SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PINGGIRAN CHERNAST KAMP TENTARA PERTAMA
Itu undangan kami untuk tampil, ditandatangani Ratu.
Surat ini izinkan kalian mengakses lapangan,
dan ruang dansa utama, itu saja.
Kalian dipekerjakan Ratu. Kalian bukan tamunya.
Kalian harus tetap berkumpul, setiap saat.
Pistol, pisau, senjata apa pun dilarang.
Hukuman atas pelanggaran aturan
berkisar dari dipecat hingga ditembak.
Apa kita paham aturan ini?
Tidak!
- Astaga. - Pemanggil Cahaya! Aku mau melihatnya!
Baik, cukup.
Perlu seluruh korps demi satu orang?
Ayolah.
Yang lain, pergi ke posisi.
Aku panik. Belum ada yang luangkan waktu denganku.
- Jadi kau membakarnya? - Itu tak sengaja.
Pemandu Angin harus melontarnya ke danau.
Jadi, terbakar, lalu hampir tenggelam.
Kesan pertamamu hebat.
- Hai, Genya. - Hai.
- Kau dicari untuk kefta. - Aku terlambat. Nadia, ayo.
Syukurlah aku tepat waktu.
- Mereka berusaha sebaiknya. - Pemikiran itu menakutkan.
Belum ada kabar Mal.
Kau tak harus beri tahu aku lagi. Pasti kau sudah cukup sibuk.
Benar sekali.
Ratu, Paduka Tukang Perintah, Tatiana,
tak peduli kebutuhan tidurku.
Dia bangun dini hari, minta kudandani
sebelum timnya datang.
Aku bisa membutakannya tanpa sengaja dalam demonstrasi.
Untuk apa itu?
Santaikan alismu.
Aku tak keberatan.
Cenderung mengubah tatapan Raja ke arahnya.
Setidaknya hingga malam tiba.
Misalkan, Lekukan hilang. Lalu bagaimana?
Ravka akan bangkit lagi. Tak akan perlu Tentara Kedua.
Grisha akan dapat peluang baru.
Aku selalu ingin berkeliling dunia. Melihat Lautan Sejati.
Kunjungi perpustakaan Universitas Ketterdam.
Mal selalu bahas pensiun di pertanian.
Aku tak terlalu suka pertanian.
Mungkin pondok di Balakirev.
Itu jika Orang Suci bisa pensiun.
Benar. Ya, itu juga.
Aku tahu Jenderal berkeras pakai hitam untuk pertunjukan,
mungkin setelahnya, kau bisa pakai biru.
Kurasa aku akan tetap memakai hitam, mulai saat ini.
Aku suka melihatmu begini,
tetapi, aku ingin kau hati-hati.
Terhadap apa?
Orang berkuasa.
Masuklah.
Hai.
Ini David Kostyk. Pakar Fabrikator Istana.
Dia buat lampu biru untuk menyeberangi Lekukan.
Ya, Jenderal minta kubuatkan ini untuk demonstrasimu nanti malam.
Indah sekali.
Apa gunanya?
Akan memudahkan membelah sinar jadi dua.
Pertunjukan kekuatanmu akan tentukan sekutu kita.
Itu tingkatkan penampilanmu.
Cerdas.
Aku akan baik-baik saja.
Tentu.
Sampai nanti!
Apa?
Kau belum pernah memuji langsung.
Kau menyukainya.
Jangan beri tahu.
"Cerdas."
Ini rencananya.
Aku ikuti rute sasaran kita dari ruang pesta
ke acara makan dan cari tempat sergapan.
Ajak anggota kita denganmu.
Aku pasti bisa.
Jangan ketahuan seawal ini, Jesper perlu pikirkan jalan keluar.
Ada jeda di antara acara,
mungkin dia ada di ruang ini,
jauh dari keramaian, tempat yang aman.
Di tempat mereka merasa dia paling terlindungi
maka, tempat terbaik menculiknya.
Kita harus cari cara masuk.
Atur pengalih perhatian agar kita bisa menyelinap keluar.
Di situlah kita culik dia.
Ini tampak benar?
Aku tak berlatih ini sejak usia 14.
Jesper, kau tak perhatikan, bukan?
- Maaf. Apa? - Kataku, kau tak perhatikan.
Aku ingat samar-samar kau mengudara. Itu baru-baru ini?
Kau harus cari jalan kita keluar, bukan?
Kau kira kulakukan apa?
Kau merayu pengurus kandang itu.
Pengurus… Oh, dia.
Kurasa dia cukup menarik, tetapi aku tak perhatikan.
Ini akan kurang menarik
saat kereta temuanmu tak cukup cepat.
Kini kau akrobat dan ahli kereta?
Apa penyebab kereta lebih cepat?
Roda? Berat? Tahun buatannya?
Jangan jawab, ini sulit.
Jawaban benarnya, tak ada.
Kereta itu tak penting.
Kudanya yang buat perbedaan.
Kuda tentukan jarak dan kecepatan.
Itu menentukan kita tertangkap atau tidak.
Manusia tak boleh sok sepertimu saat ini.
Aku? Pemanggil Cahayamu bagaimana?
Bukan aku yang undang banyak orang untuk melihatku lakukan trik.
Kau pikir itu intinya? Cuma trik?
Kaz berpikir itu trik. Biasanya dia tak salah.
Aku tahu anggapan Kaz. Aku mau tahu anggapanmu.
Hei…
Kurasa, selama kita dibayar…
Aku tak peduli dia ada atau tidak.
Tunggu sampai kau lihat kefta ini. Hasil karya hebat.
Aku tak sabar lihat wajah Zoya saat melihatmu.
Kita harus keluar.
Tidak.
Ayo, seperti Pekan Mentega!
Di Keramzin, bangsawan berkeliaran
dengan berbagai keju dan roti.
Mereka buka kediaman, adakan karnaval dengan seniman keliling.
Anak yatim dilarang, tetapi Mal dan aku menyelinap.
Tak aman. Mungkin kita bisa dikenali.
Aku bisa pakai syal. Atau topi. Atau dua topi.
Hanya orang di istana yang mengenalku.
Tak bolehkah aku sebelum semua berubah?
Mereka bagaimana?
Dari mana kau belajar memerintah?
Aku meniru Baghra.
Baik, cukup. Ayo kembali.
Hadirin, kupersembahkan Alina Starkov!
Ini canggung.
- Kuberi tahu mereka? - Alina, jangan!
Tak semua tahu rupamu. Jika kita ketahuan di sini…
Tidak! Kemari!
Genya! Apa yang kalian pikirkan?
Itu salahku. Aku memaksa.
Maaf, aku coba meniru Ivan. Bagaimana penampilanku?
- Terlalu meyakinkan. - Bagus.
Intimidasi itu berguna.
Ayo cepat pergi sebelum kembaranku itu mencari.
Itu kabar bagus.
Kirim ini langsung ke Jenderal Kirigan.
Jika siapa pun…
Kau harus istirahat, Prajurit.
Ini soal Rusa Jantan, ya?
Kau pergi ke Os Alta?
Kau tak bisa pergi. Pak.
Akulah penemu Rusa Jantan.
Aku yang harus sampaikan kabar ini.
Kepadanya. Kepada Jenderal Kirigan.
Berkudalah bersama.
Kau yakin itu dia?
Sungguh, dia keturunan Shu.
Kapan kau melihatnya?
Setelah tengah hari.
Apa isi ruangan ini?
Ruang ganti. Tempat dia ganti baju untuk makan.
Di sanalah kita culik dia.
Terpencil, jarak pandang jelas, tempat mudah dikendalikan. Aku suka.
Aku suka jika ada pintu.
- Tak ada pintunya? - Tak bisa kita pakai.
Semacam gembok Grisha. Perlu Materialnik untuk membukanya.
Tak bisa membobol gembok?
Sebenarnya, bisa. Aku bisa melewati pintu ini.
Bagaimana?
Mekanisme gembok dirancang Fabrikator.
Roda besi yang bergeser ke tempat tanpa gerendel.
Agar bisa membukanya, kita perlu batu magnet.
Dengan minimal daya luar 2.000 gauss.
Sulit ditemukan.
Bukannya kita berkeliaran membawa itu di saku.
Ini tak bisa disimpan di saku terlalu lama.
Tidak jika kau ingin punya anak kelak.
Baik. Arken ambil sasaran.
Kau mau orang baru ambil paket sejuta kruge?
Orang baru ini bisa buka gembok Grisha.
Masa depan kita tergantung ini.
Yang lain siapkan aksi lynx.
Sungguh?
Apa itu aksi lynx?
Lynx memburu secara berkelompok. Sangat cerdik.
Kosongkan jalan untuk mangsa.
Kuculik Pemanggil, kalian kosongkan jalan?
Ya. Kita lakukan sebelum acara makan.
Kau menculik. Inej dan aku amankan, dan Jesper, pastikan cara keluar cepat.
Ivan! Kefta-ku!
Kau bukan Ivan.
Maaf mengecewakan.
Aku merasa kebencian untuk Peremuk Hatiku?
Kalau sudah kenal, dia cukup lucu.
Pasti menurutmu volcra itu lucu.
Boleh?
Terima kasih.
Kudengar kau belah cahaya tanpa sarung tangan.
Terima kasih atas niat baikmu.
Itu cuma penjagaan.
Jika kau tegang.
Kubayangkan ada pertemuan di Keramzin
yang melibatkan pertunjukan seperti itu.
Tak ada, sebenarnya.
Aku tak setegang itu.
Mungkin aku ingin lompat dari tangga
untuk keluar kadang-kadang.
Tak akan bisa. Aku punya Penyembuh.
Awalnya aku gelisah.
Bicara dengan Genya, kusadari makna demonstrasi ini.
Aku selalu merasa jadi orang luar.
Khususnya saat pertama tiba.
Kini akhirnya aku merasa ini tempatku.
Bukan hanya tempatku di sini, tetapi untuk hal lebih penting.
Kita bisa tawarkan harapan bagi masa depan Grisha dan Ravka.
Itu sangat bermakna bagiku.
Kau sangat bermakna,
bagi semua orang.
Tak banyak yang membuatku heran.
Permisi, Jenderal.
Bisa kubantu?
Kau di sini.
Duta besar minta kudanya.
Apa? Sekarang?
- Tampaknya ya. - Kau tak di sini untuk Ratu?
Pernah bertemu Ratu?
Maksudku, berbincang dengannya?
Aku belum pernah.
Jika sudah, kau paham kenapa duta besar mau kudanya.
- Yang mana, Pak? - Sepasang Percheron.
Maksudku, duta besar yang mana.
Tentu, Novyi Zem.
Novyi Zem? Kau suka di sana?
Terkadang.
Hanya terkadang?
Ada pro dan kontranya.
Makin aku bepergian, makin aku tahu
tempat kita tak sepenting orang yang bersama kita.
Aku suka itu.
Kau belajar kebijakan apa lagi di jalan?
Ketika inginkan sesuatu,
sebaiknya bertindak tanpa berpikir daripada sebaliknya.
Bukankah kau anggota seniman keliling?
Tidak. Bukan aku. Aku aktor buruk.
Namun, aku tak menolak permainan peran ringan sekali-sekali.
Aku tak tahu Zemeni berbakat seperti itu.
Dia Suli.
Kulihat ada jenderal Ravka Barat tak hadir, itu mencurigakan.
Apa dia diundang?
Zlatan?
Aku ragu dia mau ada jauh di belakang garis musuh.
Jadi benar? Ravka Barat mau memisahkan diri?
Dia dapat dukungannya.
Ada delegasi Fjerda di pertemuan akbar terakhirnya.
Itu menjelaskan kenapa dia abaikan
Drûskelle yang menyerang kota pelabuhan untuk Grisha.
Jika acara cahaya malam ini berhasil,
kita harus tinjau ulang komitmen kita dengannya.
Duta besar Kaelish ceroboh saat mabuk.
Jangan pakai itu di sini. Minta ganti dari penatu.
- Aku diperintah… - Kau dengar.
Ya. Maaf.
- Ini ukuranku? - Harus tanya?
Ingat terakhir kali kita lakukan ini?
- Aku pakai seragam pria. - Berhasil, bukan?
Bersyukurlah aku masih mau lakukan ini.
Sampai jumpa di tempat temu.
Jenderal.
Tsar. Moya tsaritsa.
Semoga kalian nikmati pestanya.
Harus kuakui, aku tak bosan.
Aku menyukainya.
Selalu ada semacam,
keanehan tentang Istana Kecil.
Belum waktunya. Ke sini.
Harusnya kau masuk ditemani penjaga istana.
Kau tampak cantik.
Kau tampak perlu diselamatkan.
Ayo. Mari kita beri mereka pertunjukan.
Bagus.
Itu cermin.
Pantul cahaya ke sana,
orang tak tahu itu masuk atau keluar.
Kau siap?
Kurasa ya.
Kau tahu dirimu.
Ya.
Kini saatnya ditunjukkan.
Namanya Alina Starkov.
Dia akan memberi kita kemerdekaan.
Sankta Alina.
Astaga!
- Itu… - Ya.
Maksudku…
Aku tahu.
Dima!
- Dima! - Aku harus pergi.
Aku paham.
Namun, tadi itu…
Aku setuju.
Entahlah, saat ini, tak ada yang keluar. Perintah Jenderal.
Dua puluh empat, dua puluh enam.
Pintu ditutup malam ini.
Kami mau temui Jenderal Kirigan.
Apa ini lelucon?
Rusa Jantan Morozova itu mitos.
Ada Orang Suci di istanamu dan kau menghina mitos?
Kau mau beri tahu jenderalmu, kau tolak kami?
Baik. Kalian nanti yang mati. Tinggalkan senjata di sini.
Kau layak mendapat kehormatanmu.
Terima kasih.
Kuakui, Sol Koroleva, kau menjadi sangat berbahaya.
Maaf?
Kau akan jadi lebih berbahaya.
Kau tak tahu peranmu nanti akan jauh lebih besar, ya?
Orang memasang altar untuk Sankta Alina.
Kenapa mereka lakukan itu?
Karena ada yang lebih besar daripada tentara,
sesuatu yang cukup kuat untuk menggulingkan raja dan jenderal,
menghancurkan bangsa dan melahirkan kerajaan.
Iman, Alina.
Kau di sana.
Maaf, Jenderal Kirigan perlu Alina siap untuk makan.
Iman, Alina Starkov. Ingat itu.
Tofin, taruh itu.
Mereka mengaku temukan Rusa Jantan?
Bukan, Pak. Dia orangnya.
Siapa kau?
Malyen Oretsev. Pelacak dari kompi ke-36, Pak.
Mal.
Mengejutkan.
Tinggalkan kami.
Kau baik-baik?
Ya, Pak.
Ada banyak rusa jantan di hutan.
Bagaimana kau temukan yang tepat?
Yang ini.
- Kau yakin? - Ya.
Lebih besar dua kali lipat. Putih semua.
Saat menatapku, tanduknya,
itu…
Apa?
Kurasa kulihat itu.
Rusa itu sendirian? Dengan kawanan?
Bepergian dengan kawanan kecil, saat kutemukan, dia sendiri.
Merumput.
Tunjukkan.
Di utara Chernast.
Tidak, tepatnya. Tandai untukku.
Tidak sebelum kutemui Alina.
- Maaf? - Aku kenal dia. Kami berteman.
Izinkan kami bertemu,
kukatakan tempat Rusa Jantan.
Tahu berapa yang katakan kenal Pemanggil Cahaya?
Coba bertemu dia hanya untuk bersamanya?
Tanyakan dia soal aku.
Katakan hal yang tak banyak orang tahu.
Hal pribadi.
Misalnya apa?
Misalnya, apa bunga kesukaannya?
- Atau buku apa… - Iris.
Iris. Yang biru, bukan putih.
Baiklah.
Kau akan ditaruh di kamar.
Jika dia membuktikan kau benar,
kuantar dia ke sini nanti.
Adil?
Apa? Ada apa?
Ada yang menemukannya.
Mustahil.
Kata siapa?
Pelacak dari Chernast. Dengan prajurit lain.
Bawa dia kepadaku.
Dia sudah dibawa bertemu Jenderal.
Jenderal keluarkan perintah mencari Rusa Jantan.
Kita tak bisa biarkan dia dapat kekuatan itu.
Dengarkan aku,
baik-baik.
Ini dari Jenderal Zlatan.
Apa…
Tembakan!
Ayo, turun!
Kalian, ke sana!
Dia ke arah sini!
Genya.
Tak apa-apa.
Aku di sini, Marie.
Kembalikan aku. Aku tak mau mati dengan wajah yang salah.
Aksi lynx untuk mengenyahkan Arken.
Kataku, masa depan kita tergantung ini.
Kulihat gaun yang sama di ruang ganti.
Sasaran memakainya,
gaun lainnya dipakai Inferni dengan perawakan yang sama.
Mereka perlu sasaran untuk demonstrasi,
tetapi di resepsi,
mereka kerahkan pengganti untuk keamanan.
Alina!
Jadi, kusiapkan Arken mengejar pengganti saat kita incar sasaran.
Arken akan tertangkap.
Dia pilih takdirnya di Novokribirsk saat bertemu Zlatan.
Jika kau salah?
Jika dia dihentikan dengan aksi lynx,
dan rapatnya tak terkait ini?
Dua orang di dunia yang akan memanfaatkan Lekukan? Kuragukan.
Sekarang.
Nona Starkov!
Kami mendampingimu makan malam. Bisa ikut kami?
Kupikir…
Sebenarnya, aku lapar.
Terima kasih. Kuantar dia.
Untukmu.
Baik. Rencana cadangan.
Tidak. Ikuti sasaran, kita bertemu di rute lolos.
Dia Inferni. Jangan ambil risiko.
Jenderal pasti kegirangan
saat kau beri tahu tempat Rusa Jantan.
Belum.
Dia belum tahu?
Kau membawaku ke mana?
Ke tempat seharusnya.
Tofin. Sial.
Aku tak ingat ini termasuk jadwal.
Memang tidak.
Mungkin kau lebih suka ikut acara makan.
Marie bisa atur.
- Sendirian? - Dia dengan Genya.
Nah…
Kalau begitu…
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Benarkah?
Kau yakin?
Ada apa?
Marie dan Genya diserang di ruang ganti.
Alina sasarannya.
Tersangka ditahan.
Tunggu di sini.
Ada masalah?
Tak penting.
Pengawalku di depan hingga aku kembali.
Aku akan menunggu.
Ikutlah aku.
Baghra! Kenapa kau…
Gadis bodoh! Tak ada waktu untuk lengah.
Tidak!
Kau harus pergi dari sini.
Apa? Kenapa?
- Sekarang, sebelum terlambat. - Baghra…
Aku selamatkan kau dari menjadi budak seumur hidup.
Budak? Namun… Baghra!
Apa pun masalahnya, aku harus temukan Alek… Jenderal Kirigan.
Pasti dia bisa bantu.
Kucoba selamatkan kau dari Aleksander.
Dia berniat memperluas Lekukan dan jadikan itu senjata.
Itu alasan dia membuatnya sejak awal.
Zindik Hitam yang membuatnya.
Ratusan tahun lalu, itu kesalahan.
Mungkin kau dehidrasi karena kepanasan.
Dia ingin aku berlatih agar lebih kuat.
Sungguh? Atau dia mau kau teralih dengan memimpikan masa depanmu bersamanya?
Apa dia ingin kau mengandalkannya, pada sarung tangan Fabrikator-nya?
Tidak!
Nak, Aleksander adalah Zindik Hitam.
Dia pilih nama bangsawan untuk sembunyi setelah buat Lekukan.
Kau berbohong.
Tatap aku.
Kau bisa… Hanya keturunan Kirigan…
Kau ibunya.
Putraku berusaha membuat pasukan sendiri dengan merzost.
Dia tak memikirkan warga di sana,
apa akibat kekuatan bagi mereka.
Mengubah mereka jadi makhluk kejam yang menyerangmu.
Volcra itu pria?
Juga wanita. Anak-anak.
Sudah kuperingatkan akibatnya.
Itu sudah lama terjadi!
Dia punya banyak nama, melayani banyak raja,
memalsukan sejumlah kematian, menantimu.
Dengan memilikimu, dia bisa masuki Lekukan
dan mempersenjatainya sesuai rencana.
Dia tak akan bisa dihentikan.
Katanya dia ingin membuat negeri ini utuh.
Usianya berabad-abad, maka dia mahir membohongi gadis lugu.
Apa dia katakan bahwa dia kesepian? Memberi kesan anak yang terluka?
Dia bukan pemuda. Dia abadi.
Kau bukan tandingannya.
Kau pikir ini cuma tentang kau?
Dia terobsesi dengan kekuasaan,
memburu semua makhluk Morozova.
Kau hampir memberinya Rusa Jantan.
Sungguh, kau harus bersembunyi.
Aku tak akan membantunya. Aku akan melawan.
Kau tak cukup kuat menghadapinya.
Kukira banyak waktu menyiapkanmu, itu harus menunggu.
Tetap di jalan utama hingga persimpangan.
Ambil jalan ke kanan. Kau akan temukan penyimpanan makanan.
Tunggu di sana.
Ada Grisha yang setia kepadaku.
Mereka akan mengamankanmu hingga kutemukan rencana.
Seharusnya kau tak di sini, bukan, Orang Pincang?
Kau seperti laba-laba cedera di rumahku.
Tahu tindakan kakakku dan aku kepada laba-laba?
Tak seperti laba-laba, aku cuma perlu satu kaki sehat.
Namun, kau…
sepertinya perlu kedua tangan.
Salah.
Lewat sini!
Kita harus pergi.
Kubunuh dia.
Inej, lihat aku.
Lihatlah aku.
Kau menyelamatkanku.
Ambil Orang Sucimu, ayo pergi.
Di sini!
- Dia di sana! - Cepat! Masuk ke sana!
Alina?
Dia tak di sini.
Siapa?
Pelacak. Ya, aku tahu tentang dia.
Juga misi kecilmu.
Kau apakan dia?
Kusingkirkan.
Bersama harapanmu menemukan Rusa Jantan.
Aku selalu punya harapan, Bu. Bahkan kau tak bisa bunuh itu.
Itu bukan harapan. Namun ketamakan.
Kau manfaatkan Alina melawan dunia.
Maksudmu melawan musuh kita?
Tanpaku, hanya ada dia.
Berdiri sendirian.
Kini hanya dia yang penting, bukan aku.
Dia masa depan.
- Dialah… - Ya, tetapi di mana dia?
Hati-hati.
Kini kau pun tak terlalu penting.
Jika kau mencederainya,
pikirkan tindakanku nanti.
Kurasa kau perlu pelacak lihai untuk menemukannya.
Sayang sekali.
Ada apa? Kau tak apa?
Dia nyata, Jesper. Dia membuat cahaya bernyanyi.
Dia hilang.
Sungguh?
Kita tak tahu di mana dia.
Begitukah?
Tanya saja.
Jesper…
Tanya saja.
Baik. Apa ada kepastian tentang tempat sasaran kita?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto