta.
Jesper…
Tú pregunta.
Pregunta.
Vale. ¿Tenemos información de dónde está el objetivo?
Subtítulos: Irene Díaz Hernández