UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ENVIRONS DE CHERNAST CANTONNEMENT DE LA PREMIÈRE ARMÉE
Ceci est notre invitation à nous produire, signée par la reine.
Cette autorisation vous donne accès au domaine,
à la salle de bal, mais c'est tout.
Vous êtes employés par la reine, vous n'êtes pas ses invités.
Vous devez rester en groupe en permanence.
Ni pistolets, ni couteaux, ni armes d'aucune sorte.
Si vous enfreignez ces règles,
vous encourrez de l'exclusion à l'exécution.
Vous avez tous bien compris ?
- Par tous les Saints. - L'Invocatrice ! Je veux la voir !
Bon, ça suffit.
Faut pas être plus pour le maîtriser.
Allez.
Regagnez vos postes.
J'ai paniqué. On ne m'avait jamais sollicitée.
- Donc, tu l'as incendié ? - Par accident.
Les hurleurs ont dû le balancer dans le lac.
Embrasé, puis manque de se noyer.
Une sacrée première impression.
Bonjour, Genya.
- On vous attend pour le kefta. - Mince. Nadia, viens.
Merci aux Saints, j'arrive à temps.
- Elles font de leur mieux. - Quelle idée effrayante.
Aucune nouvelle de Mal.
Inutile de continuer à m'informer. Vous devez déjà avoir assez à faire.
Tu n'as pas idée.
La reine, Sa royale Autorité, Tatiana,
se fiche que je doive dormir.
Avant l'aube, j'ai retouché son visage
avant l'arrivée de ses dames.
Je peux l'aveugler par accident, si vous voulez.
À quoi ça sert ?
Détendez vos sourcils.
Ça ne me dérange pas.
Le roi la contemple ainsi plus que moi.
Enfin, jusqu'au crépuscule.
Mettons que le Fold disparaisse. Et après ?
Ravka renaîtra. On pourra se passer de la Seconde Armée.
Un nouveau départ pour les Grishas.
J'ai toujours voulu découvrir le monde. Voir la Vraie-Mer.
La bibliothèque de l'université de Ketterdam.
Mal veut devenir fermier.
Je n'ai jamais aimé ça.
Pourquoi pas une datcha à Balakirev.
Si une Sainte peut se retirer.
Aussi, oui.
Le général voulait une tenue noire pour la performance,
mais tu pourrais revenir au bleu après.
Je pense m'en tenir au noir dorénavant.
J'apprécie de te voir ainsi,
mais… je veux que tu fasses attention.
À quoi ?
Aux hommes de pouvoir.
Entrez.
Voici David Kostyk. Fabrikator expert du Palace.
Il a créé la lumière bleue pour franchir le Fold.
Oui, le général m'a demandé de créer ceci pour votre démonstration de ce soir.
C'est magnifique.
À quoi ça sert ?
Vous pourrez plus facilement séparer un rayon en deux.
Votre démonstration confirmera nos alliés.
Ça améliorera votre performance.
Ingénieux.
Je pense pouvoir me débrouiller.
Bien sûr.
À ce soir !
Quoi ?
Vous ne complimentez jamais personne en face.
Il vous plaît.
Pas un mot.
"Ingénieux."
Voilà le plan.
Je fais le chemin de la salle de bal au dîner
pour trouver où tendre un guet-apens.
Emmène l'un d'entre nous.
Ça ira pour moi.
Tu dois maintenir ta couverture, et Jesper organise notre évasion.
Il y a un trou dans le planning,
elle sera dans une pièce ici,
loin de la foule, en lieu sûr.
Elle y sera le mieux protégée,
le lieu parfait pour l'enlever.
Reste à trouver comment entrer.
Quelqu'un devra faire diversion pour nous couvrir en partant.
C'est là qu'on l'enlèvera.
Ça te paraît bien ?
J'ai pas fait ce numéro depuis mes 14 ans.
Jesper, tu ne me prêtes pas du tout attention.
- Quoi ? - Tu ne me prêtes pas attention.
Je crois me souvenir que tu étais en l'air. C'était il y a peu ?
Tu ne dois pas régler notre fuite ?
Et je fais quoi ?
Tu flirtes avec ce palefrenier.
Quel palefrenier… Lui.
Il est modérément séduisant, je n'avais pas remarqué.
Ce sera bien moins amusant quand
la voiture que tu dégoteras se traînera.
Te voilà acrobate et experte en voitures ?
Tu sais identifier une voiture rapide ?
À ses roues ? À son poids ?
C'est une question piège.
La bonne réponse : y en a pas.
Peu importe la voiture.
L'important, c'est le cheval.
Pour la distance et la vitesse.
Il détermine si on se fait pincer ou pas.
Être aussi fier que toi devrait être interdit.
Moi ? Et ton Invocatrice de lumière ?
J'ai pas invité la moitié du monde à venir me voir faire un tour.
Tu crois que c'est ça ? Un simple tour ?
Kaz le pense. Il n'a pas tort en général.
Je sais ce qu'il pense. Qu'en penses-tu ?
Je pense… que tant qu'on est payés…
je m'en contrefiche.
Tu vas voir ce kefta. Un vrai chef-d'œuvre.
J'ai hâte de voir la tête de Zoya.
Il faut qu'on sorte.
C'est comme la semaine des crêpes !
À Keramzin, on arpentait les étals
de fromages et de pains.
Les nobles ouvraient leurs demeures aux troupes itinérantes.
Interdit aux orphelins, mais Mal et moi resquillions.
C'est risqué. On pourrait te reconnaître.
Je peux porter un voile. Ou un chapeau. Deux même.
Seuls les gens d'ici me connaissent.
Puis-je avoir cela avant que tout change ?
Et eux ?
Tu es bien autoritaire, je trouve.
J'imitais Baghra.
Bon, ça suffit. Rentrons.
Mesdames et messieurs, je vous présente Alina Starkov !
Voilà qui est gênant.
- Je leur dis ? - Alina, non !
On ignore à quoi tu ressembles. Si on se fait prendre…
Non ! Approchez !
Genya ! Où aviez-vous la tête ?
C'est ma faute. J'ai insisté.
Désolé, je m'entraînais à imiter Ivan. J'étais comment ?
- Un peu trop convaincant. - Bien.
L'intimidation est utile.
Dépêchons-nous de filer, car ma moitié risque d'arriver.
En voilà une nouvelle.
Remettez ça en main propre au général Kirigan.
Si quelqu'un…
Tu devrais te reposer, soldat.
C'est au sujet du cerf ?
Tu vas à Os Alta ?
Tu n'es pas en état de voyager.
J'ai trouvé le cerf.
C'est à moi de l'informer, elle.
Lui. Le général Kirigan.
Vous irez ensemble.
C'était bien elle ?
Oui, elle est en partie shu.
Quand l'as-tu vue ?
Juste après midi.
Qu'y a-t-il, là ?
Un salon d'essayage. Elle ira après le dîner.
C'est là qu'on l'enlèvera.
À l'écart, champ de vision dégagé, lieu facilement contrôlé. Ça me plaît.
Il n'y a pas de porte.
- Ah non ? - Pas qu'on puisse utiliser.
C'est un verrou grisha. Seul un Materialki peut l'ouvrir.
On ne peut pas la crocheter ?
Si. Je peux franchir la porte.
Comment ?
Mécanismes conçus par des fabrikators.
Des rouages en acier qui s'actionnent sans loquet.
Mais si on veut l'ouvrir, il nous faudra un aimant.
Avec 2 000 gauss de force externe minimum.
Dur à dégoter.
Personne ne se balade avec ça dans sa poche.
Il ne faut pas le garder trop longtemps dans sa poche.
Pas si on compte avoir des enfants.
Bon. Arken s'empare de la cible.
Le nouveau s'occupe du colis à un million de kruge ?
Le nouveau sait crocheter les verrous grishas.
Notre avenir dépend de ça.
Nous, on fera la tactique du lynx.
Ah bon ?
La tactique du lynx ?
Les lynx chassent en meute. Très intelligents.
Ils dégagent le terrain.
Donc, j'enlève l'Invocatrice, et vous me dégagez la voie ?
Oui. On fait ça avant le dîner.
Tu l'enlèves. Inej et moi dégageons la voie, et Jesper trouve une issue.
Ivan ! Mon kefta !
Où est Ivan ?
Désolée de vous décevoir.
Est-ce que vous dédaignez mon fondeur ?
Quand on le connaît, il est marrant.
Un volcra vous paraît drôle.
Permettez ?
Merci.
Vous avez séparé la lumière sans les gants.
Mais j'apprécie le geste.
Ce n'était qu'un garde-fou.
En cas de stress.
Il doit y avoir des fêtes à Keramzin
impliquant ce genre de… spectacles.
Aucune, figurez-vous.
Je ne suis pas si stressée.
J'ai songé à me jeter dans les escaliers
à l'occasion.
Mais ça ne marcherait pas. J'ai des soigneurs.
J'étais stressée au début.
Mais en parlant avec Genya, j'ai compris ce que ça représentait.
J'ai toujours été à part.
Surtout à mon arrivée ici.
Mais je commence enfin à me sentir à ma place.
Et pas seulement ici, mais dans un ordre plus vaste.
Le fait de pouvoir offrir aux Grishas et aux Ravkans un espoir pour l'avenir.
Ça compte beaucoup pour moi.
Vous comptez beaucoup…
pour tout le monde.
Peu de gens me surprennent.
Pardon, Mon Général.
Vous désirez ?
Vous voilà.
L'ambassadeur veut ses chevaux.
Quoi ? Maintenant ?
- Il semble. - Vous n'attendez pas la reine ?
Vous la connaissez ?
Enfin, avez-vous discuté avec elle ?
Pas vraiment, non.
Sinon, vous comprendriez pourquoi l'ambassadeur veut ses chevaux.
- Lequel ? - La paire de percherons.
Quel ambassadeur.
Bien sûr, celui de Novyi Zem.
Novyi Zem ? Vous vous y plaisez ?
Parfois.
Juste parfois ?
Y a du bon et du mauvais.
Mais plus je voyage, plus j'apprends
que le lieu compte moins que la compagnie.
Ça me plaît bien.
Voyager vous a appris quelle autre sage parole ?
Quand on veut une chose,
mieux vaut agir sans réfléchir que l'inverse.
Vous ne faisiez pas partie de la troupe ?
Non. Ce n'était pas moi. Je suis un très mauvais comédien.
Mais… j'apprécie les jeux de rôles à l'occasion.
J'ignorais que les Zemeni étaient si doués.
Elle est suli.
Je remarque l'absence criante d'un certain général ravkan.
A-t-il été invité ?
Zlatan ?
Il ne s'enfoncerait pas tant en territoire ennemi.
Alors, c'est vrai ? Ravka-Ouest veut faire sécession ?
Il est soutenu.
Des délégués fjerdans étaient à son dernier meeting.
C'est pour ça qu'il ferme les yeux
sur les drüskelle qui raflent les Grishas des cités portuaires.
Si le spectacle de ce soir est un succès,
on réexaminera nos liens vis-à-vis de lui.
Soûl, l'ambassadeur kaelish est maladroit.
Tu dois te changer. Va à la buanderie.
- J'ai ordre… - Tu m'as entendu.
Oui. Désolé.
- Ma taille ? - À ton avis ?
Tu te rappelles notre dernier coup ?
- Mon uniforme d'homme. - Ça a marché.
Estime-toi heureux, cette tenue est pire encore.
On se voit où tu sais.
Général.
Tsar. Moya tsaritsa.
J'espère que vous appréciez les festivités.
J'avoue que je ne m'ennuie pas.
Ça me plaît.
Il y a toujours eu
un côté désuet au Little Palace.
Pas encore l'heure. Viens.
Vous deviez entrer accompagnée de gardes.
Vous êtes ravissante.
Vous sembliez avoir besoin d'aide.
Venez. Que tout le monde puisse vous contempler.
Bravo.
Du verre réfléchissant.
La lumière donne
l'impression de venir ou s'éloigner.
Êtes-vous prête ?
Je crois, oui.
Vous voilà épanouie.
Oui.
Montrez-le au monde.
Elle s'appelle Alina Starkov.
Et elle va nous apporter la libération à tous.
Sankta Alina.
Oh, Saints !
- C'était… - Oui.
Je veux dire…
Je sais.
Dima !
- Dima ! - Je dois filer.
Je comprends.
Mais c'était…
En effet.
Je ne sais pas, mais personne ne part. Ordres du général.
Vingt-quatre, vingt-six.
C'est fermé pour la nuit.
On vient voir le général Kirigan.
C'est une plaisanterie ?
Le cerf de Morozova est un mythe.
Une Sainte vivante est là, et vous raillez un mythe ?
Vous direz au général que vous nous avez éconduits ?
D'accord. Tant pis pour vous. Laissez vos armes ici.
Vous avez mérité la fierté que vous arborez.
J'avoue, Sol Koroleva, que vous devenez sacrément dangereuse.
Pardon ?
Vous allez le devenir davantage encore.
Vous n'imaginez pas l'importance du rôle que vous devez jouer, pas vrai ?
Les gens érigent des autels à Sankta Alina.
Pourquoi cela ?
Car il existe quelque chose bien plus grand que des armées,
assez puissant pour renverser les rois et généraux,
pour renverser des nations et donner naissance à des empires.
La foi, Alina.
Te voilà.
Le général veut que je prépare Alina pour le dîner.
La foi, Alina Starkov. Ne l'oubliez pas.
Tofin, repose ça.
Vous dites avoir trouvé le cerf ?
Non, Mon Général. Lui.
Et vous êtes ?
Malyen Oretsev. Traqueur du 36e bataillon, Mon Général.
Mal.
Quelle surprise.
Laissez-nous.
Ça va ?
Oui, Mon Général.
Bon… il y a beaucoup de cerfs dans la nature.
Qui vous dit que c'est le bon ?
C'était celui-ci.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Le double en taille. Tout blanc.
Quand il m'a regardé, ses bois
ont…
Quoi ?
J'ai vu ça.
Était-il seul ? Avec sa harde ?
Avec une petite harde, mais je l'ai rencontré seul.
Il paissait.
Montrez-moi où.
Au nord de Chernast.
Non. Précisément. Notez-le-moi.
Pas avant d'avoir vu Alina.
- Pardon ? - Je la connais. On est amis.
Laissez-moi la voir,
et je vous dis où est le cerf.
Nombreux prétendent connaître l'Invocatrice.
Veulent la rencontrer pour être en sa présence.
Parlez-lui de moi.
Dites-moi une chose privée à son sujet.
Une chose… personnelle.
Comme quoi ?
Quelle est sa fleur préférée ?
- Quels livres… - Les iris.
Les iris. Bleus, pas blancs.
Je vais vous faire patienter.
Et si elle confirme vos dires,
je la ferai venir plus tard.
Ça vous convient ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un l'a trouvé.
C'est impossible.
Qui le prétend ?
Un traqueur de Chernast. Avec un autre soldat.
Amène-le-moi.
Il a déjà été emmené auprès du général.
Il a fait envoyer l'ordre de trouver le cerf.
Il ne doit pas obtenir un tel pouvoir.
Écoute-moi…
attentivement.
De la part du général Zlatan.
Mais que…
Un coup de feu !
En bas des escaliers !
Vous deux, par ici !
Il est parti par là !
Genya.
Ça va aller.
Je suis là, Marie.
Arrange-moi. Je ne veux pas mourir avec le mauvais visage.
La tactique du lynx pour débusquer Arken.
Je te l'ai dit, notre avenir dépend de ça.
J'ai vu deux robes identiques.
La cible en porte une,
et l'autre est destinée à une inferni de la même carrure.
Ils ont besoin de la cible ce soir,
mais à la réception,
son double sera utilisé.
Alina !
J'ai envoyé Arken aux trousses du double, nous, on suit la cible.
Arken se fera prendre.
Il a scellé son sort à Novokribirsk avec Zlatan.
Et si tu as tort ?
Et si on l'a roulé,
et qu'il n'y est pas mêlé ?
Les deux seuls au monde qui profitent du Fold ? J'en doute.
Allons-y.
Mlle Starkov !
On vous escorte au dîner. Veuillez nous suivre.
Je croyais…
J'ai plutôt faim.
Merci. Je prends le relais.
Pour vous.
Bon. Plan B.
Non. Plan F. Suis la cible, on se voit à la sortie.
C'est un inferni. Fais attention.
Le général doit être enchanté
de savoir où trouver le cerf.
Pas encore.
Il ne le sait pas ?
Où m'emmenez-vous ?
Là où vous devez aller.
Tofin. Et merde.
Ceci n'était pas prévu au programme.
Non, en effet.
Vous préférez peut-être assister au dîner.
Marie se débrouillera.
- Seule ? - Genya l'accompagne.
Eh bien…
dans ce cas…
je pense qu'elle s'en sortira très bien.
Ne croyez-vous pas ?
Êtes-vous sûre ?
Qu'y a-t-il ?
Marie et Genya ont été attaquées.
Alina était ciblée.
On a arrêté le suspect.
Attends ici.
Un souci ?
Ce n'est rien.
Mes gardes resteront jusqu'à mon retour.
Je t'attends.
Suis-moi.
Baghra ! Mais que…
Petite idiote ! Pas le temps de lambiner.
Tu dois quitter ce lieu.
Quoi ? Pourquoi ?
- Tant qu'il est temps. - Mais…
J'essaie de te sauver d'une vie d'asservissement.
"D'asservissement" ? Mais… Baghra !
Je ferais mieux de retourner auprès d'Alek… du général Kirigan.
Il pourra sûrement m'aider.
J'essaie de te sauver d'Aleksander.
Il compte étendre le Fold et s'en servir comme arme.
C'est pour ça qu'il l'a créé au départ.
L'Hérétique noir l'a créé.
Il y a des siècles, par erreur.
La chaleur de votre cabane vous a desséchée.
Je me forme pour être plus forte.
Vraiment ? Ou veut-il vous bercer d'illusions sur votre avenir à ses côtés ?
Veut-il que vous lui soyez soumise, ainsi qu'aux gants de son fabrikator ?
Mon enfant, Aleksander est l'Hérétique noir.
Il a changé de nom pour se cacher après avoir créé le Fold.
Vous mentez.
Regarde-moi.
Vous pouvez… Seul quelqu'un de sa lignée…
Vous êtes sa mère.
Mon fils a tenté de créer sa propre armée en ayant recours au merzost.
Il n'a pas pensé aux habitants,
à ce que ce pouvoir leur ferait.
Des hommes transformés en créatures malfaisantes.
Les volcras ?
Et des femmes. Des enfants.
C'était le prix à payer.
C'est arrivé il y a des siècles !
Il a porté maints noms, servi maints rois.
Feint de mourir d'innombrables fois, en t'attendant.
Avec toi, il pourra pénétrer dans le Fold
et en faire une arme comme prévu.
Il sera inarrêtable.
Il m'a dit qu'il voulait réunir le pays.
Il a appris à mentir à des filles naïves des siècles durant.
T'a-t-il dit combien il était seul, laissé entrevoir le petit garçon blessé ?
C'est tout, sauf un petit garçon. Il est éternel.
Tu n'as jamais eu aucune chance.
Croyais-tu qu'il s'agissait de toi ?
Le pouvoir l'obsède,
la traque de toutes les créatures de Morozova.
Tu as failli lui livrer le cerf.
Et je te le dis, il faut te cacher.
Je ne l'aiderai pas. Je me battrai.
Tu es trop faible pour l'affronter.
Je pensais avoir du temps pour te préparer, ça attendra.
Suis le chemin principal jusqu'à la bifurcation.
Puis le chemin de droite. Il y aura une réserve alimentaire.
Attends là-bas.
Certains Grishas me sont fidèles.
Ils aideront à te protéger le temps que j'établisse un plan.
Tu n'es pas censé être ici, n'est-ce pas, canard boiteux ?
Tu es comme une araignée blessée dans ma maison.
Sais-tu ce que ma sœur et moi faisons aux araignées ?
À la différence d'une araignée, une seule patte me suffit.
Mais toi…
il te faut tes deux mains.
Faux.
Par ici !
Il faut partir.
Je… je l'ai tué.
Inej, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu m'as sauvé la vie.
Prenons ta Sainte et filons.
Ici !
- Il est là-bas ! - Vite ! Allez-y !
Alina ?
Il n'est pas là.
Qui ça ?
Le traqueur. Oui, je suis au courant pour lui.
Et ta petite mission.
Qu'en as-tu fait ?
Je m'en suis débarrassé.
Comme de tes espoirs de trouver le cerf.
J'ai toujours espoir, mère. Même toi, tu ne peux pas tuer cela.
Ce n'est pas de l'espoir. C'est de la cupidité.
Tu utiliserais Alina contre le reste du monde.
Contre nos ennemis, tu veux dire ?
Sans moi, il n'y a qu'elle.
Toute seule.
Elle est tout ce qui compte, pas moi.
Elle représente le futur.
- C'est elle… - Oui, mais où est-elle ?
Prends garde.
Tu ne comptes plus vraiment désormais.
Mais si tu l'as mise en danger…
songe à ce que je pourrais faire.
Tu aurais besoin d'un bon traqueur pour la trouver.
Dommage.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Elle est réelle, Jesper. Elle a fait chanter la lumière.
On l'a perdue.
Ah oui ?
On ignore où elle est.
Ah non ?
Suffit de demander.
Jesper…
Suffit de demander.
Demande.
D'accord. Est-ce qu'on a une piste sur le lieu où se trouve la cible ?
Sous-titres : Luc Kenoufi