ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PERIFERIJA CHERNASTA LOGOR PRVE ARMIJE
To je naša pozivnica za nastup. Potpisala ju je kraljica.
Ovo vam omogućava pristup posjedu,
glavnoj plesnoj sali i ničemu više.
Kraljica vas je uposlila, niste njezini gosti.
Morate se stalno držati zajedno.
Bez pištolja, noževa i bilo kakvog oružja.
Kazna za one koji prekrše ova pravila
variraju od otkaza do strijeljanja.
Shvaćate li ta pravila?
Ne!
-Za ime svih svetih. -Želim vidjeti Prizivateljicu sunca!
Dobro, dosta je.
Treba cijeli korpus za jednog čovjeka?
Dođi.
Ostali na svoje položaje.
Prepala sam se. Nitko prije nije htio biti sa mnom.
-Zato si ga zapalila? -Bilo je to slučajno.
Olujnici su ga morali otpuhati u jezero.
Prvo zapaljen, a zatim zamalo utopljen.
Dobar prvi utisak.
Bok, Genya.
-Trebaju te za probu kefte. -Ne, kasnim. Nadia, daj.
Hvala svecima što sam stigla na vrijeme.
-Mislim da daju sve od sebe. -Užasavajuća pomisao.
Još ništa od Mala.
Ne moraš me više izvještavati. Sigurno imaš već previše posla.
Nemaš pojma.
Kraljica, njezino kraljevsko šefičanstvo, Tatjana,
nema obzira prema mom spavanju.
Htjela je da je sredim prije zore,
prije dolaska ostatka ekipe.
Mogu je slučajno oslijepiti tijekom demonstracije ako želiš.
Čemu to služi?
Opusti obrve.
Ne smeta mi.
Zbog toga kralj gleda prema njoj.
Bar dok ne padne noć.
Recimo da Nabor nestane. Što onda?
Ravka će živnuti. Druga armija neće biti toliko potrebna.
Griše će dobiti nove prilike.
Uvijek sam htjela putovati svijetom. Vidjeti Istinsko more.
Posjetiti knjižnicu na Ketterdamskom sveučilištu.
Mal se htio umiroviti na nekoj farmi.
Nikad nisam voljela farme.
Ali možda neka dača u Balakirevu.
Ako Sveci idu u mirovinu.
Tako je. Da.
Znam da je general inzistirao na crnom za nastup,
ali možda bi se kasnije mogla presvući u plavo.
Mislim da ću ostati u crnom.
Volim te vidjeti ovakvu…
ali… čuvaj se.
Čega?
Moćnih muškaraca.
Naprijed.
Bok.
Ovo je David Kostyk. Naš stručni fabrikator.
Stvorio je plavo svjetlo koje služi kod prelaska Nabora.
Da, general je rekao da ih napravim za tvoju večerašnju demonstraciju.
Divne su.
Čemu služe?
Olakšat će ti da prepoloviš zraku na dva dijela.
Tvoj iskaz moći odredit će tko ostaje naš saveznik.
Pomoći će ti pojačati učinak.
Genijalno.
Mislim da ću moći sama.
Naravno.
Do festivala!
Što je?
Nikad izravno nikoga ne pohvališ.
Sviđa ti se.
Ni riječi.
„Genijalno.“
Ovakav je plan.
Proći ću put kojim će naša meta ići iz dvorane
i potražiti mjesto za zasjedu.
Jedno od nas treba ići s tobom.
Mogu sam.
Ne smiješ se razotkriti tako rano, a Jesper treba osmisliti bijeg.
Postoji rupa u rasporedu
pa je možda smjeste u ovu sobu,
daleko od gomile, na sigurno.
Prema njima bi ovdje bila najzaštićenija
pa bi to bilo najbolje mjesto za otmicu.
Samo moramo pronaći ulaz.
Neka netko napravi diverziju kako bismo mogli pobjeći.
Ovdje ćemo je oteti.
Izgleda li ovo dobro?
Nisam ovo radila od svoje četrnaeste.
Jespere, uopće me ne slušaš.
-Oprosti. Što? -Rekla sam da me ne slušaš.
Otprilike se sjećam da si bila u zraku. To je bilo nedavno?
Ne bi li trebao istražiti naš izlaz?
Što misliš da radim?
Mislim da zavodiš onog konjušara.
Kojeg… O, njega.
Osrednje je privlačan, ali nisam primijetio.
Ovo će biti manje zabavno
kad kočija koju nađeš ne bude dovoljno brza.
Sad si akrobatkinja i stručnjakinja za kočije?
Zašto je jedna kočija brža od druge?
Kotači? Težina? Godina proizvodnje?
Ne odgovaraj, trik pitanje.
Odgovor je da nema odgovora.
Kočija nije bitna.
Konj čini razliku.
Konj određuje daljinu i brzinu.
A to određuje hoće li te uhvatiti ili ne.
Nitko ne bi trebao biti ponosan kao ti sad.
Ja? A tvoja Prizivateljica sunca?
Nisam ja pozvao pola svijeta da gleda kako izvodim trik.
Misliš da se radi o tome? Da je to samo trik?
Kaz misli da je trik. Obično ne griješi.
Znam što Kaz misli. Pitam što ti misliš.
Hej…
Mislim da… sve dok nas plaćaju…
Nije me briga je li prava ili ne.
Čekaj da vidiš ovu keftu. Remek-djelo.
Jedva čekam vidjeti Zojino lice kad te vidi.
Moramo van.
Ne.
Daj, ovo je kao tjedan maslaca.
Plemići se u Keramzinu voze kolima
s raznim sirevima i kruhom.
Otvore imanja i prirede karnevale s putujućim izvođačima.
Siročad nije smjela ići, ali mi bismo se iskrali.
Nije sigurno. Možda te netko prepozna.
Mogu staviti šal. Ili šešir. Ili dva šešira.
Samo ljudi u palači znaju tko sam.
Mogu li dobiti nešto prije promjene?
A oni?
Gdje si naučila tako zapovijedati?
Oponašala sam Baghru.
Dosta je. Vratimo se.
Dame i gospodo, predstavljam vam Alinu Starkov!
Ovo je nezgodno.
-Da im kažem? -Alina, ne!
Ne znaju svi kako izgledaš. Ako nas uhvate ovdje…
Ne! Dođi ovamo!
Genya! Što vam je bilo na pameti?
Ja sam kriva. Inzistirala sam.
Oprosti. Samo sam oponašao Ivana. Kakav sam bio?
-Previše uvjerljiv. -Dobro.
Zastrašivanje je korisno.
Požurimo jer me moja bolja polovica možda dođe tražiti.
To je vijest.
Dostavi ovo izravno generalu Kiriganu.
Ako itko…
Trebao bi se odmarati, vojniče.
Radi se o jelenu, zar ne?
Jašeš za Os Altu?
Nisi u stanju ići. Gospodine.
Ja sam pronašao jelena.
Ja bih joj trebao dostaviti vijest.
Njemu. Generalu Kiriganu.
Idete zajedno.
Sigurno je bila ona?
Kažem ti, dijelom je Shu.
Kad si je točno vidio?
Odmah nakon podneva.
Kakva je ovo soba?
Svlačionica. Tu će se presvući za večeru.
I tu ćemo je oteti.
Ne smeta, sve se vidi, prostor je lako kontrolirati. Sviđa mi se.
Da bar postoje vrata.
-Nema vrata? -Nema koja mi možemo koristiti.
To je neka grišina brava. Materialnik ju je morao otvoriti.
Brava se ne može obiti?
Zapravo može. Ja mogu proći kroz vrata.
Kako?
Mehanizme zaključavanja izradili su fabrikatori.
Željezni zupčanici koji dođu na mjesto bez zasuna.
Ali da bismo ga otvorili, treba nam magnetit.
S minimalnom snagom od 2000 gausa.
Teško ga je pronaći.
Nije da hodamo okolo s tim u džepu.
Bolje da ti nije predugo u džepu.
Ako nekad namjeravaš imati djecu.
Dobro. Arken će oteti metu.
Želiš da novi tip otme paket od milijun kruga?
Novi tip zna s grišinim bravama.
Budućnost nam ovisi o tome.
Ostali će pripremati fleš risova.
Je li?
Što je fleš risova?
Risovi love u čoporima. Vrlo su pametni.
Raščistit će put do plijena.
Ja ću oteti Prizivateljicu, a vi ćete raščistiti put?
Tako je. Prije večere.
Ti otimaš. Inej i ja raščišćavamo, a Jasper mora pronaći brzi izlaz.
Ivane! Moja kefta!
Ti nisi Ivan.
Žao mi je.
Osjećam li prezir prema mom srceparatelju?
Kad ga upoznaš, duhovit je.
Sigurno su ti i volkre zabavne.
Smijem?
Hvala.
Čuo sam da si podlijelila svjetlost bez rukavica.
Hvala na gesti.
To je bila samo zaštita.
Ako te uhvati trema.
Pretpostavljam da su u Keramzinu rijetki
takvi… spektakli.
Zapravo, uopće ih nema.
Ali baš i nemam tremu.
Možda sam pomislila da se bacim niz stube
i izvučem iz toga.
Ne bi upalilo. Imam iscjelitelje.
Isprva sam imala tremu.
Ali nakon razgovora s Genyom, shvatila sam što ova demonstracija znači.
Uvijek sam se smatrala autsajderom.
Posebno kad sam stigla ovamo.
Ali sad se osjećam kao da pripadam.
Ne samo da pripadam ovamo, već da ću učiniti nešto značajno.
Da grišama i Ravkanima možemo dati nadu u budućnost.
To mi puno znači, Alina.
Ti značiš puno…
svima.
Ne iznenade me mnogi, gđice Starkov.
Ispričavam se, generale.
Mogu li vam pomoći?
Tu ste.
Veleposlanik želi svoje konje.
Što? Sad?
-Izgleda. -Nećete dočekati kraljicu?
Upoznali ste je?
Mislim, razgovarali ste s njom?
Nisam.
Da jeste, znali biste zašto veleposlanik želi svoje konje.
-Koji, gospodine? -Dva Percherona.
Koji veleposlanik?
Naravno, Novyi Zem.
Novyi Zem? Sviđa vam se tamo?
Ponekad.
Samo ponekad?
Ima svoje prednosti i mane.
Ali što više putujem… vidim
da lokacija nije bitna kao društvo.
To mi se sviđa.
Koje ste još mudrosti naučili na putu?
Kad nešto želiš…
bolje je djelovati bez razmišljanja nego samo razmišljati.
Niste li član one skupine izvođača?
Ne. Ja ne. Ja sam grozan glumac.
Ali… povremeno volim igranje uloga.
Nisam znala da su Zemeniji nadareni za to.
Ona je Suli.
Određeni zapadnoravkanski general upadljivo je odsutan.
Mislite da je pozvan?
Zlatan?
Teško da bi htio biti iza neprijateljskih linija.
Znači istina je? Zapadna Ravka želi se odcijepiti?
Ima potporu.
Na njegovom zadnjem skupu bili su delegati iz Fjerde.
Zato je progledao kroz prste
Drüskellima koji napadaju njegove luke tražeći griše.
Ako večerašnji šou bude uspješan,
preispitat ćemo svoju privrženost njemu.
Kaelski veleposlanik nespretan je kad je pijan.
Ovdje ne smiješ biti u tome. Presvuci se.
-Naređeno mi je da… -Čuo si.
Da. Ispričavam se.
-Moja veličina? -Moraš pitati?
Sjećaš se zadnjeg puta kad smo ovo učinili?
-Nabavio si mi mušku odoru. -Upalilo je.
Budi sretan da jedva čekam skinuti ovo.
Vidimo se kod sastajališta.
Generale.
Care. Carice moja.
Nadam se da uživate u svečanosti.
Moram priznati da mi nije dosadno.
Sviđa mi se.
Mala je palača uvijek bila…
pomalo staromodna.
Još nije vrijeme. Ovuda.
Trebala si doći u pratnji stražara iz palače.
Usput, izgledaš divno.
Izgledao si kao da te treba spasiti.
Dođi. Neka te dobro pogledaju.
Jako dobro.
Reflektirajuće staklo.
Ako odbije svjetlo,
ljudi neće znati stiže li ili odlazi.
Spremna?
Mislim da jesam.
Znaš tko si.
Znam.
Vrijeme je da to pokažeš svijetu.
Zove se Alina Starkov.
I svima će nam donijeti oslobođenje.
Sankta Alina.
Sveci!
-To je bilo… -Da.
Hoću reći…
Znam.
Dima!
-Dima! -Moram ići.
Shvaćam.
Ali bilo je…
Slažem se.
Ne znam, ali zasad nema odlazaka. Generalova zapovijed.
Dvadeset četiri, dvadeset šest.
Vrata su zatvorena za večeras.
Želimo vidjeti generala Kirigana.
Ovo bi trebala biti šala?
Morozovljev jelen je mit.
U palači je živuća Svetica, a ti se rugaš mitu?
Želiš reći generalu da si nas odbio?
Dobro. Vaš sprovod. Ostavite oružje ovdje.
Zaslužila si ponos koji pokazuješ.
Hvala.
Sol Koroleva, postaješ prilično opasna.
Molim?
Postat ćeš još opasnija.
Nemaš pojma kakvu još ulogu moraš odigrati, je li?
Ljudi podižu oltare Sankti Alini.
Zašto?
Jer postoji nešto daleko bolje od armije,
nešto dovoljno snažno da nadmaši kraljeve i generale,
da skrši nacije i rodi carstva.
Vjera, Alina.
Tu si.
General Kirigan želi da se Alina spremi za večeru.
Vjera, Alina Starkov. Upamti to.
Tofine, pusti to.
Ova dvojica tvrde da su pronašli jelena?
Ne, gospodine. On je.
A ti si?
Maljen Oretsev. Tragač iz tridesetšeste, gospodine.
Mal.
Kakvo iznenađenje.
Ostavi nas.
Jesi li dobro?
Da, gospodine.
U divljini ima puno jelena.
Kako znaš da si pronašao pravog?
Bio je to ovaj.
-Siguran si? -Da.
Dvostruko veći od ostalih. Bijeli.
Kad me pogledao, rogovi…
oni su…
Što?
Vidio sam to.
Je li bio sam? U stadu?
Putovao je s malim stadom, ali kad sam ga sreo, bio je sam.
Na ispaši.
Pokaži mi gdje.
Sjeverno od Chernasta.
Ne, točno. Označi mi.
Ne dok ne vidim Alinu.
-Molim? -Poznajem je. Prijatelji smo.
Dajte da je vidim…
i reći ću vam gdje je jelen.
Mnogi tvrde da poznaju Prizivateljicu sunca.
Žele se sastati s njom i biti u njezinom društvu.
Pitajte je sami.
Reci mi nešto što bi samo neki znali o njoj.
Nešto… osobno.
Kao što?
Kao… koji joj je omiljeni cvijet?
-Ili knjiga. -Perunika.
Perunike. Plave, ne bijele.
U redu.
Odvest će te do tvoje sobe.
Ukoliko se pokaže da si imao pravo…
dovest ću ti je poslije.
Pošteno?
Što? Što je?
Netko ga je pronašao.
Nemoguće.
Tko to tvrdi?
Tragač iz Chernasta. S još jednim vojnikom.
Dovedi mi ga.
Već su ga odveli generalu.
On je izdao zapovijed da se jelen pronađe.
Ne smijemo mu dati da stekne takvu moć.
Slušaj me…
pažljivo.
Ovo je od generala Zlatana.
Što to…
Pucnjava!
Hajde, niz stube!
Vas dvojica, onuda!
Otišao je ovuda!
Genya.
U redu je.
Tu sam, Marie.
Vrati me. Ne želim umrijeti s pogrešnim licem.
Fleš risova bio je da istjeramo Arkena.
Kao što rekoh, budućnost nam ovisi o ovome.
Vidio sam dvije identične haljine.
Meta nosi jednu,
a paklenicu slične građe mjerili su za drugu.
Trebaju metu za demonstraciju,
ali na primanju će
angažirati dvojnicu iz sigurnosnih razloga.
Alina!
Poslao sam Arkena za dvojicom dok mi ostajemo uz metu.
Arkena će uhvatiti.
Odabrao je sudbinu kad se sastao sa Zlatanom.
Što ako griješiš?
Ako smo ga zavarali flešom risova,
a sastanak nije imao veze s ovim?
Jedina dvojica na svijetu koja zarađuju od Nabora? Sumnjam.
Sad.
Gđice Starkov!
Otpratit ćemo vas na večeru. Hoćete li poći s nama?
Mislila sam…
Zapravo, jako sam gladna.
Hvala. Ja ću je preuzeti.
Za tebe.
U redu. Plan B.
Ne. Plan F. Ostani uz metu, dođi kod puta za bijeg.
On je paklenik. Nemoj riskirati.
General je sigurno presretan
jer si mu rekao gdje može pronaći jelena.
Još nisam.
Još ne zna?
Kamo me vodiš?
Točno kamo trebaš ići.
Tofine. Sranje.
Ne sjećam se da je ovo u rasporedu.
Nije.
Možda bi radije išla na večeru.
Marie će se snaći.
-Sama? -Ima Genyu.
Pa…
Onda…
Pretpostavljam da će biti dobro.
Ne misliš?
Sigurna si?
Što je?
Marie i Genya su napadnute.
Alina je bila meta.
Počinitelj je u pritvoru.
Pričekaj ovdje.
Nešto nije u redu?
Ništa.
Straža će biti ispred dok se ne vratim.
Čekat ću te.
Dođi sa mnom.
Baghra! Što to…
Glupa djevojko! Ne smijemo gubiti vrijeme.
Ne!
Moraš otići odavde.
Što? Zašto?
-Prije nego što bude prekasno. -Ali…
Pokušavam te spasiti ropstva.
Ropstva? Ali… Baghra!
Što god ne valja, moram pronaći Alek… generala Kirigana.
On sigurno može pomoći.
Pokušavam te spasiti od Aleksandra.
Želi proširiti Nabor i koristiti ga kao oružje.
Zato ga je i stvorio.
Crni heretik stvorio je Nabor.
Davno i to greškom.
Možda ste dehidrirani od vrućine u kolibi.
Htio je da treniram i ojačam.
Je li? Ili te htio omesti snovima o budućnosti s njim?
Htio je da budeš ovisna o njemu, o njegovim fabrikatorskim rukavicama?
Ne!
Dijete, Aleksandar je Crni heretik.
Odabrao je plemićko ime da se sakrije nakon stvaranja Nabora.
Lažete.
Pogledaj me.
Možete… Ali samo Kiriganova loza…
Vi ste mu majka.
Moj je sin pokušao stvoriti armiju pomoću merzosta.
Nije mislio na ljude koji su tamo živjeli
i što bi im takva moć učinila.
Pretvorila ih je u zle svari koje su te napale.
Volkre su muškarci?
I Žene. Djeca.
Rekla sam mu da će cijena biti velika.
To je bilo prije više stoljeća!
Imao je mnoga imena, služio je mnogim kraljevima
i lažirao bezbrojne smrti čekajući na tebe.
S tobom će moći ući u Nabor
i pretvoriti ga u oružje.
Bit će nezaustavljiv.
Rekao mi je da želi ujediniti moju zemlju.
Stoljećima je usavršavao laganje naivnim djevojkama.
Je li ti rekao kako je usamljen? Djelovao je kao ranjeni dječak?
On nije dječak. On je vječan.
A ti nikad nisi imala šansu.
Misliš da se radi samo o tebi?
Opsjednut je moći…
lovom na sva Morozovljeva stvorenja.
Gotovo si mu dala jelena.
Kažem ti, moraš se sakriti.
Neću mu pomoći. Oduprijet ću se.
Nisi jaka da mu se suprotstaviš.
Mislila sam da ću te stići pripremiti, ali to će pričekati.
Ostani na glavnom putu do račvanja.
Kreni desno. Pronaći ćeš skladište hrane.
Čekaj tamo.
Neke griše su mi odane.
Čuvat će te dok ne smislim neki plan.
Ne bi trebao biti ovdje, je li, šepavi?
Kao ranjeni si pauk u mojoj kući.
Znaš li što ja i moja sestra radimo s paucima?
Za razliku od pauka, ja trebam samo jednu zdravu nogu.
Ali ti…
…trebaju ti obje ruke.
Pogrešno.
Ovuda!
Moramo ići.
Ja… Ubila sam ga.
Inej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Spasila si mi život.
Nađi svoju Sveticu i idemo.
Ovamo!
-Ondje je! -Brzo! Uđite!
Alina?
Nije ovdje.
Tko?
Tragač. Da, znam za njega.
I tvoju misiju.
Što si mu učinila?
Riješila sam ga se.
Kao i tvojih nadanja da ćeš naći jelena.
Uvijek imam nade, majko. Ni ti to ne možeš ubiti.
To nije nada. To je pohlepa.
Iskoristio bi Alinu protiv cijelog svijeta?
Misliš protiv naših neprijatelja?
Bez mene, postoji samo ona.
Sama.
Sad je samo ona bitna, ne ja.
Ona je budućnost.
-Ona je ta… -Da, ali gdje je?
Oprezno.
Ni ti više nisi bitna.
Ako si joj naškodila…
sjeti se što bih mogao učiniti.
Sad bi ti trebao vješti tragač da je pronađeš.
Šteta.
Što je bilo? Dobro si?
Stvarna je, Jespere. Natjerala je svjetlost da zapjeva.
Izgubili smo je.
Jesmo li?
Ne znamo gdje je.
Ne znamo?
Samo pitajte.
Jespere…
Samo pitajte.
Dobro. Znamo li gdje je meta?
Prijevod titlova: Davor Levak